manual de instrucciones / instructions for use
mode d’emploi / manual de instruçoes
gebrauchsanweisung / manuale d’istruzioni
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
Picadora de Alimentos Eléctrica
Electric Powerful Food Chopper
Électrique puissant Hachoir
Eléctrica potente Chopper Alimentar
Potente Tritatutto per Alimenti
Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones
Caution: please read and preserve these important instructions
ref. SS-5810
Elektrische Mincer
español english français portuguese italiano deutsch
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Este manual de instrucciones también se
puede descargar desde nuestra página web
www.sogo.es
Cuando utilice un aparato eléctrico, siempre
se deben seguir las precauciones básicas de
seguridad, incluyendo las siguientes
1.Para protegerse contra el riesgo de
descarga eléctrica, no ponga la base del
PROCESADOR DE ALIMENTOS en agua u
otro líquido.
2.Este aparato no está diseñado para ser
utilizado por personas (incluyendo niños)
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o falta de experiencia y
conocimiento, a menos que hayan recibido
supervisión o instrucción relativa al uso del
aparato por una persona responsable de su
seguridad.
3.Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no juegan con el aparato.
4.Desenchufe siempre de la toma de corriente
cuando no esté en uso. Antes de poner o
quitar piezas, antes de retirar alimentos del
tazón y antes de limpiar. Para desenchufarlo,
sujete el enchufe y tire de la toma de
corriente. Nunca tire del cable.
5.Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser reemplazado por el fabricante, su agente
de servicio o personas cualicadas para evitar
un peligro.
6.Evitar el contacto con las partes en
3
español english français portuguese italiano deutsch
movimiento.
7.No opere ningún aparato con un cable o
enchufe dañado o después de que el aparato
funcione mal, O si se cae o se daña de alguna
manera. Devuelva el aparato para su examen,
reparaciones y / o ajuste mecánico o eléctrico.
8.Asegúrese de que el motor se haya detenido
completamente antes de retirar la tapa de la
picadora. Si la máquina no se detiene, no la
utilice. Llame a su centro de servicio local para
obtener asistencia.
9.El uso de accesorios, incluyendo enlatados
o frascos ordinarios, no recomendados o
vendidos puede causar un incendio, descarga
eléctrica o riesgo de lesiones a personas.
10. No utilizar al aire libre.
11. No deje que el cable cuelgue sobre el borde
del mostrador o la mesa o toque supercies
calientes.
12. Mantenga las manos y utensilios alejados de
la cuchilla mientras tritura los alimentos y fuera
del recipiente mientras se mezcla Para reducir
el riesgo de lesiones graves a las personas o
daños a la picadora de alimentos. Se puede
usar un rascador, pero sólo cuando la picadora
o mezcladora no esté funcionando.
13. Se debe tener cuidado al manipular las
cuchillas aladas, vaciar el recipiente y durante
la limpieza.
14. Para reducir el riesgo de lesiones, nunca
coloque las cuchillas en la base a menos
que el recipiente o frasco esté correctamente
encajado.
15. No utilice la palanca de arranque si la palanca
se desprende de la base.
4
español english français portuguese italiano deutsch
16. No intente anular el mecanismo de
interbloqueo de la tapa de la trituradora.
17. Asegúrese de que la tapa de la picadora esté
bien bloqueada en su lugar antes de operar el
aparato.
18. No utilice un cable de extensión con esta
unidad. Si lo hace,puede provocar un incendio,
una descarga eléctrica o lesiones personales.
19. Utilice siempre la picadora con la tapa en su
lugar.
20. Al mezclar líquidos calientes, retire la pieza
central de la cubierta de dos piezas.
21. Como el motor es muy potente, no haga
funcionar la trituradora continuamente por más
de 15 segundos cada vez. Deje que la trituradora
se enfríe antes de volver a usar.
22. No deseche los electrodomésticos como
desechos municipales sin clasicar, use
instalaciones de recolección separadas.
23. Este aparato puede ser utilizado por niños
de 8 años o más si han recibido supervisión o
instrucciones sobre el uso del aparato de forma
segura y entienden los peligros involucrados. Los
niños no deben jugar con el aparato. La limpieza
y el mantenimiento del usuario no deben ser
realizados por niños a menos que sean mayores
de 8 años y sean supervisados.
24. Este aparato no debe ser utilizado por niños.
Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance
de los niños menores de 8 años.
25. No utilice este aparato con un programador,
contador u otro dispositivo que pueda encenderlo
automáticamente porque es peligroso.
5
español english français portuguese italiano deutsch
NOTA: La potencia de entrada se basa en la conguración de la trituradora (todos los modelos).
El uso con cualquier otro accesorio puede resultar en menos potencia de entrada nomina.
SOLO PARA USO DOMÉSTICO
INSTRUCCIONES DE DESEMBALAJE
1. Coloque la caja que contiene su PICADORA DE ALIMENTOS sobre una supercie plana y
resistente antes de desembalar. Asegúrese de que la caja está boca arriba.
2. Retire la pieza de espuma superior y levante con cuidado la unidad PICADORA DE ALIMENTOS
de la caja.
3. Retire el manual de instrucciones de la caja.
4. Coloque la PICADORA DE ALIMENTOS en un mostrador o mesa y lea las instrucciones antes
de utilizar la máquina.
5. Guardar las cajas de envío y bloques de espuma. Es posible que desee utilizarlos en una fecha
posterior.
6. Para montar y operar la PICADORA DE ALIMENTOS, siga las instrucciones de “MONTAJE Y
FUNCIONAMIENTO” de este manual de instrucciones.
Antes de usar por primera vez Lave todas las piezas de acuerdo con la sección “Limpieza y
mantenimiento” de este folleto para eliminar polvo o cualquier residuo.
PRECAUCIÓN AL MANEJAR LA
CUCHILLA PICADORA
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS DE
LA PICADORA DE ALIMENTOS
MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO
1 2 3
Presione rmemente el
cuenco contra
el bloque base. Con
cuidado, coloque el
grupo de cuchillas
en el eje central del
bloque del motor hasta
que encaje en su
posición.
Enchufe la unidad
en la toma. Presione
rmemente la cubierta
para comenzar a cortar.
Suelte la palanca
de arranque para
detener. Para evitar el
sobrecalentamiento de
la unidad, no mantenga
presionada la palanca de
arranque durante más de
15 segundos seguidos.
Tapa
Grupo de cuchillas
Cuenco
Conductor
Bloque del motor
Desenchufe la unidad del cable de
alimentación. Quite la cubierta, retire
el grupo de cuchillas cuando estén
completamente paradas. Retire
cuidadosamente el grupo de cuchillas
presionando y sosteniendo el botón
central mientras tira hacia arriba.
Sostenga el bloque del motor con una
mano mientras retira lentamente el
recipiente de la picadora para evitar
derramar el contenido.
6
español english français portuguese italiano deutsch
CARGA ALIMENTARIA RECOMENDADA PARA LA
POTENCIA DE ENTRADA DEL SS-5810
ALIMENTO
Perejil
Cebolla
Tomate
Ajo
Apio
Almendra
ALIMENTO
castañas
nueces
soja
huevos hervidos
Carne (magro)
CANTIDAD
RECOMENDADA
30g
120g
150g
75g
120g
150g
CANTIDAD
RECOMENDADA
150g
120g
150g
120g
150g
TIEMPO SUGERIDO
(SEG)
6 seg
9 seg
5 seg
5 seg
7 seg
7 seg
TIEMPO SUGERIDO
(SEG)
10 seg
10 seg
10 seg
4 seg
15 seg
zanahorias
120g
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:
Modelo: SS-5810
Frecuencia / Voltaje: 220 - 240V ~ 50/60Hz,
Potencia: 445W – 800W(max)
7 seg
7
español english français portuguese italiano deutsch
IMPORTANT SAFEGUARDS
This instruction manual can also be dowloaded
from our web page
www.sogo.es
When using an electrical appliance basic
safety precautions should always be followed,
including the following
1.To protect against the risk of electrical shock do
not put base of FOOD PROCESSOR in water
or other liquid
2.This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
3.Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
4.Always unplug from outlet when not in use
before putting on or taking off parts before
removing food from bowl and before cleaning
To unplug grasp plug and pull from electrical
outlet Never pull cord
5.If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualied persons in order to avoid a
hazard.
6.Avoid contact with moving parts
7.Do not operate any appliance with a damaged
cord or plug or after the appliance malfunctions,
or is dropped or damaged in any manner
8
español english français portuguese italiano deutsch
Return appliance for examination, repair, and
or mechanical or electrical adjustment
8.Make sure motor has completely stopped
before removing Chopper Lid. If the machine
does not stop, do not use it. Call your local
service center for assistance
9.The use of attachments, including canning or
ordinary jars, not recommended or sold by may
cause re, electrical shock, or risk of injury to
persons.
10. Do not use outdoors
11. Do not let cord hang over edge of counter or
table or touch hot surfaces
12. Keep hands and utensil away from the
cutting blade while chopping food and out of
container while blending to reduce the risk of
severe injury to persons or damage to food
chopper. A scraper may be used but only when
the chopper or blender is not running.
13. Care should be taken when handling the
sharp cutting blades, emptying the bowl and
during cleaning.
14. To reduce the risk of injury, never place
blades on base unless the bowl or jar is
properly attached
15. Do not use Start Lever if 1ever becomes
detached from the base
16. Do not attempt to defeat the Chopper Lid
interlock mechanism
17. Be sure Chopper Lid is securely locked in
place before operating appliance
18. Do not use an extension cord with this unit
Doing so may result in re electrical shock, or
personal injury
19. Always operate blender with cover in place
9
español english français portuguese italiano deutsch
20. When blending hot liquids, remove center
piece of two—piece cover
21. As the motor is very powerful do not operate
the Chopper
continuously for longer than 15 seconds at a
time Allow the Chopper to cool down before
next time use.
22. Do not dispose of electrical appliances as
unsorted municipal waste, use separate e
collection facilities.
23. This appliance can be used by children aged
from 8 years and above if they have been
given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 years
and supervised.
24. This appliance shall not be used by children.
Keep the appliance and its cord out of reach
of children aged less than 8 years.
25. Do not use this appliance with a
programmer, counter or another device which
can automatically turn it on because it is
dangerous.
10
español english français portuguese italiano deutsch
NOTE: The input power rating is based on the Chopper (a11 models) conguration
Use with any other attachment may result in less than rated 1nput power
FOR HOUSEHOLD USE, ONLY UNPACKING INSTRUCTIONS
1. Place the box containing your FOOD PROCESSOR on a at, sturdy surface before
unpacking. Be sure the box is right side up.
2. Remove top foam piece and carefully lift FOOD PROCESSOR unit from box.
3. Remove Instruction Manual from box.
4. Place the FOOD PROCESSOR on a counter or table and read the instructions thoroughly
before using the machine.
5. Save the shipping cartons and foam blocks. You may want to use them at a later date.
6. To assemble and operate the FOOD PROCESSOR follow the “FOOD PROCESSOR
ASSEMBLY AND OPERATION” instructions of this Instruction Booklet.
Before using for the rst time Wash all parts according to the “Cleaning and
Maintenance”section of this booklet to remove any dust or residue.
USE CAUTION WHEN HANDLING
CHOPPING BLADE
FOOD PROCESSOR PARTS
DESCRIPTION
ASSEMBLY AND OPERATION
1 2 3
Firmly press Chopping
Bowl onto
Base block Carefully
place Chopping
Blade group onto
center shaft of motor
block until it clicks into
position
Plug unit into outlet Firmly
press the cover to begin
chopping Release Start
Lever to stop To avoid
overheating unit do not
hold down Start Lever for
more than 15 seconds at
one time.
Cover
Blade Group
Bowl
Driver
Motor Block
Unplug the power cord unit Remove the
cover, remove the blade group when it
is complete standstill Carefully remove
the Blade group by pressing and holding
center button while pulling straight up
Hold motor block with one hand while
slowly removing Chopping Bowl to avoid
spilling contents
11
Loading...