Sogo SS-8150 User guide

ref. SS-8150

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

manual de instrucciones

instructions for use

mode d’emploi

Auricular Bluetooth + Manos Libres

Bluetooth Ear Set + Hands Free

Écouteurs Bluetooth + Mains Libres

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones
Caution: please read and preserve these important instructions

español english français

Gracias por adquirir nuestros productos.
Por favor, lea las instrucciones en detalle antes de su uso.
Este manual también se puede descargar desde el sitio web www.sogo.es

La apariencia del producto

1 Tecla de función múltiple
2 Tecla de volumen+
3 Tecla de volumen­4 Micrófono
5 Micro-USB
6 Auricular
7 Cable desmontable para la oreja

1

3

5

6

7

2

4

Producto de la operación

1. Encendido: Una pulsación larga de la tecla de función múltiple
en el estado de apagado: la luz azul parpadea una vez y no

2

español english français

hay indicación de voz para introducir el estado encendido

2. Apagado: Una pulsación larga de la tecla de función múltiple
en el estado de espera; la luz roja parpadea una vez y
no hay indicación de voz que completan la alimentación
desconectada

3. Emparejamiento: En el estado de apagado, una pulsación
larga de la tecla de función múltiple hasta que la luz roja y azul

de uno a otro, ash inicio entrar en estado de emparejamiento.

Buscar el nombre SOGO SS-8150 en el teléfono móvil para el
emparejamiento (alguno de los teléfonos móviles necesitarán
la contraseña:0000)

4. Contestación: En función del estado de la conexión, pulse
brevemente la tecla multifunción para responder a la llamada
cuando hay una llamada externa.

5. Cuelgue - la función: Pulse brevemente la tecla multifunción
para colgar la llamada

6. Rechazar la llamada entrante: En el estado de la conexión,
mantenga pulsada la tecla de función múltiple durante unos 2
segundos para rechazar la llamada cuando hay una llamada

3

español english français

externa.

7. Finalizar la llamada: durante la llamada, pulse brevemente la
tecla multifunción una vez para colgar la llamada.

8. Ajuste de volumen: Durante la llamada, pulse la tecla
volumen + para aumentar el volumen, pulse la tecla de
volumen - para reducir el volumen.

9. Cambiar el teléfono móvil al altavoz del auricular: en el
estado de la llamada, mantenga pulsado el multi-función
durante 2 segundos y, a continuación, el sonido será cambiar
desde el auricular del teléfono celular. La misma operación
cambiará la voz desde el teléfono celular a los auriculares.

10. Off: Durante la llamada, mantenga pulsada la tecla Bajar

volumen durante 2 segundos para activar la función de
encendido y apagado.

11. Volver a marcar el último número: en el estado de espera,

haga doble clic en la tecla multifunción para volver a marcar
el último número.

4

español english français

Operación de carga

• Tensión de carga:5V

• Corriente de carga:60-70mA

• Tiempo de carga:1,5 a 2 horas

• Tensión de la batería totalmente cargada:4.10 a 4.20V

Tipo de conexión

Conectarse a través de Wireless Bluetooth

Indica el estado de lámpara

• En el estado de la conexión de dos teléfonos móviles: la luz

roja parpadeará en relación al estado de espera: la luz azul
parpadea dos veces cada 5 segundos

• Sin conexión con el estado de espera: La luz azul parpadea

una vez cada 5 segundos.

5

español english français

• Estado de emparejamiento: La luz roja y la luz azul parpadea

en turno.

• Proceso de carga: La luz roja es ja.

• Finalización de carga: la luz azul está normalmente activada

Preguntas frecuentes

1. ¿Cuánto tiempo es necesario para carga los auriculares
Bluetooth? Si 12 horas es necesario para recargar el auricular
por primera vez?

• Respuesta: Generalmente, el tiempo de carga es de

aproximadamente 1-2 horas, como la batería de Li-polímero
se adopta para el auricular Bluetooth, este tipo de batería

no tiene función de memoria de carga, es aceptar sólo con
plena cargada

2. ¿Puede el teléfono celular Bluetooth de marcas diferentes se
utiliza junto con este producto? ¿Hay alguna diferencia en los

diferentes países?

6

español english français

• Respuesta: puede ser utilizado en todos los teléfonos

celulares de las marcas originales de apoyo y la función
Bluetooth PDA, tales como Sony Ericsson, Nokia, Motorola,
Philips, Samsung, Tcl, etc. Estas marcas famosas que

pueden ser utilizadas en diferentes países.

3. Los auriculares Bluetooth no puede buscarse por teléfono
celular? O pueden no corresponderse?

• Respuesta: compruebe si el audífono Bluetooth ha entrado

en el estado de emparejamiento de Bluetooth y la luz roja y
la luz azul a su vez parpadean, Bluetooth sólo puede apoyar
una a una conexión y uso. Si el auricular Bluetooth de otra
marca en su equipo Bluetooth está conectado eliminar o
cerrar.

4. El teléfono móvil Bluetooth puede ser utilizado en el equipo?
Cómo funciona?

• Respuesta: Salvo para ser utilizadas en el teléfono celular,

pueden ser usados como el audífono inalámbrico del

equipo. Si el equipo no dispone de la función Bluetooth,

7

español english français

adquiera cualquier adaptador USB Bluetooth para realizar
esta función, consulte el manual de instrucciones del
adaptador Bluetooth para el funcionamiento detallado.

5. ¿Por qué es el Audífono desconectado automáticamente o

encender y apagar cuando se utiliza?

• Respuesta:

A. Cuando el audífono Bluetooth está en batería baja, tendrá

tono de advertencia de batería baja. Los auriculares se

desconectará automáticamente. llamada será transferida
automáticamente al teléfono celular para comunicarse.

B. Cuando la distancia entre el auricular y el teléfono celular

supera la distancia de uso efectivo, la conexión Bluetooth se
desconectará automáticamente o ser activado y desactivado.

Información de la batería

La potencia de los auriculares es alimentado por baterías
recargables. La nueva batería puede alcanzar un rendimiento

8

español english français

óptimo tras el ciclo de ser cargado y descargado tres veces

completamente. La batería se puede cargar y descargar
cientos de veces, pero nalmente se desactivará. Por favor

desconectado con los auriculares, si no carga. Por favor, no

conecte la batería completamente cargada con el circuito de

carga de largo tiempo. Como sobrecarga acortará la vida útil

de la batería. Si la batería está completamente cargada previsto
y no utilizadas, la batería se carga automáticamente después
de un cierto tiempo. Si el audífono se coloca en el lugar de

sobrecalentamiento o refrigeración, como en el interior del coche
cerrado en verano o en invierno, la capacidad y la vida útil de

la batería se reducirá , intenta mantener la temperatura de la
batería a 15ºC-25ºC. Si la batería del auricular se sobrecalienta

o sobreenfriamiento, incluso si la cantidad eléctrica de la

batería está llena, los auriculares todavía no funciona por el

momento, cuando la temperatura está muy por debajo de punto

de congelación, el rendimiento de la batería es especialmente

limitado no tiramos el teléfono celular en el fuego para evitar la

explosión de la batería, La batería dañada puede explotar.

9

español english français

El almacenamiento de auriculares

Guarde siempre los auriculares bajo la condición de apagado y

garantía para proteger los auriculares de forma segura, evitar

almacenar y poner los auriculares en el calentamiento del

vehículo o en el lugar de alta temperatura (40ºC y más de 140F)

sunned por el sol directamente. (La vida útil y el rendimiento

de la batería puede ser bajado y dañado si el auricular está

almacenado y puesto en la alta temperatura ambiente), por favor,
no deje que los auriculares o cualquier accesorio acompañado
junto con los auriculares entran en contacto con el agua de lluvia

o de otro líquido.

10

español english français

Thank you for purchasing our product
Please read the instruction in details before use.
This manual can also be downloaded from your website www.sogo.es

Product appearance

1 Multi-function key

2 Volume key+
3 Volume key-

4 Microphone
5 Micro-USB
6 Earphone
7 Detachable ear wire

1

3

5

6

7

2

4

Product operation

1. Power on: Long press the multi-function key in the off state:

the blue light ashes one time and there is voice prompt to

11

español english français

enter the power-on state

2. Power off: Long press the multi-function key in the standby

state; the red light ashes one time and there is voice prompt

that complete the power off

3. Pairing: In the off state, long press the multi-function key

until the red and blue light ash to each other, start enter

pairing state with voice promotion. Then operate the mobile
phone for pairing (part of the mobile phones will need the
password:0000)

4. Answering function: In the connection state, short press the
multi-function key to answer the call when there is an external
call.

5. Hang-up function: when it is on the phone or the phone has
been completed, short press the multi-function key to hang
up the call

6. Reject the incoming call: In the connection state, long press
multi-function key for about 2 seconds to refuse the call when
there is an external call.

7. End the call: during the call, short press the multi-function key

12

español english français

one time to hang up the call.

8. Volume adjustment: During the call, press volume+ key to
increase volume, press volume- key to reduce volume.

9. Switch the cell phone to the headset earpiece: in the call
state, long press the multi-function for 2 seconds, then the
sound will be switch from the headset to the cell phone. The
same operation will switch the voice from the cell phone to
the headset.

10. Sound off: During the call, long press the Volume- key for 2

seconds to switch the function of on and off.

11. Redial the last number: in the standby state, double click

the multi-function key to redial the last number.

Charging operation

• Charging voltage:5V

• Charging current:60-70mA

• Charging time:1.5 to 2 hours

• Fully charged battery voltage:4.10 to 4.20V

13

español english français

• Connection type

• Connect through wireless Bluetooth

Indicating lamp state

• In the state of connecting two mobile phones: the red light will

ash connection to the standby state: blue light ashes two

times every 5 seconds

• Non-connection to the standby state: The blue light ashes

one time every 5 seconds.

• Paring state: The red light and blue light ashes in turn.

• Charging process: The red light is normally on.

• Charging completion: blue light is normally on

FAQ

1. How long is the charging time of the Bluetooth headset taken?
Whether 12 hours is required for charging the headset for the

rst time?

14

español english français

• Answer: Generally, the charging time is around 1-2 hours, as

the Li-polymer battery is adopted for the Bluetooth headset,
this kind of battery doesn’t have charging memory function,
it is ok only with full charged

2. Can the Bluetooth cell phone of different brands be used
together with this product? Is there any difference in different
countries?

• Answer: it can be used in all the cell phones of original

brands supporting Bluetooth function and PDA, such as
Sony Ericson, Nokia, Motorola, Philips, Samsung, TCL
etc. these famous brands which can be used in different
countries.

3. Can the Bluetooth headset not be searched by cell phone? Or
can they not be matched?

• Answer: please check whether the Bluetooth headset has

entered the pairing state of Bluetooth and the red light and

blue light ash in turn, Bluetooth can only support one to one

connection and use. If the Bluetooth headset of other brand
in your Bluetooth equipment is connected delete or close it.

15

español english français

4. Can the Bluetooth cell phone be used in the computer? How
to operate?

• Answer: Except for being used in the cell phone, it can be

used as the wireless headset of computer as well. If your
computer doesn’t have Bluetooth function, please purchase
eny USB Bluetooth adapter to realize the function, please
refer to the operating instructions of Bluetooth adapter for
the detailed operation.

5. Why is the headset disconnected automatically or on and off
when being used?

• Answer:

A. when the Bluetooth headset is in low battery, it will have

low battery warning tone. The headset will be disconnected
automatically. incoming call will be transferred automatically
to cell phone to communicate.

B. When the distance between cell phone and headset

exceeds the effective usage distance, the connection of
Bluetooth will be disconnected automatically or be on and off.

16

español english français

Battery Information

The power of the headset is supplied by rechargeable batteries.
The new battery can reach optimum performance after the cycle
of being charged and discharged three times fully. The battery
can be charged and discharged for several hundred times, but it

will be disable nally. Please disconnected it with headset, when

you do not charge. Please do not connect the fully-charged
battery with the charging circuit for long time. As overcharging
will shorten the life of battery. If the fully-charged battery is laid
aside and not used, the battery will charge itself after a certain
time. If the headset is put in the overheating or overcooling place,
such as inside the closed car in summer or winter, the capacity
and life of the battery will be lowered, try to keep the temperature

of battery at 15ºC-25ºC. If the battery of headset is overheating

or overcooling, even if the electric quantity of the battery is
full, the headset still will not work for the time being, when the
temperature is far below than freezing point, the performance

17

español english français

of the battery is limited specially do not throw the cell phone into

re to avoid the explosion of battery, the damaged battery may

explode as well.

The storage of headset

Always store headset under the status of being power off and
guarantee to protect headset safely, avoid storing and putting
the headset in the warming vehicle or the high-temperature

place (40ºC and over 140F) sunned by the sun directly. (the

service life and performance of the battery can be lowered and
damaged if the headset is stored and put in the high-temperature
environment), please do not let headset or any accessories
accompanied together with headset come into contact with rain
water or other liquid.

18

español english français

Merci d’avoir acheté notre produit

Veuillez lire les instructions dans les détails avant de l’utiliser.

Ce manuel peut également être téléchargé à partir de votre site web www.sogo.es

L’aspect du produit

1 Touche multi-fonction
2 Touche de volume +
3 Touche de volume­4 Microphone
5 Micro-USB
6 Écouteur
7 Fil d’oreille amovible

1

3

5

6

7

2

4

Fonctionnement du produit

1. Tension : appuyez longuement sur la touche multi-fonction
dans l ‘état off (arrêt) : le voyant lumineux bleu clignote une

19

español english français

fois et il n’invite vocale pour entrer dans l’état de mise sous
tension

2. Arrêt : appuyez longuement sur la touche multi-fonction dans
l ‘état de veille, le voyant rouge clignote une fois et il n’est que
l’invite vocale complète hors tension

3. Pairing : Dans l’ état éteint, appuyez longuement sur la
touche multi-fonction jusqu’à la rouge et bleu clignotent à l’
autre, commencer à entrer dans l’état de couplage avec la
promotion de la voix. Puis d’ utiliser le téléphone mobile pour
l’ appariement (partie de la téléphonie mobile aura besoin du
mot de passe:0000)

4. Fonction de Réponse : Dans l’ état de la connexion, appuyez
brièvement sur la touche multi-fonction pour répondre à
l’appel lorsqu’il y a un appel externe.

5. Hang-up fonction : lorsqu’ il est au téléphone ou le téléphone
a été terminée, appuyez brièvement sur la touche multi-

fonction pour mettre n à l’appel

6. Rejeter l’ appel entrant : Dans l’ état de la connexion, appuyez
longuement sur la touche multi-fonctions pendant 2 secondes

20

español english français

environ pour refuser l’appel lorsqu’il y a un appel externe.

7. Mettre n à l’ appel : au cours de l’ appel, appuyez brièvement

sur la touche multi-fonction un moment pour mettre n à

l’appel.

8. Réglage du volume : Pendant l’ appel, appuyez sur volume
+ pour augmenter le volume, appuyez sur volume- clé pour
réduire le volume.

9. Le commutateur de téléphone cellulaire pour le casque
écouteur : dans l’ état de l’appel, appuyez longuement sur la
fonction multi-pendant 2 secondes, puis le son sera basculer
des écouteurs pour le téléphone cellulaire. La même opération
va mettre la voix du téléphone cellulaire pour le casque.

10. Sound off : Pendant l’ appel, appuyez sur la touche Volume

- pendant 2 secondes pour allumer la fonction de sous et
hors tension.

11. Recomposer le dernier numéro : dans l ‘état de veille,

double cliquez sur la touche multi-fonction pour recomposer
le dernier numéro.

21

español english français

Opération de charge

• Tension de charge : 5V

• Courant de charge:70 mA

• Temps de charge:1,5 à 2 heures

• La tension de batterie complètement chargée:4.10 à 4.20V

Type de connexion

Connexion via Bluetooth sans l

Indiquant l’état de la lampe

• Dans l’état de connexion de deux téléphones mobiles : le

témoin rouge clignote connexion à l ‘état de veille : voyant
lumineux bleu clignote deux fois toutes les 5 secondes

• Non-connexion à l ‘état de veille : le voyant lumineux bleu

clignote une fois toutes les 5 secondes.

• État d’ofce : La lumière rouge et la lumière bleue clignote à

22

español english français

son tour.

• Processus de charge : La lumière rouge est normalement sur.

• L’achèvement de charge : la lumière bleue est normalement

sur

FAQ

1. Quelle est la durée de charge de l’ oreillette Bluetooth prises
? Si 12 heures est nécessaire pour charger le casque pour la
première fois ?

• Réponse : En général, le temps de charge est d’environ 1-2

heures, comme le Li-polymère est adopté pour le casque
Bluetooth, ce type de batterie n’a pas de fonction de
mémoire de charge, c’ est ok seulement avec pleine charge

2. Le téléphone portable Bluetooth de marques différentes,
être utilisé avec ce produit ? Est-il une différence entre les
différents pays ?

• Réponse : il peut être utilisé dans tous les téléphones

portables de marques d’origine soutenant la fonction

23

español english français

Bluetooth et PDA,comme Sony Ericsson, Nokia, Motorola,
Philips, Samsung, TCL etc. ces grandes marques qui
peuvent être utilisés dans différents pays.

3. Le casque Bluetooth ne peut être consultée par téléphone
cellulaire ? Ou peuvent-elles pas être jumelés ?

• Réponse : Veuillez vérier si le casque Bluetooth est entré

dans l’état de couplage Bluetooth et la lumière rouge et

bleue à son tour ash, Bluetooth ne peut soutenir que l’un

d’une connexion et d’ utilisation. Si le casque Bluetooth
d’autres marques dans votre équipement Bluetooth est
connecté supprimer ou fermer.

4. Le téléphone cellulaire Bluetooth peut être utilisé dans l’
ordinateur ? Comment faire fonctionner ?

• Réponse : à l’exception d’être utilisés dans le téléphone

de cellules, il peut être utilisé comme le casque sans l

d’ordinateur ainsi . Si votre ordinateur n’a pas de fonction
Bluetooth, veuillez vous procurer notre adaptateur Bluetooth
USB pour réaliser la fonction, veuillez vous reporter à

24

español english français

la notice d’utilisation de l’ adaptateur Bluetooth pour le
fonctionnement détaillé.

5. Pourquoi le casque est débranché ou automatiquement quand
est-il utilisé ?

• Réponse :

A.Lorsque le casque Bluetooth est en batterie faible, il aura

de l’avertissement de batterie faible tonalité. Le casque sera
déconnecté automatiquement. appel entrant sera transféré
automatiquement au téléphone cellulaire pour communiquer.

B.Lorsque la distance entre le téléphone cellulaire et

l’utilisation efcace de casque dépasse la distance, la

connexion de Bluetooth sera automatiquement coupée ou
être activé et désactivé.

Les informations relatives à la batterie

La puissance de l’oreillette est fournie par des batteries
rechargeables. La nouvelle batterie peut atteindre une

25

español english français

performance optimale après le cycle d’être chargée et
déchargée complètement trois fois. La batterie peut être chargée
et déchargée dans plusieurs centaines de fois, mais il sera

nalement désactiver. Veuillez déconnecté avec casque, lorsque
vous ne devez pas facturer. Veuillez ne pas brancher la batterie

entièrement chargée avec le circuit de charge pour longtemps.
Car toute surcharge risque de réduire la durée de vie de batterie.
Si la batterie entièrement chargée est mise de côté et n’est pas
utilisé, la batterie se recharge automatiquement après un certain
temps. Si le casque est mis dans la surchauffe ou une surfusion
place, comme à l’ intérieur de la voiture fermée en été ou en
hiver, la capacité et la durée de vie de la batterie sera abaissé,

essayez de maintenir la température de batterie à 15ºC -25ºC.

Si la batterie du casque est une surchauffe ou une surfusion,
même si la quantité de l’électrique batterie pleine, le casque ne
fonctionne pas encore pour l’heure , lorsque la température est
bien en dessous de zéro , les performances de la batterie est
limitée surtout ne pas jeter le téléphone cellulaire dans le feu

26

español english français

pour éviter l’explosion de la batterie, La batterie endommagée
peut exploser ainsi.

Le stockage de casque

Toujours stocker sous casque le statut d’être mise hors tension
et de garantie pour protéger en toute sécurité, casque, évitez de
stocker et mettre le casque dans le réchauffement du véhicule

ou la place à haute température (40ºC et plus de 140F) sunned

par le soleil directement. (la durée de vie et les performances de
la batterie peuvent être abaissés et endommagé si le casque est
stocké et mis à l’environnement à haute température), s’il vous
plaît ne laissez pas le casque ou les accessoires accompagné
avec casque d’entrer en contact avec l’eau de pluie ou tout autre
liquide.

27

español english français

Este símbolo signica que, si desea

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo
SOGO com base nas normas de qualidade
europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

28

español english français

medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo
SOGO com base nas normas de qualidade
europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Questo simbolo indica che nel caso in qui si
desidera smaltire il prodotto una volta la sua

vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere
ad un agente autorizzato di riuti per la

raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed
elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO
in base alla Norme di Qualità Europea
Servizio al cliente: sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE)

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

29

español english français

has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE)

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

ad un agente autorizzato di riuti per la

raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed
elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO
in base alla Norme di Qualità Europea
Servizio al cliente: sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall,

möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald
seine Lebensdauer beendet ist, sollen
Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel
wenden, für die Abfällen von Elektro- und
Elektronikgeräten selektive Sammlung
(WEEE).

Importiert durch:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von
Sogo auf der Grundlage der europäischen
Qualitätsstandards
Kundendienst: sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celui­ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

30

ref. SS-8150

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO