Sogo SS-10355 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-10355

Gran horno de 50L

50L big oven

50L four electrique

Forno elétrico 50L

español english français portuguese

Este manual se puede descargar desde nuestra
página web www.sogo.es

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1. Existe un riesgo de incendios y descargas
eléctricas en todos los aparatos eléctricos y
puede causar lesiones personales o la muerte.
Así que antes de utilizar el aparato, lea todas las
instrucciones y sígalas durante el uso del aparato.

2. No toque las supercies calientes. Utilice las

asas o perillas.

3. Una estrecha supervisión es necesaria cuando

el aparato está siendo usado por o cerca de niños
pequeños.

4. Para proteger contra descargas eléctricas, no
sumerja el cable, el enchufe, o cualquier parte
del horno en agua u otros líquidos. Si el producto
se cae en al agua, no entrar en el agua para
recogerla.

5. No deje que el cable cuelgue sobre el borde

de la mesa o mostrador, ni que toque supercies

calientes.

6. No utilice aparatos con cable o enchufe
dañados o después de fallos de funcionamiento,
o si ha sido dañado de alguna manera. Devuelva
el aparato al Centro Autorizado de Servicio más
cercano para su examen, reparación o ajuste.

7. El uso de accesorios no recomendados por el
fabricante puede causar riesgos o lesiones.

8. Ten cuidado con el calor que sale cuando se
abre la sección de cocción.

9. Cuando opere el horno, mantenga por lo menos
cuatro pulgadas de espacio en todos los lados
del horno para permitir la circulación de aire

2

español english français portuguese

adecuada.

10. Desenchufe de la toma de corriente cuando
no esté en uso y antes de limpiarlo. Dejar enfriar
antes de colocar o quitar las bandejas, y antes de
limpiarlo.

11. Para desconectar, gire el control en OFF,
luego quite el enchufe. Siempre sostenga el
enchufe, nunca tire del cable.

12. Extreme la precaución si debe moverse
cuando el aparato contenga aceite u otros
líquidos calientes.

13. Tener especial cuidado en colocarlo cerca

de materiales inamables como cortinas, telas,

paredes y similares, cuando esté en uso. No
tocar los puntos calientes en el horno durante su
funcionamiento.

14. No almacene cualquier material, excepto lo
recomendado por el fabricante, y deberá estar en
la posición OFF.

15. Siempre use protectores, guantes de horno
aislantes al insertar o eliminar elementos del
horno caliente.

16. Este aparato tiene una característica, la
puerta de cristal es de seguridad. El vidrio es
más fuerte que el vidrio común y más resistente
a la rotura. El vidrio templado se puede romper,

pero los trozos no tendrán bordes alados. Evite
rascar la supercie de la puerta o mellar los

bordes. Si la puerta tiene un rasguño o rotura,
póngase en contacto con el teléfono gratuito de
consumo del INE antes de usar el horno.

17. No lo use al aire libre.

18. Este aparato es para USO DOMÉSTICO.

19. La temperatura de la supercie accesible,

puede ser alta cuando el aparato está en

3

español english français portuguese

funcionamiento

20. Este aparato no está destinado a ser operado
por medio de un temporizador externo o un
sistema de control remoto por separado.

21. Este aparato puede ser utilizado por niños de
8 años o más y las personas con una incapacidad
o falta de experiencia y conocimientos que hayan
recibido supervisión o instrucciones relativas al
uso del aparato de una manera segura físicas,
sensoriales o mentales y comprender los riesgos
involucrados. Los niños no deben jugar con el
aparato. Limpieza y mantenimiento de usuarios no
serán hechos por niños sin supervisión.

22. Siempre desconecte el aparato de la red si se
deja desatendido y antes de montar, desmontar o
limpiar.

23. Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños.

24. Mantenga el aparato y el cable lejos del

calor, la luz solar directa, la humedad y los bordes

alados

25. Coloque la unidad sobre una supercie

resistente al calor o de la estera.

26. Cuando se usa el símbolo, signica
“precaución: supercies calientes”

Advertencia: Este instrumento no
puede ser alimentada con carbón o
combustibles similares.

Este aparato está diseñado para ser utilizado en
aplicaciones domésticas y similares, tales como:

- Áreas de cocina para personal en tiendas,

ocinas y otros entornos de trabajo;

- Casas de campo;

- Por los clientes en hoteles, moteles y otros

4

español english français portuguese

entornos de tipo residencial;

Advertencia: Este instrumento no puede ser
alimentada con carbón o combustibles similares.

NOMBRE DE LAS PARTES

a) LUZ INDICADOR DE ENCENDIDO
b) BOTÓN DEL TEMPORIZADOR

f

g

c) SELECTOR DE FUNCIÓN
d) SELECTOR DE TEMPERATURA
e) INTERRUPTOR RUSTIDOR Y

e

d

c

b

a

CONVECCIÓN

f) MANIJA DE LA PUERTA
g) PUERTA DE CRISTAL

TRANSPARENTE
h) BANDEJA
i) PARRILLA
j) EXTRACTOR DE LA BANDEJA
k) SOPORTE DE ESPETÓN
l) HORQUILLAS TRINCHADORAS

m) ESPETON

n) TORNILLOS

n

i

j

LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Antes de utilizar el aparato

• Retirar el embalaje exterior e interior.

• Asegúrese de que tiene todos los

componentes siguientes:

PARRILLA
BANDEJA
SOPORTE DE ESPETÓN
2 HORQUILLAS TRINCHADORAS

ESPETON

EXTRACTOR DE LA BANDEJA

• 1 Manual de Instrucciones

• Quite todos los elementos dentro de su
horno y limpiar la supercie interior con

agua caliente y un paño suave.

• No intente reparar o reemplazar cualquier

parte de tu horno a menos que está
especialmente recomendado en este
manual.

• Este aparato requiere 2000W y debe ser

el único aparato en el mismo circuito.
Compruebe para ver si la tensión actual
es la misma que indicada por el producto,
asegúrese el conexión a tierra.

l l

h

k

m

FUNCIONAMIENTO DEL APARATO
Panel de Control - familiarizarse con los

controles y cómo se utilizan.

CUATRO MANDOS DE CONTROL

- El primer mando es para elegir convección,
rotisería o ambos

- El segundo mando es perilla de temperatura

- utilice esta opción para congurar el

termostato a la temperatura adecuada
cocción. La temperatura en el panel de
control está en ºC

- El tercer mando es la función selector ­utilice esta opción para elegir la función de
cocción.

- El cuarto mando es el temporizador: utilice
este botón para limitar el tiempo de cocción.

NOTA: debe denir los últimos tres mandos

para que le funcione el horno.

- Luz de encendido: Se ilumina durante el
uso.

n

.

5

español english français portuguese

Uso del Horno: Asegúrese de que todos

los mandos están en el posición “OFF/

0” antes de conectar el cable a la toma
de corriente. Una vez que el horno está

conectado y la comida está en posición,
girar los tres mandos de control en las

posiciones deseadas. Al nal del tiempo de

cocción suena una campana y el horno se
apagará automáticamente. Por favor, tenga
en cuenta que ninguna de las funciones del

horno (Asar Hornear, Tostar, Rotisserie o

Convección) funcionará si el temporizador

está a posición “OFF/ 0”.

Precalentamiento: El horno se

calienta rápidamente, de modo que
el precalentamiento no es necesario
normalmente. Si usted desea el
precalentamiento, basta con seleccionar la
temperatura deseada, función de cocción

y el tiempo. Recuerde que debe ajustar el

temporizador, el horno no se enciende sin
los 3 valores seleccionados.

Hornear: Al usar el horno para hornear,

preparar la comida en primer lugar sobre
la rejilla metálica o en el la bandeja,
seleccione HORNEAR desde el botón
del selector. Elige la temperatura deseada
mediante el botón de temperatura. Por

último, debe congurar el temporizador.

El horno no se enciende sin los 3 valores
están seleccionados.

Convección: Para utilizar la función de

convección, en primer lugar preparar la
comida en la rejilla metálica o en el bandeja

para hornear, seleccione HORNEAR

desde el botón del selector. Elige la

temperatura deseada mediante el botón de

temperatura. Por último, debe congurar el

temporizador. Activar el botón de convección
(9) para arrancar el ventilador. Los
componentes del sistema de calentamiento
se enciende y se apaga para mantener

la temperatura seleccionada; al mismo

tiempo, el motor del ventilador empezara
circulación de aire caliente alrededor
de la comida y los alimentos horneados
subirán rápidamente y de manera uniforme.
Cuando se ha completado hornear, gire el
selector de función, control de temperatura
y temporizador las perillas de selección

en la posición “OFF/ 0” posición y apagar

el interruptor convección, abra la puerta
completamente y sacar los alimentos con
cuidado, utilizando extractor de parrilla o
bandeja.

Asar - Al usar el horno para cocinar,

preparar la comida en primer lugar sobre
la rejilla metálica o por la bandeja para
asar. Seleccionar Asar desde el botón
del selector. Establezca la temperatura
deseada con el botón de temperatura. Por

último, debe congurar el temporizador.

El horno no se enciende sin los 3 valores
seleccionados.

El Tostado: A usar el horno para tostar, en

primer lugar preparar la comida en la rejilla
de alambre o por la bandeja para hornear
pan tostado desde el botón del selector.
Establezca la temperatura deseada con
el botón de temperatura. Por último, debe

congurar el temporizador. El horno no se

enciende sin los 3 valores seleccionados.

Rustidor - Al usar el horno para rustir,

preparar la comida en el asador (consulte
las instrucciones a continuación) y coloque
la bandeja en la parte inferior. En primer

lugar, seleccione la función de HORNEAR

. Establezca la temperatura deseada
con el botón de temperatura. Ajustar el
temporizador. Enciende el botón de rustidor

. Por favor tenga en cuenta que el horno
no se enciende sin los 3 valores están
seleccionados.

ADVERTENCIA

la primera vez: los elementos de

calefacción tiene una capa protectora,
que deben ser quemados antes de su
utilización. Para ello, abra la puerta del
horno y coloque la perilla de control
de temperatura a 250 grados. Mueva el
selector de función en tostadas (tanto
calor superior e inferior) y establecer el
valor del temporizador de 15 minutos.
Cuando acabe, deje el aparato para
enfriar antes de utilizar.

La instalación del aparato - Seleccione

una ubicación para el aparato. La ubicación
debe ser en un área abierta en una

supercie plana dentro del alcance de una

toma de corriente.

• Al colocar el aparato, éste se debe estar
congurado en una supercie plana y

estable.

• No bloquee las rejillas de ventilación. Si están

bloqueados durante el funcionamiento, el
horno puede sobrecalentarse y provocar
algún fallo.

• Escoja un lugar lejos de aire caliente, vapor

o líquidos.

• Luz solar directa puede dañar los

componentes del sistema de calentamiento
y puede aumentar consumo eléctrico.

• No coloque nada en la parte superior de la

unidad.

• Mantenga el aparato por lo menos 5

pulgadas de distancia de pared trasera
para garantizar una ventilación adecuada.

6

español english français portuguese

Para montar el Espetón y jar

adecuadamente los alimentos:

Después de asegurarse de que el horno

esté desconectado, preparar la comida de
la siguiente manera:

• Colocar una horquilla trinchadora en el

extremo del espetón frente al punto, con los
dientes hacia el centro y apretar el tornillo
ligeramente.

• Deslice el otro extremo de la espetón

directamente a través del centro de la
carne.

• Colocar la otra horquilla trinchadora en el

otro extremo del espetón. Asegúrese de
que la horquilla trinchadora sujeta la comida
en el asador y apretar los tornillos.

• Asegúrese de que las horquillas

trinchadoras no están demasiado cerca de
las paredes laterales del horno ya que esto
puede interferir con la rotación.

• Asegúrese de que la comida que quiere

hornear debe ser más compacto posible.
Esto es necesario para un movimiento

uido de la gradilla e impide que arrastra.

• Coloque la bandeja directamente a la parte

inferior del horno.

• Insertar el extremo grueso de la espetón en

la unidad toma de la pared interior derecha
del horno y coloque el otro extremo de la
espetón en el soporte de la pared interior
izquierda. Tenga en cuenta que la toma es
extensible - es posible que necesite hacerlo
deslizar hacia afuera para sujetar el asador
con seguridad.

• Con todas las perillas de selección en
la posición “OFF/ 0” posición, conecte el

horno.

• Siga las instrucciones de “Rustidor” en la

parte superior de esta sección.

Asador es una buena manera de cocinar

las carnes porque el lento giro natural de
espetón hilván de carnes y gotea la grasa.
Se puede utilizar para carnes asadas hasta

4 libras. PRECAUCIÓN: El espetón, garos

y tornillos estarán calientes. Cuidado
cuando intenta sacar la comida cocinada
fuera del horno.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Limpieza del aparato

• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y

deje que se enfríe.

• Retirar las piezas, es decir espetón, rejilla

de alambre, goteo o bandeja para hornear

• Utilice un paño húmedo para lavar el

interior con agua tibia y un detergente
suave. No sumerja en el agua. Limpiadores
abrasivos, los cepillos y productos químicos
de limpieza pueden dañar el revestimiento
de la unidad.

• Lave por separado la espetón, rejilla de

alambre, bandeja para hornear con una
solución de detergente suave.

• La puerta del horno de vidrio deben

limpiarse regularmente con un líquido no
abrasivo.

• Enjuague con un paño húmedo y limpiar

con un paño seco.

• La parte exterior del aparato se debe limpiar

con detergente suave y agua tibia.

ALMACENAMIENTO DEL APARATO

Deje el aparato para que se enfríe

completamente antes de guardarlo. Si se
va a almacenar el aparato durante largos
períodos de tiempo, asegúrese de que el
aparato esté limpio y libre de partículas
de alimentos. Guárdelo en un lugar seco,
como una mesa o encimera o en un armario
estantería.

7

español english français portuguese

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Usted puede resolver muchos problemas comunes del aparato por sí mismo. Pruebe las

sugerencias a continuación para ver si puede solucionar el problema antes de buscar ayuda
profesional.

PROBLEMAS

Aparato no funciona

POSIBLES CAUSAS Y SOLUCIONES

Unidad no conectada. Enchufe la unidad en un
AC 220-240V ~ 50/60Hz toma de corriente eléctrica.
El interruptor de seguridad de su casa ha saltado o un fusible
fundido.
Asegúrese de que la función, la temperatura y temporizador están

bien conguradas para poner la unidad en marcha.

Sólo un elemento de
calefacción se está
calentando.

Ajuste de la función selección determina qué elemento de
calefacción calentara.

Asegúrese de que el horno no está congurado para asar y otras

opciones con un elemento.

Los elementos de
calefacción no se
calientan.

Los alimentos
sobrecocidos o crudos

Los elementos de calefacción se enciende y se apaga para
mantener la temperatura. Asegúrese de que selector de temperatura
está colocado a la temperatura deseada.

Ajuste de temperatura incorrecto. Es posible que tenga que ajustar la
temperatura a la posición deseada.
Colocación de rejilla, es posible que sea necesario ajustar para
adaptarse a la posición deseada.

Huele a quemado

La acumulación de alimentos en los elementos de calefacción o

molde para hornear. Consulte la sección “Limpieza del aparato”

ESPECIFICACIÓN DE PRODUCTO

Modelo de Producto SS-10355
Tensión y frecuencia

nominal CA 220 - 240V ~ 50/60Hz
Potencia nominal 2000W
Capacidad Cavidad 50L

Dimensión 580Mm× 520mm× 400mm
Peso neto 9,5 Kg

8

español english français portuguese

This manual can be downloaded from our web

page www.sogo.es

IMPORTANT SAFEGUARDS

In compliance with following safety prevention

measures when using this product:

1. A risk of re and electrical shock exists in all

electrical appliances and may cause personal
injury or death. So before using the appliance,
please read all the instructions and follow while
using the appliance.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or

knobs.

3. Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.

4. To protect against electric shock, do not
immerse cord, plug, or any parts of the oven in
water or other liquids. If the product falls into the
water, do not enter into the water to pick it up.

5. Do not let cord hang over edge of table or
counter, or touch hot surfaces.

6. Do not operate appliance with damaged cord or
plug or after the appliance malfunctions, or has

been damaged in any manner. Return appliance

to the nearest Authorized Service Center for
examination, repair, or adjustment.

7. The use of accessory attachments not
recommended by the appliance manufacturer
may cause hazard or injury.

8. Beware of heat coming out when you open the
baking section.

9. When operating the oven, keep at least four

inches of space on all sides of the oven to allow
for adequate air circulation.

9

español english français portuguese

10. Unplug from outlet when not in use and before

cleaning. Allow to cool before putting on or taking
off pads, and before cleaning.

11. To disconnect, turn the control to OFF, then
remove the plug. Always hold the plug, but never
pull the cord.

12. Extreme caution must be taken when moving
an appliance containing hot oil or other hot
liquids.

13. A re may occur if the oven is covered or
touching ammable material, including curtains,

cloth, walls and the like, when in operation. Do
not store any item on the oven during operation.

14. Do not store any materials, other than
manufacture`s recommended accessories, in the
OFF position.

15. Always wear protective, insulated oven mitts
when inserting or removing items from the hot
oven.

16. This appliance has a tempered, safety glass
door. The glass is stronger than ordinary glass
and more resistant to breakage. Tempered glass
can break, but the pieces will not have sharp
edges. Avoid scratching door surface or nicking
edges. If the door has a scratch or nick, contact
our toll-free consumer helpline before using the
oven.

17. Do not use outdoors.

18. This appliance is for HOUSEHOLD USE
ONLY.

19. The temperature of accessible surfaces may
be high when the appliance is operating

20. The appliance is not intended to be operated
by means of an external timer or separate
remote system.

10

español english français portuguese

21. This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.

22. Always disconnect the appliance from
the supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.

23. Keep the appliance and its cord out of reach
of children.

24. Keep the device and the cable away from heat,
direct sunlight, moisture and sharp edges.

25. Put the unit onto a heat-resistant surface or
mat.

26. When symbol is used, it means ”
Caution: Hot surfaces”

This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

– Staff kitchen areas in shops, ofces and other

working environments;

– Farm houses;

– By clients in hotels, motels and other residential

type environments;

Warning: This instrument cannot be fueled with

charcoal or similar fuels.

11

español english français portuguese

NAME OF PARTS:

f

g

a) Indicator light
b) Time control knob
c) Function knob
d) Thermostat switch knob
e) Convection and rotisserie
f) Door handle

e

g) Door glass
h) Bake tray

d

i) Wire rack

j) Tong

c

k) Rotisserie handle
l) Buttery skewer

b

m) Rotisserie bar

n) Thumbscrews

a

n

i

j

l l

m

n

h

k

REMARKS: Rotisserie and internal lamp is controlled by TIMER, when the oven starts

working, the Rotisserie and internal lamp function come into effect.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

OPERATING YOUR APPLIANCE
Control Panel – get familiar with the controls

Before Using Your Appliance

and how they are used.

• Remove the exterior and interior packing.

• Check to be sure you have all of the

following parts:

1 Bake/Broil/Drip Tray

1 Oven Wire Rack & Drip Tray Handle
1 Oven Wire Rack
1 Rotisserie Spit Handle
2 Rotisserie Meat Forks
1 Rotisserie Spit
1 Instruction Manual

• Remove all the items inside your oven and

clean the interior surface with luke-warm
water using a soft cloth.

• Do not attempt to repair or replace any

part of your oven unless it is specially
recommended in this manual.

FOUR CONTROL KNOBS

- The rst knob is to select convection or

rotisserie

- The Second knob is temperature knob –
use this to set the thermostat at the proper
cooking temp. Temperature showed in
control panel is in ºC

- The Third knob is the function selector knob

.

– use this to choose the cooking function.

- -The Bottom knob is the timer – use this
knob to limit the cooking time

NOTE: you must set last three knobs before

oven will operate.

- Power Light: It will be lit up during the use.

• This appliance requires 2000W and should

be the only appliance operating on the
same circuit. Check to see whether current
voltage is in compliance with rated voltage
indicated by the product, and ensure reliable
ground connection.

12

español english français portuguese

USING YOUR OVEN

Be sure that all knobs are turned “OFF/0”

position before plugging the cord into the
outlet. Once the oven is plugged in and
food is in position, turn the three control
knobs to the desired positions. At the end
of the cooking time a bell signal sounds and
the oven will turn off automatically. Please
note that none of the OVEN functions

(BROIL, BAKE, TOAST, ROTISSERIE or

CONVECTION) will operate without the

TIMER knob turned to desired cooking time.

Preheating: The oven heats up quickly, so

preheating is normally not necessary OR

desirable. If you wish to preheat, simply
select the desired temperature, cooking

function and time. Remember, you must set
the timer; the oven will not turn on without 3

settings selected (Timer, Temperature and
Function).

Baking: To use the oven for baking, rst

arrange food on the wire rack or in the drip/
baking tray. Next, select BAKE from the
function selector knob. Next set the desired
temperature using the temperature knob.
Finally, you must set the timer. The oven
will not turn on without 3 settings selected.

Convection: To use the convection

function, rst arrange food on the wire rack

or in the drip/baking tray, select BAKE
BAKE from the function selector knob,
set the desired temperature using the
temperature knob and must set the timer.

Rotate the rst knob to the Convection (9)

to start the fan. The heat elements will

cycle ON and OFF to maintain the selected

temperature; at the same time the fan

motor will operate circulating hot air around
the food making baked food rise quickly

and evenly. When CONVECTION baking

is completed, turn the function selector,
temperature control and timer selector

knobs to the “OFF/0” position and switch off

the convection switch, open door fully and
remove food carefully, using oven mitts or
the rack handles provided.

Broiling - To use the oven for broiling,

rst arrange food on the wire rack or in the
drip/baking tray. Select BROIL from

the function selector knob. Set the desired
temperature using the temperature knob.
Finally, you must set the timer. The oven
will not turn on without 3 settings selected.

Toasting: To use the oven for toasting, rst

arrange food on the wire rack or in the drip/
baking tray. Select TOAST from the
function selector knob. Set the desired
temperature using the temperature knob.
Finally, you must set the timer. The oven

will not turn on without 3 settings selected.
temporizador.

Rotisserie - To use the oven for rotisserie

baking, arrange food on the spit (see
instructions below) and place the drip/
baking tray at the bottom position. First
select BAKE . from the function selector
knob. Set the desired temperature using
the temperature knob. Set the timer for the

desired time. Turn the rst knob to rotisserie

. Please note that the oven will not turn

on without 3 settings selected.

NOTICE

Before the rst time use:

There is some oil on some metal parts

inside the oven, which must be burnt off
before use. To do this, open the oven
door and set the temperature control
knob to 250 degrees. Move the function
selector to toast (both top and bottom
heat) and set the timer for 15 minutes.
Allow appliance to cool before using.

INSTALLATION OF YOUR APPLIANCE

Select a location for the appliance. The

location should be in an open area on a at

counter within reach of an outlet.

• When positioning the appliance, it should
be set on a at, steady surface.

• Do not block air vents. If they are blocked

during operation, the oven may overheat
and eventually cause the appliance to fail.

• Choose a location away from hot air, steam

or splashing liquids.

• Direct sunlight can damage the heat

elements and may increase electrical
consumption. Any questions concerning

power should be directed toward a certied

electrician.

• Do not store anything on the top of the unit.

• Keep the appliance at least 5 inches away

from rear wall to ensure proper ventilation.

To assemble the rotisserie spit and

properly attach food:

After making sure the oven is unplugged,

arrange food as follows:

• Place one meat fork on the end of the

rotisserie spit opposite the point, with the
tines facing the center and tighten the screw
slightly.

• Slide the other end of the rotisserie spit

directly through the center of the meat.

• Place the other meat fork on the other end
of the spit. Make sure the fork secure to the

food on the spit and tighten the screws.

• Make sure the forks are not too close to the

sidewalls of the oven as this could interfere
with the rotation.

• When cooking poultry, legs and wings

should be secured to the body with cooking

13

español english français portuguese

string making the food as compact as
possible. This is necessary for smooth
movement of the rotisserie and prevents
dragging.

• Season or baste the food as desired.

• Place the drip/baking tray directly on the

bottom of the oven.

• Insert the thick end of the spit in the drive

socket on the right interior wall of the oven
and put the other end of the spit in the
bracket on the left interior wall. Note that
the drive socket is extendable – you may
need to slide it outward to hold the spit
safely.

• With all selector knobs in the “OFF/0”

position, plug the oven in.

• Follow “Rotisserie” instructions at top of this

section.

Rotisserie roasting is a healthy way to

cook meats because the slow turning spit
provides natural basting of meats while fats
drip away. The rotisserie can be used to

roast meats up to 4 pounds. CAUTION:

The rotisserie spit, meat forks and screws
will be hot! Careful when you try to take out
the cooked food out of the oven.

CARE AND MAINTENANCE
Cleaning Your Appliance

• Before cleaning your appliance, unplug it

and allow it to cool.

• Remove the parts – i.e. rotisserie spit, wire

rack, drip/baking tray.

• Use a damp cloth to wash the inside with

warm water and a mild detergent. Do not
immerse in water. Abrasive cleaners,
scrubbing brushes and chemical cleaners
may damage the coating on this unit.

• Wash separately the rotisserie spit, wire

rack, drip/baking tray with a mild detergent
solution.

• The glass oven door should be cleaned

regularly with a non-abrasive liquid cleaner.

• Rinse with a damp cloth and wipe with a dry

cloth.

• The outside of the appliance should be

cleaned with mild detergent and warm
water.

STORING YOUR APPLIANCE

Allow the appliance to cool completely

before storing. If storing the appliance for
long periods of time, make sure that the
appliance is clean and free of food particles.
Store it in a dry location such as on a table
or countertop or in a cupboard shelf.

14

español english français portuguese

TROUBLESHOOTING GUIDE

You can solve many common appliance problems by yourself. Try the suggestions below to see

if you can solve the problem before seeking professional assistance.

PROBLEMS

Appliance does not
operate.

POSSIBLE CAUSES and SOLUTIONS

Unit not plugged in. Plug the unit into a AC 220-240V ~ 50/60Hz

electrical outlet.

Your home’s circuit breaker tripped or a blown fuse.

Be sure that the function, temperature and timer selectors are set.

Only one heating
element is heating up.

Function setting selection determines which heating element will
operate.

When toasting, make sure the oven is not set to BROIL and other

settings.

Heating elements are
not heating up.

Heating elements will cycle ON and OFF to maintain proper heat.

Make sure temperature selector is positioned to the desired cooking

setting.

Overcooked/
undercooked Food

Incorrect temperature setting. You may have to adjust the

temperature to desired position.

Rack placement. Rack may need to be adjusted to accommodate to

desired position.

Burnt Smell

Food build-up inside appliance, on heating elements or in drip/

baking pan. Refer to “Cleaning Your Appliance”

PRODUCT SPECIFICATION

Product Model SS-10355
Rated Voltage

and Frequency CA 220 - 240V ~ 50/60Hz
Rated Power 2000W
Cavity Capacity 50L

Dimension 580Mm× 520mm× 400mm
Net weight 9,5 Kg

15

español english français portuguese

Ce manuel peut être téléchargé depuis notre page

web www.sogo.es

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Dans le respect des consignes de sécurité
mesures de prévention lors de l’utilisation de ce
produit :

1. Un risque d’incendie et de choc électrique

existe dans tous les appareils électriques et peut
causer des blessures ou la mort. Donc, avant
d’utiliser l’appareil, s’il vous plaît lire toutes les
instructions et les suivre en utilisant cet appareil.

2. Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez

les poignées ou les boutons.

3. Une surveillance étroite est nécessaire quand

l’appareil est utilisé par ou près des enfants.

4. Pour protéger contre les chocs électriques, ne
plongez pas le cordon, un bouchon, ou toute autre
partie du four dans l’eau ou autres liquides. Si le
produit tombe dans l’eau, ne pas entrer dans l’eau
pour le ramasser.

5. Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord de
la table ou du comptoir ni toucher des surfaces
chaudes.

6. N’utilisez pas d’appareils avec cordon
ou une prise endommagée ou après les
dysfonctionnements, ou a été endommagé de

quelque façon. Renvoyer l’appareil au centre de

service autorisé le plus proche de leur révision, de
réparation ou de réglage.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés
par le fabricant mai causer des dangers ou des
blessures.

8. Méez-vous de la chaleur sortant lorsque vous

16

español english français portuguese

ouvrez la section de cuisson.

9. Lors de l’utilisation du four, laissez au moins
quatre pouces d’espace sur tous les côtés du four

pour permettre la circulation d’air sufsante.

10. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas
utilisé et avant le nettoyage. Laisser refroidir
avant d’insérer ou de retirer les plateaux, et avant
le nettoyage.

11. Pour débrancher, mettez le contrôle à OFF,
puis enlever le bouchon. Toujours tenir la prise,
ne jamais tirer sur le cordon.

12. Soyez prudent si vous devez déplacer
lorsque l’appareil contient de l’huile chaude ou
autres liquides.

13. Soyez particulièrement attentif à la placer à

proximité de matières inammables comme les

rideaux, les tissus, les murs et articles similaires
en cours d’utilisation. Ne touchez pas les points
chauds dans le four pendant son fonctionnement.

14. Ne pas stocker tout matériel, sauf tel que
recommandé par le fabricant, et doit être en
position OFF.

15. Toujours porter des gants de cuisine
protectrice isolante insérer ou supprimer des
éléments du four chaud.

16. Cet appareil dispose d’une fonctionnalité, la
porte est en verre de sécurité. Le verre est plus
solide que le verre ordinaire et plus résistant à
la rupture. Le verre trempé peut briser, mais les

pièces n’ont pas de bords coupants. Éviter de

rayer la surface de la porte ou le bord émoussé.
Si la porte n’a pas une égratignure ou de bris,
contactez le numéro vert de l’INE consommateurs
avant d’utiliser le four.

17. Ne pas utiliser à l’extérieur.

17

español english français portuguese

18. Cet appareil est à usage domestique.

19. La température de la surface est accessible,
peut être élevé lorsque l’appareil est en
fonctionnement

20. Ce dispositif n’est pas destiné à être actionné
par une minuterie externe ou un système de
télécommande séparément.

21. Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus et les personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales ou
manquant d’expérience et de connaissances si
elles ont été formées et encadrées pour l’utilisation
de cet appareil en toute sécurité et de comprendre
les dangers impliqué. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Nettoyage et entretien
utilisateur ne sont pas fabriqués par des enfants
sans surveillance.

22. Toujours débrancher l’appareil du réseau
si elle est laissée sans surveillance et avant le
montage, le démontage ou le nettoyage.

23. Gardez l’appareil et son cordon hors de portée
des enfants.

24. Gardez l’appareil et le câble de la chaleur, du
soleil, de l’humidité et des arêtes vives

25. Mettez l’appareil sur une surface résistante à

la chaleur ou mat.

26. Lorsque le symbole est utilisé,

il signie “Attention: Les surfaces
chaudes”

Cet appareil est destiné à être utilisé
dans des applications semblables, tels
que ménage et:

- Les cuisines du personnel dans les magasins,

les bureaux et autres environnements de travail;

- Les maisons de ferme;

18

español english français portuguese

- Par les clients dans les hôtels, motels et autres

environnements de type résidentiel;

Avertissement : Cet instrument ne peut pas être
alimenté avec le fusain ou carburants semblables.

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

a) VOYANT D’ALIMENTATION
b) MINUTERIE
c) SÉLECTEUR DE FONCTION

f

g

d) LE BOUTON DE REGLAGE DE LA

TEMPERATURE

e) INTERRUPTEUR DE

e

d

c

b

a

CONVECTION ET

TOURNEBROCHE
f) POIGNEE DE PORTE
g) PORTE TRANSPARENTE
h) PLATEAU
i) GRILLE
j) MANCHE POUR LE PLATEAU
k) SUPPORT DU BROCHE
l) FOURCHES POUR DÉCOUPER
m) BROCHE

n) VIS

n

i

j

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Avant d’utiliser votre appareil

• Déposer le lécheur extérieur et intérieur

d’emballage.

• Contrôler pour être sûr que vous avez

toutes les pièces suivantes:

GRILLE
PLATEAU
SUPPORT DU BROCHE
2 FOURCHES POUR DÉCOUPER
BROCHE
MANCHE POUR LE PLATEAU
1 MANUEL D’INSTRUCTIONS

• Déposer tous les éléments de votre four et

nettoyer la surface intérieure avec tiède,
l’eau à l’aide d’un chiffon doux.

• Ne pas tenter de réparer ou de remplacer

toute partie de votre four sauf s’il est
spécialement recommandé dans ce
manuel.

• Cet appareil nécessite 2000W et devrait être

le seul appareil fonctionnant sur le même

circuit. Vérier pour voir si la tension est

en conformité avec une tension nominale

indiquée par le produit et assurer la abilité

connexion à la masse.

l l

h

k

m

LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE

APPAREIL

Panneau de commande - familiarisez-vous

avec les commandes et comment ils sont
utilisés.

QUATRE BOUTONS DE COMMANDE

- Le Premier bouton permet de sélectionner
la convection ou la rôtissoire

- Le Deuxième bouton est le bouton de
température - utilisez-le pour régler le
thermostat à la température de cuisson
correcte. Température montré dans le
panneau de contrôle est en

- Le Troisième bouton est le bouton sélecteur
de fonctions - l’utiliser pour sélectionner la
fonction de cuisson.

- Le Bouton du bas est la minuterie - utilisez
ce bouton pour limiter le temps de cuisson

REMARQUE: vous devez dénir trois

derniers boutons avant four fonctionnent

- Voyant d’alimentation: il sera allumé
pendant l’utilisation.

n

.

19

español english français portuguese

L’UTILISATION DE VOTRE FOUR

Assurez-vous que tous les boutons sont

“OFF/ 0” position avant de brancher le

cordon d’alimentation dans la prise secteur.

Une fois que le four est branché et la

nourriture est en position, tourner les trois
boutons de commande à la position désirée.

À la n du temps de cuisson une cloche

retentit et le four s’éteint automatiquement.
Veuillez noter qu’aucune des fonctions

FOUR (griller au four, cuire, pain grillé,

rôtissoire ou convection) fonctionnera sans
la minuterie tourné à temps de cuisson
souhaité.

Préchauffage: Le four chauffe

rapidement, de sorte que le préchauffage
n’est normalement pas nécessaire ou

souhaitable. Si vous le souhaitez an de
préchauffer, il vous suft de sélectionner la

température souhaitée, fonction de cuisson
et l’heure. N’oubliez pas, vous devez régler

le minuteur; le four ne s’allume pas sans

tous les 3 paramètres sélectionnés.

La cuisson: pour utiliser le four pour la

cuisson, disposez les aliments sur le l

en rack ou en perfusion/cuisson. Ensuite,
sélectionnez cuire À partir du sélecteur
des fonctions. Ensuite régler la température
désirée en utilisant le bouton de réglage de

la température. Enn, vous devez régler la

minuterie. Le four ne s’allume pas sans tous
les 3 paramètres sélectionnés.

Convection: pour utiliser la fonction

convection, disposez les aliments sur le

l rack ou dans la perfusion/plaque de

cuisson, sélectionnez cuire du sélecteur
des fonctions, régler la température à l’aide
du bouton de réglage de la température et
doit régler la minuterie. Interrupteur sur la
Convection contacteur (9) Pour démarrer
le ventilateur. Les éléments de chaleur
est mis en et hors fonction pour maintenir

la température sélectionnée; en même

temps, le moteur du ventilateur fonctionne
circulation d’air chaud autour de la prise
alimentaire alimentaire boulangerie hausse
rapidement et uniformément. Convection
lorsque la cuisson est terminée, tournez
le sélecteur de fonction, la commande de
température et minuterie boutons sélecteur

au “OFF/ 0” position et couper le contacteur

convection, ouvrir complètement la porte et
retirer les aliments avec soin, en utilisant
maniques ou le rack poignées fournies.

Rôtir - Pour utiliser le four pour rôtir,

disposez les aliments sur le l en rack

ou en perfusion/cuisson. Sélectionnez
griller au four À partir du sélecteur des

fonctions. Régler la température à l’aide du
bouton de réglage de la température. Enn,

vous devez régler la minuterie. Le four ne
s’allume pas sans tous les 3 paramètres
sélectionnés.

Le brunissage: Pour utiliser le four de

grillage, disposez les aliments sur le l rack

ou dans la perfusion/cuisson. Sélectionnez
des toasts dÀ partir du sélecteur des

fonctions. Régler la température à l’aide du
bouton de réglage de la température. Enn,

vous devez régler la minuterie. Le four ne
s’allume pas sans tous les 3 paramètres
sélectionnés.

La broche Pour utiliser le four de cuisson

rôtissoire, disposer les aliments sur le
broche (voir les instructions ci-dessous)
et placez le plateau égouttoir/plaque de
cuisson en position inférieure. Sélectionnez
d’abord cuire du sélecteur des fonctions.

Régler la température à l’aide du bouton
de réglage de la température. Réglez le

minuteur sur le temps désiré. Tourner la
broche . Interrupteur sur “MARCHE”.
Veuillez noter que le four ne s’allume pas
sans tous les 3 paramètres sélectionnés.

NOTICE

Before la première fois :
Les éléments de chauffage ont un

revêtement de protection, qui doit être
brûlé avant de l’utiliser. Pour ce faire,
ouvrez la porte du four et réglez le
bouton de commande de la température
à 250 degrés. Déplacer le sélecteur de
fonction sur des toasts (deux en haut et
en bas la chaleur) et réglez le minuteur
sur 15 minutes. Appliance permettent de
refroidir avant de les utiliser.

L’installation de votre appareil -

Sélectionnez un emplacement pour
l’appareil. L’emplacement doit être dans
une zone ouverte sur un compteur plat
situé à proximité d’une prise secteur.

• Lors du positionnement de l’appareil, il doit

être réglé sur une surface plane et stable.

• N’obstruez pas les ouvertures de

ventilation. Si elles sont bloquées pendant
le fonctionnement, l’étuve peut surchauffer
et provoquer l’appareil à l’échec.

• Choisissez un emplacement éloigné de

l’air chaud, de la vapeur ou éclaboussures
liquides.

• La lumière du soleil peut endommager les

éléments chauffants et peut augmenter la
consommation électrique.

• Ne placez rien sur le dessus de l’unité.

• Conservez l’appareil à au moins 5
centimètres de la paroi arrière an de

garantir une ventilation correcte.

20

español english français portuguese

Pour assembler la broche et xer

correctement la nourriture:

Après vous être assuré que le four est

débranché, disposer les aliments comme
suit:

• Placez une viande la fourche sur la n de la

broche en face du point, avec les dents vers
le centre et serrer légèrement la vis.

• Glisser l’autre extrémité de la broche

directement à travers le centre de la viande.

• Placer l’autre viande la fourchette sur l’autre

extrémité de la broche. Assurez-vous que
la fourche sécurisée de la nourriture sur le
broche et serrer les vis.

• Assurez-vous que les fourches ne sont pas

trop près les parois latérales de l’étuve,
comme cela pourrait interférer avec la
rotation.

• Lorsque la cuisson de la volaille, les jambes
et les extensions doivent être xés sur

la caisse avec la cuisson chaîne que la
nourriture aussi compacte que possible.
Ceci est nécessaire pour des mouvements

uides de la broche et empêche le

glissement.

• Saison ou arroser la nourriture comme

désiré.

• Placez le plateau égouttoir/plaque de

cuisson directement sur la partie inférieure
du four.

• Insérer l’extrémité épaisse du broche

dans la douille d’entraînement sur la paroi
intérieure du four et placer l’autre extrémité
du broche dans le support sur la gauche
côté intérieur du mur. Notez que la douille
d’entraînement est extensible - Il se peut
que vous ayez besoin de le faire glisser
vers l’extérieur et tenir le broche en toute
sécurité.

• Avec tous les boutons sélecteur dans le
“OFF/ 0” position, branchez le four.

• Suivre “rôtisserie” instructions en haut de

cette section.

La broche grillage est une bonne façon

de cuire viandes parce que le tournant
plus lentement broche naturel fournit
badigeonner de viandes tandis que les
graisses goutte. La broche peut être utilisée
pour les faire rôtir viandes jusqu’à 4 livres.
ATTENTION: La broche, viande fourches et
vis sera chaud !

ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Nettoyage de votre appareil

• Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le

et laissez-le refroidir.

• Déposer les pièces - c’est-à-dire la broche,
l rack, perfusion/cuisson.

• Utilisez un chiffon humide pour nettoyer

l’intérieur avec de l’eau chaude et de
détergent doux. Ne pas immerger dans
l’eau. Nettoyants abrasifs, brosses de
ménage et les nettoyants chimiques peut
endommager le revêtement sur cette unité.

• Laver séparément la broche, l rack,

perfusion/plaque de cuisson avec une
solution à base de détergent doux.

• La vitre porte du four devrait être nettoyée

régulièrement avec un liquide non abrasif
de nettoyage.

• Rincez-les avec un chiffon humide, essuyez

avec un chiffon sec.

• L’extérieur de l’appareil doit être nettoyé

avec un détergent doux et d’eau chaude.

MÉMORISATION DE VOTRE APPAREIL

Laissez l’appareil refroidir complètement

avant de le ranger. Si le stockage de
l’appareil pendant de longues périodes
de temps, assurez-vous que l’appareil
est propre et exempte de particules de

nourriture. Rangez-le dans un endroit sec,

comme sur une table ou un comptoir ou
dans un placard étagère.

21

español english français portuguese

GUIDE DE DÉPANNAGE

Vous pouvez résoudre de nombreux problèmes appareil par vous-même. Essayez les

suggestions ci-dessous pour voir si vous pouvez résoudre le problème avant de chercher une
aide professionnelle.

PROBLÈMES

Appareil ne fonctionne
pas

CAUSES POSSIBLES et SOLUTIONS

L’unité n’est pas branché. Branchez l’appareil à une AC 220-240V ~
50/60 Hz prise électrique.
Votre maison a disjonct ou un fusible grillé.
Assurez-vous que la fonction, de la température et de la minuterie de

sélecteurs sont dénies.

Un seul élément de

chauffage est en train
de chauffer.

Réglage de la fonction sélection détermine quel élément de

chauffage fonctionne.

Lorsque le brunissage, assurez-vous que le four n’est pas dénie

pour gratiner et d’autres paramètres.

Éléments de chauffage

ne sont pas de chauffe.

Éléments de chauffage est mis en et hors fonction pour maintenir

la bonne chaleur. Assurez-vous que sélecteur de température est
positionné à la cuisson souhaitée.

Trop cuit/aliments crus

ou insufsamment cuits

Réglage de température incorrect. Vous pouvez avoir à ajuster la

température à la position désirée.

Positionnement des racks. Rack peut avoir besoin d’être ajustée pour

s’adapter à la position désirée.

Odeur de brûlé

La nourriture construire à l’intérieur appliance, éléments de chauffage

ou en perfusion/cuisson dans le moule. Reportez-vous à la section
“Nettoyage de votre appareil”

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

Modèle de produit SS-10355
Tension et fréquence

nominales CA 220 - 240V ~ 50/60Hz
Puissance nominale 2000W
La cavité Capacité 50L

Dimension 580Mm× 520mm× 400mm
Poids net 9,5 Kg

22

español english français portuguese

Este manual pode ser baixado do nosso página

web www.sogo.es

CUIDADOS IMPORTANTES

Em conformidade com as seguintes medidas de
prevenção segurança durante a utilização deste
produto.

1. Existe um risco de incêndio e choque elétrico
em todos os aparelhos elétricos e podem causar
lesões pessoais ou morte. Portanto, antes de
utilizar o aparelho, leia todas as instruções e siga
durante o uso do aparelho.

2. Não toque em superfícies quentes. Use cabos

e botões.

3. Fechar a scalização é necessária quando o

aparelho é utilizado por ou perto de crianças.

4. Para se proteger contra choque elétrico, não
mergulhe cabo, plugue, ou qualquer parte do
forno com água ou outros líquidos. Se o produto
cair na água, não entre na água para pegá-lo.

5. Não deixe o cabo pendurado sobre a borda da
mesa ou balcão, ou toque em superfícies quentes.

6. Não use aparelhos com cabo ou plugue

danicado ou depois de avarias, ou foi danicado

de alguma maneira. Voltar ao aparelho centro de
serviço autorizado mais próximo de sua revisão,
reparação ou ajuste.

7. A utilização de acessórios não recomendados
pelo fabricante podem causar danos ou
ferimentos.

8. Cuidado com o calor que sai quando você abrir
a seção de cozimento.

9. Quando operar o forno, mantenha pelo menos

quatro centímetros de espaço em todos os

23

español english français portuguese

lados do forno para permitir a circulação de ar
adequada.

10. Desconecte da tomada quando não estiver
em uso e antes da limpeza. Deixe esfriar antes
de inserir ou remover as bandejas, e antes da
limpeza.

11. Para desligar, gire o controle para OFF,
remova o plugue. Sempre segure o plugue,
nunca puxe o cabo.

12. Tenha cuidado se você deve mover-se
quando o aparelho contém óleo quente ou outros
líquidos.

13. Tenha especial cuidado para colocá-lo perto

de materiais inamáveis, como cortinas, telas,

paredes e similares, quando em uso. Não toque
nos pontos quentes no forno durante a operação.

14. Não armazenar qualquer material, exceto
conforme recomendado pelo fabricante, e deve
estar na posição OFF.

15. Sempre usar protetor forno luvas isolantes
inserir ou excluir elementos do forno quente.

16. Este dispositivo tem uma característica, a
porta é de vidro de segurança. O vidro é mais
forte do que o vidro comum e mais resistente à
ruptura. O vidro temperado pode quebrar, mas

as peças não têm bordas aadas. Evite riscar

a superfície da porta ou bordas sem corte. Se
a porta tem um arranhão ou quebra, contacte o
número verde INE consumidor antes de utilizar o
forno.

17. Não use ao ar livre.

18. Este aparelho é para uso doméstico.

19. A temperatura da superfície está acessível,
pode ser elevado quando a unidade está em
funcionamento

24

español english français portuguese

20. Este dispositivo não se destina a ser operado
por um temporizador externo ou um sistema de
controle remoto separado.

21. Este aparelho pode ser usado por crianças
de 8 anos ou mais e pessoas com reduzidas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou
falta de experiência e conhecimento, se tiverem
recebido supervisão ou instruções relativas
à utilização do aparelho de forma segura e
compreender os perigos envolvido. As crianças
não devem brincar com o aparelho. Limpeza e
manutenção do usuário não deve ser feito por
crianças sem supervisão.

22. Sempre desligue o aparelho da corrente, se
for deixado sem vigilância e antes de montar,
desmontar ou de limpeza.

23. Mantenha o aparelho eo seu cabo fora do

alcance das crianças.

24. Mantenha o aparelho eo cabo longe do calor,
luz solar direta, umidade e bordas aadas

25. Coloque o aparelho sobre uma superfície
resistente ao calor ou tapete.

26. Quando símbolo é usado,
signica “Cuidado: As superfícies
quentes”

Aviso: esse instrumento não pode
ser alimentado com carvão ou
combustíveis semelhantes.

Este aparelho destina-se a ser usado em
aplicações domésticas e similares, tais como:

- Áreas de cozinha pessoal em lojas, escritórios e

outros ambientes de trabalho;

- Casas de fazenda;

- Por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de

25

español english français portuguese

ambientes residenciais;

Aviso: Este instrumento não pode ser alimentada
com carvão ou combustíveis similares.

PEÇAS E RECURSOS

a) LUZ INDICADORA DE ENERGIA
b) TEMPORIZADOR

f

g

c) SELECTOR DE FUNÇÕES
d) CONTROLE DE TEMPERATURA
e) INTERRUPTOR ASADO E

e

d

c

b

a

CONVECÇÃO
f) FORNO PUXADOR DE PORTA
g) PORTA TRANSPARENTE
h) BANDEJA
i) GRELHA
j) CABO DA BANDEJA

k) APOIO DO ESPETO

l) FORQUILHA PARA TRINCHAR
m) CHURRASQUEIRA

n

i

j

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Antes de utilizar o seu aparelho

• Retire a embalagem exterior e interior.

• Certique-se de que tem todas as peças a

seguir:

GRELHA
BANDEJA

APOIO DO ESPETO

2 FORQUILHA PARA TRINCHAR
CHURRASQUEIRA
CABO DA BANDEJA

• 1 Manual de Instruções

• Remova todos os itens dentro do seu forno

e limpe a superfície interior com Lucas de
água quente com um pano macio.

• Não tente reparar ou substituir qualquer

parte do seu forno a menos que é
especialmente recomendado neste manual.

• Este aparelho requer 2000W e deve ser

o único aparelho funcionando no mesmo

circuito. Verique se a tensão está em

conformidade com tensão nominal indicada

pelo produto, e garantir a abilidade ligação

à terra.

l l

h

k

m

FUNCIONAMENTO DO SEU APARELHO
Painel de Controle - se familiarizar com os

controles e como eles são usados.

QUATRO BOTÕES DE COMANDO

- O Primeiro botão é selecionar convecção
ou rotisserie

- The Segundo botão é botão de temperatura

- Use para ajustar o termostato na

temperatura de cozimento adequado. A
temperatura mostrou no painel de controle
está em ºC

- The Terceiro botão é o botão seletor da
função - use isso para escolher a função de
cozedura

- The Botão inferior é o temporizador ­use este botão para limitar o tempo de
cozimento.

NOTA: você deve denir últimos três botões

antes forno funciona.

- Luz de energia: Ela será iluminada durante
o uso.

.

n

26

español english français portuguese

USANDO O SEU FORNO:

Certique-se de que todos os botões

são “DESLIGADO/ 0” posição antes de
conectar o cabo na tomada. Quando o

forno é ligado e a comida é na posição,
gire os três botões de controle para as

posições desejadas. No nal do tempo

de cozimento a bell sinal sonoro e o forno
desliga-se automaticamente. Por favor,
note que nenhum do forno as funções

(pensarem, assar, TOSTAR, ROTISSERIE
ou CONVECÇÃO) irá funcionar sem o

botão do temporizador ligado ao tempo de
cozimento desejado.

Pré-aquecimento:-o forno aquece

rapidamente, para pré-aquecimento é
normalmente não é necessário ou desejável.
Se quiser aquecer, basta selecionar a
temperatura desejada, função de cozedura

e o tempo. Lembre-se, você deve denir o
temporizador; o forno não ligar sem todos

os 3 parâmetros selecionados.

Panicação: para usar o forno para assar,

primeiro organizar os alimentos na grelha
ou no tabuleiro/bandeja para assar em
seguida, selecione ASSE A função

do botão seletor. Em seguida dena a

temperatura desejada com o botão da

temperatura. Por último, você deve denir

o temporizador. O forno não vai ligar sem
todos os 3 parâmetros selecionados.

Convecção: para usar a função

convecção, em primeiro lugar organizar
os alimentos na grelha ou no tabuleiro/
tabuleiro, selecione ASSE da função botão

seletor, dena a temperatura desejada com
o botão da temperatura e deve denir o

temporizador. Convecção do interruptor
(9) para arrancar el ventilador. Los
componPara iniciar o ventilador. Os
elementos de aquecimento será ligado
e desligado para manter a temperatura

selecionada; ao mesmo tempo o motor do

ventilador irá operar que circula ar quente
ao redor do alimento alimentos assados
que subir rapidamente e uniformemente.

Quando CONVECÇÃO assar é concluída,

gire o seletor de função, controle de
temperatura e timer botões seletores para

o “OFF/ 0” posição e desligar o interruptor

por convecção, abrir a porta e retirar os
alimentos com cuidado, usando luvas de
forno ou as alças do rack.

Assando para usar o forno para evitar

frituras, primeiro organizar os alimentos
na grelha ou no sistema antipingos/

bandeja para assar Selecione PENSAREM

A função do botão seletor. Dena a

temperatura desejada com o botão da

temperatura. Por último, você deve denir

o temporizador. O forno não vai ligar sem
todos os 3 parâmetros selecionados.

Torrar: para usar o forno para torrar,

primeiro organizar os alimentos na grelha
ou no conta-gotas/bandeja. Selecione
torradas A função do botão seletor.

Dena a temperatura desejada com o botão

da temperatura. Por último, você deve

denir o temporizador. O forno não vai ligar

sem todos os 3 parâmetros selecionados.

Rotisserie - Al usar el horno para rustir,

preparar la cpara usar o forno para assar,
rotisserie providenciar alimentos no espeto
(veja as instruções abaixo) e coloque o
tabuleiro/tabuleiro na posição inferior.
Primeiro selecione ASSE da função botão

seletor. Dena a temperatura desejada
com o botão da temperatura. Denir o

temporizador para o tempo desejado. O
rotisserie . “LIGUE”. Por favor, note
que o forno não ligar sem que todos os 3
parâmetros selecionados.

NOTICE

Before a primeira vez:
os elementos de aquecimento têm um

revestimento protetor, que deve ser

queimado antes da utilização. Para fazer

isso, abra a porta do forno e ajuste o

botão de controle de temperatura para
250 graus . Mover o seletor de função

para um brinde (ambas as partes
superior e inferior calor) e ajuste o timer
para 15 minutos. Permitir aparelho para
esfriar antes de usar.

Instalação de seu aparelho - Selecione

um local para o aparelho. O local deverá
ser em uma área aberta na televisão contra
dentro do alcance de uma tomada

• Ao posicionar o aparelho, que deve ser
denido em uma superfície plana e rme.

• Não bloqueie as saídas de ar. Se eles são

bloqueados durante a operação, o forno
pode superaquecer e causar o aparelho
para falhar.

• Escolha um local longe de ar quente, vapor

ou respingos de líquidos.

• Luz solar direta pode danicar os elementos

de aquecimento e pode aumentar
consumo eléctrico. As questões relativas
à alimentação devem ser dirigidas a um

eletricista qualicado.

• Não guardar nada na parte superior da

unidade.

• Mantenha o aparelho pelo menos 5

centímetros de distância da parede traseira
para garantir uma ventilação adequada

27

español english français portuguese

Para montar o rotisserie spit e conecte

corretamente os alimentos.

Depois de se certicar de que o forno está

desconectado, organizar os alimentos
como se segue:

• Coloque um garfo na carne do nal da

rotisserie cuspir em frente ao ponto, com
as pontas voltadas para o centro e aperte o
parafuso um pouco.

• Deslize a outra extremidade da rotisserie

cuspir diretamente através do centro da
carne.

• Coloque as outras carnes garfo na outra
extremidade do spit. Certique-se de que o

carro seguro para a comida do spit e aperte
os parafusos.

• Certique-se de que os garfos não estão

demasiado perto para as paredes laterais
do forno, como isto poderia interferir com a
rotação.

• Quando cozinhar frango, as pernas e as

asas devem ser garantidos para o corpo
com a string para cozinhar alimentos mais
compacta possível. Isso é necessário para
movimentos suaves da rotisserie e impede
que arrasta.

• Temporada ou alinhavar os alimentos

conforme o desejado.

• Coloque o conta-gotas/tabuleiro

diretamente sobre a parte inferior do forno.

• Insira a extremidade grossa do cuspo na

unidade tomada da direita parede interior
do forno e coloque a outra extremidade
do cuspir no suporte do lado esquerdo na
parede interior. Note-se que o soquete é
extensível - você pode precisar de fazer
deslizar para fora para segurar o espeto
com segurança.

• Com todos os botões seletores no “OFF/ 0”

posição, ligue o forno.

• Siga “Rotisserie” as instruções na parte

superior desta seção.

Rotisserie torrefação é uma forma saudável

de cozinhar as carnes porque o lento girar
spit oferece natural regando de carnes
enquanto pingos gorduras distância. O
rotisserie pode ser usado para assar as
carnes até 4 libras e será fácil lidar com
um 4-libra frango. Tempere o leitão com o
seu tempero favorito como desejar. Não
é necessário pré-aqueça o forno para

assar rotacionais. Quando ROTISSERIE é

concluída, desligue a função botão seletor,
botão de controle de temperatura e timer
botão seletor para o DESLIGADO/posição

“ 0” e desligue o forno da tomada. Para

retirar os alimentos do forno, use o spit alça
para remover toda a cuspir, levantando a
extremidade direita do spit e deslizando-a
para a direita. E, em seguida, permitir que
o sistema antipingos/asse bandeja para
esfriar antes de removê-lo através da
grelha e asse/pensarem/bandeja de pingos

alça. Usando um potholder, desaperte os

parafusos sobre a carne garfos e remover
o rotisserie spit da carne. Com cuidado,
retire a carne garfos e moldar a carne.

ATENÇÃO: o rotisserie spit, carne garfos e

os parafusos vai ser quente!

CUIDADOS E MANUTENÇÃO
A limpeza do seu aparelho

• Antes de limpar o seu aparelho, desligue-o

e deixe-o esfriar.

• Retire as peças - ou seja rotisserie spit,

grelha, pingar/tabuleiro.

• Use um pano úmido para lavar o interior

com água morna e um detergente suave.
Não mergulhe na água. Limpadores
abrasivos, escovas e limpadores químicos

podem danicar o revestimento sobre esta

unidade.

• Lavar separadamente o rotisserie spit,

grelha, pingar/bandeja com uma solução
de detergente neutro.

• A porta do forno vidro devem ser limpas

regularmente com um líquido não abrasivo
mais limpo.

• Enxágüe com um pano úmido e seque com

um pano seco.

• A parte externa do aparelho devem ser

limpas com detergente neutro e água
quente.

GUARDAR O APARELHO

Permitir que o aparelho esfriar

completamente antes de armazenar. Se for
armazenar o aparelho por longos períodos

de tempo, certique-se de que o aparelho

está limpo e livre de partículas de alimento.
Guarde-o em um local seco, como em
uma mesa ou bancada ou em um armário
prateleira. Diferente do recomendado
limpar, nenhuma outra manutenção do
usuário deve ser necessário.

28

español english français portuguese

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Você pode solucionar muitos problemas comuns aparelho por si mesmo. Tente as sugestões

abaixo para ver se você pode resolver o problema antes de procurar ajuda prossional.

PROBLEMAS

Aparelho não funciona

POSSÍVEIS CAUSAS E SOLUÇÕES

Unidade não está ligada. Ligue o aparelho em um AC 220-240V ~

50 / 60 Hz tomada elétrica.
A sua casa é o disjuntor desarmado ou um fusível queimado.

Certique-se de que a função de temperatura e timer os seletores
são denidos.

Apenas um elemento
de aquecimento está a
aquecer.

Conguração função seleção determina qual elemento de

aquecimento irá funcionar.

Quando tostar, certique-se de que o forno não está denido para
pensarem e outras congurações.

Elementos de
aquecimento não estão
aquecendo-se.

Cozida demais/comida
malpassada

Elementos de Aquecimento será ligado e desligado para manter o

calor. Certique-se seletor de temperatura está posicionado para o

cozimento desejado.

Temperatura Incorreta. Você pode ter que ajustar a temperatura para
a posição desejada.

Colocação de racks. Rack pode ter que ser ajustada para acomodar

até a posição desejada.

Cheiro de queimado

Acúmulo de alimentos no aparelho, com elementos de aquecimento
ou em tabuleiro/tabuleiro. Consulte a secção “a limpeza do seu

aparelho”

ESPECIFICAÇÃO DO PRODUTO

Modelo do Produto SS-10355
Tensão e frequência

nominais CA 220 - 240V ~ 50/60Hz
Potência Nominal 2000W
Capacidade Cavidade 50L

Dimensão 580Mm× 520mm× 400mm

Peso Líquido 9,5 Kg

29

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva

de baja tensión 2014/35/CE, la Directiva
de Compatibilidad Electromagnética

2014/30/UE, la Directiva 2011/65/UE sobre

restricciones a la utilización de determinadas
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos
y electrónicos y la Directiva 2009/125/CE en
los requisitos de diseño ecológico aplicables
a los productos relacionados con la energía.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la Directive

Basse Tension 2014/35/CE, la directive

Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE,
la directive 2011/65/UE relative à la limitation

de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements et
la directive 2009/125 / CE électriques et
électroniques sur les exigences en matière
d’éco-conception applicables aux produits
liés à l’énergie.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Low Voltage

Directive 2014/35/EC, Electromagnetic

Compatibility Directive 2014/30/EU, Directive
2011/65/EU on the restriction of the use of

certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade

com a Directiva de Baixa Tensão 2014/35/
CE, a Directiva de Compatibilidade

Electromagnética 2014/30/UE, a Directiva
2011/65/UE relativa à restrição do uso de

determinadas substâncias perigosas em
equipamentos eléctricos e electrónicos e da
Directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de
concepção ecológica aplicáveis aos produtos
relacionados com a energia.

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida

selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España

Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por

SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to

dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste

electrical and electronic equipment (WEEE)

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celui­ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne

Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par

SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha

selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain

Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality

Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha

Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo

SOGO com base nas normas de qualidade
europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

ref. SS-10355