Sogo SS-5815 User guide

Download

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

PICADORA DE CARNE

MEAT GRINDER

HACHOIR À VIANDE

MOEDOR DE CARNE

FLEISCHWOLF

TRITACARNE

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-5815

2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Se puede descargar una copia de este manual desde nuestro sitio web: www.sogo.es

• Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir precauciones de seguridad básicas:

• Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar.

• Solo uso doméstico. No lo use para nes

industriales.

• Antes de la primera conexión del

electrodoméstico, verique que el voltaje indicado en la etiqueta de clasicación se

corresponde con la tensión de la red eléctrica de su hogar.

• Para proteger contra incendios, descargas

eléctricas y lesiones, no sumerja el cable o el aparato en agua u otro líquido.

• Mantener alejado de los niños.

• Desenchufe el molinillo de la toma cuando no esté en uso y antes de limpiarlo.

• No utilice el aparato si el cable o el enchufe

están dañados o si se ha producido un mal

funcionamiento.

• No lo use al aire libre.

• No permita que el cable cuelgue del borde de una mesa o que toque supercies calientes.

• No toque ninguna parte móvil.

• Para desconectar la unidad de la fuente de alimentación, no tire nunca del cable, use el enchufe.

• Para evitar el sobrecalentamiento del motor, no utilice el molinillo más de 7 minutos.

español english français portuguese deutsch italiano

• Devuelva los artefactos defectuosos al centro de servicio más cercano. Hacer reparar el

aparato sólo por personal cualicado.

• Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas similarmente

cualicadas para evitar un peligro.

• Este electrodoméstico no está diseñado para

ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento,

a menos que hayan sido supervisadas o

instruidas sobre el uso del artefacto por una persona responsable de su seguridad.

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• NO se permite agregar agua u otro líquido en la

taza del molinillo o en la taza de la picadora.

• Nunca sumerja el cable y la base del producto en agua u otro líquido y no lo lave en el lavavajillas.

• Al lavar la cuchilla, no toque la cuchilla alada, evite dañarse el dedo.

• Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, si han recibido la supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de manera segura y entienden los riesgos

relacionados. Los niños no deben jugar con

el aparato. La limpieza y el mantenimiento no

deben ser realizados por niños.

• Desconecte siempre el aparato de la red si

se deja desatendido y antes del montaje, desmontaje o limpieza.

español english français portuguese deutsch italiano

• Este electrodoméstico no debe ser utilizado por

niños. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.

• No use este dispositivo con un programador,

contador u otro dispositivo que pueda encenderlo automáticamente ya que si el

electrodoméstico está cubierto o colocado incorrectamente, existe peligro de incendio.

• No use el aparato cuando esté vacío.

• El aparato debe ser usado solo por un adulto.

• Es necesario tener cuidado al manipular las cuchillas, en particular al vaciar el recipiente y durante la limpieza.

español english français portuguese deutsch italiano

DESCRIPCIÓN

1. Placa de la tolva

2. Botón de jación

3. ON / 0 / R (Encendido / Apagado / Marcha atrás)

ON / R Selector de modo

5. Cuerpo

6. Cabeza de caja ondulada

7. Empujador de alimentos

8. Cabeza

LA PRIMERA VEZ

9. Eje espiral

10. Placa de corte (na)

11. Placa de corte (mediana)

12. Anillo de jación

13. Placa de corte (grande)

14. Cuchilla de corte

15. Accesorio de salchicha

16. accesorio Kubbe

• Compruebe que el voltaje indicado en la etiqueta de clasicación corresponde al voltaje de la red

eléctrica en su hogar.

• Lave todas las partes (excepto el cuerpo) en agua jabonosa tibia.

• Antes de enchufar, asegúrese de que el interruptor ON / 0 / R esté en la posición “0”.

español english français portuguese deutsch italiano

INSTRUCCIONES DE USO MONTAJE

• Presione el botón de jación, sostenga la cabeza

e insértela en la entrada (cuando inserte, preste atención, la cabeza debe estar inclinada según la

echa indicada en la parte superior, vea la gura 1),

luego mueva la cabeza en sentido antihorario para

que la cabeza está bien apretada (g.2).

• Coloque el eje en espiral en la cabeza, primero el

extremo largo, y gírelo ligeramente hasta que encaje en la carcasa del motor (g. 3).

• Coloque la cuchilla de corte en el eje espiral con la

cuchilla hacia el frente, como se ilustra (g. 4). Si no se ajusta correctamente, la carne no se picará.

• Coloque la placa de corte deseada al lado de la

cuchilla de corte, colocando salientes en la ranura

(g. 5).

• Apoye o presione el centro de la placa de corte con

un dedo y luego atornille el anillo de jación con la otra mano (g. 6). No apriete demasiado.

• Coloque la placa de la tolva en la cabeza y fíjela en

su posición.

• Ubique la unidad en un lugar rme.

• El paso de aire en la parte inferior y lateral de la

carcasa del motor debe mantenerse libre y no

bloqueado.

PICAR CARNE

• Corte todos los alimentos en trozos (se recomienda

carne deshuesada y sin grasa, tamaño aproximado: 20 mm x 20 mm x 60 mm) para que quepan

fácilmente en la abertura de la tolva.

Enchufe la unidad y seleccione el modo ON (ON / R)

•

Cambie la perilla a la posición "ON" (ON / 0 / R)

•

• Introducir la comida en el plato de la tolva. Use el empujador de alimentos para empujar la carne dentro.

(nunca use sus dedos. (g.7).

• Después del uso, apague la unidad y desconéctela de la fuente de alimentación.

FUNCIÓN INVERSA

En caso de atasco, apague el aparato, presionando el modo a la posición "R" y el interruptor ON / 0 / R a la

•

posición "R"

• El eje espiral girará en la dirección opuesta, y la cabeza se vaciará.

• Si no funciona, apague la unidad y límpiela.

HACIENDO KIBBE (KUBBE)

RECETA RELLENO

Cordero: 100g Aceite de oliva: 1 / cucharadas

Cebolla (cortada namente): 1 / cucharadas

Especias a su gusto Sal a su gusto Harina: 1 / cucharadas

• Pique el cordero una o dos veces.

• Freír la cebolla hasta que esté marrón y añadir los picadillos de carne de cordero,

todas las especias, sal y harina. CUBIERTA DE SALIDA Carne magra: 450g Harina: 150-200g Especias a tu gusto

Nuez moscada (cortada namente): 1 Pimiento rojo en polvo al gusto

Pimienta al gusto

español english français portuguese deutsch italiano

• Pique la carne tres veces y mezcle todos los ingredientes en un tazón. Más carne y menos harina crean

una mejor consistencia y sabor.

• Moler la mezcla tres veces.

• Desmontar invirtiendo los pasos de 5-3 para quitar la placa de corte y la cuchilla de corte.

• Coloque los accesorios kibbe A y B en el eje del tornillo de alimentación juntos, ajustando las

protuberancias en las ranuras (g.8).

• Atornille la tapa en su lugar hasta que quede apretada. No apriete demasiado (g. 9).

• Utilice la tapa de salida cilíndrica (g.10).

• Forme kibbe como se ilustra a continuación y fría.

HACER SALCHICHA

• Antes de comenzar, ensamble el accesorio para salchichas según lo siguiente (g.11)

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

DESMONTAJE

• Asegúrese de que el motor se haya detenido por completo.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

• Desmontar invirtiendo los pasos de las imágenes 1-6

• Para quitar la placa de corte fácilmente, coloque un destornillador entre

la placa de corte y la cabeza, como se ilustra, y levántela (g. 12).

• Presione la perilla de jación, mueva la cabeza según la dirección

ilustrada en (g. 13), luego puede sacar la cabeza.

LIMPIEZA

• Retire la carne, etc. Lave cada parte con agua tibia y jabón.

• Cualquier solución blanqueadora que contenga cloro decolorará las

supercies de aluminio.

• No sumerja la carcasa del motor en agua, solo límpiela con un paño

húmedo.

• Los diluyentes y la gasolina agrietarán o cambiarán el color de la unidad.

• Limpie todas las piezas de corte con un paño húmedo con aceite vegetal.

ESPECIFICACIONES

Fuente de alimentación

Max. Motor bloqueado aprox. potencia 1200W

Peso neto / bruto 2.5Kg/3.56Kg

Dimensión total (L × D × H) 446x256x195 mm

Tiempo máximo de uso continuo

AC 220-240V, 50/60Hz - 550W

7 minutos

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANT SAFEGUARDS

A copy of this manual can also be downloaded from our website: www.sogo.es

• When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed:

• Please read these instructions carefully before use.

• Home use only. Do not use for industrial purposes.

• Before the rst connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label

corresponds to the mains voltage in your home.

• To protect against re, electrical shock and

injury do not immerse the cord or the appliance

into water or other liquid.

• Keep away from children.

• Unplug grinder from outlet when not in use and before cleaning.

• Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if any malfunctions have happened.

• Do not use outdoors.

• Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces.

• Do not touch any moving parts.

español english français portuguese deutsch italiano

• To disconnect the unit from the power supply never pull the cord, use the plug.

• To avoid overheating the motor, do not use the grinder more than 7 minutes.

• Return malfunctioning appliances to repair to the nearest service centre. Repair the device

only by qualied persons.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualied persons in order to avoid a

hazard.

• This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have beengiven

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• It is NOT allowed to add water or other liquid

into grinder cup or chopper cup.

• Never immerse plug cord and the base of

product into water or other liquid and do not

wash the appliance in dishwasher.

español english français portuguese deutsch italiano

• When washing blade, do not contact the sharp

blade, prevent to hurt your nger.

• This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children.

• Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

• This appliance shall not be used by children

Keep the appliance and its cord out of reach of

children.

• Do not use this appliance with a programmer, counter or another device which can automatically turn it on because if the appliance is covered or incorrectly positioned

there is a danger of re.

• Do not use the appliance when it is empty.

español english français portuguese deutsch italiano

• The appliance should be used only by an adult.

• It is necessary to be careful when handling blades, in particular while emptying the bowl and during cleaning.

español english français portuguese deutsch italiano

DESCRIPTION

1. Hopper plate

2. Fasten button

3. ON / 0 / R (ON / OFF / Reverse)

ON / R Mode Selector

5. Body

6. Wave box head

7. Food pusher

8. Head

FOR THE FIRST TIME

9. Spiral shaft

10. Cutting plate (ne)

11. Cutting plate (medium)

12. Fixing ring

13. Cutting plate (large)

14. Cutting blade

15. Sausage attachment

16. Kubbe attachment

• Check that voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home.

• Wash all parts (except body) in warm soapy water.

• Before plug in, ensure the ON/0/R switch is in “0” position.

español english français portuguese deutsch italiano

INSTRUCTION FOR USE ASSENBLING

• Press the fasten button, hold the head and insert

it into the inlet(when inserting pls pay attention the head must be slanted as per arrow indicated on the

top, see g.1),then move the head anticlockwise so that the head is fastened tightly (g.2).

• Place the spiral shaft into the head, long end rst,

and turn slightly until it is set into the motor housing

(g.3).

• Place the cutting blade onto the spiral shaft with the

blade facing the front as illustrated (g.4).If it is not tted properly, meat will not be grinded.

• Place the desired cutting plate next to the cutting

blade, tting protrusions in the slot (g.5).

• Support or press the centre of the cutting plate

with one nger then screw the xing ring tight with another hand (g.6). Do not over tighten.

• Place the hopper plate on the head and x it into

position.

• Locate the unit on a rm place.

• The air passage at the bottom and the side of the

motor housing should be kept free and not blocked.

MINCING MEAT

• Cut all foods into pieces (Sinew less, boneless and

fatless meat is recommended, approximate size :20

mm x 20 mm x 60 mm) so that they t easily into the

hopper opening.

Plug the unit & select the mode "ON" (ON / R)

•

Switch the knob to “ON” position (ON/0/R)

•

• Feed foods into the hopper plate. Use food pusher to

push the meat inside. Never use your fingers. (fig.7).

• After use switch the unit o󰀨 and unplug it from the power supply.

REVERSE FUNCTION

•

In case of jamming, switch off the appliance by pressing the mode to "R" position and ON/0/R switch to “R” position.

• Spiral shaft will be rotating in the opposite direction, and the head will get empty.

• If it doesn’t work, switch o󰀨 the unit and clean it.

MAKING KIBBE (KUBBE)

RECIPE STUFFING

Mutton: 100g Olive oil: 1/tablespoons

Onion (cut nely): 1/tablespoons

Spices to your taste Salt to your taste Flour: 1/tablespoons

• Mince mutton once or twice.

• Fry onion until brown and add minces mutton, all spice, salt and our.

OUTLET COVER Lean meat: 450g Flour: 150-200g Spices to your taste

Nutmeg (cut nely): 1

Powdered red pepper to your taste Pepper to your taste

español english français portuguese deutsch italiano

• Mince meat three times and mix all ingredients together in a bowl. More meat and less our for outlet

cover create better consistency and taste.

• Grind the mixture three times.

• Disassemble by reversing the steps from 5-3 to remove the cutting plate and cutting blade.

• Place kibbe attachments A and B onto the feed screw shaft together, tting protrusions in the slots

(g.8).

• Screw cap into place until tight. Do not over tighten (g.9).

• Make the cylindrical outlet cover (g.10).

• Form kibbe as illustrated below and deep fry.

MAKING SAUSAGE

• Before starting please assemble sausage attachment as per following (g.11)

CLEANING AND MAINTENACE

DISADDEMBLING

• Make sure that the motor has stopped completely.

• Disconnect the plug from the power outlet.

• Disassemble by reversing the steps from 1-6 pictures

• To remove the cutting plate easily, place a screwdriver between the

cutting plate and the head as illustrated and lift it up (g.12).

• Press the fasten knob，move the head as per direction illustrated on (g

.13), then you can take out the head.

CLEANING

• Remove meat, etc. Wash each part in warm soapy water.

• A bleaching solution containing chlorine will discolor aluminum surfaces.

• Do not immerse the motor housing in water, but only wipe it with a damp

cloth.

• Thinners and petrol will crack or change the color of the unit.

• Wipe all the cutting parts by vegetable oil -wet cloth.

SPECIFICTION

Power supply

Max. Locked motor approx. wattage 1200W

Net/Gross weight 2.5Kg/3.56Kg

Overall dimension(L×D×H) 446x256x195 mm

Maximum continuous use time 7 minutes

AC 220-240V, 50/60Hz - 550W

español english français portuguese deutsch italiano

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Une copie de ce manuel peut également être téléchargée sur notre site Web: www.sogo.es

• L’utilisation des appareils électriques, des mesures de sécurité de base doivent toujours

être suivies :

• Veuillez lire ces instructions attentivement

avant d’utiliser.

• Accueil uniquement. Ne pas utiliser à des ns

industrielles.

• Avant la première connexion de l’appareil

vériez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension secteur

locale.

• Pour protéger contre les incendies, les chocs

électriques et les blessures n’immergez pas le

cordon d’alimentation ou l’appareil dans l’eau

ou tout autre liquide.

• Tenir à l’écart des enfants.

• Meuleuse débrancher l’appareil après utilisation

et avant de le nettoyer.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil si le

cordon ou la che est endommagé ou si des

dysfonctionnements ont eu lieu.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Ne pas laisser pendre le cordon d’une table

ou d’un comptoir, ou toucher des surfaces chaudes.Ne pas toucher les pièces en mouvement.

• À débrancher l’appareil de l’alimentation ne

tirez jamais sur le cordon, utiliser le bouchon.

• Pour éviter la surchau󰀨e du moteur, n’utilisez

pas la meuleuse plus de 7 minutes.

español english français portuguese deutsch italiano

• Retour à réparer les appareils défectueux au

centre de service le plus proche.

Réparer le périphérique uniquement par des personnes qualiées.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service ou une personne qualiée an d’éviter

tout accident.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes avec des capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou

manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ont été compte tenu de

la surveillance ou l’instruction concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Il n’est pas permis d’ajouter de l’eau ou autre liquide en coupe broyeur broyeur ou cup.

• N’immergez jamais le cordon d’alimentation

secteur et la base du produit dans l’eau ou

autre liquide et ne lavez pas l’appareil dans un

lave-vaisselle.

• Lors du nettoyage de la lame, ne pas contacter

la lame tranchante, empêcher de nuire à votre

doigt.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou manque

d’expérience et de connaissances s’ils ont été donné.

español english français portuguese deutsch italiano

La surveillance ou l’instruction concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne

doit pas être mis à par les enfants.

• Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation

s’il est laissé sans surveillance et avant d’assembler, de désassembler ou de nettoyage.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Gardez l’appareil et le cordon d’alimentation hors de portée des enfants.

• N’utilisez pas cet appareil avec un programmeur, compteur ou un autre appareil

qui peut automatiquement l’activer car si l’appareil est couvert ou mal placé il y a risque

d’incendie.

• N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il est vide.

• L’appareil doit être utilisé uniquement par un

adulte.

• Il est nécessaire d’être prudent lors de la manipulation des lames, en particulier tout en vidant le bol et lors du nettoyage.

español english français portuguese deutsch italiano

DESCRIPTION

1. Plaque de trémie

2. Bouton de xation

3. ON / 0 / R (ON / OFF / marche arrière

ON / R Sélecteur de mode

5. Corps

6. Tête de boîte à vagues

7. Pousseur de nourriture

8. Tête

LA PREMIÈRE FOIS

9. Arbre en spirale

10. Plaque de coupe (ne)

11. Plaque de coupe (moyenne)

12. Anneau de xation

13. Plaque de coupe (grande)

14. Lame de coupe

15. Fixation de saucisse

16. Attachement Kubbe

• Vériez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension secteur de votre

maison.

• Lavez toutes les parties (sauf le corps) dans de l’eau chaude savonneuse.

• Avant de brancher, assurez-vous que l’interrupteur ON / 0 / R est en position “0

español english français portuguese deutsch italiano

MODE D’EMPLOI ASSEMBLAGE

• Appuyez sur le bouton de xation, maintenez la

tête et insérez-la dans l’entrée (lors de l’insertion,

faites attention à ce que la tête soit inclinée selon la èche indiquée en haut, voir g.1), puis déplacez la tête dans le sens antihoraire pour que la tête est solidement xé (g.2).

• Placer l’arbre en spirale dans la tête, l’extrémité

longue en premier, et tourner légèrement jusqu’à ce qu’il soit inséré dans le carter du moteur (g.3).

• Placer la lame de coupe sur l’arbre en spirale avec

la lame tournée vers l’avant, comme illustré (g.4).

S’il n’est pas installé correctement, la viande ne sera pas hachée.

• Placez la plaque de coupe souhaitée à côté de la

lame de coupe, en insérant des saillies dans la fente

(g.5).

• Soutenez ou appuyez sur le centre de la plaque de

coupe avec un doigt, puis vissez fermement la bague

de xation de l’autre main (g.6). Ne pas trop serrer.

• Placer la plaque de trémie sur la tête et la xer en

position.

• Placez l’unité sur un endroit ferme.

• Le passage d’air en bas et sur le côté du carter du

moteur doit être libre et non obstrué.

HACHER LA VIANDE

• Coupez tous les aliments en morceaux (la viande

désossée et sans gras est recommandée, taille

approximative: 20 mm x 20 mm x 60 mm) an qu’ils

s’insèrent facilement dans l’ouverture de la trémie.

Branchez l'appareil et sélectionnez le mode "ON" (ON / R)

•

Mettez le bouton en position "ON" (ON / 0 / R)

• Introduisez les aliments dans l’assiette de la trémie. Utilisez un poussoir pour pousser la viande à

l’intérieur. (n’utilisez jamais vos doigts. (g.7).

• Après utilisation, éteignez l’appareil et débranchez-le de l’alimentation électrique.

FONCTION INVERSE

En cas de blocage, éteignez l'appareil en appuyant sur le mode en position R et sur l'interrupteur ON / 0 / R

•

en position "R".

• L’arbre en spirale tournera dans la direction opposée et la tête se videra.

• Si cela ne fonctionne pas, éteignez l’appareil et nettoyez-le.

FAIRE KIBBE (KUBBE)

RECETTE FARCE

Mouton: 100g

Huile d’olive: 1 / cuillères à soupe Oignon (coupé nement): 1 / cuillères à soupe Des épices à votre goût Du sel à votre goût Farine: 1 / cuillères à soupe

• Émincer le mouton une ou deux fois.

• Faites frire l’oignon jusqu’à ce qu’il soit brun et ajoutez les émincés de mouton,

toutes les épices, le sel et la farine.

COUVERCLE DE SORTIE Viande maigre: 450g Farine: 150-200g

Des épices à votre goût Noix de muscade (coupée nement): 1 Poivron rouge en poudre à votre goût Du poivre à votre goût

español english français portuguese deutsch italiano

• Hacher la viande trois fois et mélanger tous les ingrédients dans un bol. Plus de viande et moins de

farine créent une meilleure consistance et un meilleur goût.

• Broyez le mélange trois fois.

• Démontez en inversant les étapes de 5 à 3 pour retirer la plaque de coupe et la lame de coupe.

• Placer ensemble les xations A et B sur la tige de la vis d’alimentation, en insérant les saillies dans les

fentes (g.8).

• Vissez le capuchon en place jusqu’à ce qu’il soit serré. Ne serrez pas trop (g.9).

• Utilisez le couvercle de sortie cylindrique (g.10).

• Former un kibbe comme illustré ci-dessous et faire frire.

FAIRE SAUCISSES

• Avant de commencer, veuillez assembler l’accessoire à saucisses comme suit (g.11)

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

DEMONTAGE

• Assurez-vous que le moteur est complètement arrêté.

• Débranchez la che de la prise de courant.

• Démontez en inversant les étapes des images 1-6

• Pour retirer facilement la plaque de coupe, placez un tournevis entre la

plaque de coupe et la tête, comme illustré, et soulevez-le (g.12).

• Appuyez sur le bouton de xation, déplacez la tête selon la direction

illustrée sur (g. 13), puis vous pouvez retirer la tête.

NETTOYAGE

• Retirez la viande, etc. Lavez chaque partie dans de l’eau chaude

savonneuse.

• Toute solution de blanchiment contenant du chlore décolore les surfaces

en aluminium.

• N’immergez pas le boîtier du moteur dans l’eau, mais essuyez-le

uniquement avec un chi󰀨on humide.

• Les diluants et l’essence se ssureront ou changeront la couleur de l’unité.

• Essuyez toutes les pièces coupantes avec un chi󰀨on humide à l’huile

végétale.

SPÉCIFICATIONS

Source de courant

Max. Moteur verrouillé env. puissance 1200W

Poids net / brut 2.5Kg/3.56Kg

Dimension globale (L × D × H) 446x256x195 mm

Durée maximale d'utilisation continue 7 minutes

AC 220-240V, 50/60Hz - 550W

español english français portuguese deutsch italiano

PRECAUÇÕES DE SEGURIDADE

Uma cópia deste manual também pode ser baixada do nosso site: www.sogo.es

• Ao usar aparelhos elétricos, precauções básicas de segurança devem ser sempre seguidos:

• Por favor leia estas instruções cuidadosamente antes de usar.

• Início use only. Não use para ns industriais.

• Antes da primeira conexão do aparelho

verique se a voltagem indicada no rótulo de classicação corresponde à voltagem eléctrica

da sua casa.

• Para proteção contra incêndio, choque elétrico e ferimentos não mergulhe o o ou o aparelho em água ou outro líquido.

• Mantenha longe das crianças.

• Desconecte esmeril da tomada quando não

estiver em uso e antes da limpeza.

• Não utilize o aparelho se o o ou o plugue danicado ou se quaisquer anomalias ter

acontecido.

• Não usar ao ar livre.

• Não deixe o o pendurado sobre a borda da mesa ou balcão ou toque em superfícies quentes.

• Não toque em partes móveis.

• Para desligar a unidade da fonte de

alimentação nunca puxe o cabo, use o bujão.

• Para evitar o superaquecimento do motor, não use o moinho mais do que 7 minutos.

• Retorno para reparação de aparelhos com defeito para o centro de assistência mais próximo.

español english français portuguese deutsch italiano

Reparar o dispositivo apenas por pessoas

qualicadas.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado,

deve ser substituído pelo fabricante, seu agente de serviço ou por pessoal devidamente

qualicado para evitar situações de risco.

Este aparelho não se destina à utilização por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de

experiência e conhecimento, a menos que

tenham sido dada supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser vigiadas para garantir

que não brincam com o aparelho.

• Não é permitido adicionar água ou outro líquido

em moedor picador de copo ou xícara.

• Nunca mergulhe o cabo da cha e a base do produto em água ou outro líquido e não lave o aparelho na máquina de lavar louça.

• Quando lavar lâmina, não entre em contato

com a lâmina aada, evitar de machucar o

dedo.Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento se eles têm sido dada supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho de uma forma segura e entender os riscos envolvidos. As crianças não brincam com o aparelho. Limpeza e manutenção do usuário não devem ser feitas por crianças.

• Sempre desligar o aparelho da alimentação, se é abandonada e antes de montar, desmontar ou limpeza.Este aparelho não deve ser utilizado por crianças.

español english français portuguese deutsch italiano

Mantenha o aparelho e o o fora do alcance de

crianças.

• Não utilize este aparelho com um programador,

contador ou outro dispositivo que pode ligá-

lo automaticamente, pois se o aparelho está coberto ou incorretamente posicionados há um perigo de incêndio.

• Não use o aparelho quando ele estiver vazio.

• O aparelho deve ser usado apenas por um adulto.

• É necessário ter cuidado ao manusear as lâminas, em particular, ao esvaziar a taça e durante a limpez

español english français portuguese deutsch italiano

DESCRIÇÃO

1. Placa de tremonha

2. Botão Fixe

3. ON / 0 / R (LIGADO / DESLIGADO / Reverso)

ON / R Seletor de Modo

5. Corpo

6. Cabeça da caixa de ondas

7. Empurrador de alimentos

8. Cabeça

A PRIMEIRA VEZ

9. Eixo espiral

10. Placa de corte (na)

11. laca de corte (média)

12. Anel de xação

13. Placa de corte (grande)

14. Lâmina de corte

15. Acessório de salsicha

16. Acessório Kubbe

• Verique se a voltagem indicada na etiqueta de classicação corresponde à voltagem da rede elétrica

em sua casa.

• Lave todas as partes (exceto o corpo) em água morna e sabão.

• Antes de conectar, verique se a chave ON / 0 / R está na posição “0”.

español english français portuguese deutsch italiano

INSTRUÇÕES DE USO MONTAGEM

• Pressione o botão de prender, segure a cabeça

e insira-a na entrada (ao inserir, preste atenção, a cabeça deve estar inclinada conforme a seta

indicada na parte superior, veja a g.1), depois mova a cabeça no sentido anti-horário para que a cabeça está bem apertado (g.2).

• Coloque o eixo espiral na cabeça, a extremidade

mais longa primeiro e gire levemente até que ela esteja ajustada no alojamento do motor (g.3).

• Coloque a lâmina de corte no eixo espiral com a

lâmina voltada para a frente, conforme ilustrado

(g.4). Se não estiver montado corretamente, a

carne não será moída.

• Coloque a placa de corte desejada ao lado da lâmina

de corte, encaixando saliências na ranhura (g.5).

• Apoie ou pressione o centro da placa de corte com

um dedo e aperte rmemente o anel de xação com a outra mão (g.6). Não apertar demais.

• Coloque a placa da tremonha na cabeça e xe-a na

posição.

• Localize a unidade em um local rme.

• A passagem de ar na parte inferior e lateral da

carcaça do motor deve ser mantida livre e não

bloqueada.

PICANDO A CARNE

• Corte todos os alimentos em pedaços (recomenda-

se carne desossada e sem gordura, tamanho

aproximado: 20 mm x 20 mm x 60 mm) para que eles

se encaixem facilmente na abertura da caçamba.

•

Conecte a unidade e selecione o modo "ON" (ON / R)

•

Ligue o botão na posição "ON" (LIG / 0 / R)

• Introduza os alimentos no prato da tremonha. Use o empurrador de alimentos para empurrar a carne

para dentro. (nunca use seus dedos. (g.7).

• Após o uso, desligue a unidade e desconecte-a da fonte de alimentação.

FUNÇÃO REVERSA

•

Em caso de obstrução, desligue o aparelho pressionando o modo na posição "R" e o interruptor ON / 0 / R na posição "R".

• O eixo espiral estará girando na direção oposta e a cabeça cará vazia.

• Se não funcionar, desligue a unidade e limpe-a.

FAZENDO KIBBE (KUBBE)

RECEITA ESTOFAMENTO

Carne de carneiro: 100g Azeite: 1 / colheres de sopa

Cebola (corte no): 1 / colheres de sopa

Especiarias ao seu gosto Sal ao seu gosto Farinha: 1 / colheres de sopa

• Pique a carne de carneiro uma ou duas vezes.

• Frite a cebola até dourar e adicione a carne moída, todos os temperos, sal e farinha.

TAMPA DA TOMADA Carne magra: 450g Farinha: 150-200g Especiarias ao seu gosto

Noz-moscada (corte no): 1

Pimenta vermelha em pó ao seu gosto Pimenta ao seu gosto

español english français portuguese deutsch italiano

• Pique a carne três vezes e misture todos os ingredientes em uma tigela. Mais carne e menos farinha

criam melhor consistência e sabor.

• Moer a mistura três vezes.

• Desmonte revertendo as etapas de 5-3 para remover a placa de corte e a lâmina de corte.

• Coloque os acessórios de quibe A e B no eixo do parafuso de alimentação juntos, encaixando as

saliências nas fendas (g.8).

• Aparafuse a tampa no lugar até que ela que rme. Não aperte demais (g.9).

• Use a tampa de saída cilíndrica (g.10).

• Forme o kibbe como ilustrado abaixo e frite.

FAZENDO SALSICHA

• Antes de começar, monte o acessório de salsicha conforme a seguir (g.11)

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

DESMONTAGEM

• Verique se o motor parou completamente.

• Desconecte o plugue da tomada.

• Desmonte invertendo os passos das guras 1-6

• Para remover a placa de corte facilmente, coloque uma chave de fenda

entre a placa de corte e a cabeça, conforme ilustrado, e levante-a

(g.12).

• Pressione o botão de xação, mova a cabeça conforme a direção

ilustrada na (g. 13) e, em seguida, retire a cabeça.

LIMPEZA

• Remova a carne, etc. Lave cada parte em água morna e sabão.

• Qualquer solução de branqueamento contendo cloro irá descolorir as

superfícies de alumínio.

• Não mergulhe a carcaça do motor em água, mas limpe-a apenas com

um pano úmido.

• Diluentes e gasolina racharão ou mudarão a cor da unidade.

• Limpe todas as peças de corte com pano úmido de óleo vegetal.

ESPECIFICAÇÕES

Fonte de alimentação AC 220-240V, 50/60Hz - 550W

Máx. Motor bloqueado aprox. potência 1200W

Peso líquido / bruto 2.5Kg/3.56Kg

Dimensão geral (L × D × H) 446x256x195 mm

Tempo máximo de uso contínuo

7 minutos

español english français portuguese deutsch italiano

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

Eine Kopie dieses Handbuchs kann auch

von unserer Website www.sogo.es heruntergeladen werden

• Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten

grundsätzlich folgende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden:

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem

Gebrauch sorgfältig durch.

• Hausgebrauch nur. Nicht für industrielle

Zwecke verwenden.

• Überprüfen Sie vor dem ersten Anschluss

des Geräts, ob die auf dem Typenschild

angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Haus übereinstimmt.

• Zum Schutz vor Feuer, Stromschlag und

Verletzungen tauchen Sie das Kabel oder

das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Von Kindern fernhalten.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

wenn Sie es nicht benutzen und bevor Sie es reinigen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel

oder der Stecker beschädigt ist oder wenn Fehlfunktionen aufgetreten sind.

• Nicht im Freien verwenden.

• Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante

eines Tisches oder einer Theke hängen oder berühren Sie heiße Oberächen.

• Berühren Sie keine beweglichen Teile.

• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen,

ziehen Sie niemals am Kabel, benutzen Sie

den Stecker.

español english français portuguese deutsch italiano

Verwenden Sie das Mahlwerk nicht länger als 7

•

minuten, um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden.

• Defekte Geräte zur Reparatur an das nächstgelegene Servicecenter zurücksenden. Reparieren Sie das Gerät nur durch qualiziertes Personal.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, seinem Kundendienst oder

ähnlich qualizierten Personen ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht für Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnden

Erfahrungen und Kenntnissen bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder instruiert.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Es ist NICHT erlaubt, Wasser oder andere

Flüssigkeiten in den Mahlbecher oder den Zerkleinererbecher zu geben.

• Tauchen Sie niemals das Netzkabel und die

Unterseite des Produkts in Wasser oder andere Flüssigkeiten und spülen Sie das Gerät nicht in

der Spülmaschine.

• Wenn Sie die Klinge waschen, berühren Sie

nicht die scharfe Klinge und vermeiden Sie, Ihren Finger zu verletzen.

• Dieses Gerät kann von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden,

español english français portuguese deutsch italiano

wenn sie auf sichere Weise beaufsichtigt oder instruiert wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung

durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden.

• Trennen Sie das Gerät immer von der

Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt bleibt und bevor es montiert, demontiert oder gereinigt wird.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Bewahren Sie das Gerät und sein

Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit einem Programmiergerät, einem Zähler oder einem anderen Gerät, das es automatisch einschalten kann denn wenn das Gerät abgedeckt oder

falsch positioniert ist, besteht Brandgefahr.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es leer ist.

• Das Gerät sollte nur von einem Erwachsenen

benutzt werden.

• Beim Umgang mit Messern, insbesondere

beim Entleeren der Schüssel und während der

Reinigung, ist Vorsicht geboten.

español english français portuguese deutsch italiano

BESCHREIBUNG

1. Trichterplatte

2. Befestigen Taste

3. ON / 0 / R (EIN / AUS /

Rückwärts)

ON / R Moduswahlschalter

5. Körper

6. Wellenauauf

7. Essensschieber

8. Kopf

DAS ERSTE MAL

9. Spiralwelle

10. Schneidplatte (fein)

11. Schneidplatte (mittel)

12. Befestigungsring

13. Schneidplatte (groß)

14. Schneidmesser

15. Wurstaufsatz

16. Kubbe-Aufsatz

• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung in

Ihrem Haushalt übereinstimmt.

• Waschen Sie alle Teile (außer dem Körper) in warmem Seifenwasser.

• Stellen Sie vor dem Einstecken sicher, dass der ON / 0 / R-Schalter auf “0” steht

español english français portuguese deutsch italiano

GEBRAUCHSANWEISUNG MONTAGE

• Drücken Sie den Verschlussknopf, halten Sie den Kopf

und setzen Sie ihn in den Einlass ein (beim Einsetzen

muss der Kopf gemäß dem oben angezeigten Pfeil

geneigt sein, siehe Abb. 1). Bewegen Sie dann den Kopf gegen den Uhrzeigersinn, so dass der Kopf ist fest angezogen (Abb.2).

• Setzen Sie die Spiralwelle mit dem langen Ende

voran in den Kopf und drehen Sie sie leicht, bis sie im

Motorgehäuse sitzt (Abb. 3).

• Setzen Sie das Schneidmesser wie abgebildet mit

dem Messer nach vorne auf die Spiralwelle (Abb.

4). Wenn es nicht richtig sitzt, wird das Fleisch nicht gemahlen.

• Platzieren Sie die gewünschte Schneidplatte neben

dem Schneidmesser und setzen Sie die Vorsprünge in den Schlitz ein (Abb. 5).

• Stützen oder drücken Sie mit einem Finger auf die

Mitte der Schneidplatte und schrauben Sie dann den Befestigungsring mit der anderen Hand fest (Abb.6). Nicht überdrehen.

• Setzen Sie die Trichterplatte auf den Kopf und xieren

Sie sie.

• Stellen Sie das Gerät an einem festen Ort auf.

• Der Luftkanal am Boden und an der Seite des

Motorgehäuses sollte frei und nicht blockiert sein.

HACKFLEISCH

• Schneiden Sie alle Lebensmittel in Stücke (Fleisch

ohne Knochen und ohne Fett wird empfohlen,

ungefähre Größe: 20 mm x 20 mm x 60 mm), damit sie leicht in die Behälterö󰀨nung passen.

•

Schließen Sie das Gerät an und wählen Sie den Modus "ON"(ON / R)

•

Stellen Sie den Knopf auf "ON" (ON / 0 / R)

• Führen Sie die Lebensmittel in den Trichter ein. Schieben Sie das Fleisch mit einem Stopfer hinein.

(Verwenden Sie niemals Ihre Finger. (Abb.7).

• Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

RÜCKWÄRTSFUNKTION

•

Im Falle eines Papierstaus schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Modus auf Position "R" und den ON / 0 / R-Schalter auf Position "R" stellen.

•

Die Spiralwelle dreht sich in die entgegengesetzte Richtung und der Kopf wird leer.

• Wenn es nicht funktioniert, schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie es

KIBBE(KUBBE) HERSTELLEN

REZEPT FÜLLUNG

Hammel: 100g

Olivenöl: 1 / Esslö󰀨el Zwiebel (fein schneiden): 1 / Esslö󰀨el Gewürze nach Ihrem Geschmack Salz nach Ihrem Geschmack Mehl: 1 / Esslö󰀨el

• Das Hammel ein- oder zweimal hacken.

• Braten Sie die Zwiebel bis sie braun ist und fügen Sie die Hammelschstücke,

alle Gewürze, Salz und Mehl hinzu.

STECKDOSENABDECKUNG Mageres Fleisch: 450g Mehl: 150-200 g

Gewürze nach Ihrem Geschmack Muskatnuss (fein geschnitten): 1 Pulverisierter roter Pfe󰀨er nach Ihrem Geschmack Pfe󰀨er nach Ihrem Geschmack

español english français portuguese deutsch italiano

• Fleisch dreimal hacken und alle Zutaten in einer Schüssel vermengen. Mehr Fleisch und weniger Mehl

für eine bessere Konsistenz und einen besseren Geschmack.

• Mahlen Sie die Mischung dreimal.

• Demontieren Sie das Gerät, indem Sie die Schritte von 5-3 in umgekehrter Reihenfolge ausführen, um

die Schneidplatte und das Schneidmesser zu entfernen.

• Setzen Sie die Kibbe-Aufsätze A und B zusammen auf die Vorschubspindel, und setzen Sie die

Vorsprünge in die Schlitze ein (Abb. 8).

• Schrauben Sie die Kappe fest. Nicht zu fest anziehen (Abb.9).

• Verwenden Sie den zylindrischen Auslassdeckel (Abb.10).

• Kibbe wie unten abgebildet formen und frittieren.

WURST MACHEN

• Vor dem Start montieren Sie bitte den Wurstaufsatz wie folgt (Abb.11)

REINIGUNG UND WARTUNG

DEMONTAGE

• Stellen Sie sicher, dass der Motor vollständig gestoppt ist.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Zerlegen Sie das Gerät, indem Sie die Schritte von Bild 1-6 in

umgekehrter Reihenfolge ausführen

• Um die Schneidplatte leicht zu entfernen, setzen Sie einen

Schraubendreher wie abgebildet zwischen die Schneidplatte und den Kopf und heben Sie ihn an (Abb. 12).

• Drücken Sie auf den Feststellknopf, bewegen Sie den Kopf gemäß der

Abbildung (Abb. 13), und nehmen Sie den Kopf heraus.

REINIGUNG

• Entfernen Sie das Fleisch usw. Waschen Sie jeden Teil in warmem

Seifenwasser.

• Jede chlorhaltige Bleichlösung verfärbt Aluminiumoberächen.

• Tauchen Sie das Motorgehäuse nicht in Wasser, sondern wischen Sie es

nur mit einem feuchten Tuch ab.

• Verdünner und Benzin können Risse verursachen oder die Farbe des

Geräts verändern.

• Wischen Sie alle Schneideteile mit einem mit Panzenöl angefeuchteten

Tuch ab.

SPEZIFIKATIONEN

Energieversorgung AC 220-240V, 50/60Hz - 550W

Max. Gesperrter Motor ca. Leistung 1200W

Netto- / Bruttogewicht 2.5Kg/3.56Kg

Gesamtabmessung (L × T × H) 446x256x195 mm

Maximale Dauergebrauchszeit

7 minuten

español english français portuguese deutsch italiano

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

Eine Kopie dieses Handbuchs kann auch von

unserer Website www.sogo.es heruntergeladen werden

• Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è necessario seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base:

• Si prega di leggere attentamente queste

istruzioni prima dell’uso.

• Solo per uso domestico. Non usare per scopi industriali.

• Prima della prima connessione

dell’apparecchio, vericare che la tensione indicata sulla targhetta di identicazione

corrisponda alla tensione di rete nella vostra casa.

• Per proteggersi da incendi, scosse elettriche e

lesioni, non immergere il cavo o l’apparecchio

in acqua o altri liquidi.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• Scollegare la macina dalla presa quando non è

in uso e prima di pulirla.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la

spina sono danneggiati o se si sono vericati

malfunzionamenti.

• Non usare all’aperto.

• Non lasciare che il cavo penda sul bordo di un

tavolo o sul bancone o tocchi superci calde.

• Non toccare nessuna parte in movimento.

• Per scollegare l’unità dall’alimentazione non

tirare mai il cavo, utilizzare la spina.

• Per evitare il surriscaldamento del motore, non

utilizzare la smerigliatrice più di 7 minuti.

español english français portuguese deutsch italiano

• Restituire gli apparecchi malfunzionanti per la riparazione al centro di assistenza più vicino. Riparare il dispositivo solo da personale

qualicato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente

di assistenza o da personale qualicato per

evitare rischi.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da

parte di persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che siano stati supervisionati o istruiti sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini dovrebbero essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• NON è permesso aggiungere acqua o altri

liquidi nella tazza della smerigliatrice o nella

tazza chopper.

• Non immergere mai il cavo di alimentazione e

la base del prodotto in acqua o altri liquidi e

non lavare l’apparecchio in lavastoviglie.

• Quando si lava la lama, non toccare la lama

a󰀩lata, evitare di ferirsi il dito.

• Questo elettrodomestico può essere utilizzato

da persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se hanno ricevuto supervisione o istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e comprendono i pericoli coinvolti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguite dai bambini.

español english français portuguese deutsch italiano

• Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete se lasciato incustodito e prima del montaggio, smontaggio o pulizia.

• Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenere l’apparecchio e il cavo lontano dalla portata dei bambini.

• Non utilizzare questo apparecchio con

un programmatore, un contatore o un altro dispositivo che possa accenderlo automaticamente perché se l’apparecchio è pericolo di incendio.

• Non usare l’apparecchio quando è vuoto.

• L’apparecchio deve essere utilizzato solo da un adulto.

• È necessario fare attenzione quando si

maneggiano le lame, in particolare durante lo svuotamento della tazza e durante la pulizia.

español english français portuguese deutsch italiano

DESCRIZIONE

1. Piastra tramoggia

2. Pulsante di ssaggio

3. ON / 0 / R (ON / OFF / Indietro)

ON / R Selettore di modalità

5. Corpo

6. Testa ondulata della scatola

7. Spintore per alimenti

8. Capo

LA PRIMA VOLTA

9. Albero a spirale

10. Piatto di taglio (ne)

11. Piatto da taglio (medio)

12. Anello di ssaggio

13. Piatto da taglio (grande)

14. Lama da taglio

15. Allegato salsiccia

16. Allegato Kubbe

• Vericare che la tensione indicata sull’etichetta nominale corrisponda alla tensione di rete domestica.

• Lavare tutte le parti (tranne il corpo) in acqua calda e sapone.

• Prima di collegare, assicurarsi che l’interruttore ON / 0 / R sia in posizione “0”.

español english français portuguese deutsch italiano

ISTRUZIONI PER L’USO MONTAGGIO

• Premere il pulsante di ssaggio, tenere la testa e

inserirla nell’ingresso (quando si inserisce si prega

di fare attenzione che la testa deve essere inclinata

secondo la freccia indicata in alto, vedere g.1), quindi

spostare la testa in senso antiorario in modo che la

testa è ssato saldamente (g.2).

• Posizionare l’albero a spirale nella testa, l’estremità

lunga per prima, e ruotare leggermente no a quando

non viene inserito nell’alloggiamento del motore

(g.3).

• Posizionare la lama di taglio sull’albero a spirale con

la lama rivolta verso la parte anteriore, come illustrato

(g.4). Se non è montato correttamente, la carne non verrà macinata.

• Posizionare la piastra di taglio desiderata accanto alla

lama, inserendo le sporgenze nella fessura (g.5).

• Sostenere o premere il centro della piastra di taglio

con un dito, quindi avvitare l’anello di ssaggio con l’altra mano (g.6). Non stringere eccessivamente.

• Posizionare la piastra della tramoggia sulla testa e

ssarla in posizione.

• Posizionare l’unità in un luogo stabile.

• Il passaggio dell’aria nella parte inferiore e laterale

dell’alloggiamento del motore deve essere libero e non bloccato.

TRITARE LA CARNE

• Tagliare tutti gli alimenti in pezzi (si consiglia carne

disossata e senza grasso, dimensioni approssimative: 20 mm x 20 mm x 60 mm) in modo che si adattino facilmente all’apertura della tramoggia.

•

Collegare l'unità e selezionare la modalità "ON"(ON / R)

•

Portare la manopola in posizione "ON" (ON / 0 / R)

• Introdurre il cibo nella piastra della tramoggia. Usa lo spingi cibo per spingere dentro la carne. (non usare

mai le dita. (g.7).

• Dopo l’uso, spegnere l’unità e scollegarla dall’alimentazione.

FUNZIONE INVERSA

•

In caso di inceppamento, spegnere l'apparecchio premendo la modalità in posizione "R" e l'interruttore ON / 0 / R in posizione "R"

• L’albero a spirale ruoterà nella direzione opposta e la testa si svuoterà.

• Se non funziona, spegnere l’unità e pulirla.

FARE KIBBE(KUBBE)

RICETTA RIPIENO

Montone: 100g Olio d’oliva: 1 / cucchiai

Cipolla (tagliata nemente): 1 / cucchiai

Spezie a piacere Sale a piacere Farina: 1 / cucchiai

• Tritate il montone una o due volte.

• Friggere la cipolla no a quando non diventa marrone e aggiungere le carni di

montone, tutte le spezie, il sale e la farina.

COPERCHIO DI USCITA

Carne magra: 450g Farina: 150-200g Spezie di tuo gusto

Noce moscata (tagliata nemente): 1

Peperoncino in polvere a piacere Pepe a piacere

español english français portuguese deutsch italiano

• Tritare la carne tre volte e mescola tutti gli ingredienti in una ciotola. Più carne e meno farina creano

consistenza e gusto migliori.

• Macinare la miscela tre volte.

• Smontare invertendo i passaggi da 5-3 per rimuovere la piastra di taglio e la lama di taglio.

• Posizionare insieme gli attacchi Kibbe A e B sull’albero della vite di alimentazione, inserendo le

sporgenze nelle fessure (g.8).

• Avvitare il cappuccio in posizione no a quando non è stretto. Non stringere eccessivamente (g.9).

• Utilizzare il coperchio di uscita cilindrico (g.10).

• Formare il kibbe come illustrato di seguito e friggere.

FARE SALSICCIA

• Prima di iniziare si prega di montare l’allegato di salsiccia come segue (g.11)

PULIZIA E MANUTENZIONE

SMONTAGGIO

• Accertarsi che il motore si sia arrestato completamente.

• Scollegare la spina dalla presa di corrente.

• Smontare invertendo i passaggi dalle gure 1-6

• Per rimuovere facilmente il piatto di taglio, posizionare un cacciavite tra il

piatto di taglio e la testa, come illustrato, e sollevarlo (g.12).

• Premere la manopola di ssaggio, spostare la testa secondo la direzione

illustrata in (g. 13), quindi è possibile estrarre la testa.

PULIZIA

• Rimuovere la carne, ecc. Lavare ogni parte in acqua calda e sapone.

• Qualsiasi soluzione sbiancante contenente cloro scolorisce le superci

in alluminio.

• Non immergere l’alloggiamento del motore in acqua, ma pulirlo solo con

un panno umido.

• Diluenti e benzina crepa o cambiare il colore del gruppo.

• Pulire tutte le parti di taglio con un panno inumidito con olio vegetale.

SPECIFICHE

Alimentazione elettrica AC 220-240V, 50/60Hz - 550W

Max. Motore bloccato ca. wattaggio 1200W

Peso netto / lordo 2.5Kg/3.56Kg

Dimensione complessiva (L × P × A) 446x256x195 mm

Tempo massimo di utilizzo continuo

7 minuti

español english français portuguese deutsch italiano

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva de baja

tensión 2014/35/CE, la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva 2015/863 UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y la Directiva 2009/125 CE

en los requisitos de diseño ecológico aplicables

a los productos relacionados con la energía.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Directiva de Baixa Tensão 2014/35/CE, a Directiva de Compatibilidade Electromagnética

2014/30/UE, a Directiva 2015/863/UE relativa à

restrição do uso de determinadas substâncias

perigosas em equipamentos eléctricos e

electrónicos e da Directiva 2009/125/CE sobre

os requisitos de concepção ecológica aplicáveis

aos produto relacionados com a energia.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Low Voltage Directive 2014/35/EC, Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, Directive 2015/863/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the eco-design requirements

applicable to energy-related products.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la Directive Basse

Tension 2014/35/CE, la directive Compatibilité

électromagnétique 2014/30/UE, la directive 2015/863/UE relative à la limitation de l’utilisation de

certaines substances dangereuses dans les

équipements et la directive 2009/125/CE électriques et électroniques sur les exigences en matière d’éco conception applicables aux produits liés à l’énergie.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva sulla Bassa Tensione 2014/35/EC, Direttiva

sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU,

Direttiva 2015/863/EU sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle Apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE

relativa ai requisiti di progettazione ecocompatibile

applicabili ai prodotti connessi all’energia.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht die 2014/35/EG

Niederspannungs Richtlinie, die 2014/30/EU

Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie, die 2015/863/EU Richtlinie auf die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in Elektro- und Elektronikgeräten und die 2009/125/CE Richtlinie auf die die Ökodesign-Anforderungen für energieverbrauchsrelevante Produkte.

español english français portuguese deutsch italiano

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos

meios adequados ao cuidado de um gestor

de resíduos autorizado para a recolha

selectiva de Resíduos de Equipamentos

Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2

46002 Valencia, España Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por

SOGO basada en las normas de calidad europeas Servicio postventa: www.sogosat.com sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to

dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste

agent for the selective collection of waste

electrical and electronic equipment (WEEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Spain Product made in P.R.C. – Designed by SOGO based on the European Quality Standards Customer Service: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez vous défaire du produit, une fois que celuici

n’est plus utilisable, remettez-le, suivant

la méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espanha

Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo SOGO com base nas normas de qualidade

europeias. Serviço pós-venda: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Questo simbolo indica che nel caso in qui si

desidera smaltire il prodotto una volta la sua

vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere ad un agente autorizzato di riuti per la

raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espanha Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO

in base alla Norme di Qualità Europea

Servizio al cliente: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall,

möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald

seine Lebensdauer beendet ist, sollen Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel

wenden, für die Abfällen von Elektro- und Elektronikgeräten selektive Sammlung

(WEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espagne

Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par SOGO sur la base des normes de qualité

européennes. Service après-vente: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Importiert durch:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Spain

Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von Sogo auf der Grundlage der europäischen Qualitätsstandards

Kundendienst: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

ref. SS-5815

2015 / 863 / EU

Sogo SS-5815 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual