Sogo SS-6615 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

QUITA PELUSAS ELÉCTRICA

ELECTRIC LINT REMOVER

RASOIR ANTI-BOULOCHE / ANTI-PELUCHE

REMOVEDOR DE FIAPOS ELÉTRICO

ELEKTRISCHER FLUSENENTFERNER

DECAPANTE ELETTRICO

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-6615

2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

Este manual de instrucciones también
se puede descargar desde nuestra
página web www.sogo.es

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1. Advertencia: este producto no es
resistente al agua, manténgalo
seco y no lo sumerja en agua u
otros líquidos para limpiarlo.

2. No utilice este aparato cerca de la
bañera, lavabo u otros recipientes
con agua.

3. Este producto solo puede usarse
para quitar la pelusa de la ropa,
está prohibido usarlo para otros

nes; nunca lo use para afeitarse la

barba, recortar el cabello, etc.

4. Para evitar fugas de la batería,
sáquela para almacenarla durante
mucho tiempo.

5. Saque la batería y entréguela al

2

español english français portuguese deutsch italiano

punto de recogida ocial para un

manejo seguro cuando deseche el
producto.

6.

No utilice ningún accesorio o piez
producida por otros fabricantes o no
recomendado por SOGO; la garantía
de cualquier problema de calidad
causado por el uso de dichos

accesorios quedará invalidada.

7. Se necesita una estrecha
supervisión para los niños,
las personas discapacitadas y

discapacitadas; Los niños deben

ser supervisados para evitar que
traten el producto como un juguete.

PRECAUCIONES DE USO

1. Para evitar que la ropa se dañe
durante el uso, evite que la ropa se
doble, asegúrese de que la ropa
esté suave antes de usarla.

a

3

español english français portuguese deutsch italiano

2. Para evitar daños en la ropa;

Sostenga el quitapelusas, no
presione con fuerza, simplemente
presione la lámina exterior cerca de
los objetos.

3. Está prohibido utilizar el
quitapelusas en la ropa que lleva
puesta, de lo contrario puede dañar
su cuerpo y su ropa.

4. Por favor, apague la energía
inmediatamente si hay algún daño
o falla, y no ensamble y desarme
sin autorización.

5. Mantenga la energía apagada
durante la limpieza y el
mantenimiento de este producto.

CONSIDERACIONES IMPORTANTES

• Solo para uso doméstico. No lo

utilice con nes industriales. No

utilice el aparato para ningún otro

4

español english français portuguese deutsch italiano

propósito que no sea el descrito en
este manual de instrucciones.

• No use este producto en baños o

cerca del agua.

• Este electrodoméstico no está

diseñado para que lo utilicen
personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta
de experiencia y conocimiento,
a menos que hayan recibido
supervisión o instrucciones sobre
el uso del electrodoméstico por
una persona responsable de su
seguridad.

• Los niños deben ser supervisados

para asegurarse de que no jueguen
con el aparato.

• No deje el aparato encendido

cuando no esté en uso.

• No utilice otros accesorios que los

5

español english français portuguese deutsch italiano

suministrados.

• No intente reparar, ajustar o

reemplazar piezas en el aparato.
Revise y repare el aparato que
funciona mal en el centro de
servicio únicamente.

• No coloque ni guarde el aparato

donde pueda caerse o ser
arrastrado a una bañera o
fregadero.

• No aplicar sobre la ropa que esté

usando al momento de usar.

• No utilice el quitapelusas sobre

felpa, ropa con pelusa, bordados,
etc.

INSTRUCCIONES DE USO

• Retire la tapa de la batería en

el extremo inferior del mango

presionando las echas juntas.

• Inserte 2 pilas AA de 1,5 V (no

6

español english français portuguese deutsch italiano

incluidas) de acuerdo con el diagrama
en el compartimento, luego vuelva a
colocar la tapa de la batería

• NOTA: Úselo únicamente con

baterías no recargables.

• Para obtener mejores resultados,

coloque la prenda sobre una

supercie plana y dura antes de usar

el producto para quitar la pelusa.

• Cambie el producto a la posición

“encendido”, luego pase sobre las
áreas desgastadas de la tela con una
ligera presión, para darles un nuevo
aspecto limpio y suave.

• Aplique el removedor de pelusa de

manera uniforme sobre el área de
la prenda donde se necesita. La

aplicación continua en un área ja

puede desgastar la prenda.

• Cuando la prenda no tenga pelusa,

cambie al modo “apagado”.

7

español english français portuguese deutsch italiano

• Evite la obstrucción al vaciar

regularmente la trampa de pelusa
transparente, en la parte delantera del
mango.

Esto no es un juguete
Mantener fuera del alcance de los niños

Advertencia de batería:

No mezcle pilas alcalinas, estándar
(carbono-zinc) y recargables (incluido el
hidruro)
No mezcle pilas nuevas y viejas
Las baterías gastadas deben retirarse
Los terminales de alimentación no
deben cortocircuitarse
Solo se deben usar baterías del mismo
tipo o equivalente al recomendado
Las baterías deben insertarse con la
polaridad correcta

8

español english français portuguese deutsch italiano

Eliminación de la batería:

El símbolo del contenedor con ruedas
indica que el producto y las baterías
no deben desecharse con la basura
doméstica, ya que pueden contener
sustancias perjudiciales para el
medio ambiente. Utilice los puntos
de recolección o las instalaciones
de reciclaje designados cuando se
deshaga del artículo o las baterías. Las
baterías deben quitarse del producto.
Póngase en contacto con su agencia
local de eliminación de residuos o
con su distribuidor para obtener más
información.

9

español english français portuguese deutsch italiano

DIAGRAMA

1. Interruptor de encendido / apagado

2. Marco del producto

3. Cepillo

4. Trastero

5. Cubierta de malla

6. Cuchilla

7. Compartimento para pilas

8. Tapa de la batería

10

español english français portuguese deutsch italiano

ANTES DE USAR

● Presteespecialatenciónalas

 siguientespartes.

1

4

2
3

5

1. Alrededor de los botones, cremalleras.

2. Retire los objetos extraños adheridos a

la ropa.

3. Piezas delgadas o que se rompen con
facilidad.

4. Parte destacada en la ropa.

5. Lugares de conexión de ropa o hilos

de coser.

● Pruebe en un área poco visible de la ropa

antes de usarla.

● El quitapelusas tiene una función de

protección, asegúrese de apretar la lámina
exterior, de lo contrario no se puede iniciar.

11

español english français portuguese deutsch italiano

MÉTODO DE USO

1. Encienda para iniciar el removedor de
pelusa.

2. Deslice el quitapelusas hacia adelante y
hacia atrás sobre la ropa suave.

3. Métodorápido.

Deslice el quitapelusas alrededor de la ropa

dentro de un rango estrecho.

4. Quitelaspelusasrebeldes.

Deslíce perpendicular y paralelo, siguiendo

las líneas de la ropa.

5. Ropana.

Doblar en doble capa y colocar sobre una

tabla de planchar, para quitar las pelusas.

6. Ropaconpartesprominentes.

Evite las partes prominentes durante el

deslizamiento.

7. Piezasconondasestampadas

Deslícelo en la dirección del patrón.

12

español english français portuguese deutsch italiano

● Porfavor,noretireelalmacén,solopara
limpiarlo,delocontrariopuedecausar
lesionescorporalesodañosmecánicos.

● Nolouseparaquitarlapelusadelas
mediasdeseda,delocontrariopodría
causardañosalsersuccionadoporlas

cuchillas.

CAMBIO DE BATERÍA

1. Asegúrese de que el quitapelusas esté
apagado antes de reemplazar la batería.

2. El producto es apto para dos pilas AA.

3. Abra la tapa de la batería, instale las dos
baterías AA correctamente según las puntas
del ánodo y el cátodo, y luego vuelva a
colocar la tapa de la batería.

4. Para garantizar resultados de uso,
reemplace la batería a tiempo si encuentra
que el removedor de pelusa no tiene

suciente energía.

5. Utilice la batería calicada, producida por

los fabricantes habituales, para evitar daños
innecesarios a la máquina.

13

español english français portuguese deutsch italiano

6. Entregue la batería usada al centro de
reciclaje designado por el gobierno, para
evitar contaminar el medio ambiente.

MÉTODOS DE LIMPIEZA

1. Apague la energía.

2. Desatornille el almacén en sentido
antihorario y use el cepillo de limpieza para
limpiar la pelusa en el almacén.

3. Desatornille la lámina exterior en sentido
antihorario

4. Retire las cuchillas y el eje de rotación.

5. Utilice el cepillo de limpieza para limpiar la
lámina exterior.

6. Utilice el cepillo de limpieza para limpiar las
cuchillas y el eje de rotación.

7. Utilice el cepillo de limpieza para limpiar la
pelusa dentro del marco del producto.

8. Vuelva a colocar la cuchilla, el eje de
rotación, la lámina exterior y el almacén en
orden inverso.

● Tenga cuidado de no rascarse la mano

durante la extracción de la hoja.

● No presione con fuerza ni golpee la lámina

exterior.

● No utilice líquidos de limpieza, alcohol u
otros productos para limpiar este producto;

de lo contrario, dañará el producto.

● Utilice un paño seco limpio o un paño

14

español english français portuguese deutsch italiano

ligeramente húmedo para limpiar el marco
del producto.

● Limpie el almacén antes de que se llene

al 80%.

● La pelusa escondida en el interior de la

lámina exterior y el centro de la cuchilla
afectará la nitidez y la rotación, utilice el
cepillo de limpieza para limpiar.

● Guarde el producto en un lugar seguro,

seco y limpio.

15

español english français portuguese deutsch italiano

This instruction manual can also be
downloaded from our web page

www.sogo.es

SAFETY PRECAUTIONS

1. Warning: this product is not
waterproof, please keep the product
dry and do not immerse it in the
water or other liquids to clean.

2. Do not use this appliance near
the bathtub, wash basin, or other
vessels which with water.

3. This product can only be used on
remove clothing lint, it is prohibited

to use for other purposes; please

never use it for shaving beard, trim
hair, etc.

4. To prevent battery leakage, take the
battery out for long time storage.

5. Take the battery out and hand it

over to the o󰀩cial collection point

16

español english français portuguese deutsch italiano

for safety handling when you
discard the product.

6.

Do not use any accessories or
parts that produced by other
manufacturers or any not

recommended by SOGO; the

warranty of any quality problem
caused by using such accessories
will be invalidated.

7. A close supervision is needed for
children, disabled and incapacitated

persons; children should be

supervised to avoid they treat the
product as toy.

PRECAUTIONS FOR USE

1. To avoid clothing damage while

pruning; prevent the clothing folds,

make sure the clothing smooth before
use.

2. To avoid clothing damage; hold

17

español english français portuguese deutsch italiano

the lint remover, do not press hard,
just press the outer foil close to the
objects.

3. It is prohibited to use the lint remover
handle the clothes you are wearing,
otherwise may cause damage on
your body and clothes.

4. Please shut the power o󰀨

immediately if there is any damage
or fault, and do not assembly and
disassembly without authorization.

5. Please keep the power o󰀨 during

cleaning and maintaining this product.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• For home use only. Do not use for

industrial purposes. Do not use the
appliance for any other purposes but
described in this instruction manual.

• Do not use this product in bathrooms

or near water.

18

español english français portuguese deutsch italiano

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with
reduced physical, Sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with the
appliance.

• Do not leave the appliance switched

on when not in use.

• Do not use other attachments but

those supplied.

• Do not attempt to repair, adjust

or replace parts in the appliance.
Check and repair the malfunctioning
appliance in the service center only.

• Do not place or store the appliance

where it can fall or be pulled into a

19

español english français portuguese deutsch italiano

bath or sink.

• Do not apply to the clothes you are

wearing at the moment of using.

• Do not use the lint remover for

plush clothes, clothes with nap,
embroidery, etc.

INSTRUCTION FOR USE

• Remove the battery cover on the

lower end of the handle by pressing
arrows together.

• Insert 2×1.5V AA batteries (not

included) according to diagram in
the compartment, then reattach
battery cover

• NOTE: Only use with non-

rechargeable batteries.

• For best results, place garment on

a hard, at surface before using

product to remover lint.

• Switch product to the “on” setting,

20

español english français portuguese deutsch italiano

then run over the worn areas of
fabric with light pressure to give
them a clean, soft new look.

• Work lint remover evenly over the

area on garment where necessary.

Continuous application on a xed

area may wear out garment.

• When garment is clear of lint, switch

to “o󰀨” mode.

• Prevent clogging by regularly

emptying the see-through lint trap
on the front of the handle.

This is not a toy

Keepoutofreachofchildren

Battery Warning:

Do not mix alkaline, standard (carbon­zinc) and rechargeable batteries
(including hydride)
Do not mix old and new batteries

21

español english français portuguese deutsch italiano

Exhausted batteries are to be removed
The supply terminals are not to be
short-circuited
Only batteries of the same or equivalent
type as recommended are to be used
Batteries are to be inserted with the
correct polarity

BatteryDisposal:

The wheelie bin symbol indicates the
product and batteries must not be
disposed of in the domestic waste as
they can contain substances that are
damaging to the environment. Please
use designated collection points or
recycling facilities when disposing of
the item or batteries. Batteries should
be removed from the product.
Contact your local waste disposal
agency or your retailer for further
information.

22

español english français portuguese deutsch italiano

DIAGRAM

1. ON / OFF switch

2. Product frame

3. Brush

4. Store room

5. Mesh cover

6. Blade

7. Battery compartments

8. Battery cover

23

español english français portuguese deutsch italiano

BEFORE USING

● Pleasepayspecialattentiontothe

followingparts.

1

4

2
3

5

1. Around the buttons, zippers.

2. Remove the foreign object stick on clothes.

3. Thin or easily torn parts.

4. Prominent part on the clothes.

5. Clothes connection place or sewing thread.

● Test at an inconspicuous area of the clothes

before using.

● The lint remover has protection function,

please make sure to tighten the outer foil,
otherwise it cannot be started.

24

español english français portuguese deutsch italiano

USE METHOD

1. Turn on to start the lint remover

2. Slide the lint remover back and forth on the
smooth clothes

3. Quickpruningmethod.

Slide the lint remover around on the clothing
within a narrow range.

4. Remove stubborn lint.

Slide perpendicular and parallel follow the
clothing lines.

5. Thin clothing.

Fold double layer and place on ironing board
to remove lint.

6. Clothingwithprominentparts.

Pass the prominent parts during slide.

7. Weavepatternparts.

Slide along the direction of the pattern.

● Please do not take the store room o󰀨 unless

for clean it, otherwise it may cause bodily

25

español english français portuguese deutsch italiano

injury or mechanical damage.

● Do not use it to remove the lint on silk

stockings, otherwise it might be cause
damage by sucked into the blades.

CHANGE OF BATTERY

1. Make sure the lint remover is turned o󰀨

before replace battery.

2. The product is suitable for two AA batteries.

3. Open the battery cover, install the two AA
batteries correctly based the anode and
cathode tips, and then replace the battery
cover.

4. For ensure the using results, please replace

the battery in time if you nd the lint remover

under powered.

5. Please use the qualied battery produced

from regular manufacturers, to avoid
unnecessary damage to the machine.

6. Please handed the used battery over to
the recycling center designated by the
government to avoid pollute the environment.

26

español english français portuguese deutsch italiano

CLEANING METHODS

1. Shut the power o󰀨.

2. Unscrewing the store room counterclockwise
and use the cleaning brush to clean lint in
the store room

3. Unscrewing the outer foil counterclockwise

4. Take the blades and rotation shaft o󰀨

5. Use the cleaning brush to clean outer foil

6. Use the cleaning brush to clean blades and
rotation shaft

7. Use the cleaning brush to clean lint inside
the product frame

8. Replace the blade, rotation shaft, outer foil,
and store room back in reverse order

● Be careful not to scratch the hand during

removing the blade.

● Please do not press hard or strike the outer

foil.

● Do not use cleaning uids, alcohol and other
products to clean this product; otherwise it

will cause product damage.

● Please use the clean dry cloth or slightly

damp cloth to wipe the product frame.

● Please clean the store room up before it

gets 80% full.

● The lint hided in the inside of outer foil and
the center of blade will a󰀨ect the sharpness

and the rotation, please use the cleaning
brush to clean.

27