Sogo SS-8130 User guide

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

manual de instrucciones / instructions for use

Auriculares Estéreo Inalámbricos de Deportes

Wireless Smart Sports Stereo Earphones

ref. SS-8130

mode d’emploi

Casque stéréo sans l Sport

español english français

SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO

Este manual de instrucciones también se puede
descargar desde nuestra página web www.
sogo.es

Por favor, lea detenidamente las instrucciones
para prolongar el uso del producto y entender
las cláusulas de garantía.

• Mantenga el producto en un lugar seco, no lo

ponga en sitios húmedos así poder evitar un
cortocircuito.

• No lo exponga al sol o en alta temperatura.
Exponerlo en esas circumstancias pordría

provocar un cortocircuito e include dañar y
deformer algunos components de plástico.

• No lo coloque en un lugar frío así se evitará

daño al tablero del PWB.

• Procure no abrir el producto, llevarlo a un

profesional.

• No tirar fuertemente ni golpear en sitios duros,

asi se evita daño al circuito electrónico interno.

• No utilice productos químicos ni detergentes

para limpiar el artículo.

• No rasguñe la supercie

• No lo cargue más de 10 horas seguidamente

ya que pierde esperanza de vida en su uso.
Si el producto no funcionase de forma
correcta, Por favor dirijase a un servicio técnico
autorizados por SOGO.

INTRODUCCIÓN

Agradecemos que hayan adquirido unos
auriculares stereo ideal para cualquier deporte

del modelo SS-8130. Por favor, lean el manual

antes de usar el producto.

2

español english français

Auriculares sin hilos de Bluetooth

Bluetooth es una clase de tecnología sin hilos
que realiza comunicaciones de corta distancia

(aproximadamente a una distancia de 10M)

con ella que usted puede intercambiar la
información por la radio entre varios dispositivos
digitales como teléfonos móviles/ auriculares.

La tecnología Bluetooth es ecaz y simplica

las comunicaciones que hace la transmisión del
dispositivo y de datos rápidamente.

Descripción del regulador

A.Izquierdo (L)
B.Derecho (R)
C.Interruptor/MFB

D.Luz indicadora
E.Puerto de carga micro USB

F.Vol. (+)/después pista
G.Vol. (-)/pista anterior
H.Micrófono

Cómo utilizar

energía con./desc.

Encender: Mantenga presionado el MFB por

4 segundos hasta que la luz de indicador azul

destelle durante 1 segundo.
Apagar: Mantenga presionado el MFB por 6

segundos hasta que la luz de indicador roja

destelle durante 1 segundo.

Emparejamiento

1. Con el dispositivo apagado, mantenga
presionado la Tecla MFB durante 4

3

español english français

segundos, así la liz roja y azul destallarán
alternativamente.

2. Active la función Bluetooth de su teléfono.

3. Busque en su teléfono dispositivos con

Bluetooth.

4.Elija “SOGO SS-8130” (si requiera la
contraseña, entre por favor “0000”)

5.La luz azul del LED destellará, si el producto

se emparejamiento con éxito.

Emparejando dos teléfonos móviles

1. Conecte el primer teléfono móvil y luego

desactive su función Bluetooth.

2. Abra la función Bluetooth en el segundo
teléfono móvil y conéctelo con el auricular,
luego active la función Bluetooth en el primer
teléfono móvil.

Cómo utilizar

Llamada
Contestar una llamada: mantenga presionado

durante poco tiempo el MFB para conectar o

para colgar el teléfono actual.

Rechazar una llamada: Mantenga presionado el
MFB durante 4 segundos.
Marque de neuvo una llamada: Tecleo doble el
MFB por 2 segundos.
Llamada en espera: Mantenga presionado el
MFB para colgar el teléfono actual y puede

contestar a la llamada en espera. Pulse doble

el MFB para contestar la segunda llamada, y al

interruptor entre dos llamadas. Pulse levemente

el MFB para nalizer las llamadas.

4

español english français

Descripción de los botones

Apagar: Mantenga presionado el MFB durante 6

segundos

Encender: Mantenga presionado el MFB

durante 4 segundos

Emparejamiento: Mantenga presionado de
forma continua el MFB durante 6 segundos
Contestar llamada entrante: Pulse el MFB
Rechazar llamada entrante: Mantenga pulsado
el MFB durante 4 segundos
Colgar: Pulse el MFB
Descolgar segunda llamada: Presione MFB 2
veces
Siguiente: Mantengas presionado V+
Anterior: Mantengas presionado V­Subir el Volumen: presione V+
Bajar el Volumen: presione V-

Especicaciones del auricular de Bluetooth

Versión de Bluetooth:V4.0
Ayuda del perl:HFP/HSP/A2DP/AVRCP
Tiempo a la escucha:180 h

Tiempo de habla:8 h

Música- Tiempo del juego:8 h

Tiempo de carga2 h

Gama de frecuencia: 2.40GHz~2.48GHz
Temperatura ambiente:-20/+60ºC
Tensión de carga:DC 5V
Distancia de la transmisión:10m
Capacidad de la batería:130mAh
Especicación del conductor
Sensibilidad: 90dB ± 3 dB
Impedancia: 32Ω ± 15%
Respuesta de frecuencia: 20-20000 Hz

5

español english français

SAFETY AND MAINTENANCE

This instruction manual can also be downloaded
from our web page www.sogo.es

Pls read this manual before use.

• Please read the suggestions below in order to

help prolong the product lifespan.

• Keep the product dry, do not put it in humid

circumstance to avoid short circuit.

• Do not expose it to the sun or high heat.

High heating will short lifespan of electronic
components, damage battery and deform some
plastic parts.

• Do not put it in cold circumstance to avoid

damage to PCB board.

• Do not attempt to take apart the product,

especially non-professionals.

• Do not fall, vibrate strongly, strike with hard

objects, to avoid damage to inner electronic
circuit.

• Do not use high chemical products, detergent

to clean the item.

• Do not scratch the surface with sharp items to

avert damaging the case and appearance.

• Do not make it charging 10 hours continuously
for the sake of lifespan.
If the product cannot work properly, please send

it to SOGO authorized maintenance agents. Our
staff will help to solve the problems for you.

Introduction

Bluetooth is a kind of wireless technology which
support short distance communications (work
normally within a distance of 10M) with it you
can exchange information by wireless between

6

español english français

many IT digital devices like mobile phones /

wireless earphones / computers etc. Bluetooth
technology effectively and simplify to the

communications which makes device and data
transmission quickly and off effectively.

Overview Of controller

A.Left (L)
B.Right (R)
C.Switch / MFB

D.Indicator Light

E.Micro USB Charging Port
F.Vol(+) / Next Track
G.Vol(-) / Previous Track
H.Microphone

How to Use

How to Use
Power On/Off

Power on: Long press the MFB for 4 seconds
until the blue indicator light ashing for 1 second
with the prompt tone “power on”.
Power off: Long press the MFB for 6 seconds
until the red indicator light ashing for 1 second
with the prompt tone “power off”.

Paring

1. When the device is power off, long press
MFB for 5 seconds, then blue and red indicator
light will ash alternately.

2.Open Bluetooth function on the phone

7

español english français

3.Search Bluetooth Devices

4.Choose “SOGO SS-8130” (If require
password, please input “0000”)

5.Blue LED light will ash slowly with prompt

tone, if product is paired successfully.

NFC quick Paring: First open NFC function on
the phone and then let the phone NFC position
close to the Bluetooth headset NFC location.

Paring two mobile phones

1. Connect the rst mobile phone and then turn

off its Bluetooth function.

2. Open Bluetooth function on the second
mobile phone and connect it with the earphone,

then turn on the Bluetooth function on the rst

mobile phone.

How to Use

Call

Answer / end a call: short press the MFB to

connect or hang up the current phone.

Reject a call: Long press the MFB for 4

seconds.

Redial a call: Double click the MFB.
Switching a Call: Short press the MFB to hang

up the current phone and answer the waited call

when you are calling. Double click on the MFB

to answer second call, and switch between two

calls. Short press the MFB, you can end the

phone one by one.

8

español english français

Button Denition

Power off: Long press the MFB for 6

seconds

Power on: Long press the MFB for 4

seconds

Paring Mode: Long press the MFB for 5

seconds

Answer incoming call: Click the MFB
Reject incoming call: Long press the MFB for

4 seconds

Hang up the phone: Click the MFB
Attend the second call: Press MFB twice
Next: Long press V+ button
Previous: Long press V- button
Volume up: Click V+
Volume down: Click V-

Bluetooth Earphone Specications

Bluetooth Version: V4.0
Prole support: HFP/HSP/A2DP/AVRCP
Stand-by Time: 180h
Talk Time: 8 h
Play Music Time: 8 h

Charging Time: 2 h

Frequency Range: 2.40GHz~2.48GHz
Ambient Temperature: -20/+60ºC
Charging Voltage: DC 5V
Transmission Distance: 10m
Battery capacity: 130mAh
Driver Specication
Drive: 10 mm
Sensitivity: 90dB ± 3 dB
Impedance: 32Ω ± 15%
Frequency Response: 20-20000 Hz

9

español english français

LA SÉCURITÉ ET L’ENTRETIEN

Ce manuel d’instruction peut également être
téléchargé depuis notre site www.sogo.es

Veuillez lire attentivement les suggestions ci­dessous an d’aider à prolonger la durée de vie

du produit.

• Conservez le produit sec, ne le mettez pas dans

des circonstances pour éviter tout court-circuit.

• ne pas l’exposer au soleil ou à une température

élevée. Chauffage haute sera courte durée de vie
des composants électroniques, endommager la
batterie et déformer certaines pièces en plastique.

• n’investit pas dans les circonstances pour éviter

d’endommager le panneau de carte.

• N’essayez pas de démonter le produit, en

particulier les non-professionnels.

• n’entrent pas, il vibre fortement, frapper avec

un objet dur, pour éviter d’endommager le circuit
électronique interne.

• Ne pas utiliser de produits chimiques, de

détergent pour nettoyer l’élément.

• Ne pas gratter la surface à l’aide d’objets

pointus pour éviter d’endommager l’affaire et de
l’apparence.

• ne permettent pas la charge 10 heures en continu

pour l’amour de la vie.
Si le produit ne peut pas fonctionner correctement,

veuillez les transmettre à des agents d’entretien
autorisé SOGO. Notre personnel vous aidera à

résoudre les problèmes pour vous.

Introduction

Bluetooth est une sorte de technologie sans l qui
prennent en charge les communications à courte

10

español english français

distance (travailler normalement à une distance
de 10M) avec elle, vous pouvez échanger
des informations sans l par de nombreux

appareils numériques entre elle, comme les
téléphones mobiles / oreillette / ordinateurs ,

etc. La technologie Bluetooth et efcacement à
la simplication des communications qui permet

la transmission de données et de l’appareil hors

tension rapidement et efcacement.

Sommaire des controller

A.Gauche (L)
B.Droit (R)

C.Interrupteur /

BOUTON MFB
D.Témoin lumineux
F.Micro chargement USB
F.VOL( +) / piste suivante
G.VOL(-) / piste précédente
Microphone H.

Comment utiliser

Power On/Off

Tension : appui long sur le bouton MFB pendant 4
secondes jusqu’à ce que le voyant lumineux bleu
clignote pendant 1 seconde avec la tonalité de
message “power on”.

La mise hors tension : appui long sur le bouton

MFB pendant 6 secondes jusqu’à ce que le
voyant rouge clignote pendant 1 seconde avec la
tonalité de message “power off”.

Éplucheur

1. Lorsque l’appareil est hors tension, appuyez
longuement sur le bouton BMF pendant 5

secondes, puis le bleu et rouge s’allument
alternativement.

11

español english français

2.Ouvrir la fonction Bluetooth sur le téléphone

3.Recherchez les périphériques Bluetooth

4.Sélectionnez “SOGO SS-8130” (si besoin de mot
de passe, veuillez entrer “0000”)

5.Le voyant bleu clignote lentement avec la tonalité
de message, si le produit est couplé avec succès.

Paring

Premier rapide NFC NFC ouverte fonction sur le
téléphone puis laissez le téléphone NFC position
proche de l’oreillette Bluetooth NFC emplacement.

Deux téléphones mobiles d’ofce

1. Connectez le premier téléphone mobile puis

d’éteindre sa fonction Bluetooth.

2. Ouvrir la fonction Bluetooth sur le deuxième

téléphone mobile et le connecter avec l’écouteur,
puis activer la fonction sur le premier téléphone
mobile.

Comment utiliser Appel

Réponse / mettre n à un appel : appuyez
brièvement sur le bouton MFB pour connecter ou

raccrochez le téléphone actuel.
Refuser un appel : appuyez longuement sur le

bouton MFB pendant 4 secondes.

Composer un appel : Double cliquez sur le bouton

MFB.

Un appel de commutation : appui court sur le

bouton MFB pour raccrocher le téléphone actuel et
répondre à l’appel attendu lorsque vous appelez.
Double-cliquez sur le bouton MFB pour répondre
à second appel, et basculer entre les deux appels.
Appuyez sur le bouton BMF court, vous pouvez
mettre n à votre téléphone un par un.

12

español english français

Dénition de bouton

La mise hors tension : appui long sur le bouton MFB
pendant 6 secondes
Tension : appui long sur le bouton MFB pendant 4

secondes

Mode d’appariement : appui long sur le bouton MFB

pendant 5 secondes

Répondre à l’appel entrant : Cliquez sur le bouton
MFB

Rejeter un appel entrant : appui long sur le bouton

MFB pendant 4 secondes

Raccrochez le téléphone : Cliquez sur le bouton

MFB

Répondre au deuxième appel: Appuyez mfb 2 fois

Next : appui long sur le bouton V +
Précédent : appui long V-”
Volume : Cliquez sur V +
Volume down : Cliquez sur V-

Spécications de l’écouteur Bluetooth

Version Bluetooth : V4.0
Prol support : HFP/HSP/A2DP/AVRCP
En veille : 180 h

Temps de conversation : 8 h
Jouer de la musique Durée : 8 h
Temps de charge : 2 h

Plage de fréquence : 2,4 GHz~2.48GHz
Température ambiante : -20/ +60°C
Tension de charge : DC 5V
Distance de transmission : 10m
Capacité de batterie : 130mAh
Spécication du pilote
En voiture : 10 mm
sensibilité: 90dB ± 3 dB
impédance: 32 Ω ± 15 %
Réponse en fréquence : 20-20000 Hz

13

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este producto cumple con las directivas
99/05/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo de 9 de marzo de 1999, traspuesta
a la legislación española mediante el Real
Decreto 1890/2000, de 20 de Noviembre.

DECLARATION OF CONFORMITY

This product complies with directive 99/05/
EC of the European Parliament and the
Council of March 9, 1999, transposed into
Spanish law by Royal Decree 1890/2000, of
November 20th.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Ce produit est conforme à la directive 99/05/
CE du Parlement européen et du Conseil du 9
Mars 1999, transposée en droit espagnol par
le décret royal 1890/2000, du 20 Novembre.

Este símbolo signica que, si desea deshacerse

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2

46002 Valencia, España

Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por SOGO
basada en las normas de calidad europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com / sogosat@

sogosat.com / 0034 902 222 161

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas

2, 2

46002 Valencia, Espagne

Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par SOGO sur la
base des normes de qualité européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com / sogosat@

sogosat.com / 0034 902 222 161

del producto, una vez transcurrida la vida del
mismo, debe depositarlo por los medios
adecuados a manos de un gestor de residuos
autorizado para la recogida selectiva de
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

(RAEE).

This symbol means that in case you wish to

dispose of the product once its working life has
ended, take it to an authorised waste agent for

the selective collection of waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

Ce symbole signie que si vous souhaitez vous

défaire du produit, une fois que celui-ci n’est
plus utilisable, remettez-le, suivant la méthode

appropriée, à un gestionnaire de déchets

d’équipements électriques et électroniques

(DEEE).

Importado por / Imported by / Importé par

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2

46002 Valencia, Spain

Product made in P.R.C. – Designed by SOGO
based on the European Quality Standards
Customer Service: www.sogosat.com /

[e-mail] / 0034 902 222 161

ref. SS-8130

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO