Sogo SS-11920 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

Máquina de algodón de azúcar

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-11920

Cotton Candy Maker

Le Machine Barbe à papa

Maquina de Algodão Doce

español english français portuguese

Manual de Instrucciones

Sólo para uso doméstico
Lea estas instrucciones antes de usar este
producto!
Guarde estas instrucciones!

Este manual de instrucciones también se puede
descargar desde nuestra página web www.sogo.es

PRECAUCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Al utilizar los aparatos eléctricos, precauciones
de seguridad importantes siempre se deben
seguir, entre ellas las siguientes:

A. Lea estas instrucciones antes de usar esta

unidad.
B. NUNCA use paños abrasivos para limpiar.
C. NUNCA deje la unidad desatendida mientras

está en uso.
D. NUNCA coloque nada que no sea el azúcar

destinado para su uso.
E. Desenchufe la unidad del tomacorriente

cuando no esté en uso y antes de limpiarlo.
F. Para protegerse contra descargas eléctricas no

sumerja la unidad en agua u otros líquidos para

la limpieza.
G. NO coloque la unidad en el lavavajillas.
H. Mantener fuera del alcance de los niños.
I. Este aparato NO ES UN JUGUETE.
J. Este aparato no esta destinado para ser usado

por personas o niños cuyas capacidades

físicas, sensoriales o mentales estén reducidas

o carezcan de experiencia o conocimiento,

salvo si han tenido supervisión o instrucciones

2

español english français portuguese

adecuadas al uso del aparato por una persona
responsable.

K. Los niños deberían ser supervisados para

asegurar que no juegan con el aparato.

L. No utilice el aparato por medio de un

temporizador externo o de control remoto,
sistema independiente.

M. NO opere ningún aparato con un cable o

enchufe dañado. Si el cable de alimentación
está dañado, debe ser reemplazado por
el fabricante, su agente de servicio o por

personal cualicado con el n de evitar

situaciones de peligro.

N. NO toque las supercies calientes. Utilice las

asas o las perillas.
O. NO mueva el aparato cuando se usa.
P. Por favor, apague el aparato y déjela enfriar

antes de moverlo.
P. NO utilice este aparato para otro uso distinto al

indicado.
R. NO deje la unidad desatendida mientras está

en uso o cuando está enchufado a una toma

de corriente.
S. Revise el interior del compartimiento que no

haya elementos u objetos extraños antes de

pasar a la posición ON.
T. Este aparato puede ser utilizado por

niños de 8 años o más y las personas con

una incapacidad o falta de experiencia y

conocimientos que hayan recibido supervisión

o instrucciones relativas al uso del aparato

de una manera segura físicas, sensoriales

o mentales y comprender los riesgos

involucrados.
U. Los niños no deben jugar con el aparato.
V. Limpieza y mantenimiento de usuarios no

3

español english français portuguese

serán hechos por niños sin supervisión.

Lea estas instrucciones antes de utilizar!

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
AVISO IMPORTANTE:

ESTE APARATO NO ES UN JUGUETE
INFANTIL.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

* Para preparar algodón de azúcar en su casa
* Divertido y emocionante para hacer
* Sabrosa merienda, saludable para toda la

familia
* Fácil de hacer
* AC 220 - 240V ~ 50/60Hz, 500W

ESPECIFICACIONES DEL APARATO

Tensión / frecuencia: 220 - 240V ~ 50/60Hz

Consumo de energía: 500W

INTRODUCCIÓN

Toda la familia podrá disfrutar de la ESTILO

ANTIGUA CARNAVAL DE ALGODÓN

fabricante de dulces

Por favor, tenga cuidado de su máquina

siguiendo estas instrucciones y

precauciones.

Usted puede usar una variedad de

azúcares aromatizados con su máquina

de algodón de azúcar.

Y más ...

Aquí tiene un consejo - Usted puede

utilizar el azúcar granulada regular en su

máquina de algodón. Para añadir un poco

de sabor y color, mezclar una pizca de su

colorante favorito. Imagine la variedad de

sabores que puede hacer y la diversión de

colores que puede obtener!

UTILIZACIÓN

La máquina de algodón es fácil de usar,

sólo tiene que seguir unas instrucciones

simples.

Figure A

Limpiar a fondo el recipiente (véase la
parte de limpieza en la última sección).
Montar el plato a base de la unidad.
Gire el recipiente hacia la izquierda para
bloquearlo. Asegúrese de que esté seguro
y la llave en su posición Off. Asegurándose
de que las estrías estén correctamente
alineadas con las clavijas. (Figura B y C)

Ahora ya está listo para poder disfrutar de
un mullido y sabroso algodón de azúcar
hecho con su máquina de algodón de
azúcar.

1. En primer lugar, encontrar una supercie

estable cerca de una toma de corriente
antes de comenzar. (Asegúrese de que
el cable está lejos de cualquier fuente de
agua. Si es necesario, es aceptable el uso
de un cable de extensión.)

2. Enchufe la unidad en la posición OFF.

3. Encienda la unidad y deje funcionar por
lo menos durante 1-2 minutos. Esto
permitirá que se caliente.

4. Apague la unidad antes de poner el azúcar.
Vierta el azúcar (cerca de 20 g de azúcar)
en el recipiente (Figura F). Cambiar a la
posición ON.

5. Su máquina de algodón de azúcar girará
el azúcar creando una nube que se
recogerá con el cono de papel mientras se
va girando para que se vaya adquiriendo
la forma requerida!

6. Puede ver visualmente el algodón de
azúcar cuando comienza a caramelizar,
recoger el algodón de azúcar en el cono
vertical. Gire el cono con los dedos

4

español english français portuguese

mientras da la vuelta al recipiente, una
vez que el algodón de azúcar se ha
acumulado en el cono, mantenga el cono
en posición horizontal sobre la cabeza del
extractor y seguir girando el cono con los
dedos. Continúe girando el cono con los
dedos, mientras que el cono se encuentra
en la posición horizontal y lateral hasta
comprobar que se están recogiendo todos
los dulces de algodón. (Figura G)

7. Apague la unidad cuando todo el azúcar
se ha dispensado. Una vez que la cabeza
del extractor ha llegado a una parada
completa, se puede colocar otra medida
de azúcar en el recipiente y comenzar.

El algodón de azúcar debe uir con

mayor rapidez que la unidad ha estar

sucientemente caliente.

8. Espere 5 minutos para enfriar la máquina
después de haber terminado los algodones
de azúcar.

IMPORTANTE:

Para obtener resultados óptimos, deje que
funcione durante al menos 1-2 minutos
antes de empezar a hacer algodón de
azúcar. Esto permite que la unidad se
caliente bien antes de comenzar a girar en
realidad el algodón de azúcar. Sólo añadir
azúcar a la cabeza del extractor cuando se
ha llegado a completar el calentamiento.
No utilice otros ingredientes que el
azúcar granulado puro. Esto haría que
se obstruya. NO llene demasiado el
recipiente del azúcar.

Permitir 5 minutos de tiempo después
de realizar máximo cinco algodones de
azúcar.

Al seguir estas sencillas instrucciones,
podrá utilizar su máquina de algodón que
será divertido para los niños de todas las
edades, aportando un ambiente festivo en
cualquier ocasión.

LIMPIEZA

Siga las instrucciones de limpieza antes y
después de su uso.

1. Hacer que la unidad esté desconectada y
que se haya enfriado antes de limpiarlo.

2. Después de enfriar, retire el conjunto del
cabezal de aspiración tirando hacia arriba.
DESBLOQUEAR el tazón girando en
sentido horario y retire. (Figura B, C y D)

3. El extractor de la cabeza y el recipiente
puede lavarse en agua tibia y luego
enjuagar y secar.

4. Use un paño, esponja o toalla poco
húmedo, no abrasivo para limpiar el
exterior de la unidad.

5. La Máquina de algodón de azúcar se
puede desmontar el cuerpo de la cesta,
cuenco, y la cabeza del extractor para
facilitar la limpieza.

Figure B

Figure D

Figure C

Figure E

Figure F Figure G

Figure B:
Extracción de la cabeza
extractora

Figure C:
Cabeza extractora. (Mostrando la
ranura que se coloca sobre el
vástago)

Figure D:
Lengüeta de plástico en unidad
para bloquear y desbloquear

Figure E:
Cuerpo del carrito y la cabeza
extractora

Figure F:
Verter el azúcar en la cabeza
extractora

Figure G:
Girar el cono en una posición
horizontal

5

español english français portuguese

Instructions for use

For household use only
Read these instructions before using this unit
Save these instructions

This instruction manual can also be dowloaded
from our web page www.sogo.es

IMPORTANT PRECAUTIONS AND SAFE

GUARDS

When using the electrical appliances, important
safety precautions should always be followed,
including the following:

A. Read these instructions before using this unit.
B. NEVER use a scouring pad on the unit.
C. NEVER leave unit unattended while in use.
D. NEVER place anything other than the intended

sugar in sugar receptacle head.

E. Unplug unit from socket outlet when not in use

and before cleaning.

F. To protect against electrical shock do not

immerse this unit in water or other liquids for

cleaning.
G. DO NOT put the unit in dishwasher.
H. Keep out of reach of children.
I. This appliance is NOT A TOY.
J. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.
K. Young children should be supervised to en sure

that they do not play with the appliance.
L. Do not operate the appliance by means of an

6

español english français portuguese

external timer or separate remote-control
system.

M. DO NOT operate any appliance with a

damaged cord or plug. If the supply cord
is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

N. DO NOT TOUCH the hot surfaces. Use

handles or knobs.
O. DO NOT move the appliance when using it.
P. Please switch off the appliance and cool it

down before moving.
Q. DO NOT use this appliance for other than

intended use.
R. DO NOT leave unit unattended while in use

or when plugged into an outlet.
S. Check inside heating element compartment

for foreign objects before switching to ON

position.
T. This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.
U. Children shall not play with the appliance.
V. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

Read These Instructions Before Using This

Unit!

SAVE THESE INSTRUCTIONS

7

español english français portuguese

IMPORTANT WARNING:
THIS APPLIANCE IS NOT A TOY

PRODUCT FEATURES

A fashion and useful item

* Make candy oss at home

* Fun and exciting to make

* A healthy and tasty snack for the whole

family

* Easy to make

AC 220 - 240V ~ 50/60Hz, 500W

*

APPLIANCE SPECIFICATIONS
Voltage / Freq.: 220 - 240V ~ 50/60Hz
Power consumption : 500W

INTRODUCTION

The whole family will enjoy the OLD

FASHIONED CARNIVAL COTTON

CANDY MAKER

Please take care of your machine

by following these instructions and

precautions.

You can use a variety of avored sugars

with your OLD FASHIONED CARNIVAL

COTTON CANDY MAKER.

1. Bubble Gum

2. Boo Blue

3. Spooky Fruit

4. Silly Nilly

And more…

HERE’S A TIP - You can use regular

household granulated sugar in your OLD

FASHIONED COTTON CANDY MAKER.

To add a little avor and color, mix a pinch

of your favorite presweetened Kool-Aid to

the sugar. Imagine the variety of avors

you can make and the fun you’ll have!

USING YOUR OLD FASHIONED

CARNIVAL COTTON CANDY MAKER

The OLD FASHIONED CARNIVAL

COTTON CANDY MAKER is easy to use,

just follow simple instructions.

Cleaning and thoroughly drying the bowl

(see cleaning part in the last section).

Assemble the bowl to base unit. Turn the

bowl counterclockwise to LOCK it. Make

sure it is secured and locked into position.

making sure that the grooves are properly
aligned to the pegs. (Figure B&C)

Now you are ready to enjoy tasty, uffy

cotton candy from your OLD FASHIONED
CARNIVAL COTTON CANDY MAKER

1. First, nd a stable surface near an electrical

outlet before starting. (Make sure your cord
is away from any water source. If needed,
it is acceptable to use an extension cord. )

2. Plug in unit at the OFF position.

3. Turn ON the unit and allow running for at
least 1-2 minutes. This will allow it to warm
up.

4. Turn off the unit before putting in sugar.
Pour sugar (nearly 20g sugar) into sugar
receptacle (Figure F). Switch to ON
position.

5. Your OLD FASHIONED COTTON CANDY

MAKER will spin the sugar into a ossy

sweet treat that you collect on the paper
cone by spinning the cone as it circles the
bowl…just like at the carnival!

6. When you can visually see the cotton
candy ‘web’ begin, collect the cotton candy
on the cone by holding the cone vertically.

Rotate the cone with your ngers while

you circle the bowl, once cotton candy has
collected on the cone the cone then hold
the cone in a horizontal position over the
extractor head still rotating the cone with

your ngers. Continue turning the cone
with your ngers while the cone is in the

horizontal position and move form side to
side making sure you are collecting all the
cotton candy.(Figure G)

7. Turn the unit OFF when all the sugar has
been dispensed. Once the extractor head
has come to a complete stop, you can pour
another measure of sugar in the sugar
receptacle head and begin. The cotton

candy should be owing more quickly as
the unit has been sufciently warmed up.

8. Allow 5 minutes to cool the machine after

you nish ve cotton candies.

Figure A

8

español english français portuguese

IMPORTANT NOTES:

For optimum results- be sure to turn unit ON
and allow it to run for at least 1-2 minutes
before starting to make cotton candy. This
allows the unit to properly warm up before
beginning to actually spin the cotton candy.
Only add sugar to the extractor head when
it has come to complete stop. Never use
ingredients other than pure granulated
sugar. This will cause clogging. DO NOT

overll the sugar receptacle.

Allow 5 minutes to cool the machine

after you nish ve cotton candies.

By following these simple instructions,
using your OLD FASHIONED CARNIVAL
COTTON CANDY MAKER will be fun for
kids of all ages… young or old by bringing
a carnival atmosphere to any occasion.

Figure B

Figure D

Figure C

Figure E

CLEANING

Follow the cleaning instructions before and
after use.

1. Make sure unit is unplugged and has
cooled down before cleaning.

2. After cooling, remove the extractor head
assembly by pulling straight up. UNLOCK
bowl by turning clockwise and remove.

(gure B, C & D)

3. Wash extractor head and bowl in warm
water, and then rinse and dry them.

4. Use a slightly damp, non-abrasive sponge
or non-abrasive towel to wipe clean the
outside of the unit.

5. The OLD FASHIONED CARNIVAL
COTTON CANDY MAKER can be break
down to cart body, bowl, and extractor
head for easy cleaning.

Figure B:
Removing the Extractor Head
Assembly

Figure C:
Extractor Head

Showing groove that ts over

stem

Figure D:

Metal tab on unit tted with plastic

tab on bowl to Lock and Unlock

Figure E:
Breaks down to cart body, and
extractor head

Figure F:
Pouring sugar into receptable

Figure G:

Turning the cone with your ngers

while the cone is in the horizontal
Position

Figure F Figure G

9

español english français portuguese

Mode d’emploi

Pour usage domestique seulement
Lire les instructions avant d’utiliser cet appareil!
Conserver ces instructions!

Ce manuel d’instruction peut également être
téléchargé depuis notre site www.sogo.es

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES DE

SÉCURITÉ

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,
des précautions de sécurité importantes
doivent toujours être respectées, y compris les
suivantes:

A. Lisez ces instructions avant d’utiliser cet

appareil.

B. NE JAMAIS utiliser un tampon à récurer sur

l’appareil.

C. NE JAMAIS laisser l’unité en marche sans

surveillance.

D. Ne placez jamais rien d’autres que le sucre

destiné à la tête récipient le sucre.

E. Débranchez l’appareil de prise de courant

lorsqu’il n’est pas utilisé et avant le nettoyage.

F. Pour protéger contre les chocs électriques, ne

pas immerger cet appareil dans l’eau ou autres

liquides pour le nettoyage.
G. NE PAS mettre l’appareil en lave-vaisselle.
H. Tenir hors de portée des enfants.
I. Cet appareil N’EST PAS UN JOUET.
J. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (y compris les enfants) à

mobilité réduite, sensorielles ou mentales les

capacités physiques, ou concernant l’utilisation

10

español english français portuguese

d’instructions de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité.

K. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour

en assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

L. Ne pas faire fonctionner l’appareil au moyen

d’une minuterie externe ou de contrôle du
système à distance.

M. NE PAS faire fonctionner un appareil dont le

cordon ou la che. Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son agent de service ou une

personne qualiée an d’éviter un danger.

N. NE TOUCHEZ PAS les surfaces chaudes.

Utiliser les poignées ou les boutons.

O. NE PAS déplacer l’appareil lorsque vous

l’utilisez.

P. S’il vous plaît, éteignez l’appareil et de le

refroidir avant de le déplacer.

Q. NE PAS utiliser cet appareil pour d’autres ns

que celles prévues.

R. NE PAS laisser l ‘appareil sans surveillance

pendant son utilisation ou lorsqu’il est branché
à une prise.

S. Vériez à l’intérieur du compartiment de

chauffage élément de corps étrangers avant de
passer à la position ON.

T. Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et les personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales ou manquant d’expérience et de
connaissances si elles ont été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet appareil en
toute sécurité et de comprendre les dangers
impliqué.

U. Les enfants ne doivent pas jouer avec

11

español english français portuguese

l’appareil.

V. Nettoyage et entretien utilisateur ne sont pas

fabriqués par des enfants sans surveillance.

Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser!

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT IMPORTANT:

CET APPAREIL EST PAS UN JOUET

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

* Faire la barbe à papa à la maison
* Fun et passionnant à faire
* Une collation saine et savoureuse pour toute

la famille

* Facile à faire

AC 220 - 240V ~ 50/60Hz, 500W

*

SPÉCIFICATIONS DU SYSTÈME

Tension / Fréquence: 220 - 240V ~ 50/60Hz

Consommation électrique: 500W

INTRODUCTION

La famille qui plaira à toute la OLD FAS
H IONED CARNAVAL Le Machine Barbe à
papa
S’il vous plaît prendre soin de votre
machine en suivant ces instructions et
précautions.

Vous pouvez utiliser une variété de
sucres aromatisés avec votre ANCIENNE
CARNAVAL Barbe à papa.

Et plus encore ...

Voici une astuce - Vous pouvez utiliser
des ménages granulé le sucre ordinaire
dans votre ANCIENNE Barbe à papa.
Pour ajouter un peu de saveur et la
couleur, mélanger une pincée de votre
favori présucrées Kool-Aid au sucre.
Imaginez la variété des saveurs que vous
pouvez faire et le plaisir que vous aurez!

UTILISATION DE VOTRE MACHINE

BARBE À PAPA

Le machine de Barbe à papa est facile à

utiliser, il suft de suivre des instructions

simples.

Figure A

Appuyé et bien sécher la cuve (voir partie
de nettoyage dans la dernière section).
Monter le bol à l’unité de base. Tourner
le bol dans le sens antihoraire pour le
verrouiller. Assurez-vous qu’il est sécurisé
et verrouillé en position. Veillant à ce que
les rainures sont correctement alignés sur
les chevilles. (Figure B & C)

Maintenant vous êtes prêt à déguster de
savoureuses, barbe à papa moelleux de
votre Machine barbe à papa.

1. Tout d’abord, trouver une surface stable à
proximité d’une prise de courant avant de
commencer. (Assurez-vous que le cordon
est éloigné de toute source d’eau. Si
nécessaire, il est acceptable d’utiliser une
rallonge.)

2. Branchez l’unité sur la position OFF.

3. Allumer l’appareil et permet d’exécuter au
moins 1-2 minutes. Cela lui permettra de
se réchauffer.

4. Eteignez l’appareil avant de le mettre Ting
en sucre. Verser le sucre (près de 20 g de

12

español english français portuguese

sucre) en sucre prise (Figure F). Passer à
la position ON.

5. Votre Machine barbe à papa spin le sucre

dans une douce traiter ossy que vous

collectez sur le cône de papier en faisant
tourner le cône comme il fait le tour du bol
... comme au carnaval!

6. Lorsque vous pouvez visualiser ‘Web de
la sucrerie de coton de commencer, de
recueillir la barbe à papa sur le cône en
maintenant le cône vertical. Tourner
le cône avec les doigts lorsque vous
entourez le bol, une fois que la barbe à
papa a collecté sur le cône le cône puis
maintenez le cône en position horizontale
sur la tête aspirante tourne encore le cône
avec les doigts. Continuer à tourner le
cône avec les doigts tandis que le cône
est en position horizontale et le côté sous
forme de mouvement au côté s’assurer
que vous êtes la collecte de toutes la
barbe à papa. (Figure G)

7. Éteindre l’appareil lorsque tout le sucre a
été distribué. Une fois la tête aspirante
est venu à un arrêt complet, vous pouvez
verser une autre mesure de sucre dans la
tête de prise de sucre et de commencer.
La barbe à papa devrait couler plus
rapidement que l’appareil a être en

sufsamment chaud ed up.

8. Attendre 5 minutes pour refroidir la
machine après avoir terminé cinq barbes
à papa.

IMPORTANT

Pour des résultats optimaux, assurez­vous de mettre l’appareil en marche et
lui permettre de fonctionner pendant au

moins 1-2 minutes avant de commencer
à faire la barbe à papa. Cela permet à
l’appareil à un échauffement avant de
commencer à réellement tourner la barbe à
papa. Seulement ajouter le sucre à la tête
aspirante quand il est venu compléter op
st. Ne jamais utiliser d’autres ingrédients
que le sucre granulé pur. Cela causerait
l’encrassement. NE PAS trop remplir le
récipient le sucre.

Laisser 5 minutes à roucouler la

machine après avoir terminé cinq

barbes à papa.

En suivant ces simples instructions, en
utilisant votre Machine de barbe à papa
sera amusant pour les enfants de tous
âges en apportant une atmosphère de
carnaval à n’importe quelle occasion.

NETTOYAGE

Suivez les instructions de nettoyage avant
et après utilisation.

1. Assurez-vous que l’appareil est débranché
et refroidi avant de le nettoyer.

2. Après refroidissement, retirer la tête
aspirante en tirant vers le haut. UNLOCK
bol dans le sens horaire et le retirer.
(Figure B, C et D)

3. Lavez et la tête aspirante bol dans l’eau
chaude, puis rincez et séchez-les.

4. Utilisez un chiffon légèrement humide,
abrasive ou éponge non-abrasive serviette
non à nettoyer l’extérieur de l’unité.

5. Le machine de coton peut être brisé le
corps panier, bol, et la tête aspirante pour
le nettoyage facile.

Figure B

Figure D

Figure C

Figure E

Figure F Figure G

Figure B:
Retrait de la tête de l’extracteur

Figure C:

Tête de l’extracteur. (Afchage

de la fente qui se place sur la tige)

Figure D:
Languette en plastique sur
l’appareil pour verrouiller et
déverrouiller

Figure E:
Panier du corps et extracteur tête

Figure F:
Verser le sucre dans la tête de
l’extracteur

Figure G:
La rotation du cône dans une
position horizontale

13

español english français portuguese

Manual de instruçoes

Somente para uso doméstico
Leia as instruções antes de usar este aparelho!
Guarde estas instruções!

Este manual de instruções também pode ser
baixado do nosso website www.sogo.es

PRECAUÇÕES E GUARDAS DE
SEGURANÇA

Ao utilizar os aparelhos eléctricos, as
precauções de segurança importantes devem
ser sempre seguidas, incluindo as seguintes:

A. Leia estas instruções antes de usar este

aparelho.
B. Nunca use palha de aço na unidade.
C. NUNCA deixe unidade autônoma enquanto em

uso.
D. Nunca coloque nada além do açúcar destinado

na cabeça recipiente de açúcar.
E. Desligue o aparelho da tomada quando não

estiver em uso e antes da limpeza.
F. Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos

para limpeza.
G. NÃO coloque o aparelho em máquina de lavar

louça.
H. Manter fora do alcance das crianças.
I. Este aparelho NÃO é um brinquedo.
J. Este aparelho não é destinado ao uso por

pessoas (incluindo crianças) com mobilidade

reduzida, sensorial ou mental, capacidade

física, ou de instruções sobre a utilização do

14

español english français portuguese

aparelho por uma pessoa responsável pela sua
segurança.

K. As crianças pequenas devem ser

supervisionadas para en certeza de que eles
não brincam com o aparelho.

L. Não opere o aparelho por meio de um

temporizador externo ou sistema de controle
remoto separado.

M. NÃO opere nenhum aparelho com cabo ou

plugue danicado. Se o cabo de alimentação
estiver danicado, ele deve ser substituído

pelo fabricante, seu agente de serviço ou por

técnicos igualmente qualicados para evitar

situações de perigo.

N. NÃO toque nas superfícies quentes. Utilize

pegas ou puxadores.
O. NÃO mova o aparelho quando usá-lo.
P. Por favor, desligue o aparelho e esfriá-la antes

de se mudar.
Q. NÃO utilize o aparelho para outro uso que se

destina.
R. NÃO deixe unidade autônoma DO em uso ou

quando conectado a uma tomada.

S. Verique dentro do compartimento de

aquecimento elemento de objetos estranhos

antes de mudar para a posição ON.
T. Este aparelho pode ser usado por crianças

de 8 anos ou mais e pessoas com reduzidas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

ou falta de experiência e conhecimento, se

tiverem recebido supervisão ou instruções

relativas à utilização do aparelho de forma

segura e compreender os perigos envolvido.
U. As crianças não devem brincar com o

aparelho.

15

español english français portuguese

V. Limpeza e manutenção do usuário não deve

ser feito por crianças sem supervisão.
Leia estas instruções antes de usar!

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
AVISO IMPORTANTE:

ESTE APARELHO NÃO É UM BRINQUEDO

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

* Faça algodão doce em casa

* Divertido e emocionante para fazer

* Saudável e saboroso lanche Um para toda a

família
* Fácil de fazer
*

CA 220 - 240V ~ 50/60Hz, 500W

ESPECIFICAÇÕES DO APARELHO
Tensão / freqüência: 220 - 240V ~ 50/60Hz
Consumo de energia: 500W

INTRODUÇÃO

Toda a família vai apreciar a sua Máquina

de Algodão Doce.

Por favor, cuide da sua máquina, seguindo

estas instruções e precauções.

Você pode usar uma variedade de

açúcares aromatizados com sua Máquina

de Algodão Doce.

E mais ...

Aqui vai uma dica - Você pode usar

açúcar granulado doméstico regular a sua

Máquina de Algodão Doce. Para adicionar

um pouco de sabor e cor, misture uma

pitada de seu favorito corante para o

açúcar. Imagine a variedade de sabores

que você pode fazer e do divertimento que

você terá!

USANDO O SEU MÀQUINA ALGODÃO

DOCE

A sua Máquina de Algodão Doce é fácil de

usar, basta seguir as instruções simples.

Figure A

Secando a bacia (ver parte de limpeza na
seção anterior).
Montar o prato à base da unidade. Vire
a taça para a esquerda para travá-la.

Verique se ele está seguro e travada na
posição. Certicando-se que as ranhuras

estão alinhados com os pinos. (Figura B &
C)

Agora você está pronto para desfrutar de
saborosos doces de algodão macio da sua
Máquina de Algodão Doce.

1. Primeiro, encontre uma superfície estável,
perto de uma tomada elétrica antes de

começar. (Verique se o cabo está longe

de qualquer fonte de água. Se necessário,
é aceitável usar um cabo de extensão).

2. Ligue o aparelho na posição OFF.

3. Ligue o aparelho e deixe funcionando por
pelo menos 1-2 minutos. Isso permitirá
que ele se aquecer.

4. Desligue o aparelho antes de colocar ting
de açúcar. Açúcar Pour (cerca de 20g de
açúcar) em recipiente de açúcar (Figura
F). Mude para a posição ON.

5. Sua Máquina de Algodão Doce vai girar o
açúcar em um deleite doce frescura que
recolhe sobre o cone de papel em cone a

ação do que os círculos a taça ... assim

como no carnaval!

6. Quando você pode ver visualmente
‘web algodão doce começar, recolher o
algodão doce no cone, segurando o cone
verticalmente. Gire o cone com os dedos
enquanto você círculo da bacia, uma vez

16

español english français portuguese

que o algodão doce foi coletado no cone
cone então segure o cone em uma posição
horizontal sobre a cabeça ainda exaustor
girar o cone com os dedos. Continue
girando o cone com os dedos, enquanto
o cone está na posição horizontal e lateral
forma mover para o lado de ter certeza
que você está coletando todo o algodão
doce a. (Figura G)

7. Desligue o aparelho quando todo o açúcar
foi dispensado. Assim que a cabeça
extrator tem vindo a parar por completo,
você pode derramar uma outra medida de
açúcar na cabeça recipiente de açúcar e

começar. O algodão-doce deve uir de

forma mais rápida que a unidade tem se

en sucientemente quente ed up.

8. Deixe 5 minutos para esfriar a máquina
depois de terminar cinco doces de
algodão.

IMPORTANTE:

Para melhores resultados, certique-

se que ligue a unidade e permitem que
ele seja executado durante pelo menos
1-2 minutos antes de começar a fazer
algodão doce. Isso permite que a unidade
corretamente warm up antes de começar
a realmente girar o algodão doce. Apenas
adicione o açúcar para a cabeça extrator
quando ele veio para completar. Nunca
use outros ingredientes que o açúcar

Figure B

Figure D

Figure C

Figure E

granulado puro. Isso vai causar o
entupimento. Não encha o recipiente de
açúcar.

Aguarde 5 minutos para fredar da
máquina depois de terminar cinco
doces de algodão.

Ao seguir estas instruções simples,
utilizando o sua Máquina de Algodão Doce
vai ser divertido para as crianças de todas
as idades, trazendo um clima de carnaval
para qualquer ocasião.

LIMPEZA

Siga as instruções de limpeza antes e
após o uso.

1. Assegure manter a unidade é desligada e
esfriou antes da limpeza.

2. Depois de esfriar, retire o conjunto do
cabeçote extrator puxando para cima.
UNLOCK bacia girando no sentido horário
e retire. (Figura B, C e D)

3. Lavar a cabeça extrator e bacia com água
morna e em seguida, enxágüe e seque-as.

4. Use um pouco úmido, não-abrasivo,
esponja ou toalha não-abrasivos para
limpar a parte externa da unidade.

5. A Sua Máquina de Algodão Doce pode
ser quebrar a corpo carrinho, a bacia ea
cabeça do extrator para fácil limpeza.

Figure B:
Remover a cabeça extractor

Figure C:
Cabeça Extractor. (Exibindo a
ranhura que se encaixa sobre a
haste)

Figure D:
Guia de plástico na unidade para
bloquear e desbloquear

Figure E:
Cuerpo del carrito y la cabeza
extractora

Figure F:
Verter el azúcar en la cabeza
extractora

Figure G:
Girar el cono en una posición
horizontal

Figure F Figure G

17

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva
de baja tensión 2014/35/CE, la Directiva
de Compatibilidad Electromagnética
2014/30/UE, la Directiva 2011/65/UE sobre
restricciones a la utilización de determinadas
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos
y electrónicos y la Directiva 2009/125/CE en
los requisitos de diseño ecológico aplicables
a los productos relacionados con la energía.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la Directive
Basse Tension 2014/35/CE, la directive
Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE,
la directive 2011/65/UE relative à la limitation
de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements et
la directive 2009/125 / CE électriques et
électroniques sur les exigences en matière
d’éco-conception applicables aux produits
liés à l’énergie.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Low Voltage
Directive 2014/35/EC, Electromagnetic
Compatibility Directive 2014/30/EU, Directive
2011/65/EU on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade
com a Directiva de Baixa Tensão 2014/35/
CE, a Directiva de Compatibilidade
Electromagnética 2014/30/UE, a Directiva
2011/65/UE relativa à restrição do uso de
determinadas substâncias perigosas em
equipamentos eléctricos e electrónicos e da
Directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de
concepção ecológica aplicáveis aos produtos
relacionados com a energia.

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE)

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celui­ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo
SOGO com base nas normas de qualidade
europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

ref. SS-11920