Sogo SS-5375 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’istruzioni

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

Tostadora Eléctrica de 2 rebanadas

Grille-pain 2 tranches électronique

2 Scheibe Elektrischer Toaster

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-5375

2 Slice Electric Toaster

Torradiera 2 fatia elétrico

2 fetta tostapane elettrico

español english français portuguese italiano deutsch

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Se puede descargar una copia de este manual

desde nuestro sitio web: www.sogo.es

MANTENGA ESTE MANUAL EN UN LUGAR

SEGURO PARA USO FUTURO

Este aparato está destinado a ser utilizado en

aplicaciones domésticas y similares, tales como:

- áreas de cocina del personal en tiendas, ocinas

y otros entornos de trabajo;

- casas rurales;

- por clientes en hoteles, moteles y otros entornos
de tipo residencial;

- ambientes tipo pan y desayuno.

Este aparato está diseñado únicamente para el

uso doméstico. Sólo se debe usar tal como se
indica en este manual de instrucciones. Una mala
utilización y una manipulación inadecuada puede
causar problemas en el aparato y perjudicar al
usuario.

• Antes de conectar el aparato asegúrese de que

el voltaje indicado en la placa de características
coincide con el de la toma de corriente.

• No almacene ni utilice el aparato en el exterior.

• Desenchufe el aparato antes de abrir el chasis.

Nunca deje el aparato desatendido cuando esté
encendido.

• Antes de limpiar la unidad, desenchúfelo de
la toma de corriente y deje que la unidad se
enfríe.

• No utilice este aparato en el baño o cerca de

fuentes de agua.

• No introduzca el aparato ni el enchufe en agua

u otros líquidos. En caso de que el aparato se
cayese al agua, desenchúfelo inmediatamente

2

español english français portuguese italiano deutsch

de la corriente y lléveselo a un servicio técnico

autorizado para que lo examine antes de volver

a utilizarlo.

• No coloque ni opere el aparato y su cable de
alimentación encima o cerca de supercies

calientes (por ejemplo, placas de cocina) ni de
llamas de fuego.

• No deje el cable colgando de bordes alados y

manténgalo alejado de los objetos calientes y
las llamas. No enrosque el cable alrededor de
la unidad. No doble el cable.

• No utilice el aparato si el cable o el enchufe

están dañados En caso que el cable esté
dañado, debe ser reemplazado únicamente por
el fabricante, su servicio técnico o por personal

técnico cualicado, con tal de evitar peligros.

• Si el aparato no funciona correctamente, o si

se ha dañado de cualquier manera, devuelva el
aparato al centro autorizado más cercano para
su revisión, reparación o ajuste.

• En caso de problemas de hardware, no intente

reparar el producto usted mismo. Todas las
reparaciones deben ser efectuadas por personal

técnico cualicado.

• Antes de conectar el aparato asegúrese de que

el voltaje indicado en la placa de características
coincide con el de la toma de corriente.

• Para desenchufar de la toma de corriente, por

favor tire del enchufe en si y no del cable ni del
aparato.

• Asegúrese de que sus manos estén secas antes

de enchufar o desenchufar el aparato.

• Este aparato no está destinado para ser usado

por personas cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales estén reducidas o

3

español english français portuguese italiano deutsch

carezcan de experiencia o conocimiento,

salvo si han tenido supervisión o instrucciones
adecuadas al uso del aparato por una persona
responsable.

• Los niños deberían ser supervisados para

asegurar que no juegan con el aparato.

• No use accesorios no recomendados por el

fabricante.

• No toque la parte superior e inferior del cuerpo

del dispositivo. Estos se pueden calentar
mucho durante el funcionamiento.

• No cubra nunca el aparato.

• El aparato no está diseñado para ser operado
con un temporizador externo ni sistemas de

control remoto.

• No se debe tostar el pan por demasiado tiempo,

ya que se puede quemar y causar un incendio.
No coloque el aparato debajo de cortinas,
muebles de pared o materiales combustibles.

• La supercie de la cocina puede calentarse

durante el funcionamiento.

• Coloque la unidad sobre una supercie plana y

estable.

• Este aparato no tiene interruptor de encendido. El

dispositivo comienza a funcionar al enchufarlo.

Desenchufe el aparato para apagarlo.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8

años o más y las personas con una incapacidad

o falta de experiencia y conocimientos que

hayan recibido supervisión o instrucciones
relativas al uso del aparato de una manera
segura físicas, sensoriales o mentales y
comprender los riesgos involucrados.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Limpieza y mantenimiento de usuarios no serán

4

español english français portuguese italiano deutsch

hechos por niños sin supervisión.

• ¡Observe siempre la unidad mientras está
siendo utilizada! (¡El pan muy seco puede

empezar a quemarse al ser tostado!)

• ¡Las partes metálicas se levantan! ¡PELIGRO
DE QUEMADURAS!

• ¡No picar en el área de la ranura con cuchillos

o tenedores, etc!

 Cuandoseusaelsímbolo,signica

“precaución:superciescalientes”

5

español english français portuguese italiano deutsch

DESCRIPCIÓN DE PARTES

A Ranura de inserción del pan
B Mando de puesta en marcha

C Botón de parada y expulsión automática:

STOP

D Botón para recalentamiento de pan
E Botón de Descongelación

F Control del grado de tostado
G Bandeja recogemigas

B

A

C

D

G

F

E

OPERACIÓN

1. Sólo conectar la unidad a una conexión a tierra

correctamente instalados y toma de corriente (220­240 V ~ 50 Hz).

2. Para establecer el nivel de tostado gire el selector
hacia la derecha desde el nivel más ligero -1 - a la
más oscura -7. Si no está seguro, inicie con un nivel
inferior.

3. Inserte una rebanada de pan tostado por la ranura y

la ranura inferior de la palanca hasta que encaje en
su lugar.

4. La unidad comienza a pan tostado y se apaga

automáticamente al nal. La diapositiva aparece

automáticamente.

5. Dejar que la unidad se enfríe antes de poner a la

basura.

FROZEN (DESCONGELAR): Para descongelar y

para completar el tostado de pan congelado.

REHEAT ( RECALENTAR): Para calentar el pan ya

tostado.

CANCEL (ANULAR) : Para prevé la interrupción

del procedimiento de tostado.

LIMPIEZA

• Saque el enchufe de la toma de corriente antes de

limpiar la unidad y permita que la unidad se enfríe.

• Utilice sólo un paño ligeramente húmedo para limpiar
el exterior de la unidad.

• No use limpiadores abrasivos o agresivos.

• Tire de la bandeja de la miga, eliminar cualquier

migas de pan y volver a colocar.

ALMACENAMIENTO

• Asegúrese de que la unidad está desconectada y

deje enfriar antes de almacenar.

• Limpie el aparato antes de guardarlo (ver sección de

Mantenimiento).

• El cable de alimentación debe envolverse alrededor de

la parte inferior de la base, para su almacenamiento.

• Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

• El dispositivo puede ser almacenado en posición

vertical.

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Tensión / Frecuencia: 220 - 240V ~ 50/60Hz
Potencia de Consumo: 680W - 800W

GUIAS DE CENTRADO AUTOMATICO

Bajar la palanca de tostado cierra las guías de

centrado y mantiene el pan en posición central en
las ranuras de tostado.

Nota: La palanca de tostado no se bloqueará a menos

que la tostadora esté enchufada a una toma eléctrica
de 220-240V CA.

CONSEJOS DE USO ADICIONALES

Utilice el tostador en una supercie dura y plana. No

lo coloque cerca de una llama o calor o sobre una

supercie blanda (como la alfombra). Evite colocarlo

donde pueda volcarse durante el uso. Si deja caer el
tostador, podría producirse un mal funcionamiento.

ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA. Nunca intente desalojar los alimentos
dentro del tostador mientras esté enchufado. Esto
podría causar un riesgo de descarga eléctrica o un
riesgo de incendio.

PRECAUCIÓN: Este aparato está caliente durante

el funcionamiento y retiene el calor durante algún
tiempo después de apagarse. Siempre use guantes
de horno cuando maneje material caliente y permita
que las partes metálicas se enfríen antes de limpiar.
No coloque nada encima de la tostadora mientras
esté en funcionamiento o mientras esté caliente.

PRECAUCIÓN:
NO tostar pasteles con rellenos o escarcha.
NO tostar rodajas de pan.
NO coloque el pan con mantequilla o los alimentos

envueltos en el tostador.

NO tueste pan de tamaño pequeño, mini-baguettes,

palitos de pan, etc.

NOTA: Al tostar una rebanada, el pan se puede

colocar en cualquier ranura de tostado.

NOTA: Para evitar un riesgo de incendio, nunca

coloque el pan sobre la abertura del tostador, coloque
siempre el pan en las ranuras.

NOTA: NO cambie la selección del mando del

selector de dorado durante el ciclo de tostado.
Primero presione el botón CANCEL; Luego gire la
perilla selectora de dorado para ajustar la palanca de
dorado. Baje la palanca de tostado y tostada hasta
obtener el color de tostada deseado.

IMPORTANTE: Nunca utilice un tenedor o un utensilio

alado para quitar la tostada, ya que podría dañar el

elemento calefactor o causar lesiones.

NOTA: Para interrumpir el tostado, presione el botón

CANCEL correspondiente.

6

español english français portuguese italiano deutsch

IMPORTANT SAFEGUARDS

edges and keep away from hot objects and ames.

A copy of this manual can also be downloaded

from our website: www.sogo.es

KEEP THIS MANUAL IN A SAFE PLACE FOR

FUTURE USE

• This appliance is for domestic use only. Use as

described in this instruction booklet. Misuse or
improper handling may cause problems in the
appliance and cause injury to the user.

• Ensure that the voltage indicated on the nameplate

matches the mains voltage before plugging in the
appliance.

• Do not use or store the appliance outdoors.

• Always remove the plug from the power socket
when the appliance is not in use. Do not leave the

appliance unattended when switched on.

• Before cleaning or storing your appliance,
always unplug the appliance from the power
supply and let it cool down.

• Do not use this device in the bathroom or near

water sources.

• Never immerse the appliance or the plug in water
or any other liquid. In the event of the appliance

falling in water, disconnect immediately from the
mains supply and take it to an authorised service
agent for repair before reusing.

• Do not place or operate the appliance and its

power cord on or near hot surfaces (e.g. stove

plates) or open ames.

• Do not leave the power cord hanging from sharp
Do not wind the cord around the appliance and do

not bend it.

• Do not use the appliance if the cable or plug is

7

español english français portuguese italiano deutsch

damaged. Should the cord be damaged, it must
be replaced only by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to

avoid a hazard.

• Should the appliance malfunction, or if it has been

damaged in any manner, return the appliance
to the nearest authorized service facility for

examination, repair or adjustment.

• In case of hardware problems, do not attempt to

repair the product yourself. Repairs should only

be carried out by qualied technicians.

• Ensure that the voltage indicated on the nameplate

matches the mains voltage before plugging in the
appliance.

• When you want to remove the plug from the wall

contact, please do this at the plug itself and not
by pulling on the cable or the appliance itself.

• Make sure your hands are dry before plug or

unplugging.

• This appliance is not intended for use by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• Never use accessories that are not recommended

by the manufacturer.

• Do not touch the top and bottom housing of

the device. These can become very hot during
operation.

• Do not cover the appliance with anything.

• The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or a separate remote-

8

español english français portuguese italiano deutsch

control system

• Do not toast bread for too long as it may burn and
cause a re. Do not position the device beneath

a curtain, wall cabinets or combustible materials.

• The kitchen surface can get hot while operating

the device.

• Place the device on a stable and level surface.

• This device does not have a power switch. The

device starts operating as soon as it is plugged
in. Unplug the device to turn it off.

• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• Always watch the unit while it is being used! (Very

dry bread can start to burn when being toasted!)

• The metal parts get up! DANGER OF BURNS!

• Do not poke into the grilling area with knives or

forks, etc!

When this symbol is used, it means

”Caution:Hotsurfaces”

9

español english français portuguese italiano deutsch

PARTS OF THE TOASTER

A Toaster Slots
B Loading Lever
C Cancel button

D Reheat Button
E Defrost Button

F Browning Control
G Removable Crumb Tray

B

A

C

D

G

F

E

OPERATION

1. Only connect the unit to a properly installed and
earthed power socket (220-240V~50Hz).

2. To set the toasting level turn the selector clockwise

from the lightest level -1- to the darkest -7. If you are

not sure, start with a lower level.

3. Insert one slice of bread per toasting slot and lower

the slot with the lever until it snaps into place.

4. The unit starts to toast and switches off automatically
at the end. The slide pops up automatically.

5. Allow the unit to cool down before you put it away.

FROZEN: To defrost and to complete the toasting

of deep-frozen bread.

REHEAT: To warm bread already toasted.
CANCEL: For the anticipated stopping of the

toasting procedure.

CLEANING

• Pull the mains plug out of the mains socket before

you clean the unit and allow the unit to cool down.

• Only use a slightly damp cloth to clean the outside of

the unit.

• Do not use abrasive or aggressive cleaners.

• Pull the crumb tray out, remove any bits of bread and

put the tray back in.

STORAGE

• Make sure the appliance is unplugged and allow it to

cool down before storing it.

• Clean the device before storing it (see Maintenance

section).

• The power cord should be wrapped around the

bottom of the base for storing.

• Store the appliance in a cool and dry place.

• The device can be stored in a vertical position.

ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Voltage / Frequency: 220 - 240V ~ 50/60Hz
Power Consumption: 680W - 800W

AUTOMATIC CENTERING GUIDES

Lowering the toasting lever closes the centering

guides, and holds the bread or toaster food centrally
in the toasting slots.

Note: The toasting lever(s) will not lock down unless

the toaster is plugged into a 220-240V AC electrical
outlet.

ADDITIONAL USAGE TIPS

Use the Toaster on a hard, at surface. Do not place

it near a ame or heat or on a soft surface (such

as carpet). Avoid placing it where it may tip over

during use. Dropping the toaster could cause it to

malfunction.

WARNING: ELECTRICAL SHOCK HAZARD. Never

attempt to dislodge food inside the Toaster while it is

plugged in. Doing so could cause an electrical shock
hazard or a risk of re.

CAUTION: This appliance is hot during operation

and retains heat for some time after turning off.
Always use oven mitts when handling hot material

and allow metal parts to cool before cleaning. Do

not place anything on top of the toaster while it is
operating or while it is hot.

CAUTION:
DO NOT toast pastries with runny llings or frosting.

DO NOT toast torn slices of bread.
DO NOT place buttered bread or wrapped food into

the toaster.

DO NOT toast small-size bread, mini-baguettes,

bread sticks, etc.

NOTE: When toasting a single slice, the bread may

be placed in any toasting slot.

NOTE: To prevent a re hazard, never place bread

over the opening of the toaster, always place bread
into the slots.

NOTE: DO NOT change the browning selector knob

selection during the toasting cycle. First press the
CANCEL button; then turn the browning selector
knob to adjust the browning lever. Lower the toasting
lever and toast until the desired toast color is
achieved.

IMPORTANT: Never use a fork or sharp-edged

utensil to remove toast, because that may damage
the heating element or cause injury.

NOTE: To interrupt toasting, press the corresponding

CANCEL button

10