Sogo SS-6615 User guide

Download

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

QUITA PELUSAS ELÉCTRICA

ELECTRIC LINT REMOVER

RASOIR ANTI-BOULOCHE / ANTI-PELUCHE

REMOVEDOR DE FIAPOS ELÉTRICO

ELEKTRISCHER FLUSENENTFERNER

DECAPANTE ELETTRICO

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-6615

2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

Este manual de instrucciones también se puede descargar desde nuestra página web www.sogo.es

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1. Advertencia: este producto no es resistente al agua, manténgalo seco y no lo sumerja en agua u otros líquidos para limpiarlo.

2. No utilice este aparato cerca de la bañera, lavabo u otros recipientes con agua.

3. Este producto solo puede usarse para quitar la pelusa de la ropa, está prohibido usarlo para otros

nes; nunca lo use para afeitarse la

barba, recortar el cabello, etc.

4. Para evitar fugas de la batería, sáquela para almacenarla durante mucho tiempo.

5. Saque la batería y entréguela al

español english français portuguese deutsch italiano

punto de recogida ocial para un

manejo seguro cuando deseche el producto.

No utilice ningún accesorio o piez producida por otros fabricantes o no recomendado por SOGO; la garantía de cualquier problema de calidad causado por el uso de dichos

accesorios quedará invalidada.

7. Se necesita una estrecha supervisión para los niños, las personas discapacitadas y

discapacitadas; Los niños deben

ser supervisados para evitar que traten el producto como un juguete.

PRECAUCIONES DE USO

1. Para evitar que la ropa se dañe durante el uso, evite que la ropa se doble, asegúrese de que la ropa esté suave antes de usarla.

español english français portuguese deutsch italiano

2. Para evitar daños en la ropa;

Sostenga el quitapelusas, no presione con fuerza, simplemente presione la lámina exterior cerca de los objetos.

3. Está prohibido utilizar el quitapelusas en la ropa que lleva puesta, de lo contrario puede dañar su cuerpo y su ropa.

4. Por favor, apague la energía inmediatamente si hay algún daño o falla, y no ensamble y desarme sin autorización.

5. Mantenga la energía apagada durante la limpieza y el mantenimiento de este producto.

CONSIDERACIONES IMPORTANTES

• Solo para uso doméstico. No lo

utilice con nes industriales. No

utilice el aparato para ningún otro

español english français portuguese deutsch italiano

propósito que no sea el descrito en este manual de instrucciones.

• No use este producto en baños o

cerca del agua.

• Este electrodoméstico no está

diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del electrodoméstico por una persona responsable de su seguridad.

• Los niños deben ser supervisados

para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• No deje el aparato encendido

cuando no esté en uso.

• No utilice otros accesorios que los

español english français portuguese deutsch italiano

suministrados.

• No intente reparar, ajustar o

reemplazar piezas en el aparato. Revise y repare el aparato que funciona mal en el centro de servicio únicamente.

• No coloque ni guarde el aparato

donde pueda caerse o ser arrastrado a una bañera o fregadero.

• No aplicar sobre la ropa que esté

usando al momento de usar.

• No utilice el quitapelusas sobre

felpa, ropa con pelusa, bordados, etc.

INSTRUCCIONES DE USO

• Retire la tapa de la batería en

el extremo inferior del mango

presionando las echas juntas.

• Inserte 2 pilas AA de 1,5 V (no

español english français portuguese deutsch italiano

incluidas) de acuerdo con el diagrama en el compartimento, luego vuelva a colocar la tapa de la batería

• NOTA: Úselo únicamente con

baterías no recargables.

• Para obtener mejores resultados,

coloque la prenda sobre una

supercie plana y dura antes de usar

el producto para quitar la pelusa.

• Cambie el producto a la posición

“encendido”, luego pase sobre las áreas desgastadas de la tela con una ligera presión, para darles un nuevo aspecto limpio y suave.

• Aplique el removedor de pelusa de

manera uniforme sobre el área de la prenda donde se necesita. La

aplicación continua en un área ja

puede desgastar la prenda.

• Cuando la prenda no tenga pelusa,

cambie al modo “apagado”.

español english français portuguese deutsch italiano

• Evite la obstrucción al vaciar

regularmente la trampa de pelusa transparente, en la parte delantera del mango.

Esto no es un juguete Mantener fuera del alcance de los niños

Advertencia de batería:

No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbono-zinc) y recargables (incluido el hidruro) No mezcle pilas nuevas y viejas Las baterías gastadas deben retirarse Los terminales de alimentación no deben cortocircuitarse Solo se deben usar baterías del mismo tipo o equivalente al recomendado Las baterías deben insertarse con la polaridad correcta

español english français portuguese deutsch italiano

Eliminación de la batería:

El símbolo del contenedor con ruedas indica que el producto y las baterías no deben desecharse con la basura doméstica, ya que pueden contener sustancias perjudiciales para el medio ambiente. Utilice los puntos de recolección o las instalaciones de reciclaje designados cuando se deshaga del artículo o las baterías. Las baterías deben quitarse del producto. Póngase en contacto con su agencia local de eliminación de residuos o con su distribuidor para obtener más información.

español english français portuguese deutsch italiano

DIAGRAMA

1. Interruptor de encendido / apagado

2. Marco del producto

3. Cepillo

4. Trastero

5. Cubierta de malla

6. Cuchilla

7. Compartimento para pilas

8. Tapa de la batería

español english français portuguese deutsch italiano

ANTES DE USAR

● Presteespecialatenciónalas

 siguientespartes.

2 3

1. Alrededor de los botones, cremalleras.

2. Retire los objetos extraños adheridos a

la ropa.

3. Piezas delgadas o que se rompen con facilidad.

4. Parte destacada en la ropa.

5. Lugares de conexión de ropa o hilos

de coser.

● Pruebe en un área poco visible de la ropa

antes de usarla.

● El quitapelusas tiene una función de

protección, asegúrese de apretar la lámina exterior, de lo contrario no se puede iniciar.

español english français portuguese deutsch italiano

MÉTODO DE USO

1. Encienda para iniciar el removedor de pelusa.

2. Deslice el quitapelusas hacia adelante y hacia atrás sobre la ropa suave.

3. Métodorápido.

Deslice el quitapelusas alrededor de la ropa

dentro de un rango estrecho.

4. Quitelaspelusasrebeldes.

Deslíce perpendicular y paralelo, siguiendo

las líneas de la ropa.

5. Ropana.

Doblar en doble capa y colocar sobre una

tabla de planchar, para quitar las pelusas.

6. Ropaconpartesprominentes.

Evite las partes prominentes durante el

deslizamiento.

7. Piezasconondasestampadas

Deslícelo en la dirección del patrón.

español english français portuguese deutsch italiano

● Porfavor,noretireelalmacén,solopara limpiarlo,delocontrariopuedecausar lesionescorporalesodañosmecánicos.

● Nolouseparaquitarlapelusadelas mediasdeseda,delocontrariopodría causardañosalsersuccionadoporlas

cuchillas.

CAMBIO DE BATERÍA

1. Asegúrese de que el quitapelusas esté apagado antes de reemplazar la batería.

2. El producto es apto para dos pilas AA.

3. Abra la tapa de la batería, instale las dos baterías AA correctamente según las puntas del ánodo y el cátodo, y luego vuelva a colocar la tapa de la batería.

4. Para garantizar resultados de uso, reemplace la batería a tiempo si encuentra que el removedor de pelusa no tiene

suciente energía.

5. Utilice la batería calicada, producida por

los fabricantes habituales, para evitar daños innecesarios a la máquina.

español english français portuguese deutsch italiano

6. Entregue la batería usada al centro de reciclaje designado por el gobierno, para evitar contaminar el medio ambiente.

MÉTODOS DE LIMPIEZA

1. Apague la energía.

2. Desatornille el almacén en sentido antihorario y use el cepillo de limpieza para limpiar la pelusa en el almacén.

3. Desatornille la lámina exterior en sentido antihorario

4. Retire las cuchillas y el eje de rotación.

5. Utilice el cepillo de limpieza para limpiar la lámina exterior.

6. Utilice el cepillo de limpieza para limpiar las cuchillas y el eje de rotación.

7. Utilice el cepillo de limpieza para limpiar la pelusa dentro del marco del producto.

8. Vuelva a colocar la cuchilla, el eje de rotación, la lámina exterior y el almacén en orden inverso.

● Tenga cuidado de no rascarse la mano

durante la extracción de la hoja.

● No presione con fuerza ni golpee la lámina

exterior.

● No utilice líquidos de limpieza, alcohol u otros productos para limpiar este producto;

de lo contrario, dañará el producto.

● Utilice un paño seco limpio o un paño

español english français portuguese deutsch italiano

ligeramente húmedo para limpiar el marco del producto.

● Limpie el almacén antes de que se llene

al 80%.

● La pelusa escondida en el interior de la

lámina exterior y el centro de la cuchilla afectará la nitidez y la rotación, utilice el cepillo de limpieza para limpiar.

● Guarde el producto en un lugar seguro,

seco y limpio.

español english français portuguese deutsch italiano

This instruction manual can also be downloaded from our web page

www.sogo.es

SAFETY PRECAUTIONS

1. Warning: this product is not waterproof, please keep the product dry and do not immerse it in the water or other liquids to clean.

2. Do not use this appliance near the bathtub, wash basin, or other vessels which with water.

3. This product can only be used on remove clothing lint, it is prohibited

to use for other purposes; please

never use it for shaving beard, trim hair, etc.

4. To prevent battery leakage, take the battery out for long time storage.

5. Take the battery out and hand it

over to the o󰀩cial collection point

español english français portuguese deutsch italiano

for safety handling when you discard the product.

Do not use any accessories or parts that produced by other manufacturers or any not

recommended by SOGO; the

warranty of any quality problem caused by using such accessories will be invalidated.

7. A close supervision is needed for children, disabled and incapacitated

persons; children should be

supervised to avoid they treat the product as toy.

PRECAUTIONS FOR USE

1. To avoid clothing damage while

pruning; prevent the clothing folds,

make sure the clothing smooth before use.

2. To avoid clothing damage; hold

español english français portuguese deutsch italiano

the lint remover, do not press hard, just press the outer foil close to the objects.

3. It is prohibited to use the lint remover handle the clothes you are wearing, otherwise may cause damage on your body and clothes.

4. Please shut the power o󰀨

immediately if there is any damage or fault, and do not assembly and disassembly without authorization.

5. Please keep the power o󰀨 during

cleaning and maintaining this product.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• For home use only. Do not use for

industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes but described in this instruction manual.

• Do not use this product in bathrooms

or near water.

español english français portuguese deutsch italiano

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with reduced physical, Sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

• Do not leave the appliance switched

on when not in use.

• Do not use other attachments but

those supplied.

• Do not attempt to repair, adjust

or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in the service center only.

• Do not place or store the appliance

where it can fall or be pulled into a

español english français portuguese deutsch italiano

bath or sink.

• Do not apply to the clothes you are

wearing at the moment of using.

• Do not use the lint remover for

plush clothes, clothes with nap, embroidery, etc.

INSTRUCTION FOR USE

• Remove the battery cover on the

lower end of the handle by pressing arrows together.

• Insert 2×1.5V AA batteries (not

included) according to diagram in the compartment, then reattach battery cover

• NOTE: Only use with non-

rechargeable batteries.

• For best results, place garment on

a hard, at surface before using

product to remover lint.

• Switch product to the “on” setting,

español english français portuguese deutsch italiano

then run over the worn areas of fabric with light pressure to give them a clean, soft new look.

• Work lint remover evenly over the

area on garment where necessary.

Continuous application on a xed

area may wear out garment.

• When garment is clear of lint, switch

to “o󰀨” mode.

• Prevent clogging by regularly

emptying the see-through lint trap on the front of the handle.

This is not a toy

Keepoutofreachofchildren

Battery Warning:

Do not mix alkaline, standard (carbonzinc) and rechargeable batteries (including hydride) Do not mix old and new batteries

español english français portuguese deutsch italiano

Exhausted batteries are to be removed The supply terminals are not to be short-circuited Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used Batteries are to be inserted with the correct polarity

BatteryDisposal:

The wheelie bin symbol indicates the product and batteries must not be disposed of in the domestic waste as they can contain substances that are damaging to the environment. Please use designated collection points or recycling facilities when disposing of the item or batteries. Batteries should be removed from the product. Contact your local waste disposal agency or your retailer for further information.

español english français portuguese deutsch italiano

DIAGRAM

1. ON / OFF switch

2. Product frame

3. Brush

4. Store room

5. Mesh cover

6. Blade

7. Battery compartments

8. Battery cover

español english français portuguese deutsch italiano

BEFORE USING

● Pleasepayspecialattentiontothe

followingparts.

2 3

1. Around the buttons, zippers.

2. Remove the foreign object stick on clothes.

3. Thin or easily torn parts.

4. Prominent part on the clothes.

5. Clothes connection place or sewing thread.

● Test at an inconspicuous area of the clothes

before using.

● The lint remover has protection function,

please make sure to tighten the outer foil, otherwise it cannot be started.

español english français portuguese deutsch italiano

USE METHOD

1. Turn on to start the lint remover

2. Slide the lint remover back and forth on the smooth clothes

3. Quickpruningmethod.

Slide the lint remover around on the clothing within a narrow range.

4. Remove stubborn lint.

Slide perpendicular and parallel follow the clothing lines.

5. Thin clothing.

Fold double layer and place on ironing board to remove lint.

6. Clothingwithprominentparts.

Pass the prominent parts during slide.

7. Weavepatternparts.

Slide along the direction of the pattern.

● Please do not take the store room o󰀨 unless

for clean it, otherwise it may cause bodily

español english français portuguese deutsch italiano

injury or mechanical damage.

● Do not use it to remove the lint on silk

stockings, otherwise it might be cause damage by sucked into the blades.

CHANGE OF BATTERY

1. Make sure the lint remover is turned o󰀨

before replace battery.

2. The product is suitable for two AA batteries.

3. Open the battery cover, install the two AA batteries correctly based the anode and cathode tips, and then replace the battery cover.

4. For ensure the using results, please replace

the battery in time if you nd the lint remover

under powered.

5. Please use the qualied battery produced

from regular manufacturers, to avoid unnecessary damage to the machine.

6. Please handed the used battery over to the recycling center designated by the government to avoid pollute the environment.

español english français portuguese deutsch italiano

CLEANING METHODS

1. Shut the power o󰀨.

2. Unscrewing the store room counterclockwise and use the cleaning brush to clean lint in the store room

3. Unscrewing the outer foil counterclockwise

4. Take the blades and rotation shaft o󰀨

5. Use the cleaning brush to clean outer foil

6. Use the cleaning brush to clean blades and rotation shaft

7. Use the cleaning brush to clean lint inside the product frame

8. Replace the blade, rotation shaft, outer foil, and store room back in reverse order

● Be careful not to scratch the hand during

removing the blade.

● Please do not press hard or strike the outer

foil.

● Do not use cleaning uids, alcohol and other products to clean this product; otherwise it

will cause product damage.

● Please use the clean dry cloth or slightly

damp cloth to wipe the product frame.

● Please clean the store room up before it

gets 80% full.

● The lint hided in the inside of outer foil and the center of blade will a󰀨ect the sharpness

and the rotation, please use the cleaning brush to clean.

español english français portuguese deutsch italiano

● Please store the product in a safe, dry and

clean place.

español english français portuguese deutsch italiano

Ce manuel d’instructions peut également être téléchargé à partir de notre page Web www.sogo.es

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

1. Attention: ce produit n’est pas étanche, veuillez le garder au sec et ne pas le plonger dans l’eau ou d’autres liquides à nettoyer.

2. N’utilisez pas cet appareil à proximité de la baignoire, du lavabo ou d’autres récipients contenant de l’eau.

3. Ce produit ne peut être utilisé que pour enlever les peluches des vêtements, il est interdit de l’utiliser

à d’autres ns; veuillez ne jamais

l’utiliser pour raser la barbe, couper les cheveux, etc.

4. Pour éviter toute fuite de batterie, retirez la batterie pour un stockage de longue durée.

español english français portuguese deutsch italiano

5. Retirez la batterie et remettez-la

au point de collecte o󰀩ciel pour

une manipulation en toute sécurité lorsque vous jetez le produit.

N’utilisez pas d’accessoires ou de pièces produits par d’autres fabricants ou non recommandés

par SOGO; la garantie de tout

problème de qualité causé par l’utilisation de tels accessoires sera invalidée.

7. Une surveillance étroite est nécessaire pour les enfants, les personnes handicapées et

handicapées; les enfants doivent

être surveillés pour éviter qu’ils ne traitent le produit comme un jouet.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

1. Pour éviter d’endommager les vêtements lors de l’utilisation, évitez

español english français portuguese deutsch italiano

que les vêtements ne se plient, assurez-vous que les vêtements sont lisses avant de les utiliser.

2. Pour éviter d’endommager les vêtements, tenez le décapant à peluches, n’appuyez pas trop fort, appuyez simplement sur la feuille extérieure près des objets.

3. Il est interdit d’utiliser le produit anti-peluches sur les vêtements que vous portez, sinon cela pourrait endommager votre corps et vos vêtements.

4. Veuillez couper l’alimentation immédiatement en cas de dommage ou de défaut, et ne pas assembler et démonter sans autorisation.

5. Veuillez garder l’appareil hors tension pendant le nettoyage et l’entretien de ce produit.

español english français portuguese deutsch italiano

GARANTIES IMPORTANTES

• Pour usage domestique uniquement.

Ne pas utiliser à des ns industrielles. N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns

que celles décrites dans ce manuel d’instructions.

• N’utilisez pas ce produit dans les

salles de bain ou près de l’eau.

• Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles n’aient reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

español english français portuguese deutsch italiano

• Ne laissez pas l’appareil allumé

lorsqu’il n’est pas utilisé.

• N’utilisez pas d’autres accessoires

que ceux fournis.

• N’essayez pas de réparer, d’ajuster

ou de remplacer des pièces de

l’appareil. Vériez et réparez l’appareil

défectueux uniquement au centre de service.

• Ne placez pas et ne stockez pas

l’appareil à un endroit où il pourrait tomber ou être tiré dans une baignoire ou un évier.

• Ne pas appliquer sur les vêtements

que vous portez au moment de l’utilisation.

• N’utilisez pas le produit anti-peluches

sur les peluches, les vêtements avec sieste, les broderies, etc.

español english français portuguese deutsch italiano

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

• Retirez le couvercle de la batterie sur

l’extrémité inférieure de la poignée en

appuyant simultanément sur les èches.

• Insérez 2 piles AA de 1,5 V (non

incluses) selon le schéma dans le compartiment, puis remettez le couvercle des piles

• REMARQUE: utilisez uniquement des

piles non rechargeables.

• Pour de meilleurs résultats, placez

le vêtement sur une surface dure et plane avant d’utiliser le produit pour enlever les peluches.

• Mettez le produit en position

«marche», puis passez sur les zones usées du tissu avec une légère pression, pour leur donner un nouveau look propre et doux.

• Travaillez le décapant de peluches

uniformément sur la zone du vêtement

español english français portuguese deutsch italiano

où il est nécessaire. Une application

continue sur une zone xe peut user

le vêtement.

• Lorsque le vêtement est exempt de

peluches, passez en mode «arrêt».

• Évitez le colmatage en vidant

régulièrement le piège à charpie transparent situé à l’avant de la poignée.

Cen’estpasunjouet Garderhorsdelaportéedesenfants

Avertissement de batterie:

Ne mélangez pas des piles alcalines, standard (carbone-zinc) et rechargeables (y compris hydrure) Ne mélangez pas les anciennes et les nouvelles piles Les batteries épuisées doivent être retirées Les bornes d’alimentation ne doivent pas être court-circuitées

español english français portuguese deutsch italiano

Seules des piles du même type ou d’un type équivalent recommandé doivent être utilisées Les piles doivent être insérées avec la polarité correcte

Élimination de la batterie:

Le symbole de la poubelle à roulettes indique que le produit et les batteries ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, car ils peuvent contenir des substances nocives pour l’environnement. Veuillez utiliser les points de collecte ou les installations de recyclage désignés lors de la mise au rebut de l’article ou des piles. Les piles doivent être retirées du produit. Contactez votre agence locale d’élimination des déchets ou votre revendeur pour plus d’informations información.

español english français portuguese deutsch italiano

DIAGRAMME

1. Interrupteur ON / OFF

2. Cadre du produit

3. Brosse

4. Salle de stockage

5. Couverture en maille

6. Lame

7. Compartiments à piles

8. Couvercle de la batterie

español english français portuguese deutsch italiano

AVANT D’UTILISER

● Veuillezprêteruneattentionparticulière

auxpiècessuivantes.

2 3

1. Autour des boutons, fermetures éclair.

2. Retirez les objets étrangers collés sur les vêtements.

3. Pièces minces ou facilement déchirées.

4. Partie proéminente sur les vêtements.

5. Points de raccordement des vêtements ou

ls à coudre.

● E󰀨ectuez un test sur une zone peu visible

du vêtement avant de l’utiliser.

● Le décapant à peluches a une fonction de

protection, veuillez vous assurer de serrer la feuille extérieure, sinon il ne peut pas être démarré.

español english français portuguese deutsch italiano

MÉTHODE D’UTILISATION

1. Allumez pour démarrer le décapant de peluches

2. Faites glisser le produit anti-peluches d’avant en arrière sur des vêtements lisses

3. Méthodedetaillerapide.

Faites glisser le produit anti-peluche autour

des vêtements, dans une plage étroite

4. Retirezlespeluchestenaces.

Glissez perpendiculairement et parallèlement,

en suivant les lignes de vêtements

5. Vêtementsns.

Pliez en double couche et placez-le sur

une planche à repasser pour enlever les peluches.

6. Vêtementsavecdespartiesproéminentes.

Évitez les parties saillantes pendant la

glissade.

7. Piècesavecmotifondulé.

Faites glisser le long de la direction du motif.

español english français portuguese deutsch italiano

● Veuilleznepasenleverlemagasin, uniquementpourlenettoyer,sinoncela pourraitcauserdesblessurescorporelles oudesdommagesmécaniques.

● Nel’utilisezpaspourenleverles peluchesdesbasdesoie,sinoncela pourraitcauserdesdommagesenétant aspirédansleslames.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

1. Assurez-vous que le dispositif d’élimination des peluches est éteint avant de remplacer la pile.

2. Le produit convient à deux piles AA.

3. Ouvrez le couvercle des piles, installez correctement les deux piles AA en fonction des pointes d’anode et de cathode, puis remettez le couvercle des piles.

4. Pour garantir des résultats d’utilisation, veuillez remplacer la pile à temps si vous trouvez que le décapant à peluches est sous-alimenté.

5. Veuillez utiliser la batterie qualiée, produite

español english français portuguese deutsch italiano

par des fabricants réguliers, pour éviter des dommages inutiles à la machine.

6. Veuillez remettre la batterie usagée au centre de recyclage désigné par le gouvernement pour éviter de polluer l’environnement.

MÉTHODES DE NETTOYAGE

1. Coupez l’alimentation.

2. Dévissez le magasin dans le sens antihoraire et utilisez la brosse de nettoyage pour nettoyer la charpie dans le magasin.

3. Dévissez la feuille extérieure dans le sens antihoraire

4. Retirez les lames et l’arbre de rotation

5. Utilisez la brosse de nettoyage pour nettoyer la feuille extérieure

6. Utilisez la brosse de nettoyage pour nettoyer les lames et l’arbre de rotation

7. Utilisez la brosse de nettoyage pour nettoyer les peluches à l’intérieur du cadre du produit

8. Replacez la lame, l’arbre de rotation, la feuille extérieure et le magasin dans l’ordre inverse

● Faites attention de ne pas vous rayer la main

lors du retrait de la lame.

● N’appuyez pas trop fort et ne frappez pas la

feuille extérieure.

● N’utilisez pas de liquides de nettoyage,

d’alcool ou d’autres produits pour nettoyer ce

español english français portuguese deutsch italiano

produit; sinon cela endommagera le produit.

● Veuillez utiliser le chi󰀨on propre et sec ou un chi󰀨on légèrement humide pour essuyer le

cadre du produit.

● Veuillez nettoyer le magasin avant qu’il ne soit

rempli à 80%.

● Les peluches cachées à l’intérieur de la feuille extérieure et au centre de la lame a󰀨ecteront

la netteté et la rotation, veuillez utiliser la brosse de nettoyage pour le nettoyage.

● Veuillez stocker le produit dans un endroit sûr,

sec et propre.

español english français portuguese deutsch italiano

Este manual de instruções também pode ser baixado da nossa página web www.sogo.es

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Aviso: este produto não é à prova d’água, por favor, mantenha o produto seco e não o mergulhe em água ou outros líquidos para limpar.

2. Não use este aparelho perto de banheiras, lavatórios ou outros recipientes com água.

3. Este produto só pode ser usado

para remover apos de roupas, é proibido usá-lo para outros ns;

nunca use para fazer a barba, aparar o cabelo, etc.

4. Para evitar vazamento da bateria, retire a bateria para armazenamento prolongado.

español english français portuguese deutsch italiano

5. Retire a bateria e entregue-a

ao ponto de coleta ocial para

manuseio seguro ao descartar o produto.

Não use quaisquer acessórios ou peças produzidos por outros fabricantes ou não recomendados

pela SOGO; a garantia de

qualquer problema de qualidade causado pelo uso de tais acessórios será invalidada.

7. É necessária uma supervisão cuidadosa para crianças,

pessoas com deciência e incapacitadas; as crianças devem

ser supervisionadas para evitar que tratem o produto como um brinquedo.

español english français portuguese deutsch italiano

PRECAUÇÕES PARA USO

1. Para evitar danos à roupa durante o uso, evite que a roupa dobre,

certique-se de que a roupa esteja

lisa antes de usar.

2. Para evitar danos à roupa; segure o removedor de apos,

não pressione com força, apenas pressione a película externa perto dos objetos.

3. É proibido o uso do removedor de

apos nas roupas que usar, caso

contrário, pode causar danos ao corpo e à roupa.

4. Desligue a energia imediatamente se houver qualquer dano ou falha e não monte e desmonte sem autorização.

5. Por favor, mantenha a energia desligada durante a limpeza e manutenção deste produto.

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANTES SALVAGUARDAS

• Apenas para uso doméstico. Não

use para ns industriais. Não use o aparelho para outros ns que

não os descritos neste manual de instruções.

• Não use este produto em banheiros

ou próximo à água.

• Este aparelho não se destina

ao uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido supervisão ou instrução sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável por sua segurança.

• As crianças devem ser

supervisionadas para garantir que não brinquem com o aparelho.

español english français portuguese deutsch italiano

• Não deixe o aparelho ligado quando

não estiver em uso.

• Não use outros acessórios além dos

fornecidos.

• Não tente reparar, ajustar ou

substituir peças no aparelho.

Verique e repare o aparelho com

defeito apenas no centro de serviço.

• Não coloque ou guarde o aparelho

onde possa cair ou ser puxado para a banheira ou lavatório.

• Não aplique nas roupas que estiver

vestindo no momento de usar.

• Não use removedor de apos

em pelúcia, roupas com cochilo, bordados, etc.

INSTRUÇÃO DE USO

• Remova a tampa da bateria

na extremidade inferior da alça pressionando as setas uma contra

español english français portuguese deutsch italiano

a outra.

• Insira 2 pilhas AA de 1,5 V (não

incluídas) de acordo com o diagrama no compartimento e, em seguida, recoloque a tampa da bateria

• NOTA: Use apenas com baterias não

recarregáveis.

• Para obter melhores resultados,

coloque a roupa sobre uma superfície plana e dura antes de usar o produto

para remover apos.

• Mude o produto para a conguração

“ligado” e, em seguida, passe sobre as áreas desgastadas do tecido com leve pressão, para dar-lhes um novo visual limpo e macio.

• Passe o removedor de apos

uniformemente sobre a área da roupa onde ele é necessário. A aplicação

contínua em uma área xa pode

desgastar a vestimenta.

español english français portuguese deutsch italiano

• Quando a roupa estiver sem apos,

mude para o modo “desligado”.

• Evite o entupimento esvaziando

regularmente o coletor de apos

transparente, na frente da alça.

Issonãoéumbrinquedo

Mantenha fora do alcance das crianças

Aviso de bateria:

Não misture baterias alcalinas, padrão (carbono-zinco) e recarregáveis (incluindo hidreto) Não misture pilhas velhas e novas Baterias gastas devem ser removidas Os terminais de alimentação não devem ser curto-circuitados Apenas baterias do mesmo tipo ou equivalente conforme recomendado devem ser usadas

español english français portuguese deutsch italiano

As baterias devem ser inseridas com a polaridade correta

Descarte da bateria:

O símbolo de lixeira com rodinhas indica que o produto e as baterias não devem ser descartados no lixo doméstico, pois podem conter substâncias prejudiciais ao meio ambiente. Use os pontos de coleta designados ou instalações de reciclagem ao descartar o item ou as baterias. As baterias devem ser removidas do produto. Entre em contato com a agência local de descarte de lixo ou seu revendedor para obter mais informações

español english français portuguese deutsch italiano

DIAGRAMA

1. Chave liga / desliga

2. Estrutura do produto

3. Escova

4. Armazém

5. Capa de malha

6. Lâmina

7. Compartimentos da bateria

8. Tampa da bateria

español english français portuguese deutsch italiano

ANTES DE USAR

● Presteatençãoespecialàsseguintes

partes.

2 3

1. Em torno dos botões, zíperes.

2. Remova os objetos estranhos colados nas roupas.

3. Peças nas ou facilmente rasgadas.

4. Parte proeminente na roupa.

5. Pontos de conexão de roupas ou os

de costura.

● Teste em uma área imperceptível da roupa

antes de usar.

● O removedor de apos tem uma função de proteção, certique-se de apertar a película

externa, caso contrário, ele não pode ser iniciado.

español english français portuguese deutsch italiano

MÉTODO DE USO

1. Ligue para iniciar o removedor de apos

2. Deslize o removedor de apos para frente e

para trás em roupas lisas

3. Métodorápido.

Deslize o removedor de apos ao redor da

roupa dentro de uma faixa estreita.

4. Removaosaposteimosos.

Deslize perpendicular e paralelo, seguindo

as linhas da roupa.

5. Roupasnas.

Dobre em uma camada dupla e coloque sobre

uma tábua de passar, para remover apos.

6. Roupascompartesproeminentes.

Passe as partes proeminentes durante o slide.

7. Peçascompadrãodetrama.

Deslize ao longo da direção do padrão.

● Porfavor,nãoretireodepósito,apenas paralimpá-lo,casocontrário,pode

español english français portuguese deutsch italiano

causarlesõescorporaisoudanos

mecânicos.

● Nãousepararemoveraposdemeiasde seda,casocontrário,podecausardanos aosersugadoparadentrodaslâminas.

SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA

1. Certique-se de que o removedor de apos

esteja desligado antes de substituir a bateria.

2. O produto é adequado para duas baterias AA.

3. Abra a tampa da bateria, instale as duas baterias AA corretamente com base nas pontas do ânodo e do cátodo e, em seguida, recoloque a tampa da bateria.

4. Para garantir resultados de uso, substitua a bateria a tempo se você encontrar o

removedor de apos alimentado.

5. Use bateria qualicada, produzida em

fabricantes regulares, para evitar danos desnecessários à máquina.

6. Entregue a bateria usada ao centro de

español english français portuguese deutsch italiano

reciclagem designado pelo governo, para evitar poluição do meio ambiente.

MÉTODOS DE LIMPEZA

1. Desligue a energia.

2. Desparafuse o carregador no sentido antihorário e use a escova de limpeza para

limpar os apos do carregador.

3. Desparafuse a folha externa no sentido antihorário

4. Remova as lâminas e o eixo de rotação.

5. Use a escova de limpeza para limpar a folha externa.

6. Use a escova de limpeza para limpar as lâminas e o eixo.

7. Use a escova de limpeza para limpar os

apos dentro da estrutura do produto.

8. Substitua a lâmina, eixo rotativo, folha externa e carregador na ordem inversa.

● Tenha cuidado para não arranhar sua mão

durante a remoção da lâmina.

● Não pressione com força nem bata na

película externa.

● Não use líquidos de limpeza, álcool e outros produtos para limpar este produto; caso

contrário, isso causará danos ao produto.

● Use um pano limpo e seco ou um pano

ligeiramente úmido para limpar a estrutura do produto.

español english français portuguese deutsch italiano

● Limpe o depósito antes que que 80%

cheio.

● O apo escondido no interior da folha

externa e no centro da lâmina afetará a nitidez e a rotação, use a escova de limpeza para limpar.

● Guarde o produto em local seguro, seco e

limpo.

español english français portuguese deutsch italiano

Diese Bedienungsanleitung kann auch von unserer Webseite www.sogo.es

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

1. Warnung: Dieses Produkt ist nicht wasserdicht. Bitte halten Sie das Produkt trocken und tauchen Sie es zum Reinigen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

2. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe der Badewanne, des Waschbeckens oder anderer Gefäße mit Wasser.

3. Dieses Produkt kann nur zum Entfernen von Kleidungsfusseln verwendet werden. Es ist verboten, es für andere Zwecke zu verwenden. Bitte verwenden Sie es niemals zum Rasieren von Bart, zum Trimmen von Haaren usw.

español english français portuguese deutsch italiano

4. Um ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden, nehmen Sie die Batte-

rie zur längeren Lagerung heraus.

5. Nehmen Sie den Akku heraus und übergeben Sie ihn zur sicheren Handhabung an die o󰀩zielle Sammelstelle, wenn Sie das Produkt entsorgen.

Verwenden Sie kein Zubehör oder Teile, die von anderen Herstellern hergestellt oder von SOGO nicht

empfohlen wurden. Die Garantie für Qualitätsprobleme, die durch

die Verwendung dieses Zubehörs verursacht werden, erlischt.

7. Für Kinder, behinderte und behinderte Personen ist eine genaue Überwachung erforderlich. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu vermeiden, dass sie das Produkt als Spielzeug behandeln.

español english français portuguese deutsch italiano

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH

1. Um Schäden an der Kleidung während des Gebrauchs zu vermeiden, vermei-

den Sie Falten der Kleidung und stellen Sie sicher, dass die Kleidung glatt ist, bevor Sie sie verwenden.

2. Um Schäden an der Kleidung zu vermeiden, halten Sie den Flusenentferner fest, drücken Sie nicht fest, sondern

drücken Sie einfach die Außenfolie nahe an die Gegenstände.

3. Es ist verboten, den Flusenentferner für die Kleidung zu verwenden, die Sie tragen. Andernfalls kann Ihr Körper und

Ihre Kleidung beschädigt werden.

4. Bitte schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es beschädigt oder fehlerhaft ist,

und montieren und demontieren Sie es

nicht ohne Genehmigung.

5. Bitte schalten Sie das Gerät während

español english français portuguese deutsch italiano

der Reinigung und Wartung dieses Produkts aus.

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

• Nur für den Heimgebrauch. Nicht für

industrielle Zwecke verwenden. Verwen-

den Sie das Gerät nicht für andere als

die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecke.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht

in Badezimmern oder in der Nähe von

Wasser.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung

durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit

oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen vorgesehen, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in Bezug auf

español english français portuguese deutsch italiano

die Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder unterwiesen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Lassen Sie das Gerät nicht eingeschal-

tet, wenn es nicht verwendet wird.

• Verwenden Sie keine anderen als die

mitgelieferten Aufsätze.

• Versuchen Sie nicht, Teile im Gerät zu

reparieren, einzustellen oder auszutauschen. Überprüfen und reparieren Sie

das defekte Gerät nur im Servicecenter.

• Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo

es herunterfallen oder in ein Bad oder Waschbecken gezogen werden kann.

• Nicht auf Kleidung auftragen, die Sie

zum Zeitpunkt der Verwendung tragen.

• Verwenden Sie den Flusenentferner ni-

cht auf Plüsch, Kleidung mit Nickerchen, Stickerei usw.

español english français portuguese deutsch italiano

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Entfernen Sie die Batterieabdeckung

am unteren Ende des Gri󰀨s, indem

Sie die Pfeile zusammendrücken.

• Legen Sie 2 × 1,5 V AA-Batterien

(nicht im Lieferumfang enthalten) ge-

mäß der Abbildung im Fach ein und

bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an

• HINWEIS: Nur mit nicht wiederau-

adbaren Batterien verwenden.

• Um optimale Ergebnisse zu erzielen,

legen Sie das Kleidungsstück auf eine

harte, ache Oberäche, bevor Sie

das Produkt zum Entfernen von Flusen verwenden.

• Schalten Sie das Produkt auf “Ein”

und fahren Sie dann mit leichtem Druck über die abgenutzten Sto󰀨bereiche, um ihnen ein sauberes, weiches neues Aussehen zu verleihen.

español english français portuguese deutsch italiano

• Arbeiten Sie den Flusenentferner

gleichmäßig über den Bereich des

Kleidungsstücks, in dem er benötigt wird. Kontinuierliche Anwendung auf einer festen Fläche kann das Kleidungsstück abnutzen.

• Wenn das Kleidungsstück fusselfrei

ist, schalten Sie in den Aus-Modus.

• Verhindern Sie Verstopfungen, indem Sie

die durchsichtige Flusenfalle an der Vor-

derseite des Gri󰀨s regelmäßig leeren.

DiesistkeinSpielzeugVonKindern

fern halten

Batteriewarnung:

Mischen Sie keine alkalischen, Standard-

(Kohlensto󰀨-Zink) und wiederauadbaren Batterien (einschließlich Hydrid).

Mischen Sie keine alten und neuen Batterien Erschöpfte Batterien sind zu entfernen

español english français portuguese deutsch italiano

Die Versorgungsklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden Es dürfen nur Batterien des gleichen oder eines gleichwertigen Typs wie empfohlen verwendet werden

Batterien sind mit der richtigen Polarität

einzulegen

Batterieentsorgung:

Das Mülltonnen-Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen,

da sie umweltschädliche Substanzen

enthalten können. Bitte benutzen Sie die dafür vorgesehenen Sammelstellen oder Recyclinganlagen, wenn Sie den Gegenstand oder die Batterien entsorgen. Batterien sollten aus dem Produkt entfernt werden. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer örtlichen Abfallentsorgungsbehörde

oder Ihrem Händler

español english français portuguese deutsch italiano

DIAGRAMM

1. EIN / AUS-Schalter

2. Produktrahmen

3. Pinsel

4. Lagerraum

5. Netzabdeckung

6. Klinge

7. Batteriefächer

8. Batterieabdeckung

español english français portuguese deutsch italiano

VOR GEBRAUCH

● BitteachtenSiebesondersaufdie

folgenden Teile.

2 3

1. Um die Knöpfe Reißverschlüsse.

2. Entfernen Sie die Fremdkörper, die an der Kleidung haften.

3. Dünne oder leicht zerrissene Teile.

4. Prominenter Teil auf der Kleidung.

5. Verbindungsstellen für Kleidung oder

Nähgarne.

● Testen Sie vor der Verwendung an einer unau󰀨älligen Stelle der Kleidung.

● Der Flusenentferner hat eine Schutzfunktion. Bitte ziehen Sie die Außenfolie fest an, da

sie sonst nicht gestartet werden kann.

español english français portuguese deutsch italiano

VERWENDUNGSMETHODE

1. Einschalten, um den Flusenentferner zu starten

2. Schieben Sie den Flusenentferner auf glatten Kleidungsstücken hin und her

3. Schnelle Schnittmethode.

Schieben Sie den Flusenentferner in einem

engen Bereich um die Kleidung

4. Hartnäckige Flusen entfernen.

Schieben Sie senkrecht und parallel entlang

der Kleidungslinien

5. Dünne Kleidung.

Falten Sie die doppelte Schicht und legen

Sie sie auf ein Bügelbrett, um Flusen zu entfernen.

6. Kleidung mit markanten Teilen.

Vermeiden Sie die hervorstehenden Teile

während des Rutschens.

7. Teile mit Wellenmuster.

Schieben Sie entlang der Richtung des Musters.

español english français portuguese deutsch italiano

● Bitte nehmen Sie den Lagerraum nicht ab,

sondern nur zur Reinigung, da er sonst zu Körperverletzungen oder mechanischen

Schäden führen kann.

● Verwenden Sie es nicht, um die Flusen auf

Seidenstrümpfen zu entfernen, da es sonst

zu Schäden kommen kann, wenn es in die

Klingen gesaugt wird.

BATTERIEERSATZ

1. Stellen Sie sicher, dass der Flusenentferner ausgeschaltet ist, bevor Sie die Batterie austauschen.

2. Das Produkt ist für zwei AA-Batterien geeignet.

3. Ö󰀨nen Sie die Batterieabdeckung, legen Sie

die beiden AA-Batterien anhand der Anodenund Kathodenspitzen richtig ein und setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf.

4. Um sicherzustellen, dass die Ergebnisse verwendet werden, tauschen Sie die Batterie rechtzeitig aus, wenn der Flusenentferner unter Strom steht.

5. Bitte verwenden Sie die qualizierte Batterie eines regulären Herstellers, um unnötige

español english français portuguese deutsch italiano

Schäden an der Maschine zu vermeiden.

6. Bitte übergeben Sie die gebrauchte Batterie an das von der Regierung bestimmte Recyclingzentrum, um eine Umweltverschmutzung zu vermeiden.

REINIGUNGSMETHODEN

1. Schalten Sie die Stromversorgung aus.

2. Schrauben Sie den Lagerraum gegen den Uhrzeigersinn ab und reinigen Sie die Flusen im Lagerraum mit der Reinigungsbürste

3. Schrauben Sie die Außenfolie gegen den

Uhrzeigersinn ab

4. Nehmen Sie die Klingen und die Rotationswelle ab

5. Reinigen Sie die Außenfolie mit der

Reinigungsbürste

6. Reinigen Sie die Klingen und die Rotationswelle mit der Reinigungsbürste

7. Reinigen Sie die Flusen im Produktrahmen mit der Reinigungsbürste

8. Setzen Sie die Klinge, die Rotationswelle, die

Außenfolie und den Lagerraum in umgekehrter

Reihenfolge wieder ein

● Achten Sie darauf, dass Sie sich beim

Entfernen der Klinge nicht an der Hand kratzen.

● Bitte nicht fest drücken oder auf die Außenfolie

schlagen.

español english français portuguese deutsch italiano

● Verwenden Sie keine Reinigungsüssigkeiten,

Alkohol und andere Produkte, um dieses Produkt zu reinigen. Andernfalls wird das

Produkt beschädigt.

● Verwenden Sie zum Reinigen des

Produktrahmens ein sauberes, trockenes oder leicht feuchtes Tuch.

● Bitte reinigen Sie den Lagerraum, bevor er zu

80% voll ist.

● Die in der Innenseite der Außenfolie und

in der Mitte der Klinge versteckten Flusen

wirken sich auf die Schärfe und die Drehung

aus. Verwenden Sie zum Reinigen die Reinigungsbürste.

● Bitte lagern Sie das Produkt an einem

sicheren, trockenen und sauberen Ort.

español english français portuguese deutsch italiano

Questo manuale di istruzioni può anche essere scaricato dalla nostra pagina web www.sogo.es

MANUALE DI ISTRUZIONI

1. Attenzione: questo prodotto non è impermeabile, si prega di mantenere il prodotto asciutto e non immergerlo in acqua o altri liquidi per pulirlo.

2. Non utilizzare questo apparecchio vicino alla vasca da bagno, al lavabo o ad altri recipienti con acqua.

3. Questo prodotto può essere utilizzato solo per rimuovere lanugine di indumenti, è vietato

utilizzarlo per altri scopi; per favore

non usarlo mai per radere la barba, tagliare i capelli, ecc.

español english français portuguese deutsch italiano

4. Per evitare perdite dalla batteria, estrarre la batteria per conservarla a lungo.

5. Estrarre la batteria e consegnarla

al punto di raccolta u󰀩ciale per la

manipolazione in sicurezza quando si getta il prodotto.

Non utilizzare accessori o parti prodotti da altri produttori o non

raccomandati da SOGO; la

garanzia di qualsiasi problema di qualità causato dall’utilizzo di tali accessori verrà invalidata.

7. È necessaria una stretta supervisione per i bambini, i disabili

e le persone inabili; i bambini

devono essere sorvegliati per evitare di trattare il prodotto come un giocattolo.

español english français portuguese deutsch italiano

PRECAUZIONI D’USO

1. Per evitare danni agli indumenti, evitare che gli indumenti si pieghino, assicurarsi che siano lisci prima dell’uso.

2. Per evitare danni agli indumenti;

tenere il dispositivo di rimozione dei pelucchi, non premere con forza, premere semplicemente la pellicola esterna vicino agli oggetti.

3. È vietato utilizzare il solvente per lanugine sui vestiti che indossi, altrimenti potrebbe causare danni al tuo corpo e ai vestiti.

4. Spegnere immediatamente l’alimentazione in caso di danni o guasti e non eseguire operazioni di montaggio e smontaggio senza autorizzazione.

5. Tenere l’alimentazione spenta durante la pulizia e la

español english français portuguese deutsch italiano

manutenzione del prodotto.

PRECAUZIONI IMPORTANTI

• Solo per uso domestico. Non

utilizzare per scopi industriali. Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli descritti in questo manuale di istruzioni.

• Non utilizzare questo prodotto nei

bagni o vicino all’acqua.

• Questo apparecchio non è

destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con

ridotte capacità siche, sensoriali o

mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano state supervisionate o istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati

español english français portuguese deutsch italiano

per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Non lasciare l’apparecchio acceso

quando non è in uso.

• Non utilizzare accessori diversi da

quelli forniti.

• Non tentare di riparare, regolare o

sostituire parti dell’apparecchiatura. Controllare e riparare l’apparecchio malfunzionante solo presso il centro di assistenza.

• Non collocare o riporre

l’apparecchio dove possa cadere o essere trascinato nella vasca da bagno o nel lavandino.

• Non applicare sui vestiti che indossi

al momento dell’uso.

• Non utilizzare il solvente per

lanugine su peluche, vestiti con peli, ricami, ecc.

español english français portuguese deutsch italiano

ISTRUZIONI PER L’USO

• Rimuovere il coperchio della

batteria sull’estremità inferiore dell’impugnatura premendo le frecce insieme.

• Inserire 2 batterie AA da 1,5 V (non

incluse) secondo lo schema nel vano, quindi rimontare il coperchio della batteria

• NOTA: utilizzare solo con batterie non

ricaricabili.

• Per ottenere i migliori risultati,

posizionare l’indumento su una

supercie dura e piana prima di

utilizzare il prodotto per rimuovere la lanugine.

• Passa il prodotto all’impostazione

“acceso”, quindi passa sulle aree usurate del tessuto con una leggera pressione, per dare loro un nuovo aspetto pulito e morbido.

español english français portuguese deutsch italiano

• Lavora uniformemente il dispositivo

di rimozione dei pelucchi sull’area dell’indumento in cui è necessario. L’applicazione continua su un’area

ssa può logorare il capo.

• Quando l’indumento è privo di

lanugine, passare alla modalità “o󰀨”.

• Prevenire l’ostruzione svuotando

regolarmente il separatore di lanugine trasparente, sulla parte anteriore dell’impugnatura.

Questononèungiocattolo Tenerefuoridallaportatadeibambini

Avviso batteria:

Non mischiare batterie alcaline, standard (zinco-carbone) e ricaricabili (compreso l’idruro) Non mischiare batterie vecchie e nuove Le batterie scariche devono essere rimosse

español english français portuguese deutsch italiano

I terminali di alimentazione non devono essere cortocircuitati Devono essere utilizzate solo batterie dello stesso tipo o equivalente a quelle consigliate Le batterie devono essere inserite con la corretta polarità

Smaltimento della batteria:

Il simbolo del bidone dei riuti indica

che il prodotto e le batterie non devono

essere smaltiti tra i riuti domestici, in

quanto possono contenere sostanze dannose per l’ambiente. Utilizzare i punti di raccolta designati o gli impianti di riciclaggio per lo smaltimento dell’articolo o delle batterie. Le batterie devono essere rimosse dal prodotto. Contattare l’agenzia locale per lo

smaltimento dei riuti o il rivenditore per

ulteriori informazioni

español english français portuguese deutsch italiano

DIAGRAMMA

1. Interruttore ON / OFF

2. Cornice del prodotto

3. Pennello

4. Ripostiglio

5. Copertura in rete

6. Lama

7. Vani batteria

8. Coperchio della batteria

español english français portuguese deutsch italiano

PRIMA DI USARE

● Sipregadiprestareparticolare

attenzionealleseguentiparti.

2 3

1. Attorno ai bottoni, cerniere.

2. Rimuovere gli oggetti estranei attaccati ai vestiti.

3. Parti sottili o facilmente strappabili.

4. Parte prominente sui vestiti.

5. Punti di collegamento dei vestiti o li per

cucire.

● E󰀨ettuare un test su un’area poco

appariscente del vestito prima dell’uso.

● Il dispositivo di rimozione dei pelucchi ha

una funzione di protezione, assicurarsi di stringere la pellicola esterna, altrimenti non può essere avviato.

español english français portuguese deutsch italiano

METODO DI UTILIZZO

1. Accendere per avviare il dispositivo di rimozione dei pelucchi

2. Far scorrere il dispositivo di rimozione della lanugine avanti e indietro su abiti lisci

3. Metodorapido.

Far scorrere il dispositivo di rimozione della

lanugine intorno agli indumenti entro un intervallo ristretto.

4. Rimuovere i residui ostinati.

Scivola perpendicolare e parallela,

seguendo le linee dei vestiti.

5. Indumenti sottili.

Piega in un doppio strato e posizionalo su

un asse da stiro, per rimuovere i pelucchi.

6. Abbigliamentoconpartiprominenti.

Passa le parti prominenti durante la

diapositiva.

7. Parti a trama.

Scorri lungo la direzione del motivo.

español english français portuguese deutsch italiano

● Si prega di non togliere il magazzino, solo

per pulirlo, altrimenti potrebbe causare lesioni personali o danni meccanici.

● Non utilizzarlo per rimuovere la lanugine

dalle calze di seta, altrimenti potrebbe danneggiarsi se risucchiato dalle lame.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

1. Assicurati che il dispositivo di rimozione dei pelucchi sia spento prima di sostituire la batteria.

2. l prodotto è adatto per due batterie AA.

3. Aprire il coperchio della batteria, installare le due batterie AA correttamente in base alle punte dell’anodo e del catodo, quindi sostituire il coperchio della batteria.

4. Per garantire risultati di utilizzo, sostituire la batteria in tempo se si rileva che il dispositivo di rimozione dei pelucchi è alimentato.

5. Utilizzare la batteria qualicata, prodotta da

normali produttori, per evitare danni inutili alla macchina.

6. Consegnare la batteria usata al centro di

español english français portuguese deutsch italiano

riciclaggio designato dal governo, per evitare di inquinare l’ambiente.

METODI DI PULIZIA

1. Interrompi l’alimentazione.

2. Svitare il magazzino in senso antiorario e utilizzare la spazzola per pulire la lanugine nel magazzino

3. Svitare la pellicola esterna in senso antiorario

4. Rimuovere le lame e l’albero di rotazione

5. Utilizzare la spazzola di pulizia per pulire la pellicola esterna

6. Utilizzare la spazzola per pulire le lame e l’albero di rotazione

7. Utilizzare la spazzola per la pulizia per pulire la lanugine all’interno del telaio del prodotto

8. Riposizionare la lama, l’albero di rotazione, la pellicola esterna e il magazzino nell’ordine inverso

● Fare attenzione a non gra󰀩are la mano

durante la rimozione della lama.

● Non premere con forza o colpire la pellicola

esterna.

● Non utilizzare liquidi detergenti, alcol e altri prodotti per pulire questo prodotto; altrimenti

causerà un danno al prodotto.

● Utilizzare un panno pulito e asciutto o un

panno leggermente umido per pulire il telaio

español english français portuguese deutsch italiano

del prodotto.

● Si prega di pulire il magazzino prima che si

riempia all’80%.

● La lanugine nascosta all’interno della lamina esterna e al centro della lama inuenzerà l’a󰀩latura e la rotazione, si prega di

utilizzare la spazzola per la pulizia.

● Conservare il prodotto in un luogo sicuro,

asciutto e pulito.

español english français portuguese deutsch italiano

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva 2015/863 UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE, a Directiva 2015/863/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, Directive 2015/863/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la directive Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE, la directive 2015/863/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU, Direttiva 2015/863/EU sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle Apparecchi elettrici ed elettronici

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht die 2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie, die 2015/863/EU Richtlinie auf die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e

in Elektro

español english français portuguese deutsch italiano

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importadopor:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, España Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por

SOGO basada en las normas de calidad

europeas Servicio postventa: www.sogosat.com sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE).

Importedby:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Spain Product made in P.R.C. – Designed by

SOGO based on the European Quality

Standards Customer Service: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celuici n’est plus utilisable, remettez-le, suivant la méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

Importépar:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espagne Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par

SOGO sur la base des normes de qualité

européennes. Service après-vente: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Importadopor:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espanha Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo

SOGO com base nas normas de qualidade

europeias. Serviço pós-venda: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Questo simbolo indica che nel caso in qui si desidera smaltire il prodotto una volta la sua

vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere ad un agente autorizzato di riuti per la

raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed elettroniche (WEEE).

Importatoda:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espanha

Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO

in base alla Norme di Qualità Europea Servizio al cliente: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall, möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald seine Lebensdauer beendet ist, sollen Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel

wenden, für die Abfällen von Elektro- und Elektronikgeräten selektive Sammlung

(WEEE).

Importiertdurch:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Spain Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von

Sogo auf der Grundlage der europäischen Qualitätsstandards

Kundendienst: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

ref. SS-6615

2015 / 863 / EU

Sogo SS-6615 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual