Sogo SS-8260 User guide

manual de instrucciones

instructions for use

mode d’emploi

Altavoz Bluetooth

Speaker Bluetooth

Haut-Parleur Bluetooth

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones
Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-8260

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

español english français

Gracias por adquirir nuestros productos.
Por favor, lea las instrucciones en detalle antes de su uso.
Este manual también se puede descargar desde el sitio web www.
sogo.es

Seguridad y Mantenimiento

• No utilice este aparato cerca de

fuentes de calor, como radiadores,
calefactores, estufas u otros
emisores de calor Maquinaria.

• No deje a la luz solar directa.

• Mantenga el altavoz fuera del

alcance de los niños para evitar un

peligro de asxia.

• Limpie con un paño suave. No

utilice productos químicos abrasivos

2

español english français

para limpiar.

• No limpiar este dispositivo, cuando se

esté cargando. Siempre desenchufe
de la fuente de alimentación antes de
limpiar el dispositivo.

• No inserte ningún objeto metálico

en el dispositivo. Riesgo de
cortocircuito.

• No intente reparar o abrir este

dispositivo usted mismo.

INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL DISPOSITIVO

Características principales

• Tiempo de funcionamiento: aprox. 8 horas

3

español english français

• Incluye cable de carga USB

• La función de altavoz

• Las pequeñas dimensiones

• Bluetooth versión: V4.0

• Resistente al agua: IP67

El altavoz de carga

1. Conecte el cable de carga al puerto DC 5V en el altavoz.

2. Conecte el conector USB estándar de los extremos del cable
de alimentación a un puerto USB de un ordenador u otro
dispositivo de carga USB. Para La primera vez que se use, la

carga completa se recomienda para al menos 3 horas.

3. Un LED rojo está encendido mientras la unidad se

está cargando y se apaga cuando el altavoz está

completamente cargada.

Nota: El dispositivo sólo puede ser cargada con 5V DC
cargador o adaptador USB.

Emparejar el dispositivo

Por favor, asegúrate de que tu teléfono celular (o cualquier

4

español english français

otro dispositivo portátil) admite el estándar Bluetooth. Pasos
de emparejamiento especíco puede variar con diferentes

dispositivos. Consulte el manual de usuario del dispositivo

para obtener más información.

1. Activar la función Bluetooth del teléfono móvil y de la

búsqueda de dispositivos Bluetooth. Cuando nalice
la búsqueda, seleccione “SS-8260” desde la lista de

dispositivos Bluetooth.

2. Según la indicación, escriba la contraseña o el
PIN: “0000” o “1234”: algunos teléfonos móviles no
necesitan ninguna entrada de contraseña o PIN para
emparejar el altavoz, simplemente pulse “emparejar”.

3. Tras el éxito de emparejamiento, un sonido se reproducirá.

Nota: Una vez que el altavoz esté emparejado y conectado

a su teléfono móvil correctamente, la siguiente vez que

encienda esta Altavoz, se conectará automáticamente a su

teléfono móvil mientras la función Bluetooth esté activada

en su Mobile. Si usted necesita cortar este emparejamiento,

pulse el botón de teléfono de largo.

Funcionamiento:

Botón de encendido: Para encender y apagar la unidad.

5

español english français

Volumen /Siguiente canción/último canción botón: Mantener
pulsado para largo tiempo para subir/bajar el volumen;

pulsando para corto tiempo para reproducir la canción

siguiente/anterior.

Botón PLAY/PAUSE: para reproducir o pausar la música
Botón Teléfono: para contestar o colgar las llamadas.

Cuando entran las llamadas, se indica.

Nota:

1. Puede pulsar el botón de teléfono dos veces rápidamente
para volver a marcar la última llamada de teléfono.

2. Mantener pulsado el botón de teléfono para cortar el

emparejamiento Bluetooth.

Solución de problemas

El altavoz no suena

• Asegúrese de que el altavoz esté cargado.

• Asegúrese de que el altavoz y el teléfono móvil están

conectados. Consulte el menú Bluetooth del teléfono móvil
y sección “ Emparejar el dispositivo”.

6

español english français

No puede emparejar mi teléfono celular para el altavoz

• Asegúrese de que el altavoz esté cargada.

• Asegúrese de que el altavoz y el teléfono celular está en

modo de emparejamiento.

• Asegúrese de que el Bluetooth de su teléfono celular está

encendido; consulte los usuarios del teléfono celular ’ de

este manual.

• Asegúrese de que el altavoz y el teléfono móvil están

dentro del rango.

7

español english français

Thank you for purchasing our product

Please read the instruction in details before use.

This manual can also be downloaded from your website www.sogo.es

SAFETY AND MAINTENANCE

• Do not use this device near any heat

sources, such as, radiators, heaters,
stoves, or other heat-producing
machinery.

• Do not leave it in direct sunlight.

• Keep the speaker out of children’s

reach to avoid a choking hazard.

• Clean with soft cloth. Do not use

harsh chemicals to clean.

• Do not clean this device, when it is

charging. Always unplug from the

8

español english français

power source before cleaning the
device.

• Do not insert any metal object into

the device. Risk of short circuit.

• Do not try to repair or open this

device yourself.

BASIC INFORMATION ABOUT THE DEVICE

Main features

• Operation time: approx. 8hours

• USB charging cable included

• Speakerphone function

• Small dimensions

• Bluetooth version: V4.0

• Waterproof: IP67

9

español english français

Charging The Speaker

1. Connect the charging cable to the DC 5V port on the

speaker.

2. Connect the standard USB plug end of the cable to a
power USB port on a computer or other USB charging
device. For rst time use, a full charge is recommended

for atleast 3 hours.

3. A red LED is ON while the unit is charging and OFF when

the speaker is fully charged.

Note: The device can be only charged with 5V DC charger
adaptor or USB.

Pairing the device

Please make sure your cell phone (or any other portable
device) supports Bluetooth standard. Specic pairing steps

may vary with different devices. Please refer to your device’s
user manual for further information.

1. Turn on your cell phone’s Bluetooth function and

search for Bluetooth devices. After the search is

completed, select “SS-8260” from the Bluetooth device

list.

10

español english français

2. According to the indication, enter password or PIN No:
“0000” or “1234”: some mobile phones do not need
input any password or PIN to pair the speaker, simply
press “Pair”.

3. After successful pairing, a beep sound will be played.

Note: Once this speaker is paired and connected to your
mobile phone successfully, next time when you switch on this

speaker, it will connect to your mobile phone automatically

as long as the Bluetooth function is turned ON in your
mobile. If you need to cut off this pairing, please press long
the PHONE button.

Speaking operation

POWER button: To switch ON/OFF the unit.
VOLUME /NEXT SONG/LAST SONG button: Long hold to

volume up/down; short press to play next/last song.

PLAY/PAUSE button: To play or pause music
PHONE button: To answer or hang up the phone calls when

incoming calls are indicating.

11

español english français

Note:

1. You can press the PHONE button twice quickly to redial

the last phone call.

2. Long press the PHONE button to cut off the bluetooth

pairing.

Troubleshooting

The speaker doesn’t play

• Make sure the speaker is charged.

• Make sure the speaker and cell phone are connected.

Please refer to your cell phone’s Bluetooth menu and

“Paring Your Device” section.

Cannot pair my cell phone to the speaker

• Make sure the speaker is charged.

• Make sure the speaker and cell phone are in paring

mode.

• Make sure the Bluetooth of your cell phone is on; please

refer to the cell phone’s users’ manual.

• Make sure the speaker and your cell phone are within

the range.

12

español english français

Merci d’avoir acheté notre produit

Veuillez lire les instructions dans les détails avant de l’utiliser.

Ce manuel peut également être téléchargé à partir de votre site web www.
sogo.es

La sécurité et l’ENTRETIEN

• N’utilisez pas cet appareil à proximité

de sources de chaleur, telles que
radiateurs, radiateurs, poêles, ou autres,
de production de chaleur des machines.

• Ne la laissez pas en plein soleil.

• Gardez le président hors de la portée

des enfants pour éviter un risque
d’étouffement.

• Nettoyer avec un chiffon doux. N’

utilisez pas de produits chimiques

13

español english français

forts pour nettoyer.

• Ne pas nettoyer cet appareil, lorsqu’il
est en charge. Débranchez toujours

l’alimentation avant de nettoyer l’appareil.

• N’insérez aucun objet métallique dans

l’appareil. Risque de court-circuit.

• N’essayez pas de réparer ou d’ ouvrir

cet appareil vous-même.

Informations de base sur le périphérique

Principales caractéristiques

• Le temps d’opération: env. 8heures

• Câble de recharge USB inclus

• La fonction Haut-parleur

• Petites dimensions

• Version Bluetooth: V4.0

• étanche: IP67

14

español english français

Le président charge

1. Branchez le câble de charge de la DC 5V port sur l’

Orateur.

2. Branchez le connecteur USB standard extrémité du câble

à un port USB d’alimentation sur un ordinateur ou autre
dispositif de charge USB. Pour la première utilisation, une
charge complète est recommandée pour au moins 3 heures.

3. Une LED rouge est allumé quand l’appareil est en charge

et s’ éteint lorsque l’orateur est complètement chargée.

Remarque : L’appareil peut être qu’accusé d’ adaptateur de
chargeur 5V DC ou USB.

L’appareil de couplage

Veuillez vous assurer que votre téléphone cellulaire (ou
tout autre appareil portable) prend en charge la norme
Bluetooth. Des mesures d’appariement spéciques peuvent
varier selon les appareils. Veuillez vous reporter au manuel

d’utilisateur de votre appareil pour plus d’informations.

1. Allumez votre téléphone cellulaire Bluetooth et la

fonction recherche les périphériques Bluetooth. Une
fois la recherche terminée, sélectionnez «SS-8260»

15

español english français

de la liste des périphériques Bluetooth.

2. En fonction de l’indication, entrez votre mot de

passe ou code PIN non: «0000» ou «1234”: certains

téléphones mobiles n’ont pas besoin d’ une entrée mot

de passe ou un code PIN pour jumeler l’ Orateur, il
suft d’appuyer sur «pair».

3. Après l’appariement, un bip sonore sera joué.

Remarque : Une fois que cet intervenant est lié et connecté à
votre téléphone mobile avec succès, la prochaine fois quand vous

passez sur ce le président, il se connecte automatiquement à
votre téléphone mobile aussi longtemps que la fonction Bluetooth
est activée dans votre mobile. Si vous avez besoin de couper ce

jumelage, veuillez appuyer sur le bouton de téléphone longue.

Opération parlant

Bouton POWER: Pour allumer /éteindre l’unité.
Chanson suivante /VOLUME/dernière chanson bouton: longue

tenue au volume haut/bas ; appui court à jouer next/last song.

Bouton PLAY/PAUSE: Pour lire ou mettre en pause la musique
Bouton Téléphone: Pour répondre ou raccrocher le téléphone

les appels lorsque les appels entrants sont indiquant.
Remarque :

16

español english français

1. Vous pouvez appuyer sur le bouton de téléphone 2 fois

rapidement pour rappeler le dernier appel téléphonique.

2. Appuyez longuement sur le bouton de téléphone pour

couper le couplage Bluetooth.

Dépannage

L’ orateur ne joue pas

• assurez-vous que l’ orateur est facturé.

• assurez-vous que l’ orateur et de téléphone cellulaire est
connecté. Veuillez vous reporter à votre menu Bluetooth du
téléphone cellulaire et «transformant votre la section» appareil.

Ne peut pas coupler mon téléphone cellulaire pour l’
orateur

• assurez-vous que l’ orateur est facturé.

• assurez-vous que l’ orateur et de téléphonie cellulaire

sont en mode d’appariement.

• assurez-vous que la fonction Bluetooth de votre

téléphone cellulaire est sur; veuillez consulter le

téléphone cellulaire’s manuel de l’utilisateur.

• assurez-vous que le président et votre téléphone

cellulaire sont à l’ intérieur de la plage.

17

español english français

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan

Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo
SOGO com base nas normas de qualidade
europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

y Electrónicos (RAEE).

Importado por:

Sanysan

Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to
dispose of

the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE)

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celui-
ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan

Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo
SOGO com base nas normas de qualidade
europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Questo simbolo indica che nel caso in qui si
desidera smaltire il prodotto una volta la sua

vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere
ad un agente autorizzato di riuti per la

raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed
elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO
in base alla Norme di Qualità Europea
Servizio al cliente: sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall,
möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald
seine Lebensdauer beendet ist, sollen
Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel
wenden, für die Abfällen von Elektro- und
Elektronikgeräten selektive Sammlung
(WEEE).

Importiert durch:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von
Sogo auf der Grundlage der europäischen
Qualitätsstandards

Kundendienst: sogosat.com /

[e-mail] / 0034 902 222 161

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este producto cumple con las directivas

99/05/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo de 9 de marzo de 1999, traspuesta

a la legislación española mediante el Real

Decreto 1890/2000, de 20 de Noviembre.

Este símbolo signica que si desea

deshacerse del producto, una vez
transcurrida la vida del mismo, debe
depositarlo por los medios adecuados a
manos de un gestor de residuos autorizado
para la recogida selectiva de Residuos de

Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

18

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Ce produit est conforme à la directive 99/05/

CE du Parlement européen et du Conseil
du 9 Mars 1999, transposée en droit

espagnol par le décret royal 1890/2000, du
20 Novembre.

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celuici
n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

español english français

DECLARATION OF CONFORMITY

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Importado por:

Sanysan

Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to
dispose of

the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE)

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan

Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo
SOGO com base nas normas de qualidade
europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Questo simbolo indica che nel caso in qui si
desidera smaltire il prodotto una volta la sua

vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere
ad un agente autorizzato di riuti per la

raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed
elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO
in base alla Norme di Qualità Europea
Servizio al cliente: sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

This product complies with directive 99/05/

EC of the European Parliament and the
Council of March 9, 1999, transposed into

Spanish law by Royal Decree 1890/2000, of
November 20th.

This symbol means that in case you wish to

dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste

electrical and electronic equipment (WEEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

19

ref. SS-8260

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO