Sogo SS-10130 User guide

Download

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

GRILL + FREIDORA DE AIRE MULTIFUNCIÓN

MULTIFUNCTION GRILL + AIRFRYER

GRIL + FRITEUSE À AIR MULTIFONCTION

GRELHADOR + FRITADEIRA DE AR MULTIFUNCIONAL

GRILL + HEISSLUFTFRITTEUSE MULTIFUNKTION

GRIGLIA + FRIGGITRICE AD ARIA MULTIFUNZIONE

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-10130

2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANTE:

1. Lea siempre el libro de instrucciones con atención antes de usarlo.

2. Este manual se puede descargar desde nuestro sitio web, www.sogo.es

3. Guarde estas instrucciones para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO

• Lea atentamente las instrucciones antes de

utilizar el aparato.

• Este producto está diseñado para uso domés-

tico, no industrial y no comercial en interiores. No utilice el artículo al aire libre ni para ningún otro propósito. El uso indebido o la manipulación inadecuada pueden causar problemas con el aparato y pueden causar lesiones al usuario.

• Asegúrese de que el voltaje indicado en la pla-

ca de características coincide con la tensión de toma de corriente antes de conectar el aparato.

• Siempre retire el enchufe de la toma de corrien-

te cuando el aparato no está en uso. No deje el aparato desatendido cuando esté encendido.

• Antes de limpiar o almacenar su electrodomésti-

co, desenchufe siempre el electrodoméstico de la fuente de alimentación y deje que se enfríe.

• El aparato no está diseñado para ser operado

por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto separado.

• No coloque ni utilice el aparato cerca de fuen-

tes de agua.

español english français portuguese deutsch italiano

• Nunca sumerja el aparato o el enchufe en

agua o cualquier otro líquido. En caso de que el aparato se caiga al agua, desconéctelo inmediatamente del suministro principal y llévelo a un agente de servicio autorizado para que lo repare antes de volver a usarlo.

• No sumerja la carcasa, que contiene los com-

ponentes eléctricos y los elementos calefactores en agua, ni la enjuague bajo el grifo.

• Para protegerse contra descargas eléctricas,

no sumerja el cable, los enchufes o la carcasa en agua o cualquier otro líquido.

• No coloque ni utilice el aparato y su cable de

alimentación sobre o cerca de supercies calientes (por ejemplo, estufas) o llamas abiertas.

• No deje el cable de alimentación colgando de

bordes alados y manténgalo alejado de objetos calientes y llamas. No enrolle el cable alrededor del aparato ni lo doble.

• No utilice el aparato si el cable o el enchufe

están dañados. En caso de que el cable esté dañado, solo debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas cali-

cadas de manera similar, para evitar peligros.

• En caso de un mal funcionamiento del electro-

doméstico o si se ha dañado de alguna manera, devuelva el electrodoméstico al centro de servicio autorizado más cercano para su examen, reparación o ajuste.

• En caso de problemas de hardware, no intente

reparar el producto usted mismo. Reparación

sólo debe ser realizado por técnicos cualicados.

• Cuando desee quitar el enchufe de la toma de

pared, hágalo tirando del enchufe y no tirando

español english français portuguese deutsch italiano

del cable o del propio aparato.

• Asegúrese de que sus manos estén secas an-

tes de enchufar o desenchufar.

• Este aparato no debe ser utilizado por perso-

nas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a

partir de los 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se les ha supervisado o instruido sobre el uso del aparato de forma segura, y ellos comprenden los peligros involucrados.

• Los niños deben ser supervisados para asegu-

rarse de que no jueguen con el aparato.

• Los niños no deben realizar tareas de limpieza

o mantenimiento, a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados.

• Mantenga el aparato y su cable fuera del al-

cance de los niños menores de 8 años.

• No permita que los niños utilicen el aparato sin

supervisión.

• No utilice el aparato para ningún otro propósito

que no sea el descrito en este manual.

• No deje que el aparato funcione sin supervisión.

• Nunca use accesorios que no sean recomen-

dados por el fabricante.

• Desconecte siempre el aparato de la red eléc-

trica cuando lo deje desatendido y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

• No utilice el aparato para ningún otro propósito

que no sea el descrito en este manual.

español english français portuguese deutsch italiano

• No deje que el aparato funcione sin supervisión.

• No coloque el aparato contra una pared ni con-

tra ningún otro aparato. Deje al menos 10 cm de espacio libre desde todos los lados antes de colocar el aparato.

• Desconéctelo del tomacorriente cuando no

esté en uso y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de ponerse o quitarse los accesorios.

• Asegúrese de que el aparato esté colocado so-

bre una supercie horizontal, uniforme y estable.

• Después de la cocción, la cesta de freír y la olla

interior no deben colocarse directamente sobre la encimera, para evitar quemar la encimera.

• Este aparato está diseñado para ser utilizado en

aplicaciones domésticas y similares, tales como:

a. áreas de cocina para el personal en tiendas,

ocinas y otros entornos de trabajo;

b. casas de campo;

c. por clientes en hoteles, moteles y otros entor-

nos de tipo residencial;

d. Ambientes tipo bed and breakfast.

Instrucciones a seguir durante el uso del aparato

• Ponga siempre los ingredientes a freír en el

cesto, para evitar que entren en contacto con los elementos calefactores.

• No cubra la entrada de aire y las aberturas

exteriores de aire mientras el aparato esté en funcionamiento.

• No llene la sartén con aceite, ya que podría

provocar un incendio.

• Se debe tener mucho cuidado al mover un

español english français portuguese deutsch italiano

aparato que contenga aceite caliente u otros líquidos calientes.

• Nunca toque la parte interna del aparato mien-

tras está en uso.

• La temperatura de las supercies accesibles

puede ser alta cuando el aparato está en funcionamiento.

• No coloque nada encima del aparato, para evi-

tar cualquier tipo de quemaduras causadas por

supercies calientes.

• Durante la fritura con aire, se libera vapor caliente

a través de las aberturas de salida de aire. Mantenga las manos y la cara a una distancia segura del vapor y de las aberturas de salida de aire.

• También tenga cuidado con el vapor y el aire

calientes cuando retire la sartén del aparato.

• Desenchufe el aparato inmediatamente si ve

que sale humo oscuro del aparato. Espere a que cese la emisión de humo antes de retirar la sartén del aparato.

• ADVERTENCIA: No toque supercies calientes.

• ADVERTENCIA: Este equipo se debe utilizar

con PRECAUCIÓN ya que este aparato eléctrico contiene una función de calentamiento.

La supercie de este aparato también es diferente de otras supercies funcionales que

pueden producir altas temperaturas. Dado que las temperaturas son percibidas de manera diferente por diferentes personas, el equipo

debe tocarse solo en las asas y supercies de

agarre previstas, con la ayuda de protectores térmicos como guantes o ropa similar. De lo

contrario, déjelo enfriar el tiempo suciente antes de tocar las supercies calientes.

español english français portuguese deutsch italiano

Introducción

Este grill multifunción proporciona una manera fácil y saludable de preparar sus platos favoritos. Lo mejor de usar el grill multifunción es que puedes preparar tantos tipos de platos fritos y tenerlos sin preocuparte ni ser consciente de consumir alimentos grasos, ya que no consume aceite en absoluto, o si lo hace, entonces solo una muy poca cantidad. Mediante el uso de la circulación rápida de aire caliente, puede preparar numerosos platos. La mejor parte es que el grill multifunción calienta los alimentos en todas las direcciones y la mayoría de los ingredientes no necesitan aceite.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

N. ° de modelo Voltage Potencia Frecuencia Capacidad

SS-10130 220-240V 1500-1700W 50-60Hz 4L

NOMBRE DE LAS PARTES PRINCIPALES

Cubierta

Escudo contra salpicaduras (extraíble)

Unidad principal

Panel de control

ACCESSORIOS

Placa grill antiadherente: Utilícela para asar la

comida, manteniéndo la dentro de la olla antiadherente.

Olla de cocción antiadherente: Se puede utilizar debajo de la parrilla de cocción. También se puede utilizar para deshidratar, asar y tostar.

Cesta de la freidora de aire: Utilícela para cocinar alimentos fritos.

Bandeja para pizza o bandeja para hornear antiadherente:

Utilícela para hornear pizza de 8”, y también para hornear pasteles.

español english français portuguese deutsch italiano

CONOZCA EL PANEL DE CONTROL DE LA PARRILLA DE SU FREIDORA

La pantalla del panel de control muestra la hora en formato HH:MM. También muestra la temperatura de cocción y el tiempo de cocción alternativamente.

FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL

S.No. Funciones Funcionalidad

Crujiente por aire

Este programa se puede utilizar para freír los alimentos al aire, para que queden crujientes con poco o nada de aceite, como por ejemplo: las patatas fritas.

2 Rustir Para ablandar carnes, asar verduras y más. 3

Deshidratar

Hornear

Pizza

Para deshidratar carnes, frutas y verduras, para snacks caseros saludables.

Esta función se puede utilizar para hornear pasteles, galletas y muchos más postres para hornear.

Úselo para cocinar pizza de 8 pulgadas de tamaño. Con este aparato se proporciona una bandeja para pizza de 8”.

6 Asar Esta función es adecuada para descongelar todo tipo de carne. 7

Manual

Esta es una función adicional para el ajuste manual de diferentes tipos de alimentos que quizás desee preparar. Con la ayuda de esta función puedes cocinar cualquier tipo de comida, según tus necesidades y elecciones, ajustando el tiempo y la temperatura.

8 Parrilla Ase a la parrilla en el interior mientras crea un carbón uniforme, mar-

cas de parrilla y sabor a parrilla. Hay 4 funciones de parrilla disponibles en este electrodoméstico. Para activar la función grill, presione la función grill y luego mantenga presionada hasta que obtenga el modo de función grill deseado.

Bajo: Para asar los alimentos a baja temperatura. La temperatura predeterminada para esta función es 150ºC durante 20 min.

Medio: Para asar los alimentos a temperatura media utilice esta función. La temperatura predeterminada para esta función es 175ºC durante 20 min.

Alto: Para asar alimentos que necesitan una temperatura alta, se puede utilizar este modo de grill. La temperatura predeterminada es 205ºC durante 20 minutos.

Max: Este modo grill sirve para cocinar los alimentos a la temperatura máxima. La temperatura predeterminada es 230ºC durante 20 min.

Nota:

1. El modo de grill predeterminado es a temperatura alta. Se puede modicar en consecuencia

pulsando la función grill touch.

2. En esta función, la temperatura es ja pero el tiempo se puede cambiar, según sea

necesario, con la ayuda de los botones de echa izquierda y derecha.

español english français portuguese deutsch italiano

BOTONES DE SUGERENCIA

Precalentar: Presione el botón START / STOP para comenzar a precalentar después de elegir

el programa preestablecido (los botones de función mencionados anteriormente). Se encenderá la luz del botón de precalentamiento. Se tarda unos 5 minutos en precalentar, según el ajuste de temperatura seleccionado.

NOTA: El tiempo o la temperatura del proceso de precalentamiento están congurados, no se pueden

ajustar

. Si no necesita el proceso de precalentamiento, presione el botón de función / programa

elegido nuevamente durante el proceso de precalentamiento, luego cancele.

Agregar comida: Cuando se complete el precalentamiento, la unidad emitirá un pitido y se encenderá la luz del botón Agregar comida. Abra la cubierta y coloque la comida en la placa de cocción. Una vez que la cubierta esté cerrada, comenzará la cocción y el temporizador comenzará la cuenta regresiva.

Nota:

1. Si necesita abrir la cubierta durante el proceso de cocción, la unidad entrará en el modo de

espera. Una vez que la cubierta está cerrada, la unidad continuará la cocción automáticamente, sin necesidad de presionar el botón START / STOP nuevamente.

2. El proceso de cocción se puede pausar presionando el botón Start / Stop.

3. Durante el proceso de cocción, el tiempo y la temperatura se pueden ajustar presionando los

botones de flecha TIME y TEMP.

4. Si no abre la cubierta para agregar alimentos al interior una vez que finaliza el proceso de

precalentamiento, la unidad seguirá funcionando en el modo de precalentamiento.

BOTONES DE FUNCIONAMIENTO

Botón de encendido / apagado:

Una vez que la unidad esté enchufada, presione el botón de encendido para encender la unidad. Entrará en el modo de espera, las luces del botón de encendido y la pantalla se encenderán. Si presiona durante el proceso de cocción, la función de cocción actual se detiene y la unidad se apaga.

Una vez nalizado el proceso de cocción, la unidad emitirá 5 pitidos y la pantalla mostrará END. Las

luces de los botones estarán apagadas, excepto el botón de Encendido. El elemento calefactor deja de funcionar y el motor sigue funcionando durante 1 minuto y luego la pantalla se apaga. Cuando todas las luces se apagan, la unidad entra automáticamente en el modo de apagado. Si necesita detener la cocción, simplemente presione el botón de encendido/apagado para apagar.

Flechas TEMP:

Use las flechas

cualquier función. Puede elegir cualquier programa y luego ajustar la temperatura de cocción si es

TEMP izquierda y derecha para ajustar la temperatura de cocción en

necesario, y una vez cambiado, presione el botón START / STOP para comenzar a cocinar. Para el uso de la función Grill, presione el botón GRILL o el botón de flecha TEMP, los modos Grill se pueden cambiar entre -LOW, MED, HIGH y MAX.

Para ajustar la temperatura, presione la flecha Temp hacia la derecha o hacia la izquierda. Al presionar la dirección de la flecha hacia la derecha, aumenta la temperatura y al presionar el botón de la flecha hacia la izquierda, disminuye la temperatura. La temperatura se puede cambiar 10°F / 5ºC presionando una vez el botón de flecha. Siga presionando los botones de flechas hasta que obtenga la temperatura deseada. Si mantiene presionados los botones de flecha durante más de 2 segundos, la temperatura se puede cambiar más rápidamente a 30°F / 10ºC.

Flechas de TIEMPO:

Utilice las echas de TIEMPO izquierda y derecha para ajustar el tiempo de cocción en

cualquier función. Elija cualquier programa y luego ajuste el tiempo de cocción según sea necesario, luego presione el botón START / STOP para comenzar a cocinar.

Para ajustar el tiempo, presione la echa de tiempo hacia la derecha o hacia la izquierda, al presionar la dirección de la echa hacia la derecha, aumenta el tiempo y al presionar el botón de la echa

hacia la izquierda disminuye el tiempo. El tiempo se puede cambiar con la desviación de 1 minuto

presionando una vez el botón de echa y seguir presionando los botones de echa hasta obtener el tiempo deseado. Si los botones de flecha se mantienen presionados durante más de 2 segundos, el

tiempo cambiará más rápidamente a 5 minutos. / por pulsación.

NOTA: Para ajustar la temperatura o el tiempo durante la cocción, presione las teclas de echa

derecha e izquierda. El ajuste de tiempo y temperatura se puede cambiar en cualquier momento

español english français portuguese deutsch italiano

antes de comenzar a cocinar o durante el proceso de cocción. Se recomienda cambiar el tiempo y la temperatura antes de comenzar a cocinar. El cambio de tiempo y temperatura durante el proceso de precalentamiento y cocción será solo para el proceso de cocción y no para el proceso de precalentamiento.

Botón START / STOP: Una vez que se hayan cambiado la hora y la temperatura, presione el botón START / STOP para comenzar a cocinar. Si durante el proceso de precalentamiento se presiona el botón START / STOP, la unidad entra en modo pausa y la pantalla comienza a parpadear y muestra el tiempo restante del proceso de cocción. Para reiniciar el proceso de cocción, presione el botón START / STOP nuevamente y la unidad seguirá funcionando. Si necesita cambiar el modo de función durante el proceso de precalentamiento y cocción, debe presionar el botón START / STOP y luego volver a elegir la función que desea, y presionar nuevamente el botón Start / Stop y la unidad comenzará a cocinar con la nueva función seleccionada.

MODO DE ESPERA: La unidad entrará en el modo de espera si no hay ninguna interacción con el panel de control durante aproximadamente 1 minuto. Además, la unidad entrará en modo de espera si la función elegida se detiene o cancela y no hay ninguna interacción con el panel de control durante 5 min.

Nota: Mientras la unidad está en modo de espera, presione el botón de echa de temperatura y el botón de asar al mismo tiempo para cambiar la unidad de temperatura de ºC a ° F. La pantalla

mostrará la temperatura en F, y si necesita cambiar nuevamente, haga el mismo proceso nuevamente para mostrar la temperatura en el modo ºC. Durante el proceso de precalentamiento y cocción, la unidad de temperatura también se puede cambiar siguiendo el mismo proceso mencionado anteriormente.

ANTES DEL PRIMER USO

1. Retire todo el material de embalaje, las etiquetas promocionales y la cinta de la unidad.

2. Retire todos los accesorios del paquete y lea este manual con atención. Preste especial atención a

las instrucciones de funcionamiento, las advertencias y las medidas de seguridad importantes para evitar lesiones o daños a la propiedad.

3. Lave la rejilla de la parrilla, el protector contra salpicaduras, la canasta de la freidora, el cepillo de

limpieza, la bandeja de verduras, la placa de la parrilla y la olla de cocción con agua tibia y jabón, luego enjuague y seque bien. La placa de la parrilla, el protector contra salpicaduras, la canasta de la freidora y la olla de cocción también se pueden lavar en el lavavajillas. NUNCA limpie la unidad principal (parte del motor) en el lavavajillas.

USO DE SU PARRILLA Y FREIDORA DE AIRE INTERIOR 8 EN 1

PROTECTOR DE SALPICADURAS

Ubicado en la parte inferior del capó, el protector contra salpicaduras mantiene limpio el elemento calefactor. SIEMPRE asegúrese de que el protector contra salpicaduras esté instalado mientras cocina. Si no usa el protector contra salpicaduras, se acumulará aceite en el elemento calefactor, lo que puede provocar humo en el momento de la cocción.

Quitar el protector contra salpicaduras

Retire el protector contra salpicaduras para limpiarlo después de cada uso. Primero apague el aparato y desconecte el cable del tomacorriente, deje que el protector contra salpicaduras se enfríe por completo, luego retírelo usando el pulgar para liberar el clip frontal, empujando el clip frontal hacia arriba y usando la otra mano para tirar de uno. de las pestañas. Esto liberará el protector contra salpicaduras, lo que le permitirá sacarlo de la ranura a lo largo de la parte posterior del capó.

Instalación del protector contra salpicaduras

Para instalar, presione suavemente el protector contra salpicaduras en la parte posterior de la cubierta. Inserte la pestaña trasera o el protector con la ranura en la parte trasera del cubierta. Luego, empuje el protector contra salpicaduras hacia arriba hasta que encaje en el clip de la parte delantera del cubierta.

FUNCIONES DE COCCIÓN

Asegúrese de que la unidad esté enchufada antes de encenderla, presione el botón de encendido.

español english français portuguese deutsch italiano

PARRILLA

1. Coloque la olla de cocción en la unidad con la muesca en la olla alineada con la protuberancia

trasera de la unidad principal. Luego coloque la rejilla de la parrilla en la olla.

2. Presione el botón GRILL. La temperatura predeterminada es ALTA 400°F / 205ºC y el tiempo es de

20 minutos. Presione los botones de flecha Grill o TEMP para ajustar la temperatura o el modo grill disponible, incluidos Bajo, Medio, Alto y Máx. Si es necesario, presione la flecha de TIEMPO para

ajustar el tiempo de cocción de 1 min a 30 min.

3. Presione el botón START / STOP para comenzar a precalentar. La luz se encenderá durante el

precalentamiento.

4. Cuando se complete el precalentamiento, la luz se apagará y la unidad emitirá un pitido 5 veces.

5. La luz AGREGAR ALIMENTOS se encenderá.

6. Abra la cubierta y coloque los ingredientes en la rejilla de la parrilla. Una vez que la cubierta esté

cerrada, comenzará la cocción y el temporizador comenzará la cuenta regresiva. NOTA: durante la cocción, puede abrir la campana para revisar o voltear su comida. El temporizador se detendrá cuando se abra el capó y luego se reanudará automáticamente después de que se cierre.

7. Cuando se complete la cocción, la unidad emitirá un pitido 5 veces y aparecerá END en la pantalla

LED. Mantenga la cubierta abierta después de sacar la comida, para que la unidad se enfríe más rápidamente.

CONTROL DE LA PARRILLA

Cuando utilice la función grill, deberá seleccionar el ajuste de temperatura de la rejilla del grill. Encuentre a continuación los niveles de temperatura recomendados para los ingredientes alimentarios comunes.

LOW

300°F/150ºC

Tocino y salchichas Carnes congeladas Filetes Frutas

Use salsa barbacoa

espesa

Calzone Pollo entero Kebabs

MED

350°F/175ºC

Carne adobada en

salsa

HIGH

400 °F/205ºC

Alitas de pollo Mariscos congelados

Hot dogs

MAX

450°F/230ºC

CRUJIENTE AL AIRE

1. Coloque la olla de cocción en la unidad con la muesca de la olla alineada con la protuberancia de la

unidad principal. Coloque la canasta de la freidora en la olla, luego cierre la cubierta.

2. Presione el botón AIR CRISP. La temperatura predeterminada es 400°F / 205ºC y el tiempo

predeterminado es 18 minutos. Presione el botón de flecha TEMP para ajustar la temperatura, de 120°F / 50ºC a 450°F / 230ºC, y presione la flecha TIME para ajustar el tiempo de cocción de 1

minuto a 60 minutos.

3. Presione el botón START / STOP para comenzar a precalentar. La luz se encenderá durante el

precalentamiento.

4. Cuando se complete el precalentamiento, la luz se apagará y la unidad pitará 5 veces.

5. La luz AÑADIR COMIDA se encenderá.

6. Abra la cubierta y coloque los ingredientes en la canasta de la freidora. Una vez que la cubierta

esté cerrada, comenzará la cocción y el temporizador comenzará la cuenta atras.

7. Para obtener los mejores resultados, recomendamos agitar los ingredientes con frecuencia. Cuando

abra la cubierta, la unidad entrará en el modo de pausa. Use tenazas con punta de silicona cuando mueva la comida o guantes de cocina para sacudir la canasta. Cuando termine, vuelva a colocar la canasta y cierre el cubierta. La cocción se reanudará automáticamente después de que se cierre la cubierta.

RUSTIR

1. Coloque la olla en la unidad con la muesca de la olla alineada con la protuberancia de la unidad

principal, luego cierre la cubierta.

2. Presione el botón ROAST. La temperatura predeterminada es 400°F / 205ºC y se mostrará el

tiempo predeterminado de 25 minutos. Use las flechas TEMP para ajustar la temperatura de

español english français portuguese deutsch italiano

cocción de 120°F / 55ºC a 425°F / 220ºC y presione la echa TIME para ajustar el tiempo de

cocción de 1 min a 240 min.

3. Presione el botón START / STOP para comenzar a precalentar. La luz se encenderá durante el

precalentamiento.

4. Cuando se complete el precalentamiento, la luz se apagará y emitirá un pitido 5 veces.

5. Se encenderá la luz de AGREGAR ALIMENTOS.

6. Abra la tapa y coloque los ingredientes en la olla. Una vez que la cubierta esté cerrada,

comenzará la cocción y el temporizador comenzará la cuenta atras.

HORNEAR

1. Coloque la olla en la unidad con la muesca de la olla alineada con la protuberancia de la unidad

principal, luego cierre la cubierta.

2. Presione el botón BAKE. La temperatura predeterminada es 350°F / 175ºC y se mostrará el tiempo

predeterminado, 25 minutos. Use las flechas TEMP para ajustar la temperatura de cocción de 120° F / 50ºC a 400°F / 205ºC, y presione la flecha TIME para ajustar el tiempo de cocción de 1 min a

120 min.

3. Presione el botón START / STOP para comenzar a precalentar. La luz se encenderá durante el

precalentamiento.

4. Cuando se complete el precalentamiento, la luz se apagará y emitirá un pitido 5 veces.

5. La luz AÑADIR COMIDA se encenderá.

6. Abra la tapa y coloque los ingredientes en la olla. Una vez que la cubierta esté cerrada, comenzará

la cocción y el temporizador comenzará la cuenta atras.

DESHIDRATAR

1. Coloque la olla en la unidad con la muesca en la olla alineada con la protuberancia en la unidad

principal, luego agregue una sola capa de ingredientes en el fondo de la olla. Coloque la canasta de la freidora en la olla y agregue una capa de ingredientes en el fondo de la canasta. Cierra la

cubierta.

2. Presione el botón DESHIDRATAR. La temperatura predeterminada es 120°F / 50ºC y se mostrará

el tiempo predeterminado, 360 min. Use los botones de flecha TEMP para ajustar la temperatura de cocción de 120°F / 50ºC a 200°F / 90ºC y presione los botones de flecha TIME para ajustar el

tiempo de cocción de 0.5H a 24H. NOTA: Pulsando más de lo normal o manteniendo pulsado el botón, el tiempo cambiará en intervalos de 30 minutos.

3. Presione el botón START / STOP para comenzar. La unidad no necesita precalentarse.

4. Cuando se complete el tiempo de deshidratación, la unidad emitirá un pitido y aparecerá END en la

pantalla. Retire su comida y cierre la cubierta. Nota: La función de precalentamiento no funciona en este modo de cocción.

PIZZA

1. Coloque el plato para pizza en la unidad con la muesca de la olla alineada con la protuberancia de

la unidad principal, luego cierre la tapa.

2. Presione el botón Pizza. La temperatura predeterminada es 380°F / 195ºC y se mostrará el tiempo

predeterminado, 25 min. Use las flechas TEMP para ajustar la temperatura de cocción de 120°F / 50ºC a 400°F / 205ºC, y presione la flecha

3. Presione el botón START / STOP para comenzar a calentar. La luz se encenderá durante el

precalentamiento.

4. Cuando se complete el precalentamiento, la luz se apagará y la unidad emitirá 5 pitidos.

5. Se encenderá la luz de AGREGAR ALIMENTOS.

6. Abra la tapa y coloque los ingredientes en el plato para pizza. Una vez que la cubierta esté

cerrada, comenzará la cocción y el temporizador comenzará la cuenta regresiva.

7. Puede seguir verificando el estado de cocción abriendo la cubierta y la máquina entrará

automáticamente en la condición de pausa. Una vez que se complete el proceso de cocción, la unidad emitirá un pitido durante un rato y aparecerá el estado del mensaje FINALIZAR en la pantalla.

TIME para ajustar el tiempo de cocción de 1 minuto a 90 minutos.

ASAR

1. Coloque la olla de cocción en la unidad con la muesca de la olla alineada con la protuberancia de la

unidad principal. Coloque los ingredientes en la olla, luego cierre la tapa.

2. Presione el botón de asar a la parrilla. La temperatura predeterminada es 400°F / 205ºC y se

mostrará el tiempo predeterminado, 10 min. Use las echas TEMP para ajustar la temperatura de cocción de 120°F / 50ºC a 450°F / 230ºC, y presione la echa TIME para ajustar el tiempo de

cocción de 1min a 60 min.

español english français portuguese deutsch italiano

3. Presione el botón START / STOP para comenzar. La unidad no se precalienta en el modo de asar

a la parrilla.

4. Cuando termine el tiempo de cocción, la unidad emitirá un pitido y aparecerá END en la pantalla.

Retire su comida y cierre la cubierta. Nota: La función de precalentamiento no funciona en este modo.

MANUAL

1. En esta función, el usuario puede congurar el tiempo y la temperatura de acuerdo con los

ingredientes y la elección de los alimentos.

2. La temperatura predeterminada es 120°F / 50ºC y el tiempo predeterminado es 1 min. Use las

echas TEMP para ajustar la temperatura de cocción de 120°F / 50ºC a 450°F / 230ºC y presione la echa TIME para ajustar el tiempo de cocción de 1 min a 120 min.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y deje que la parrilla se enfríe

completamente antes de comenzar a limpiar la parrilla interior.

2. Las supercies interior y exterior de la parrilla, la parrilla, la olla de cocción y la canasta para

verduras se pueden limpiar con un paño de algodón suave o con una esponja con un detergente neutro y limpiar con agua.

3. No utilice cepillos o artículos duros para la limpieza, para evitar dañar la supercie interior de la

parrilla y la capa protectora de los accesorios.

4. No utilice agentes de limpieza tóxicos y corrosivos como gasolina, disolventes o abrillantadores.

5. Las piezas limpiadas deben secarse con un paño antes de enchufarlas.

6. No limpie el tubo calefactor.

7. No sumerja la parrilla en un líquido como agua.

CARACTERÍSTICAS Y CONDICIONES ESPECIALES.

1. Bajo cualquier condición, si el elemento calefactor funciona, el motor debería funcionar al mismo

tiempo. De lo contrario, lleve la unidad al centro de servicio tecnico más cercano o llame al centro de servicio tecnico de la empresa.

2. En condiciones de funcionamiento, si abre la cubierta, la unidad entra en la modo de pausa o espera,

el elemento calefactor y el motor deben dejar de funcionar. Cierre la cubierta funcionar.

3. Si undidad esta en funcionamiento y se abre la cubierta durante más de 4 minutos sin realizar

ninguna otra operación, la unidad emitirá un pitido dos veces cada 10 segundos, después de 1 minuto, la unidad se apagará automáticamente.

4. En modo de trabajo o en espera, abra la cubierta, la pantalla muestra ABIERTO; bajo el modo de

apagado, abra la cubierta, la pantalla muestra - - - -.

5. Unidad con función de autocomprobación y notificación de defectos.

y la unidad volverá a

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANT:

1. Always read the instruction book carefully before use.

2. This manual can be downloaded from our website, www.sogo.es

3. Keep these instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER

• Please read the instructions carefully before

using the appliance.

• This product is designed for indoor household,

non-industrial and non-commercial use. Do not use the item outdoors or for any other purpose. Misuse or improper handling can cause problems with the appliance and can cause injury to the user.

• Make sure that the voltage indicated on the ra-

ting plate matches the main wall outlet voltage before plugging in the appliance.

• Always remove the plug from the outlet when

the appliance is not in use. Do not leave the appliance unattended when it is switched on.

• Before cleaning or storing your appliance,

always unplug the appliance from the power source and allow it to cool.

• The appliances are not intended to be opera-

ted by means of an external timer or separate remote-control system.

• Do not place or operate the appliance near

sources of water.

• Never immerse the appliance or the plug in

water or any other liquid. In the event of the

español english français portuguese deutsch italiano

appliance being dropped into water, immediately disconnect it from the main supply and take it to an authorized service agent for repair before using it again.

• Neither immerse the housing, which contains

electrical components and the heating elements in water, nor rinse it under the tap.

• To protect against electric shock do not immer-

se cord, plugs, or housing in water or any other liquid.

• Do not place or use the appliance and its

power cord on or near hot surfaces (for exam-

ple, cooktops) or open ames.

• Do not leave the power cord hanging by sharp

edges and keep it away from hot objects

and ames. Do not wrap the cord around the

appliance and do not bend it.

• Do not use the appliance if the cord or plug is

damaged. In the event that the cord is damaged, it should only be replaced by the manu-

facturer, its service agent, or similarly qualied

persons, to avoid hazards.

• In the event of a malfunction of the appliance

or if it has been damaged in any way, return the appliance to the nearest authorized service center for examination, repair or adjustment.

• In case of hardware problems, do not try to re-

pair the product yourself. Repair should only be

carried out by qualied technicians.

• When you want to remove the plug from the

wall socket, do so by pulling the plug and not by the the cord or the appliance itself.

• Make sure your hands are dry before plugging

or unplugging.

español english français portuguese deutsch italiano

• This appliance is not to be used by the persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above, and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning, use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children must be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Children should not perform cleaning or main-

tenance, unless they are over 8 years old and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of

children less than 8 years.

• Do not allow the children to use the appliance

without supervision.

• Do not use the appliance for any other purpose

than described in this manual.

• Do not let the appliance operate unattended.

• Never use accessories that are not recommen-

ded by the manufacturer.

• Always disconnect the appliance from the ma-

ins when it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

• Do not use the appliance for any other purpose

than described in this manual.

• Do not let the appliance operate unattended.

• Do not place the appliance against a wall or

against any other appliance. Leave at least 10

español english français portuguese deutsch italiano

cm free space from the all sides before placing the appliance.

• Unplug from outlet when not in use and before

cleaning. Allow to cool before putting on or taking out accessories.

• Ensure that the appliance is placed on a hori-

zontal, even and stable surface.

• After cooking, frying basket and inner pot

should not be placed directly on the countertop to avoid burning the countertop.

• Do not place the following items in the grill for

grilling, such as paper, cards, plastic, cloth, and

ammable items.

• This appliance is intended to be used in house-

hold and similar applications such as:

a. sta󰀨 kitchen areas in shops, o󰀩ces and other

working environments;

b. farm houses;

c. by clients in hotels, motels and other residen-

tial type environments;

d. bed and breakfast type environments.

Instruction to be followed while using the appliance

• Always put the ingredients to be fried in the

basket, to prevent it from coming into contact with the heating elements.

• Do not cover the air inlet and the air outer ope-

nings while the appliance is operating.

• Do not ll the pan with oil as this may cause a

re hazard.

• Extreme caution must be taken when moving

an appliance containing hot oil or other hot li-

español english français portuguese deutsch italiano

quids.

• Never touch the internal part of the appliance

while in use.

• The temperature of accessible surfaces may

be high when the appliance is operating

• Do not place anything on top of the appliance

to prevent from any type of burn cause of hot surface.

• During air frying, hot steam is released through

the air outlet openings, Keep your hands and face at a safe distance from the steam and from the air outlet openings.

• Also be careful of hot steam and air when you

remove the pan from the appliance.

• Immediately unplug the appliance if you see

dark smoke coming out of the appliance. Wait for the smoke emission to stop before you remove the pan from the appliance.

•

WARNING: Do not touch hot surfaces.

•

WARNING: This equipment shall be used with CAUTION as this electrical appliance contains a heating function. Surface of this appliance

is also di󰀨erent from other functional surfaces

which can produce high temperatures. Since

temperatures are di󰀨erently perceived by di󰀨erent persons. The equipment must be touch

only at intended handles and gripping surfaces with the help of heat protectors like gloves or similar type of clothing. Otherwise let it for su󰀩cient time to cool down before touching the hot surfaces.

español english français portuguese deutsch italiano

Introduction

This electric multifunction grill provides an easy and healthy way of preparing your favourite dishes. The best part of using the multifunction grill is that you can prepare as many types of dishes and have them without worry and or being conscious about consuming fatty foods, as it does not consume oil at all or if it consumes oil, then only a very little quantity. By using hot rapid air circulation, it is able to make numerous dishes. The best part is that the multifunction grill heats food at all directions and most of the ingredients do not need any oil.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. Voltage Power Frequency Capacity

SS-10130 220-240V 1500-1700W 50-60Hz 4L

NAMES OF MAIN PARTS

Hood

Splatter Shield (removable)

Main Unit

Control Panel

ACCESSORIES

Non-Stick Grill Plate: Use to Grill the food, by keeping it inside the

Non-stick cooking pot.

Non-stick cooking pot: Can be used to place underneath cooking grill plate and also can be used to dehydrate, Broil and Roast.

Air fryer basket: Use to cook fried food.

Non-stick Pizza pan or baking pan: Use to bake the pizza of 8” and

also baking the cakes.

español english français portuguese deutsch italiano

KNOW YOUR AIR FRYER GRILL CONTROL PANEL

The control panel display shows time in an HH:MM format. Also displays cooking temperature and cooking time alternating way.

CONTROL PANEL FUNCTIONS

S.No. Functions Functionality

Air crisp

This program can be used to air fry the food, for crispiness and crunch with little or no oil, like French fries.

2 Roast To tenderize meats, roast vegetables and more. 3

Dehydrate

Bake

Pizza

To dehydrate meats, fruits and vegetables for healthy homemade snacks.

This function can be used to bake cakes, cookies and many more baking desserts.

To use to cook pizza 8 inches size. With this appliance a 8” pizza pan has been provided.

6 Broil This function is suitable for thawing all kinds of meat. 7

Manual

This is an additional function for manual setting for di󰀨erent kinds of

food you want to prepare. With the help of this function you can cook any kind of food, according to your need and choice by adjusting the time and temperature.

8 Grill Grill indoors while creating even char, grill marks and grilled avour.

There are 4 grill functions are available in this appliance. To bring on to the Grill function press the grill function and then keep pressing until you get the desired grill function mode.

Low: To grill the food on to the low temperature. The default temperature for this function is 150ºC for 20 min.

Med: To grill the food on to the medium temperature use this function. default temperature for this function is 175ºC for 20 min.

High: To grill the food which need the high temperature can be used this grill mode. Default temperature is 205ºC for 20 minutes.

Max: This grill mode is to cook the food on the max. temperature. The default temperature is 230ºC for 20 min.

Note:

1. The default grill mode is on high temperature, and can be changed accordingly pressing

the grill touch function.

2. In this function the temperature is fixed but the time can be changed, as per need with the

help of time left and right touch arrows buttons.

español english français portuguese deutsch italiano

TIPS BUTTONS

Preheat: Press the START/STOP button to begin preheating after choosing the pre-set program

(Function buttons above mentioned), The light of preheat button will turn on. It takes about 5 minutes to preheat, depending on the selected temperature setting.

NOTE: Time or temperature of preheat process are set, cannot be adjusted. If no need the preheat process, press the chosen function/program button again during the preheat process, then cancel

Add food: When preheating is complete, the unit will beep and the light of Add Food button will turn on. Open the hood and place food on the cooking plate. Once the hood is closed, cooking will begin and the timer will start counting down.

Note:

1. If need to open the hood during the cooking process, unit will enter into the stand by mode. Once

close the hood, unit will continue the cooking automatically, no need to press START/STOP button again.

2. The cooking process can be paused by pressing the Start/ Stop button.

3. During the cooking process, time and temperature can be adjusted by pressing the TIME & TEMP

arrow buttons.

4. If you do not open the hood to add the food inside once the preheat process nishes, unit will keep

working in the preheat mode.

OPERATING BUTTONS

Power Button:

Once the unit is plugged in, press the power button to turn on the unit. It will enter into the standby mode, lights of power button and display turn on. While pressing during cooking process it stops the

current cooking function and turns o󰀨 the unit. Once the cooking process nished, unit will beep 5 sounds and display shows END, lights of buttons will be o󰀨, except the Power button, heating element stops working, motor will keep working 1 minute after that and then display turn o󰀨. When all lights turn o󰀨, automatically unit enters into switch o󰀨 mode. If need to stop cooking just press the power button to switch o󰀨.

TEMP arrows:

Use the left and right TEMP arrows to adjust the cooking temperature in any function. you can choose any program and then adjust the cooking temperature if needed and once changed then press START/STOP button to start cooking.

While using the Grill function, by pressing the GRILL button or TEMP arrow button Grills di󰀨erent

modes can be changed from -LOW, MED, HIGH and MAX. To adjust the temperature, press the Temp arrow in Right or Left direction, by pressing the Right arrow direction, it increases the temperature and by pressing the left arrow button it decreases the

temperature. Temperature can be changed 10°F/5ºC by pressing once the arrow button and keep

pressing the arrows buttons until you get the desired temperature. If keep pressed the arrow buttons

more than 2 seconds, the temperature can be changes more rapidly as per 30°F/10ºC.

TIME arrows:

Use the left and right TIME arrows to adjust the cooking time in any function, choose any program and then adjust the cooking time as per need, then press START/STOP button to start cooking. To adjust the time, press the time arrow in Right or Left direction, by pressing the Right arrow direction, it increases the time and by pressing the left arrow button it decreases the time. Time can be changed with the deviation of 1 minute by pressing once the arrow button and keep pressing the arrows buttons until you get the desired time. If keep pressed the arrow buttons more than 2 seconds, the time will change more rapidly as per 5 min. / per pressing.

NOTE: To adjust temperature or time during cooking, press the right and left arrow keys. The time and temperature setting can be changed at any time before starting cooking or while cooking process. It is recommended to change the time and temperature before starts cooking. Changing time and temperature during preheat and cooking process, will be only for the cooking process and not for the preheat process.

español english français portuguese deutsch italiano

START/STOP button: once changed the time and temperature, press the START/STOP button to begin cooking. If during the preheat process the START/STOP button being pressed the unit enters

into the pause mode and display starts ashing and shows the remaining time of cooking process. To

restart the cooking process, press START/STOP button again and unit will continue working. If need to change the function mode during the preheat and cooking process, need to press START/ STOP button and then re-choose the function which you desire and press again Start/Stop button and unit will start cooking with the new selected function.

STANDBY MODE: The unit will enter into the standby mode if there is not any interaction with the control panel for about 1 min. Also, the unit will enter into the standby mode if choosing function is stop or cancelled and there is not any interaction with the control panel for 5 min.

Note: while the unit is in standby mode, at the same time, press Temperature arrow button and

Broil button together to change temperature unit from ºC to °F, display will show temperature in F, and

if need to change again do the same process again to penal displays the temperature in ºC mode. During the preheat and cooking process also the temperature unit can be changed following the same process as mentioned above.

BEFORE FIRST USE

1. Remove all packaging material, promotional labels, and tape from the unit.

2. Remove all accessories from the package and read this manual carefully. Please pay particular

attention to operational instructions, warnings, and important safeguards to avoid any injury or property damage.

3. Wash the grill grate, splatter shield, Air fryer basket, cleaning brush, veggie tray ,grill plate and

cooking pot with warm, soapy water, then rinse and dry thoroughly. The grill plate, splatter shield, Air fryer basket, cooking pot are also dishwasher safe. NEVER clean the main unit (motor part) in the dishwasher.

USING YOUR 8 IN 1 INDOOR GRILL AND AIR FRYER

SPLATTER SHIELD

Located on the underneath of the hood, the splatter shield keeps the heating element clean. ALWAYS ensure the splatter shield is installed while cooking, Failure to use the splatter shield will result in oil build up on the heating element, which can cause smoking at the time of cooking.

Removing the splatter shield

Remove the splatter shield for cleaning after every use. First switch o󰀨 the appliance and detach the

cord from the wall outlet, allow the splatter shield to cool completely, then remove it by using your thumb to release the front clip by pushing the front clip upward and using your other hand to pull one of the tabs. This will release the splatter shield, allowing you to pull it out of the slot along the back of the hood.

Installing the splatter shield

To install, gently push the splatter shield into the back of the hood. Insert the back tab o shield with the slot on the back of the hood. Then push the splatter shield upward until it clicks into the clip on the front of the hood.

COOKING FUNCTIONS

Ensure the unit is plugged in before turning it on, Press the power button.

GRILL

1. Place the cooking pot in the unit with the indent on the pot aligned with the rear bump on the main

unit. Then place the grill grate in the pot.

2. Press the GRILL button. The default temperature is HIGH 400°F / 205ºC and time is 20 minutes.

Press Grill or TEMP arrow buttons to adjust the temperature setting or grill mode available including Low, Med, High and Max. if need press TIME arrow to adjust cooking time from 1 min to 30 min.

3. Press the START/STOP button to begin preheating. The light will turn on during preheating.

4. When Preheating is complete, the light will turn o󰀨 and unit will beep for 5 times.

5. The light of ADD FOOD will turn on.

6. Open the hood and place ingredients on the grill grate. Once the hood is closed, cooking will begin

and the timer will start counting down.

español english français portuguese deutsch italiano

NOTE: During cooking, you can open the hood to check or ip your food. The timer will pause when

the hood is opened and then automatically resume after it is closed.

7. When cooking is completed, the unit will beep 5 times and END will appear on the LED display

screen. Keep the hood open after removing the food, so that the unit will cool down more quickly.

GRILL CONTROL

When using the Grill function,you will need to select the grill grate temperature setting. Below are recommended temperature levels for common food ingredients.

LOW

300°F/150ºC

Bacon Sausages Frozen meats Steaks Fruits

Using thick barbecue

sauce

Calzones Whole Chicken Kebabs

MED

350°F/175ºC

Marinated sauced

meat

HIGH

400 °F/205ºC

Chicken wings Frozen seafood

Hot dogs

MAX

450°F/230ºC

AIR CRISP

1. Place the cooking pot in the unit with the indent on the pot aligned with the bump on the main unit.

Place the air fryer basket in the pot, then close the hood.

2. Press the AIR CRISP button. The default temperature is 400°F / 205ºC and default time is 18

minutes. Press TEMP arrow button to adjust the temperature setting from 120°F / 50ºC to 450°F /

230ºC and press TIME arrow to adjust cooking time from 1min to 60 mins.

3. Press the START/STOP button to begin preheating. The light will turn on during preheating.

4. When Preheating is completed, the light will turn o󰀨 and unit will beep for 5 times.

5. The light of ADD FOOD will turn on.

6. Open the hood and place ingredients on the air fryer basket. Once the hood is closed, cooking will

begin and the timer will start counting down.

7. For best result, we recommend shaking ingredients frequently. When you open the hood, the unit

will enter into the pause mode. Use silicone tipped tongs when tossing your food or oven mitts to shake the basket. When done, replace the basket and close the hood . Cooking will automatically resume after hood is closed.

ROAST

1. Place cooking pot in the unit with the indent on the pot aligned with the bump on the main unit, then

close the hood.

2. Press the ROAST button. The default temperature is 400°F / 205ºC and default time 25 mins will

display. Use the TEMP arrows to adjust cooking temperature from 120°F / 55ºC to 425°F / 220ºC

and press TIME arrow to adjust cooking time from 1 min to 240 mins.

3. Press the START/STOP button to begin preheating. The light will turn on during preheating.

4. When Preheating is complete, the light will turn o󰀨 and beep for 5 times.

5. The light of ADD FOOD will turn on.

6. Open the hood and place ingredients in the pot. Once the hood is closed, cooking will begin and the

timer will start counting down.

BAKE

1. Place cooking pot in the unit with the indent on the pot aligned with the bump on the main unit, then

close the hood.

2. Press the BAKE button. The default temperature is 350°F / 175ºC and default time is 25mins will

display. Use the TEMP arrows to adjust cooking temperature from 120°F / 50ºC to 400°F / 205ºC

and press TIME arrow to adjust cooking time from 1 min to 120 min.

3. Press the START/STOP button to begin preheating. The light will turn on during preheating.

4. When Preheating is completed, the light will turn o󰀨 and beep for 5 times.

5. The light of ADD FOOD will turn on.

6. Open the hood and place ingredients in the pot. Once the hood is closed, cooking will begin and the

timer will start counting down.

español english français portuguese deutsch italiano

DEHYDRATE

1. Place cooking pot in the unit with the indent on the pot aligned with the bump on the main unit, then

add a single layer of ingredients to the bottom of the pot. Place the Air Fryer basket in the pot and add a layer of ingredients to the bottom of the basket. Close the hood.

2. Press the DEHYDRATE button. The default temperature is 120°F / 50ºC and default time is

360mins will display, .Use the TEMP arrow buttons to adjust cooking temperature from 120°F / 50ºC to 200°F / 90ºC and press TIME arrow buttons to adjust cooking time from 0.5H to 24H.

Note: By pressing longer than normal or continue keep pressing the button, the time will change in the intervals of 30 minutes.

3. Press the START/STOP button to begin. The unit does not need to preheat.

4. When dehydration time is complete, the unit will beep and END will appear on the display screen.

Remove your food and close the hood.

Note: Preheat function does not work in this cooking mode.

PIZZA

1. Place pizza plate in the unit with the indent on the pot aligned with the bump on the main unit, then

close the hood.

2. Press the Pizza button. The default temperature is 380°F / 195ºC and default time is 25mins will

display. Use the TEMP arrows to adjust cooking temperature from 120°F / 50ºC to 400°F / 205ºC and press TIME arrow to adjust cooking time from 1min to 90 mins.

3. Press the START/STOP button to begin preheating. The light will turn on during preheating.

4. When Preheating is completed, the light will turn o󰀨 and unit will beep for 5 times.

5. The light of ADD FOOD will turn on.

6. Open the hood and place ingredients in the pizza plate. Once the hood is closed, cooking will begin

and the timer will start counting down.

7. Can keep checking the cooking status by opening the hood and machine will automatically enters

into the pause condition, once the cooking process is completed the unit will beep for a while and END message status will appear on the screen.

BROIL

1. Place cooking pot in the unit with the indent on the pot aligned with the bump on the main unit,

Place ingredients in the pot, then close the hood.

2. Press the Broil button. The default temperature is 400°F / 205ºC and default time is 10mins will

display. Use the TEMP arrows to adjust cooking temperature from 120°F / 50ºC to 450°F / 230ºC

and press TIME arrow to adjust cooking time from 1min to 60 min.

3. Press the START/STOP button to begin. The unit does not preheat in Broil mode.

4. When cook time is complete, the unit will beep and END will appear on the display screen. Remove

your food and close the hood.

Note: Preheat function does not work in this mode.

MANUAL

1. In this function user can set the time and temperature according the food ingredients and coice.

2. The default temperature is 120°F / 50ºC and default time is 1 min, Use the TEMP arrows to adjust

cooking temperature from 120°F / 50ºC to 450°F / 230ºC and press TIME arrow to adjust cooking

time from 1 min to 120 min.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Unplug the power cord from the wall outlet and allow the grill to cool down completely, before start

cleaning the indoor grill.

2. The inner and outer surfaces of the grill, grill plate, cooking pot and crisper basket can be cleaned

with a soft cotton cloth or sponge with a neutral detergent and cleaned with water.

3. Do not use hard brushes or articles for cleaning to avoid damaging the inner surface of the grill and

the protective layer of the accessories.

4. Do not use toxic and corrosive cleaning agents such as gasoline, thinners, or polish.

5. The cleaned parts must be wiped dry before plugging in.

6. Please do not clean the heating tube.

7. Do not immerse the grill in a liquid such as water.

español english français portuguese deutsch italiano

SPECIAL FEATURES AND CONDITIONS

1. Under any condition, if heating element works, motor should work at the same time if not take the

unit to your nearest service center or call company service center.

2. Under working condition, if open the hood, unit goes into pause stage, heating element and motor

should stop working. Close the hood, unit resume working.

3. During working condition, if open the hood more than 4 minutes no other operation, unit beeps 2

sounds every 10 seconds, after 1 minute, unit switches o󰀨 automatically.

4. Under working or standby mode, open the hood, display shows OPEN; under switch o󰀨 mode, open

the hood, display shows - - - -.

5. Unit with function self-checking and defectives notication.

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANT:

1. Lisez toujours attentivement le manuel d’instructions avant utilisation.

2. Ce manuel peut être téléchargé à partir de notre site Web, www.sogo.es

3. Conservez ces instructions pour référece future.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATEUR

• Veuillez lire attentivement les instructions avant

d’utiliser l’appareil.

• Ce produit est conçu pour un usage domesti-

que intérieur, non industriel et non commercial. N’utilisez pas l’article à l’extérieur ou à toute autre n. Une mauvaise utilisation ou une mauvaise manipulation peut causer des problèmes avec l’appareil et peut causer des blessures à l’utilisateur.

• Assurez-vous que la tension indiquée sur la pla-

que signalétique correspond à la tension de la prise murale principale avant de brancher l’appareil.

• Retirez toujours la che de la prise lorsque

l’appareil n’est pas utilisé. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est allumé.

• Avant de nettoyer ou de ranger votre appareil,

débranchez toujours l’appareil de la source d’alimentation et laissez-le refroidir.

• L’appareil n’est pas destiné à être utilisé au mo-

yen d’une minuterie externe ou d’un système de télécommande séparé.

• Ne placez pas et n’utilisez pas l’appareil à

proximité de sources d’eau.

español english français portuguese deutsch italiano

• Ne plongez jamais l’appareil ou la che dans

l’eau ou tout autre liquide. En cas de chute de l’appareil dans l’eau, débranchez-le immédiatement de l’alimentation principale et apportez-le à un agent de service agréé pour réparation avant de l’utiliser à nouveau.

• Ne plongez pas le boîtier qui contient les com-

posants électriques et les éléments chau󰀨ants

dans l’eau, ni ne le rincez sous le robinet.

• Pour vous protéger contre les chocs électri-

ques, ne plongez pas le cordon, les ches ou le

boîtier dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne placez pas et n’utilisez pas l’appareil et son

cordon d’alimentation sur ou à proximité de surfaces chaudes (par exem-ple, des tables de

cuisson) ou de ammes nues.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre

par des bords tranchants et tenez-le éloigné des

objets chauds et des ammes. N’enroulez pas le

cordon autour de l’appareil et ne le pliez pas.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la che

sont endommagés. Dans le cas où le cordon est endommagé, il ne doit être remplacé que par le fabricant, son agent de service ou des personnes

de qualication similaire, pour éviter tout danger.

• En cas de dysfonctionnement de l’appareil ou s’il a

été endommagé de quelque manière que ce soit, renvoyez l’appareil au centre de service autorisé le plus proche pour examen, réparation ou réglage.

• En cas de problèmes matériels, n’essayez pas

de réparer le produit vous-même. Les répara-

tions ne doivent être e󰀨ectuées que par des techniciens qualiés.

• Lorsque vous souhaitez retirer la che de la prise

español english français portuguese deutsch italiano

murale, faites-le en tirant sur la che et non en

tirant sur le cordon ou sur l’appareil lui-même.

• Assurez-vous que vos mains sont sèches

avant de brancher ou de débrancher.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles n’aient reçu une supervision ou des instructions.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus, et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances si elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité, et ils comprennent les dangers encourus.

• Les enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas e󰀨ectuer de netto-

yage ou d’entretien, à moins qu’ils n’aient plus de 8 ans et ne soient surveillés.

• Gardez l’appareil et son cordon hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

• Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil

sans surveillance.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que ce-

lles décrites dans ce manuel.

• Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans sur-

veillance.

• N’utilisez jamais d’accessoires non recomman-

dés par le fabricant.

• Débranchez toujours l’appareil du secteur

español english français portuguese deutsch italiano

lorsqu’il est laissé sans surveillance et avant le montage, le démontage ou le nettoyage.

• Ne placez pas l’appareil contre un mur ou con-

tre tout autre appareil. Laissez au moins 10 cm d’espace libre de tous les côtés avant de placer l’appareil.

• Débranchez-le de la prise lorsqu’il n’est pas

utilisé et avant le nettoyage. Laisser refroidir avant de mettre ou de retirer les accessoires.

• Assurez-vous que l’appareil est placé sur une

surface horizontale, plane et stable.

• Après la cuisson, le panier à friture et la casserole

intérieure ne doivent pas être placés directement sur le comptoir, pour éviter de brûler le comptoir.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

applications domestiques et similaires telles que:

a. Les cuisines du personnel dans les magasins,

les bureaux et autres environnements de travail;

b. Maisons de ferme;

c. Par les clients des hôtels, motels et autres en-

vironnements de type résidentiel;

d. Environnements de type chambre d’hôtes.

Instructions à suivre lors de l’utilisation de l’appareil

• Mettez toujours les ingrédients à frire dans le

panier, pour éviter tout contact avec les élé-

ments chau󰀨ants.

• Ne couvrez pas l’entrée d’air et les ouvertures

d’air extérieures pendant que l’appareil fonctionne.

• Ne remplissez pas la casserole d’huile, car cela

pourrait provoquer un incendie.

• Des précautions extrêmes doivent être prises

lors du déplacement d’un appareil contenant

español english français portuguese deutsch italiano

de l’huile chaude ou d’autres liquides chauds.

• Ne touchez jamais la partie interne de l’appareil

pendant son utilisation.

• La température des surfaces accessibles peut

être élevée lorsque l’appareil fonctionne

• Ne placez rien sur le dessus de l’appareil pour

éviter tout type de brûlure causée par une surface chaude.

• Pendant la friture à l’air, de la vapeur chaude est

libérée par les ouvertures de sortie d’air. Gardez vos mains et votre visage à une distance sécuritaire de la vapeur et des ouvertures de sortie d’air.

• Faites également attention à la vapeur et à l’air

chauds lorsque vous retirez la casserole de l’appareil.

• Débranchez immédiatement l’appareil si vous

voyez de la fumée noire sortir de l’appareil. Attendez que l’émission de fumée cesse avant de retirer la casserole de l’appareil.

• AVERTISSEMENT: ne touchez pas les surfa-

ces chaudes.

•

AVERTISSEMENT: Cet équipement doit être utilisé avec ATTENTION car cet appareil électri-

que contient une fonction de chau󰀨age. La surface de cet appareil est également di󰀨érente des

autres surfaces fonctionnelles qui peuvent produire des températures élevées. Étant donné que

les températures sont perçues di󰀨éremment par di󰀨érentes personnes, l’équipement ne doit être

touché qu’aux poignées et aux surfaces de prise prévues, à l’aide de protecteurs thermiques tels que des gants ou des vêtements similaires. Si-

non, laissez-le refroidir su󰀩samment longtemps

Avant de toucher les surfaces chaudes.

español english français portuguese deutsch italiano

INTRODUCTION

Cette gril multifonction électrique o󰀨re un moyen simple et sain de préparer vos plats préférés. La

meilleure partie de l’utilisation du gril multifonction est que vous pouvez préparer autant de types de plats frits et les avoir sans vous soucier ni être conscient de la consommation d’aliments gras, car elle ne consomme pas d’huile du tout, ou si c’est le cas, alors seulement peu de quantité. En utilisant une circulation d’air chaud et rapide, il est capable de faire de nombreux plats. La

meilleure partie est que le gril multifonction chau󰀨e les aliments de toutes les directions et la plupart

des ingrédients n’ont pas besoin d’huile.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle n° Voltaje Puissance Fréquence Capacité

SS-10130 220-240V 1500 - 1700W 50-60Hz 4L

NOMS DES PIÈCES PRINCIPALES

Capot

Bouclier antiéclaboussures (amovible)

Unité principale

Panneau de commande

ACCESSOIRES

Plaque de gril antiadhésive: Utilisez-la pour griller les aliments, en la gardant à l'intérieur du pot antiadhésif..

Casserole antiadhésive: Peut être utilisée sous la plaque de cuisson. Il peut également être utilisé pour déshydrater, griller et rôtir.

Panier de friteuse à air: Utilisé pour cuire des aliments frits.

Plat à pizza ou plat à four antiadhésif: À utiliser pour cuire des

pizzas de 8”, et aussi pour cuire des gâteaux.

español english français portuguese deutsch italiano

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PANNEAU DE COMMANDE DE GRIL DE FRITEUSE À AIR

L’écran du panneau de commande a󰀩che l’heure au format HH:MM. Il a󰀩che également la

température et le temps de cuisson en alternance

FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE

S.No. Fonctions Fonctionnalité

Crispé par l'air

Ce programme peut être utilisé pour faire frire les aliments à l'air libre, pour qu'ils soient croustillants avec peu ou pas d'huile, comme les frites.

2 Rôti Pour attendrir les viandes, rôtir les légumes et plus encore. 3

Déshydrater

Cuire

Pizza

Pour déshydrater viandes, fruits et légumes, pour des collations saines faites maison.

Cette fonction peut être utilisée pour cuire des gâteaux, des biscuits et bien d'autres desserts.

Utiliser pour cuire une pizza de 8 pouces. Avec cet appareil, une plaque à pizza de 8 pouces est fournie.

6 Broil Cette fonction convient pour décongeler toutes sortes de viandes. 7

Manuelle

Il s'agit d'une fonction supplémentaire pour le réglage manuel des

di󰀨érents types d'aliments que vous souhaitez préparer. À l'aide de

cette fonction, vous pouvez cuisiner tout type d'aliment, selon vos besoins et vos choix, en ajustant le temps et la température.

8 Griller Faites griller à l’intérieur tout en créant un charbon uniforme, des mar-

ques de gril et une saveur grillée. Il y a 4 fonctions de gril disponibles dans cet appareil. Pour activer la fonction gril, appuyez sur la fonction gril, puis maintenez enfoncée jusqu’à ce que vous obteniez le mode de fonction gril souhaité.

Basse: Pour griller les aliments à basse température. La température

par défaut pour cette fonction est de 150°C pendant 20 min.

Moyen: Pour griller les aliments à température moyenne, utilisez cette

fonction. La température par défaut pour cette fonction est de 175°C

pendant 20 min. Élevé: Pour griller des aliments nécessitant une température élevée,

ce mode grill peut être utilisé. La température par défaut est de 205°C

pendant 20 minutes. Max: Ce mode grill consiste à cuire les aliments à la température

maximale. La température par défaut est de 230ºC pendant 20 min.

Noter:

1. Le mode gril par défaut est à haute température. Il peut être modié en conséquence en

appuyant sur la fonction tactile du gril.

2. Dans cette fonction, la température est xe mais l’heure peut être modiée, selon les

besoins, à l’aide des touches échées gauche et droite.

español english français portuguese deutsch italiano

BOUTONS DE CONSEIL

Préchau󰀨age: Appuyez sur le bouton START/STOP pour commencer le préchau󰀨age après avoir

choisi le programme préréglé (les boutons de fonction mentionnés ci-dessus). Le voyant du bouton de

préchau󰀨age s’allumera. Il faut environ 5 minutes pour préchau󰀨er, selon le réglage de température

sélectionné.

REMARQUE: La durée ou la température du processus de préchau󰀨age sont dénies et ne peuvent pas être ajustées. Si vous n’avez pas besoin du processus de préchau󰀨age, appuyez à nouveau sur le bouton de fonction/programme choisi pendant le processus de préchau󰀨age, puis annulez

Ajouter de la nourriture: Lorsque le préchau󰀨age est terminé, l’appareil émet un bip et le voyant

du bouton Ajouter de la nourriture s’allume. Ouvrez le capot et placez les aliments sur la plaque de cuisson. Une fois la hotte fermée, la cuisson commencera et le compte à rebours commencera.

Noter:

1. Si vous devez ouvrir le capot pendant le processus de cuisson, l’appareil entrera en mode veille.

Une fois la hotte fermée, l’appareil continuera la cuisson automatiquement, plus besoin d’appuyer à nouveau sur le bouton START/STOP.

2. Le processus de cuisson peut être interrompu en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt.

3. Pendant le processus de cuisson, la durée et la température peuvent être ajustées en appuyant sur

les boutons échés TIME et TEMP.

4. Si vous n’ouvrez pas le capot pour ajouter de la nourriture à l’intérieur une fois le processus de

préchau󰀨age terminé, l’appareil continuera à fonctionner en mode de préchau󰀨age.

BOUTONS DE FONCTIONNEMENT

Bouton d’alimentation:

Une fois l’appareil branché, appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer l’appareil. Il entrera en mode veille, les lumières du bouton d’alimentation et l’écran s’allumeront. En appuyant sur pendant le processus de cuisson, il arrête la fonction de cuisson en cours et éteint l’appareil.

Une fois le processus de cuisson terminé, l’appareil émettra 5 bips et l’écran a󰀩chera END. Les voyants des boutons seront éteints, à l’exception du bouton d’alimentation. L’élément chau󰀨ant cesse

de fonctionner et le moteur continue de fonctionner pendant 1 minute, puis l’écran s’éteint. Lorsque toutes les lumières s’éteignent, l’appareil passe automatiquement en mode d’arrêt. Si vous devez arrêter la cuisson, appuyez simplement sur le bouton d’alimentation pour éteindre.

Flèches TEMP:

Utilisez les èches TEMP gauche et droite pour régler la température de cuisson dans

n’importe quelle fonction. Vous pouvez choisir n’importe quel programme, puis ajuster la température de

cuisson si nécessaire, et une fois modié, appuyez sur le bouton START/STOP pour démarrer la cuisson. Pendant l’utilisation de la fonction Gril, en appuyant sur le bouton GRILL ou sur le bouton éché TEMP, les modes Gril peuvent être modiés entre -LOW, MED, HIGH et MAX. Pour régler la température, appuyez sur la èche Temp vers la droite ou la gauche. En appuyant sur le sens de la èche vers la droite, il augmente la température et en appuyant sur le bouton éché vers la gauche, il diminue la température. La température peut être modiée de 10°F/5ºC en appuyant une fois sur le bouton éché. Continuez à appuyer sur les boutons échés jusqu’à ce que vous obteniez la température désirée. Si vous maintenez les touches échées enfoncées pendant plus de 2 secondes, la température peut être modiée plus rapidement selon 30°F/10ºC.

Flechas de TIEMPO:

Utilisez les èches TIME gauche et droite pour régler le temps de cuisson dans n’importe

quelle fonction. Choisissez n’importe quel programme, puis ajustez le temps de cuisson selon vos besoins, puis appuyez sur le bouton START/STOP pour démarrer la cuisson.

Pour régler l’heure, appuyez sur la èche du temps vers la droite ou vers la gauche, en appuyant sur la èche vers la droite, cela augmente le temps et en appuyant sur le bouton éché vers la gauche, cela diminue le temps. L’heure peut être modiée avec un écart de 1 minute en appuyant une fois sur le bouton éché et en continuant d’appuyer sur les boutons échés jusqu’à ce que vous obteniez l’heure souhaitée. Si les touches échées restent enfoncées plus de 2 secondes, le temps changera

plus rapidement au fur et à mesure de 5 min. / par pression.

REMARQUE: Pour régler la température ou la durée pendant la cuisson, appuyez sur les touches

échées droite et gauche. Le réglage de la durée et de la température peut être modié à tout moment

avant de commencer la cuisson ou pendant le processus de cuisson.

español english français portuguese deutsch italiano

Il est recommandé de modier le temps et la température avant de commencer la cuisson. La modication du temps et de la température pendant le processus de préchau󰀨age et de cuisson sera uniquement pour le processus de cuisson et non pour le processus de préchau󰀨age.

Bouton START/STOP: Une fois l’heure et la température modiées, appuyez sur le bouton START/ STOP pour commencer la cuisson. Si pendant le processus de préchau󰀨age, le bouton START/STOP est enfoncé, l’appareil entre en mode pause et l’a󰀩chage commence à clignoter et indique le temps

restant du processus de cuisson. Pour redémarrer le processus de cuisson, appuyez à nouveau sur le bouton START/STOP et l’appareil continuera à fonctionner.

Si vous devez changer le mode de fonction pendant le processus de préchau󰀨age et de cuisson, vous

devez appuyer sur le bouton START/STOP puis re-choisir la fonction que vous désirez, et appuyer à nouveau sur le bouton Start/Stop et l’appareil commencera à cuisiner avec le nouvelle fonction sélectionnée.

MODE VEILLE: L’unité entrera en mode veille s’il n’y a aucune interaction avec le panneau de commande pendant environ 1 min. De plus, l’unité entrera en mode veille si la fonction choisie est arrêtée ou annulée et qu’il n’y a aucune interaction avec le panneau de commande pendant 5 min.

Remarque: Lorsque l’appareil est en mode veille, appuyez simultanément sur le bouton éché

Température et le bouton Broil pour changer l’unité de température de ºC à °F. L’écran a󰀩chera la température en F, et si vous devez changer à nouveau, refaites le même processus pour a󰀩cher la température en mode ºC. Pendant le processus de préchau󰀨age et de cuisson, l’unité de température peut également être modiée en suivant le même processus mentionné ci-dessus.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tout le matériel d’emballage, les étiquettes promotionnelles et le ruban adhésif de l’unité.

2. Retirez tous les accessoires de l’emballage et lisez attentivement ce manuel. Veuillez prêter une

attention particulière aux instructions de fonctionnement, aux avertissements et aux mesures de protection importantes pour éviter toute blessure ou tout dommage matériel.

3. Lavez la grille du gril, le pare-éclaboussures, le panier de la friteuse à air, la brosse de nettoyage,

le bac à légumes, la plaque du gril et la marmite avec de l’eau chaude savonneuse, puis rincez et séchez soigneusement. La plaque du gril, le pare-éclaboussures, le panier de la friteuse à air et la marmite vont également au lave-vaisselle. NE JAMAIS nettoyer l’unité principale (partie moteur) au lave-vaisselle.

UTILISATION DE VOTRE GRIL ET FRITEUSE À AIR D’INTÉRIEUR 8 EN 1

BOUCLIER ANTI-ÉCLABOUSSURES

Situé sous le capot, le pare-éclaboussures maintient l’élément chau󰀨ant propre. Toujours

s’assurer que le pare-éclaboussures est installé pendant la cuisson. Si vous n’utilisez pas le pare-

éclaboussures, de l’huile s’accumulera sur l’élément chau󰀨ant, ce qui peut provoquer de la fumée au

moment de la cuisson.

Retrait du pare-éclaboussures

Retirez le pare-éclaboussures pour le nettoyer après chaque utilisation. Éteignez d’abord l’appareil et débranchez le cordon de la prise murale, laissez le pare-éclaboussures refroidir complètement, puis retirez-le en utilisant votre pouce pour libérer le clip avant, en poussant le clip avant vers le haut et en utilisant votre autre main pour tirer un des onglets. Cela libérera le bouclier anti-éclaboussures, vous permettant de le retirer de la fente à l’arrière du capot.

Installation du pare-éclaboussures

Pour l’installer, poussez doucement le pare-éclaboussures à l’arrière de la hotte. Insérez la languette arrière ou le bouclier avec la fente à l’arrière du capot. Poussez ensuite le pare-éclaboussures vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans le clip à l’avant du capot.

FONCTIONS DE CUISSON

Assurez-vous que l’appareil est branché avant de l’allumer, appuyez sur le bouton d’alimentation.

GRIL

1. placez la marmite dans l’unité avec le retrait sur la marmite aligné avec la bosse arrière sur l’unité

principale. Placez ensuite la grille du gril dans la casserole.

español english français portuguese deutsch italiano

2. Appuyez sur le bouton GRIL. La température par défaut est ÉLEVÉE 400°F / 205ºC et le temps

est de 20 minutes. Appuyez sur les boutons échés Grill ou TEMP pour régler le réglage de la

température ou le mode gril disponible, y compris Low, Med, High et Max. Si besoin, appuyez sur la

èche TIME pour régler le temps de cuisson de 1 min à 30 min.

3. Appuyez sur le bouton START/STOP pour commencer le préchau󰀨age. Le voyant s’allumera

pendant le préchau󰀨age.

4. Une fois le préchau󰀨age terminé, le voyant s’éteint et l’appareil émet 5 bips.

5. Le voyant AJOUTER DE LA NOURRITURE s’allumera.

6. Ouvrez le capot et placez les ingrédients sur la grille du gril. Une fois la hotte fermée, la cuisson

commencera et le compte à rebours commencera.

REMARQUE: Pendant la cuisson, vous pouvez ouvrir le capot pour vérier ou retourner vos

aliments. La minuterie s’arrêtera lorsque le capot sera ouvert, puis reprendra automatiquement après sa fermeture.

7. Une fois la cuisson terminée, l’appareil émettra 5 bips et END apparaîtra sur l’écran d’a󰀩chage

à LED. Gardez le capot ouvert après avoir retiré les aliments, an que l’appareil refroidisse plus

rapidement.

CONTROLE DU GRIL

Lorsque vous utilisez la fonction gril, vous devrez sélectionner le réglage de la température de la grille du gril. Trouvez ci-dessous les niveaux de température recommandés pour les ingrédients alimentaires courants.

LOW

300°F/150ºC

Bacon et saucisses Viandes congelées Steaks Fruits

Utiliser une sauce barbecue épaisse

Calzones Poulet entier Kebabs

MED

350°F/175ºC

Viande marinée en

sauce

HIGH

400 °F/205ºC

Ailes de poulet Fruits de mer surgelés

Hot dogs

MAX

450°F/230ºC

AIR CROUSTILLANT

1. Placez le pot de cuisson dans l’unité avec le retrait sur le pot aligné avec la bosse sur l’unité

principale. Placez le panier de la friteuse dans la casserole, puis fermez le capot.

2. Appuyez sur le bouton AIR CRISP. La température par défaut est de 400°F / 205ºC et la durée

par défaut est de 18 minutes. Appuyez sur le bouton éché TEMP pour ajuster le réglage de la température, de 120°F / 50ºC à 450°F / 230ºC, et appuyez sur la èche TIME pour ajuster le temps

de cuisson de 1 min à 60 min.

3. Appuyez sur le bouton START/STOP pour commencer le préchau󰀨age. Le voyant s’allumera

pendant le préchau󰀨age.

4. Une fois le préchau󰀨age terminé, le voyant s’éteint et l’appareil émet 5 bips.

5. Le voyant AJOUTER DE LA NOURRITURE s’allumera.

6. Ouvrez le capot et placez les ingrédients sur le panier de la friteuse à air. Une fois la hotte fermée,

la cuisson commencera et le compte à rebours commencera.

7. Pour de meilleurs résultats, nous vous recommandons de secouer les ingrédients fréquemment.

Lorsque vous ouvrez le capot, l’unité entrera en mode pause. Utilisez des pinces à embout en silicone lorsque vous jetez vos aliments ou des gants de cuisine pour secouer le panier. Une fois terminé, replacez le panier et fermez le capot. La cuisson reprendra automatiquement une fois la hotte fermée.

RÔTI

1. Placez la marmite dans l’unité avec l’encoche sur la marmite alignée avec la bosse sur l’unité

principale, puis fermez le capot.

2. Appuyez sur le bouton RTIR. La température par défaut est de 400°F / 205ºC et le temps par défaut

de 25 minutes sera a󰀩ché. Utilisez les èches TEMP pour régler la température de cuisson de 120°F / 55ºC à 425°F / 220ºC et appuyez sur la èche TIME pour régler le temps de cuisson de 1

min à 240 min.

3. Appuyez sur le bouton START/STOP pour commencer le préchau󰀨age. Le voyant s’allumera

pendant le préchau󰀨age.

4. Une fois le préchau󰀨age terminé, le voyant s’éteint et émet 5 bips.

español english français portuguese deutsch italiano

5. Le voyant ADD FOOD s’allumera.

6. Ouvrez le capot et placez les ingrédients dans la casserole. Une fois la hotte fermée, la cuisson

commencera et le compte à rebours commencera.

CUIRE

1. Placez la marmite dans l’unité avec l’encoche sur la marmite alignée avec la bosse sur l’unité

principale, puis fermez le capot.

2. Appuyez sur le bouton CUISSON. La température par défaut est de 350°F / 175ºC et le temps par

défaut, 25 minutes, sera a󰀩ché. Utilisez les èches TEMP pour régler la température de cuisson de 120°F / 50ºC à 400°F / 205ºC, et appuyez sur la èche TIME pour régler le temps de cuisson de

1min à 120 min.

3. Appuyez sur le bouton START/STOP pour commencer le préchau󰀨age. Le voyant s’allumera

pendant le préchau󰀨age.

4. Une fois le préchau󰀨age terminé, le voyant s’éteint et émet 5 bips.

5. Le voyant AJOUTER DE LA NOURRITURE s’allumera.

6. Ouvrez le capot et placez les ingrédients dans la casserole. Une fois la hotte fermée, la cuisson

commencera et le compte à rebours commencera.

DÉSHYDRATER

1. Placez la marmite dans l’unité avec le retrait sur la marmite aligné avec la bosse sur l’unité

principale, puis ajoutez une seule couche d’ingrédients au fond de la marmite. Placez le panier de la friteuse à air chaud dans la casserole et ajoutez une couche d’ingrédients au fond du panier. Fermez le capot.

2. Appuyez sur le bouton DESHYDRATE. La température par défaut est de 120°F / 50ºC et le temps

par défaut, 360 min, sera a󰀩ché. Utilisez les boutons échés TEMP pour ajuster la température de cuisson de 120°F / 50ºC à 200°F / 90ºC et appuyez sur les boutons échés TIME pour ajuster le

temps de cuisson de 0,5H à 24H. REMARQUE : En appuyant plus longtemps que d’habitude ou en continuant d’appuyer sur le bouton, l’heure changera par intervalles de 30 minutes.

3. Appuyez sur le bouton START/STOP pour commencer. L’appareil n’a pas besoin de préchau󰀨er.

4. Lorsque le temps de déshydratation est terminé, l’appareil émet un bip et END apparaît sur l’écran

d’a󰀩chage. Retirez votre nourriture et fermez le capot. Remarque : la fonction de préchau󰀨age ne fonctionne pas dans ce mode de cuisson.

PIZZA

1. Placez la plaque à pizza dans l’unité avec le retrait sur le pot aligné avec la bosse sur l’unité

principale, puis fermez le capot.

2. Appuyez sur le bouton Pizza. La température par défaut est de 380°F / 195ºC et la durée par défaut,

25 min, sera a󰀩chée. Utilisez les èches TEMP pour régler la température de cuisson de 120°F / 50ºC à 400°F / 205ºC, et appuyez sur la èche TIME pour régler le temps de cuisson de 1min à 90

minutes.

3. Appuyez sur le bouton START/STOP pour commencer le préchau󰀨age. Le voyant s’allumera pendant

le préchau󰀨age.

4. Une fois le préchau󰀨age terminé, le voyant s’éteint et l’appareil émet 5 bips.

5. Le voyant ADD FOOD s’allumera.

6. Ouvrez le capot et placez les ingrédients dans l’assiette à pizza. Une fois la hotte fermée, la cuisson

commencera et le compte à rebours commencera.

7. Vous pouvez continuer à vérier l’état de la cuisson en ouvrant le capot et la machine entrera

automatiquement en état de pause. Une fois le processus de cuisson terminé, l’appareil émettra un

bip pendant un moment et le statut du message END s’a󰀩chera à l’écran.

BROIL

1. Placez le pot de cuisson dans l’unité avec le retrait sur le pot aligné avec la bosse sur l’unité

principale. Placez les ingrédients dans la casserole, puis fermez le capot.

2. Appuyez sur le bouton de gril. La température par défaut est de 400°F / 205ºC et le temps par

défaut, 10 min, sera a󰀩ché. Utilisez les èches TEMP pour régler la température de cuisson de 120°F / 50ºC à 450°F / 230ºC, et appuyez sur la èche TIME pour régler le temps de cuisson de

1min à 60 min.

3. Appuyez sur le bouton START/STOP pour commencer. L’appareil ne préchau󰀨e pas en mode Broil.

4. Lorsque le temps de cuisson est terminé, l’appareil émet un bip et END apparaît sur l’écran

d’a󰀩chage. Retirez votre nourriture et fermez le capot.

español english français portuguese deutsch italiano

Remarque: la fonction de préchau󰀨age ne fonctionne pas dans ce mode.

MANUELLE

1. Dans cette fonction, l’utilisateur peut régler l’heure et la température en fonction des ingrédients

alimentaires et du choix.

2. La température par défaut est de 120°F / 50ºC et la durée par défaut est de 1 min. Utilisez les

èches TEMP pour régler la température de cuisson de 120°F / 50ºC à 450°F / 230ºC et appuyez sur la èche TIME pour régler le temps de cuisson de 1 min à 120 min.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale et laissez le gril refroidir complètement

avant de commencer à nettoyer le gril intérieur.

2. Les surfaces intérieures et extérieures du gril, la plaque du gril, la marmite et le bac à légumes

peuvent être nettoyés avec un chi󰀨on en coton doux ou avec une éponge avec un détergent neutre,

et nettoyés avec de l’eau.

3. N’utilisez pas de brosses ou d’articles durs pour le nettoyage, an d’éviter d’endommager la surface

intérieure du gril et la couche protectrice des accessoires.

4. N’utilisez pas d’agents de nettoyage toxiques et corrosifs tels que de l’essence, des diluants ou du

polish.

5. Les pièces nettoyées doivent être essuyées avant de les brancher.

6. Veuillez ne pas nettoyer le tube chau󰀨ant.

7. Ne plongez pas le gril dans un liquide tel que de l’eau.

PARTICULARITÉS ET CONDITIONS

1. Dans toutes les conditions, si l’élément chau󰀨ant fonctionne, le moteur doit fonctionner en même

temps. Si ce n’est pas le cas, apportez l’appareil au centre de service le plus proche ou appelez le centre de service de l’entreprise.

2. En état de fonctionnement, si vous ouvrez le capot, l’unité passe en phase de pause, l’élément

chau󰀨ant et le moteur doivent cesser de fonctionner. Fermez le capot et l’appareil reprendra son

fonctionnement.

3. En condition de travail, si vous ouvrez le capot pendant plus de 4 minutes sans aucune autre

opération, l’unité émettra deux bips toutes les 10 secondes, après 1 minute, l’unité s’éteindra automatiquement.

4. En mode de travail ou en veille, ouvrez le capot, l’écran a󰀩che OUVERT ; en mode arrêt, ouvrez le

capot, l’écran a󰀩che - - - -.

5. Unité avec fonction d’autocontrôle et notication des défauts.

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANTE:

1. Sempre leia o livro de instruções cuidadosamente antes de usar.

2. Este manual pode ser baixado de nosso site, www.sogo.es

3. Guarde estas instruções para referência futura.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USUÁRIO

• Leia as instruções cuidadosamente antes de

usar o aparelho.

• Este produto foi projetado para uso doméstico,

não industrial e não comercial. Não use o item

ao ar livre ou para qualquer outra nalidade. O

uso indevido ou manuseio impróprio pode causar problemas com o aparelho e pode causar ferimentos ao usuário.

• Certique-se de que a voltagem indicada na pla-

ca de identicação corresponde à voltagem da

tomada da parede antes de conectar o aparelho.

• Sempre remova o plugue da tomada quando o

aparelho não estiver em uso. Não deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado.

• Antes de limpar ou guardar o seu aparelho,

desligue sempre o aparelho da fonte de alimentação e deixe-o arrefecer.

• O aparelho não se destina a ser operado por

meio de um temporizador externo ou sistema de controle remoto separado.

• Não coloque ou opere o aparelho perto de fon-

tes de água.

• Nunca mergulhe o aparelho ou a cha em

español english français portuguese deutsch italiano

água ou qualquer outro líquido. No caso de o aparelho cair na água, desligue-o imediatamente da rede eléctrica e leve-o a um agente de assistência autorizado para reparação antes de voltar a utilizá-lo.

• Não mergulhe a caixa, que contém os compo-

nentes elétricos e os elementos de aquecimento, em água, nem enxágue sob a torneira.

• Para se proteger contra choque elétrico, não

mergulhe o cabo, os plugues ou o gabinete em água ou qualquer outro líquido.

• Não coloque ou use o aparelho e seu cabo de

alimentação sobre ou próximo a superfícies quentes (por exemplo, fogões) ou chamas vivas.

• Não deixe o cabo de alimentação pendurado

por pontas aadas e mantenha-o longe de objetos quentes e chamas. Não enrole o cabo em volta do aparelho e não o dobre.

• Não utilize o aparelho se o cabo ou a cha es-

tiverem danicados. No caso de o cabo estar danicado, deve ser substituído apenas pelo

fabricante, seu agente de serviço, ou pessoas

igualmente qualicadas, para evitar perigos.

• Em caso de avaria do aparelho ou se este ti-

ver sido danicado de alguma forma, devolva

o aparelho ao centro de assistência autorizado mais próximo para exame, reparação ou ajuste.

• Em caso de problemas de hardware, não tente

reparar o produto sozinho. Os reparos só de-

vem ser realizados por técnicos qualicados.

• Quando quiser retirar a cha da tomada, faça-

o puxando pela cha e não pelo cabo ou pelo

próprio aparelho.

• Certique-se de que suas mãos estejam secas

español english français portuguese deutsch italiano

antes de conectar ou desconectar.

• Este aparelho não deve ser usado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido supervisão ou instrução.

• Este aparelho pode ser usado por crianças com

idade a partir de 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, caso tenham recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho de forma segura, e eles entendem os perigos envolvidos.

• As crianças devem ser supervisionadas para

garantir que não brinquem com o aparelho.

• As crianças não devem realizar limpeza ou

manutenção, a menos que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance

de crianças com menos de 8 anos.

• Não permita que crianças utilizem o aparelho

sem supervisão.

• Não use o aparelho para nenhuma outra nali-

dade que não a descrita neste manual.

• Não deixe o aparelho funcionar sem vigilância.

• Nunca use acessórios que não sejam reco-

mendados pelo fabricante.

• Desligue sempre o aparelho da corrente eléc-

trica quando o deixar sem vigilância e antes de o montar, desmontar ou limpar.

• Não use o aparelho para nenhuma outra nali-

dade que não a descrita neste manual.

• Não deixe o aparelho funcionar sem vigilância.

• Não coloque o aparelho contra a parede ou

español english français portuguese deutsch italiano

qualquer outro aparelho. Deixe pelo menos 10 cm de espaço livre de todos os lados antes de colocar o aparelho.

• Desligue da tomada quando não estiver em

uso e antes de limpar. Deixe esfriar antes de colocar ou retirar acessórios.

• Certique-se de que o aparelho está colocado

sobre uma superfície horizontal, plana e estável.

• Após o cozimento, a cesta de fritar e a panela

interna não devem ser colocadas diretamente sobre a bancada, para evitar queimar a bancada.

• Este aparelho se destina a ser usado em apli-

cações domésticas e semelhantes, como:

a. áreas de cozinha do pessoal em lojas, escritó-

rios e outros ambientes de trabalho;

b. casas de fazenda;

c. por clientes em hotéis, motéis e outros am-

bientes residenciais;

d. ambientes do tipo pousada.

Instruções a serem seguidas durante o uso do aparelho

• Coloque sempre os ingredientes a fritar no ces-

to, para evitar que entrem em contacto com as resistências.

• Não cubra a entrada de ar e as aberturas ex-

ternas de ar enquanto o aparelho estiver em funcionamento.

• Não encha a panela com óleo, pois isso pode

causar risco de incêndio.

• Deve-se ter extremo cuidado ao mover um

español english français portuguese deutsch italiano

aparelho que contenha óleo quente ou outros líquidos quentes.

• Nunca toque na parte interna do aparelho du-

rante o uso.

• A temperatura das superfícies acessíveis pode

ser alta quando o aparelho está funcionando

• Não coloque nada em cima do aparelho, para

evitar qualquer tipo de queimadura provocada por superfície quente.

• Durante a fritura ao ar livre, o vapor quente é

liberado pelas aberturas de saída de ar. Mantenha as mãos e o rosto a uma distância segura do vapor e das aberturas de saída de ar.

• Tenha também cuidado com o vapor quente e

o ar quando retirar a panela do aparelho.

• Desligue o aparelho imediatamente se vir fu-

maça escura saindo do aparelho. Espere que a emissão de fumaça pare antes de remover a panela do aparelho.

• AVISO: Não toque nas superfícies quentes.

• AVISO: Este equipamento deve ser usado

com CUIDADO, pois este aparelho elétrico contém uma função de aquecimento. A superfície deste aparelho também é diferente de outras superfícies funcionais que podem produzir altas temperaturas. Como as temperaturas são percebidas de maneira diferente por pessoas diferentes, o equipamento deve ser tocado apenas nas alças e superfícies de preensão pretendidas, com o auxílio de protetores térmicos, como luvas ou roupas semelhantes. Caso

contrário, deixe esfriar por tempo suciente

antes de tocar nas superfícies quentes.

español english français portuguese deutsch italiano

Introdução

Esta grelha multifuncional oferece uma maneira fácil e saudável de preparar seus pratos favoritos. A melhor parte de usar a grelha multifuncional é que você pode preparar tantos tipos de pratos fritos e comê-los sem se preocupar ou ter consciência de consumir alimentos gordurosos, já que ela não

consome óleo de todo, ou se o zer, então apenas pouca quantidade.

Utilizando a rápida circulação de ar quente, é capaz de fazer inúmeros pratos. A melhor parte é que a grelha multifuncional aquece os alimentos de todas as direções e a maioria dos ingredientes não precisa de óleo.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Nº do modelo Voltagem Poder Frequência Capacidad

SS-10130 220-240V 1000W 50-60Hz 2L

NOME DAS PARTES PRINCIPAIS

Capuz

Escudo anti-salpicos (removível)

Unidade principal

Painel de controle

ACESSÓRIOS

Placa antiaderente para grelhar: Utilize para grelhar os

alimentos, mantendo-os dentro da panela antiaderente.

Panela antiaderente: Pode ser usada por baixo da placa de grelhar. Também pode ser usado para desidratar, grelhar e assar.

Cesto da fritadeira de ar: Use para cozinhar alimentos fritos.

Forma antiaderente para pizza ou assadeira:

Use para assar pizza de 20 cm, e também para assar bolos.

español english français portuguese deutsch italiano

CONHEÇA O PAINEL DE CONTROLE DA GRADE DA SUA FRITADEIRA DE AR

O visor do painel de controle mostra a hora no formato HH:MM. Ele também exibe a temperatura e o tempo de cozimento alternadamente

FUNÇÕES DO PAINEL DE CONTROLE

S.No. Funções Funcionalidade

Crocante de ar

Este programa pode ser utilizado para fritar os alimentos ao ar, para

car crocante com pouco ou nenhum óleo, como as batatas fritas.

2 Assar Para amaciar carnes, legumes assados e muito mais. 3

Desidratar

Forno

Pizza

Para desidratar carnes, frutas e vegetais, para lanches caseiros saudáveis.

Esta função pode ser usada para assar bolos, biscoitos e muitas outras sobremesas.

Use para cozinhar pizza de 8 polegadas. Com este aparelho, foi fornecida uma forma de pizza de 8 ”.

6 Broil Esta função é adequada para descongelar todos os tipos de carne. 7

Esta é uma função adicional para a conguração manual de diferentes tipos de alimentos que você pode querer preparar. Com a ajuda

Manual

desta função pode cozinhar qualquer tipo de alimento, de acordo com as suas necessidades e escolhas, ajustando o tempo e a temperatura.

8 Grelhado Grelhe dentro de casa enquanto cria carvão, marcas de grelha e

sabor de grelhados. Existem 4 funções de grelha disponíveis neste aparelho. Para ativar a função grelhador, prima a função grelhador e, em seguida, continue a premir até obter o modo de função grelhador pretendido.

Baixo: Para grelhar alimentos a baixa temperatura. A temperatura padrão para esta função é 150ºC por 20 min.

Médio: Para grelhar alimentos em temperatura média, use esta função. A temperatura padrão para esta função é 175ºC por 20 min.

Alto: Para grelhar alimentos que necessitem de alta temperatura, pode utilizar este modo de grelhador. A temperatura padrão é 205ºC por 20 minutos.

Máx: Este modo de grelha serve para cozinhar os alimentos na temperatura máxima. A temperatura padrão é 230ºC por 20 min.

Nota:

1. O modo grill padrão é em alta temperatura. Pode ser alterado em conformidade

pressionando a função grill touch.

2. Nesta função a temperatura é xa mas o tempo pode ser alterado, conforme a necessidade,

com a ajuda dos botões de seta para a esquerda e para a direita.

español english français portuguese deutsch italiano

BOTÕES DE PONTA

Pré-aquecimento: Pressione o botão START / STOP para iniciar o pré-aquecimento após escolher o

programa predenido (os botões de função mencionados acima). A luz do botão de pré-aquecimento acenderá. O pré-aquecimento leva cerca de 5 minutos, dependendo da conguração de temperatura

selecionada.

NOTA: O tempo ou a temperatura do processo de pré-aquecimento são denidos, não podem ser

ajustados. Se não for necessário o processo de pré-aquecimento, pressione o botão de função / programa escolhido novamente durante o processo de pré-aquecimento e cancele

Adicionar alimentos: Quando o pré-aquecimento estiver concluído, a unidade emitirá um bipe e a luz do botão Adicionar alimentos acenderá. Abra a tampa e coloque os alimentos na placa de cozedura. Assim que o capô for fechado, o cozimento começará e o cronômetro começará a contagem regressiva.

Observação:

1. Se for necessário abrir o capô durante o processo de cozimento, a unidade entrará no modo stand

by. Assim que o exaustor estiver fechado, a unidade continuará a cozinhar automaticamente, não sendo necessário premir novamente o botão START / STOP.

2. O processo de cozimento pode ser pausado pressionando o botão Iniciar / Parar.

3. Durante o processo de cozimento, o tempo e a temperatura podem ser ajustados pressionando os

botões de seta TIME e TEMP.

4. Se você não abrir o capô para adicionar alimentos dentro, uma vez que o processo de

preaquecimento terminar, a unidade continuará trabalhando no modo de preaquecimento.

BOTÕES DE OPERAÇÃO

Botão liga / desliga:

Assim que a unidade estiver conectada, pressione o botão de alimentação para ligá-la. Ele entrará no modo de espera, as luzes do botão liga / desliga e o display acenderão. Enquanto pressiona durante o processo de cozimento, ele interrompe a função de cozimento atual e desliga o aparelho. Assim que o processo de cozimento for concluído, a unidade emitirá 5 bipes e o display exibirá END. As luzes dos botões estarão apagadas, exceto o botão Liga / Desliga. O elemento de aquecimento para de funcionar e o motor continua funcionando por 1 minuto e então o display desliga. Quando todas as luzes se apagam, a unidade entra automaticamente no modo de desligamento. Se precisar interromper o cozimento, basta pressionar o botão liga / desliga para desligar.

Setas TEMP:

Use as setas esquerda e direita TEMP para ajustar a temperatura de cozimento em qualquer função. Você pode escolher qualquer programa e, em seguida, ajustar a temperatura de cozimento se necessário e, uma vez alterado, pressione o botão START / STOP para iniciar o cozimento. Enquanto estiver usando a função Grill, pressionando o botão GRILL ou o botão de seta TEMP os modos Grill podem ser alterados entre -LOW, MED, HIGH e MAX. Para ajustar a temperatura, pressione a seta Temp para a direita ou esquerda. Ao pressionar o botão de seta para a direita, aumenta a temperatura e ao pressionar o botão de seta para a esquerda

diminui a temperatura. A temperatura pode ser alterada em 10°F / 5ºC pressionando uma vez o

botão de seta. Continue pressionando os botões de setas até obter a temperatura desejada. Se você mantiver os botões de seta pressionados por mais de 2 segundos, a temperatura pode ser alterada

mais rapidamente em 30°F / 10ºC.

Setas de TEMPO:

Use as setas de TIME para a esquerda e para a direita para ajustar o tempo de cozimento em qualquer função. Escolha qualquer programa e, em seguida, ajuste o tempo de cozimento conforme a necessidade e, a seguir, pressione o botão INICIAR / PARAR para iniciar o cozimento. Para ajustar o tempo, pressione a seta do tempo para a direita ou esquerda, pressionando o botão da seta para a direita aumenta o tempo e pressionando o botão da seta para a esquerda diminui o tempo. O tempo pode ser alterado com o desvio de 1 minuto pressionando uma vez o botão de seta e continue pressionando os botões de seta até obter o tempo desejado. Se os botões de seta forem mantidos pressionados por mais de 2 segundos, o tempo mudará mais rapidamente a cada 5 minutos. / por prensagem.

español english français portuguese deutsch italiano

NOTA: Para ajustar a temperatura ou o tempo durante o cozimento, pressione as teclas de seta

direita e esquerda. A conguração de tempo e temperatura pode ser alterada a qualquer momento

antes de iniciar o cozimento ou durante o processo de cozimento. Recomenda-se alterar o tempo e a temperatura antes de começar a cozinhar. A alteração do tempo e da temperatura durante o pré-aquecimento e o processo de cozimento será apenas para o processo de cozimento e não para o processo de pré-aquecimento.

Botão START / STOP: Assim que a hora e a temperatura forem alteradas, prima o botão START / STOP para iniciar a cozedura. Se durante o processo de pré-aquecimento a tecla START / STOP for pressionada, o aparelho entra no modo de pausa e o display começa a piscar e mostra o tempo restante do processo de cozimento. Para reiniciar o processo de cozimento, pressione o botão START / STOP novamente e a unidade continuará funcionando. Se você precisar alterar o modo de função durante o processo de pré-aquecimento e cozimento, pressione o botão START / STOP e, em seguida, selecione novamente a função desejada e pressione novamente o botão Start / Stop e a unidade começará a cozinhar com o nova função selecionada.

MODO DE ESPERA: A unidade entrará no modo de espera se não houver nenhuma interação com o painel de controle por cerca de 1 minuto. Além disso, a unidade entrará no modo de espera se a função escolhida for interrompida ou cancelada e não houver nenhuma interação com o painel de controle por 5 min.

Nota: enquanto a unidade está no modo de espera, pressione o botão de seta de temperatura

e o botão Grelhar juntos para alterar a unidade de temperatura de ºC para ° F. O display mostrará a

temperatura em F, e se você precisar alterar novamente, faça o mesmo processo novamente para exibir a temperatura no modo ºC. Durante o processo de pré-aquecimento e cozimento, a unidade de temperatura também pode ser alterada seguindo o mesmo processo mencionado acima.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Remova todo o material de embalagem, etiquetas promocionais e ta adesiva da unidade.

2. Remova todos os acessórios da embalagem e leia este manual com atenção. Preste atenção

especial às instruções operacionais, avisos e salvaguardas importantes para evitar ferimentos ou danos materiais.

3, Lave a grelha da grelha, a proteção contra respingos, a cesta da fritadeira, a escova de limpeza,

a bandeja para vegetais, a placa da grelha e a panela com água morna e sabão, depois enxágue e seque bem. A placa de grelhar, a proteção contra respingos, a cesta da fritadeira e a panela também podem ser lavadas na máquina de lavar louça. NUNCA limpe a unidade principal (parte do motor) na máquina de lavar louça.

USANDO SUA GRADE E FRITADEIRA DE AR INTERIOR 8 EM 1

PROTEÇÃO CONTRA RESPINGOS

Localizada na parte inferior do capô, a proteção contra respingos mantém o elemento de aquecimento

limpo. SEMPRE certique-se de que a proteção contra respingos seja instalada durante o cozimento.

A não utilização da proteção contra respingos resultará no acúmulo de óleo no elemento de aquecimento, o que pode causar fumaça no momento do cozimento.

Removendo a proteção contra respingos

Remova a proteção contra respingos para limpeza após cada uso. Primeiro, desligue o aparelho e desconecte o cabo da tomada, deixe a proteção contra respingos esfriar completamente e, em seguida, remova-o usando o polegar para soltar o clipe frontal, empurrando o clipe frontal para cima e usando a outra mão para puxar um das guias. Isso irá liberar a proteção contra respingos, permitindo que você a retire do slot ao longo da parte de trás do capô.

Instalando a proteção contra respingos

Para instalar, empurre suavemente a proteção contra respingos na parte de trás do capô. Insira a guia traseira ou a proteção com o slot na parte de trás do capô. Em seguida, empurre a proteção contra respingos para cima até que ela se encaixe no clipe na frente do capô.

FUNÇÕES DE COZINHA

Certique-se de que a unidade esteja conectada antes de ligá-la. Pressione o botão liga / desliga.

español english français portuguese deutsch italiano

GRELHA

1. Coloque a panela na unidade com o entalhe na panela alinhado com a saliência traseira da

unidade principal. Em seguida, coloque a grelha na panela.

2. Pressione o botão GRILL. A temperatura padrão é ALTA 400°F / 205ºC e o tempo é de 20 minutos.

Pressione os botões de seta Grill ou TEMP para ajustar a conguração de temperatura ou o modo

grill disponível, incluindo Low, Med, High e Max. Se necessário, pressione a seta TIME para ajustar o tempo de cozimento de 1 min a 30 min.

3. Pressione o botão START / STOP para iniciar o pré-aquecimento. A luz acenderá durante o pré-

aquecimento.

4. Quando o pré-aquecimento estiver concluído, a luz apagará e a unidade emitirá 5 bipes.

5. A luz ADD FOOD acenderá.

6. Abra o capô e coloque os ingredientes na grelha. Assim que o capô for fechado, o cozimento

começará e o cronômetro começará a contagem regressiva.

NOTA: durante o cozimento, você pode abrir o capô para vericar ou virar a comida. O cronômetro

irá pausar quando o capô for aberto e, em seguida, retomará automaticamente após ser fechado.

7. Quando o cozimento estiver concluído, a unidade emitirá 5 bipes e END aparecerá na tela de

exibição de LED. Depois de retirar os alimentos, mantenha o capô aberto, para que o aparelho resfrie mais rapidamente.

CONTROLE DE GRELHA

Ao usar a função grelhador, você precisará selecionar a conguração de temperatura da grelha.

Encontre abaixo os níveis de temperatura recomendados para ingredientes alimentares comuns.

LOW

300°F/150ºC

Bacon e salsichas Carnes congeladas Bifes Frutas

Use molho de churras-

co grosso

Calzone Frango Inteiro Kebabs

MED

350°F/175ºC

Carne com molho

marinado

HIGH

400 °F/205ºC

Asas de frango

Hot dogs

MAX

450°F/230ºC

Frutos do mar conge-

lados

CROCANTE DE AR

1. Coloque a panela na unidade com o entalhe na panela alinhado com a saliência na unidade

principal. Coloque a cesta da fritadeira de ar na panela e feche a tampa.

2. Pressione o botão AIR CRISP. A temperatura padrão é 400°F / 205ºC e o tempo padrão é 18 minutos.

Pressione o botão com seta TEMP para ajustar a conguração de temperatura, de 120°F / 50ºC a 450°F / 230ºC, e pressione a seta TIME para ajustar o tempo de cozimento de 1 min a 60 min.

3. Pressione o botão START / STOP para iniciar o pré-aquecimento. A luz acenderá durante o pré-

aquecimento.

4. Quando o pré-aquecimento estiver concluído, a luz apagará e a unidade emitirá um bipe 5 vezes.

5. A luz ADICIONAR ALIMENTO acenderá.

6. Abra a cobertura e coloque os ingredientes na cesta da fritadeira de ar. Assim que o capô for

fechado, o cozimento começará e o cronômetro começará a contagem regressiva.

7. Para obter os melhores resultados, recomendamos agitar os ingredientes com frequência. Ao abrir

o capô, a unidade entrará no modo de pausa. Use pinças com ponta de silicone ao jogar a comida ou luvas de forno para sacudir a cesta. Quando terminar, recoloque a cesta e feche o capô. O cozimento será reiniciado automaticamente após o fechamento do exaustor.

ASSAR

1. Coloque a panela na unidade com o entalhe na panela alinhado com a saliência na unidade

principal e, em seguida, feche o capô.

2. Pressione o botão ASSAR. A temperatura padrão é 400°F / 205ºC e o tempo padrão de 25 minutos

será exibido. Use as setas TEMP para ajustar a temperatura de cozimento de 120°F / 55ºC a 425°F

/ 220ºC e pressione a seta TIME para ajustar o tempo de cozimento de 1 min a 240 min.

3. Pressione o botão START / STOP para iniciar o pré-aquecimento. A luz acenderá durante o pré-

aquecimento.

4. Quando o pré-aquecimento estiver concluído, a luz desligará e emitirá um bipe 5 vezes.

español english français portuguese deutsch italiano

5. A luz de ADD FOOD acenderá.

6. Abra a tampa e coloque os ingredientes na panela. Assim que o capô for fechado, o cozimento

começará e o cronômetro começará a contagem regressiva.

FORNO

1. Coloque a panela na unidade com o entalhe na panela alinhado com a saliência na unidade

principal e, em seguida, feche o capô.

2. Pressione o botão BAKE. A temperatura padrão é 350°F / 175ºC e o tempo padrão, 25 minutos,

será exibido. Use as setas TEMP para ajustar a temperatura de cozimento de 120°F / 50ºC a 400°F

/ 205ºC e pressione a seta TIME para ajustar o tempo de cozimento de 1min a 120 min.

3. Pressione o botão START / STOP para iniciar o pré-aquecimento. A luz acenderá durante o pré-

aquecimento.

4. Quando o pré-aquecimento estiver concluído, a luz desligará e emitirá um bipe 5 vezes.

5. A luz ADICIONAR ALIMENTO acenderá.

6. Abra a tampa e coloque os ingredientes na panela. Assim que o capô for fechado, o cozimento

começará e o cronômetro começará a contagem regressiva.

DESIDRATAR

1. Coloque a panela na unidade com o entalhe na panela alinhado com a saliência na unidade

principal e, em seguida, adicione uma única camada de ingredientes no fundo da panela. Coloque o cesto da fritadeira de ar quente na panela e adicione uma camada de ingredientes no fundo do cesto. Feche o capô.

2. Pressione o botão DESIDRATAR. A temperatura padrão é 120°F / 50ºC e o tempo padrão, 360

min, será exibido. Use os botões de seta TEMP para ajustar a temperatura de cozimento de 120°F / 50ºC a 200°F / 90ºC e pressione os botões de seta TIME para ajustar o tempo de cozimento de

0,5H a 24H. NOTA: Pressionando por mais tempo que o normal ou mantendo o botão pressionado, o tempo mudará em intervalos de 30 minutos.

3. Pressione o botão START / STOP para começar. A unidade não precisa pré-aquecer.

4. Quando o tempo de desidratação terminar, a unidade emitirá um bipe e END aparecerá na tela de

exibição. Retire a comida e feche o capô.

Nota: A função de pré-aquecimento não funciona neste modo de cozimento.

PIZZA

1. Coloque a placa para pizza na unidade com o entalhe na panela alinhado com a saliência na unidade

principal e, em seguida, feche o capô.

2. Pressione o botão Pizza. A temperatura padrão é 380°F / 195ºC e o tempo padrão, 25 min, será

exibido. Use as setas TEMP para ajustar a temperatura de cozimento de 120°F / 50ºC a 400°F / 205ºC e pressione a seta TIME para ajustar o tempo de cozimento de 1 min a 90 min.

3. Pressione o botão START / STOP para iniciar o pré-aquecimento. A luz acenderá durante o pré-

aquecimento.

4. Quando o pré-aquecimento estiver concluído, a luz apagará e a unidade emitirá 5 bipes.

5. A luz de ADD FOOD acenderá.

6. Abra a cobertura e coloque os ingredientes no prato para pizza. Assim que o capô for fechado, o

cozimento começará e o cronômetro começará a contagem regressiva.

7. Você pode manter a vericação do estado de cozimento abrindo o capô e a máquina entrará

automaticamente na condição de pausa. Assim que o processo de cozimento for concluído, a unidade emitirá um bipe por um momento e a mensagem de status END aparecerá na tela.

BROIL

1. Coloque a panela na unidade com o entalhe na panela alinhado com a saliência na unidade

principal. Coloque os ingredientes na panela e feche a tampa.

2. Pressione o botão grelhar. A temperatura padrão é 400°F / 205ºC e o tempo padrão, 10 min, será

exibido. Use as setas TEMP para ajustar a temperatura de cozimento de 120°F / 50ºC a 450°F /

230ºC e pressione a seta TIME para ajustar o tempo de cozimento de 1 min a 60 min.

3. Pressione o botão START / STOP para começar. A unidade não pré-aquece no modo Grelhar.

4. Quando o tempo de cozimento terminar, a unidade emitirá um bipe e END aparecerá na tela do

visor. Retire a comida e feche o capô. Nota: A função de pré-aquecimento não funciona neste modo.

español english français portuguese deutsch italiano

MANUAL

1. Nesta função, o usuário pode denir o tempo e a temperatura de acordo com os ingredientes do

alimento e escolha.

2. A temperatura padrão é 120°F / 50ºC e o tempo padrão é 1 min. Use as setas TEMP para ajustar a

temperatura de cozimento de 120°F / 50ºC a 450°F / 230ºC e pressione a seta TIME para ajustar o

tempo de cozimento de 1 min a 120 min.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Desconecte o cabo de alimentação da tomada e deixe a churrasqueira esfriar completamente antes

de começar a limpar a churrasqueira interna.

2. As superfícies interna e externa do grelhador, a placa do grelhador, a panela e o cesto da gaveta

podem ser limpos com um pano macio de algodão ou com uma esponja com detergente neutro e lavados com água.

3. Não utilize escovas duras ou artigos de limpeza, para evitar danicar a superfície interna da

churrasqueira e a camada protetora dos acessórios.

4. Não use agentes de limpeza tóxicos e corrosivos como gasolina, diluentes ou polidores.

5. As peças limpas devem ser enxugadas antes de conectar.

6. Não limpe o tubo de aquecimento.

7. Não mergulhe a churrasqueira em líquidos como água.

CARACTERÍSTICAS ESPECIAIS E CONDIÇÕES

1. Em qualquer condição, se o elemento de aquecimento funcionar, o motor deve funcionar ao mesmo

tempo. Caso contrário, leve a unidade ao centro de serviço mais próximo ou ligue para o centro de serviço da empresa.

2. Em condições de funcionamento, se você abrir o capô, a unidade entra no estágio de pausa, o

elemento de aquecimento e o motor devem parar de funcionar. Feche o capô e a unidade voltará a funcionar.

3. Durante a condição de trabalho, se você abrir o capô por mais de 4 minutos sem qualquer outra

operação, a unidade emitirá dois bipes a cada 10 segundos, após 1 minuto, a unidade desliga-se automaticamente.

4. No modo de trabalho ou de espera, abra o capô, o display mostra ABRIR; no modo de

desligamento, abra o capô, o visor mostra - - - -.

5. Unidade com função de autovericação e noticação de defeitos.

español english français portuguese deutsch italiano

WICHTIG:

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch immer sorgfältig durch.

2. Dieses Handbuch kann von unserer Website www.sogo.es heruntergeladen werden

3. Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BENUTZER

• Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

• Dieses Produkt ist für den privaten,

nichtindustriellen und nichtkommerziellen Gebrauch in Innenräumen konzipiert. Verwenden Sie den Artikel nicht im Freien oder für andere Zwecke. Missbrauch oder unsachgemäße Handhabung können Probleme mit dem Gerät verursachen und den Benutzer verletzen.

• Stellen Sie sicher, dass die auf dem

Typenschild angegebene Spannung mit der Spannung an der Hauptwandsteckdose übereinstimmt, bevor Sie das Gerät anschließen.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der

Steckdose, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Lassen Sie das Gerät beim Einschalten nicht unbeaufsichtigt.

• Ziehen Sie vor dem Reinigen oder Lagern

Ihres Geräts immer den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie es abkühlen.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen

español english français portuguese deutsch italiano

Timer oder einer separaten Fernbedienung betrieben werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wasserquellen auf und betreiben Sie es nicht.

• Tauchen Sie das Gerät oder den

Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Wenn das Gerät ins Wasser fällt, trennen Sie es sofort von der Hauptversorgung und bringen Sie es zur Reparatur zu einem autorisierten Kundendienst, bevor Sie es wieder verwenden.

• Tauchen Sie das Gehäuse, das elektrische

Komponenten und die Heizelemente enthält, weder in Wasser, noch spülen Sie es unter dem Wasserhahn aus.

• Tauchen Sie zum Schutz vor elektrischem

Schlag Kabel, Stecker oder Gehäuse nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Stellen Sie das Gerät und sein Netzkabel

nicht auf oder in der Nähe von heißen

Oberächen (z. B. Kochfeldern) oder o󰀨enen

Flammen auf.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht an scharfen

Kanten hängen und halten Sie es von heißen Gegenständen und Flammen fern. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und biegen Sie es nicht.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das

Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es nur vom Hersteller, seinem Servicemitarbeiter oder

ähnlich qualizierten Personen ausgetauscht

werden, um Gefahren zu vermeiden.

español english français portuguese deutsch italiano

• Im Falle einer Fehlfunktion des Geräts

oder wenn es auf irgendeine Weise beschädigt wurde, senden Sie das Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder Einstellung an das nächstgelegene autorisierte Servicecenter zurück.

• Versuchen Sie bei Hardwareproblemen

nicht, das Produkt selbst zu reparieren.

Reparaturen sollten nur von qualizierten

Technikern durchgeführt werden.

• Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose

ziehen möchten, ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel oder am Gerät selbst.

• Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken

sind, bevor Sie sie ein- oder ausstecken.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, es sei denn, sie wurden beaufsichtigt oder unterwiesen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie eine Aufsicht oder Anweisung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben Sie verstehen die damit verbundenen Gefahren.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder sollten keine Reinigung oder Wartung

español english français portuguese deutsch italiano

durchführen, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und beaufsichtigt.

• Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel

außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

• Lassen Sie die Kinder das Gerät nicht ohne

Aufsicht benutzen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere

als die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt

arbeiten.

• Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht

vom Hersteller empfohlen wird.

• Trennen Sie das Gerät immer vom

Stromnetz, wenn es unbeaufsichtigt bleibt und bevor Sie es zusammenbauen, zerlegen oder reinigen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere

als die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt

arbeiten.

• Stellen Sie das Gerät nicht an eine Wand

oder an ein anderes Gerät. Lassen Sie von allen Seiten mindestens 10 cm freien Platz, bevor Sie das Gerät aufstellen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, wenn es nicht verwendet wird und bevor Sie es reinigen. Vor dem Anziehen oder Herausnehmen von Zubehör abkühlen lassen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer

horizontalen, ebenen und stabilen Oberäche

español english français portuguese deutsch italiano

steht.

• Nach dem Kochen sollten der Bratkorb und

der Innentopf nicht direkt auf die Arbeitsplatte gestellt werden, um ein Verbrennen der Arbeitsplatte zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist für den Einsatz in

Haushalten und ähnlichen Anwendungen vorgesehen, z.

a. Küchenbereiche des Personals in

Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen;

b. Bauernhäuser;

c. von Kunden in Hotels, Motels und anderen

Wohnumgebungen;

d. Bed & Breakfast-Umgebungen.

Anweisungen, die bei der Verwendung des Geräts zu beachten sind

• Legen Sie die zu frittierenden Zutaten immer

in den Korb, um einen Kontakt mit den Heizelementen zu vermeiden.

• Decken Sie den Lufteinlass und die äußeren

Luftö󰀨nungen nicht ab, während das Gerät in

Betrieb ist.

• Füllen Sie die Pfanne nicht mit Öl, da dies zu

einer Brandgefahr führen kann.

• Beim Bewegen eines Geräts, das heißes Öl

oder andere heiße Flüssigkeiten enthält, ist äußerste Vorsicht geboten.

• Berühren Sie niemals den internen Teil des

Geräts, während Sie es verwenden.

• Die Temperatur zugänglicher Oberächen

kann hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist

español english français portuguese deutsch italiano

• Stellen Sie nichts auf das Gerät, um

Verbrennungen durch heiße Oberächen zu

vermeiden.

• Während des Frittierens wird heißer Dampf

durch die Luftauslassö󰀨nungen freigesetzt.

Halten Sie Ihre Hände und Ihr Gesicht in sicherem Abstand vom Dampf und von den

Luftaustrittsö󰀨nungen.

• Achten Sie auch auf heißen Dampf und Luft,

wenn Sie die Pfanne vom Gerät nehmen.

• Trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz,

wenn dunkler Rauch aus dem Gerät austritt. Warten Sie, bis die Rauchentwicklung aufgehört hat, bevor Sie die Pfanne vom Gerät nehmen.

• WARNUNG: Berühren Sie keine heißen

Oberächen.

• WARNUNG: Dieses Gerät muss mit

VORSICHT verwendet werden, da dieses Elektrogerät eine Heizfunktion enthält. Die

Oberäche dieses Geräts unterscheidet sich auch von anderen Funktionsoberächen,

die hohe Temperaturen erzeugen können. Da die Temperaturen von verschiedenen Personen unterschiedlich wahrgenommen werden, darf das Gerät nur mit Hilfe von Wärmeschutzmitteln wie Handschuhen oder ähnlichen Kleidungsstücken an den

vorgesehenen Gri󰀨en und Grei󰀪ächen

berührt werden. Andernfalls lassen Sie es ausreichend abkühlen, bevor Sie die heißen

Oberächen berühren.

español english français portuguese deutsch italiano

Einleitung

Diese elektrische Grill multifunktion bietet eine einfache und gesunde Möglichkeit, Ihre Lieblingsgerichte zuzubereiten. Das Beste an der Verwendung de Grill multifunktion ist, dass Sie so viele Arten von gebratenen Gerichten zubereiten können, ohne sich Sorgen machen oder sich des Verzehrs fetthaltiger Lebensmittel bewusst zu sein, da sie überhaupt kein Öl verbraucht, oder wenn ja, dann nur sehr kleine Menge. Durch die Verwendung einer schnellen Heißluftzirkulation können zahlreiche Gerichte zubereitet werden. Das Beste daran ist, dass die Grill multifunktion Lebensmittel aus allen Richtungen erwärmt und die meisten Zutaten kein Öl benötigen.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Modellnummer Stromspannung Leistung Frequenz Kapazität

SS-10130 220-240V 1500 - 1700W 50-60Hz 4L

NAME DER HAUPTTEILE

Haube

Spritzschutz (abnehmbar)

Haupteinheit

Bedienfeld

ZUBEHÖR

Antihaftbeschichtete Grillplatte: Verwenden Sie zum Grillen der

Speisen, indem Sie sie unter den antihaftbeschichteten Kochtopf stellen.

Antihaftbeschichteter Kochtopf: Kann unter der Grillplatte verwendet werden. Es kann auch zum Dörren, Grillen und Braten verwendet werden.

Luftfritteusenkorb: Zum Garen von frittierten Speisen.

Antihaftbeschichtete Pizzaform oder Backform: Zum Backen von

Pizza von 8 Zoll und auch zum Backen von Kuchen.

español english français portuguese deutsch italiano

LERNEN SIE DAS BEDIENFELD IHRES HEISSLUFTFRITTEUSES KENNEN

Das Display des Bedienfelds zeigt die Uhrzeit im Format HH:MM an. Es zeigt auch die Gartemperatur und die Garzeit abwechselnd an

FUNKTIONEN DES BEDIENFELDS

S.No. Funktionen Funktionalität

Luftknackig

Dieses Programm kann verwendet werden, um die Lebensmittel mit wenig oder ohne Öl knusprig zu frittieren, z. B. Pommes Frites.

2 Braten Zum Zartmachen von Fleisch, Braten von Gemüse und mehr. 3

Dehydrieren

Backen

Pizza

Zum Dehydrieren von Fleisch, Obst und Gemüse, für gesunde hausgemachte Snacks.

Mit dieser Funktion können Sie Kuchen, Kekse und viele weitere Backdesserts backen.

Verwenden Sie, um Pizza mit einer Größe von 8 Zoll zuzubereiten. Mit diesem Gerät wurde eine 8-Zoll-Pizzapfanne geliefert.

6 Broil Diese Funktion eignet sich zum Auftauen aller Arten von Fleisch. 7

Manuell

Dies ist eine zusätzliche Funktion zum manuellen Einstellen verschiedener Speisen, die Sie zubereiten möchten. Mit Hilfe dieser Funktion können Sie jede Art von Speisen nach Ihren Wünschen und Vorlieben zubereiten, indem Sie Zeit und Temperatur einstellen.

8 Grill Grillen Sie drinnen und erzeugen Sie dabei gleichmäßigen Saibling,

Grillspuren und Grillgeschmack. Bei diesem Gerät stehen 4 Grillfunktionen zur Verfügung. Um die Grillfunktion einzuschalten, drücken Sie die Grillfunktion und halten Sie dann gedrückt, bis Sie die gewünschte Grillfunktion erhalten.

Niedrig: Um das Essen bei niedriger Temperatur zu grillen. Die Stan-

dardtemperatur für diese Funktion beträgt 150°C für 20 Minuten.

Mittel: Verwenden Sie diese Funktion, um das Grillgut bei mittlerer Temperatur zu grillen. Die Standardtemperatur für diese Funktion

beträgt 175°C für 20 Minuten.

Hoch: Zum Grillen von Speisen, die eine hohe Temperatur benötigen, kann dieser Grillmodus verwendet werden. Die Standardtemperatur

beträgt 205°C für 20 Minuten.

Max: Dieser Grillmodus dient zum Garen der Speisen auf der maxima-

len Temperatur. Die Standardtemperatur beträgt 230°C für 20 Minuten.

Notiz:

1. Der Grillmodus ist standardmäßig auf hohe Temperatur eingestellt. Er kann durch Drücken

der Grill-Touch-Funktion entsprechend geändert werden.

2. In dieser Funktion ist die Temperatur fest eingestellt, aber die Zeit kann nach Bedarf mit Hilfe

der linken und rechten Pfeiltasten geändert werden.

español english français portuguese deutsch italiano

TIPP-TASTEN

Vorheizen: Drücken Sie die START/STOP-Taste, um mit dem Vorheizen zu beginnen, nachdem

Sie das voreingestellte Programm gewählt haben (die oben genannten Funktionstasten). Das Licht der Vorheiztaste leuchtet auf. Das Vorheizen dauert je nach gewählter Temperatureinstellung ca. 5 Minuten.

HINWEIS: Zeit oder Temperatur des Vorheizvorgangs sind eingestellt, können nicht eingestellt werden. Wenn der Vorheizvorgang nicht benötigt wird, drücken Sie während des Vorheizvorgangs die gewählte Funktions-/Programmtaste erneut und brechen Sie dann ab

Lebensmittel hinzufügen: Wenn das Vorheizen abgeschlossen ist, piept das Gerät und das Licht der

Taste Lebensmittel hinzufügen leuchtet auf. Ö󰀨nen Sie die Haube und legen Sie die Speisen auf die

Kochplatte. Sobald die Haube geschlossen ist, beginnt das Kochen und der Timer beginnt mit dem Countdown.

Notiz:

1. Wenn Sie während des Kochvorgangs die Haube ö󰀨nen müssen, wechselt das Gerät in den

Standby-Modus. Sobald die Haube geschlossen ist, setzt das Gerät den Garvorgang automatisch fort, ohne dass die START/STOP-Taste erneut gedrückt werden muss.

2. Der Garvorgang kann durch Drücken der Start/Stopp-Taste unterbrochen werden.

3. Während des Garvorgangs können Zeit und Temperatur durch Drücken der Pfeiltasten TIME und

TEMP eingestellt werden.

4. Wenn Sie die Haube nach Abschluss des Vorheizvorgangs nicht ö󰀨nen, um Lebensmittel

hinzuzufügen, arbeitet das Gerät im Vorheizmodus weiter.

BEDIENTASTEN

Einschaltknopf:

Sobald das Gerät angeschlossen ist, drücken Sie den Netzschalter , um das Gerät einzuschalten. Es wechselt in den Standby-Modus, die Lichter des Netzschalters und des Displays schalten sich ein. Wenn Sie während des Garvorgangs drücken, stoppt dies die aktuelle Garfunktion und schaltet das Gerät aus. Sobald der Garvorgang beendet ist, piept das Gerät 5 Mal und das Display zeigt END an. Die Lichter der Tasten sind aus, mit Ausnahme der Power-Taste. Das Heizelement hört auf zu arbeiten und der Motor läuft noch 1 Minute weiter und dann schaltet sich das Display aus. Wenn alle Lichter ausgehen, geht das Gerät automatisch in den Ausschaltmodus über. Wenn Sie das Kochen stoppen müssen, drücken Sie einfach die Einschalttaste, um das Gerät auszuschalten.

TEMP-Pfeile:

Verwenden Sie die linken und rechten TEMP-Pfeile, um die Gartemperatur in jeder Funktion einzustellen. Sie können ein beliebiges Programm auswählen und dann bei Bedarf die Gartemperatur anpassen. Nach der Änderung drücken Sie die START/STOP-Taste, um mit dem Garen zu beginnen. Während Sie die Grillfunktion verwenden, können Sie durch Drücken der GRILL-Taste oder der TEMPPfeiltaste die Grillmodi zwischen -LOW, MED, HIGH und MAX ändern. Um die Temperatur einzustellen, drücken Sie den Temp-Pfeil nach rechts oder links. Durch Drücken der rechten Pfeilrichtung wird die Temperatur erhöht und durch Drücken der linken Pfeiltaste wird die Temperatur

verringert. Die Temperatur kann durch einmaliges Drücken der Pfeiltaste um 10°F / 5ºC geändert werden.

Halten Sie die Pfeiltasten gedrückt, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. Wenn Sie die Pfeiltasten

länger als 2 Sekunden gedrückt halten, kann die Temperatur schneller auf 10°C geändert werden.

ZEIT-Pfeile:

Verwenden Sie die linken und rechten TIME-Pfeile, um die Garzeit in jeder Funktion einzustellen. Wählen Sie ein beliebiges Programm und passen Sie die Garzeit nach Bedarf an. Drücken Sie dann die START/STOP-Taste, um mit dem Garen zu beginnen. Um die Zeit einzustellen, drücken Sie den Zeitpfeil nach rechts oder links, durch Drücken der rechten Pfeilrichtung wird die Zeit erhöht und durch Drücken der linken Pfeiltaste wird die Zeit verringert. Die Zeit kann mit einer Abweichung von 1 Minute geändert werden, indem man einmal die Pfeiltaste drückt und die Pfeiltasten so oft gedrückt hält, bis die gewünschte Zeit erreicht ist. Wenn die Pfeiltasten länger als 2 Sekunden gedrückt werden, ändert sich die Zeit schneller um 5 Minuten. / pro Pressung.

HINWEIS: Um die Temperatur oder Zeit während des Garvorgangs einzustellen, drücken Sie die rechte und linke Pfeiltaste. Die Zeit- und Temperatureinstellung kann jederzeit vor Beginn des Garvorgangs oder während des Garvorgangs geändert werden.

español english français portuguese deutsch italiano

Es wird empfohlen, die Zeit und Temperatur vor Beginn des Garvorgangs zu ändern. Das Ändern von Zeit und Temperatur während des Vorheiz- und Kochvorgangs gilt nur für den Kochvorgang und nicht für den Vorheizvorgang.

START/STOP-Taste: Sobald Zeit und Temperatur geändert wurden, drücken Sie die START/STOP-Taste, um mit dem Garen zu beginnen. Wird während des Vorheizvorgangs die START/STOP-Taste gedrückt, geht das Gerät in den Pausenmodus und das Display beginnt zu blinken und zeigt die verbleibende Garzeit an. Um den Garvorgang neu zu starten, drücken Sie erneut die START/STOP-Taste und das Gerät arbeitet weiter. Wenn Sie den Funktionsmodus während des Vorheiz- und Kochvorgangs ändern müssen, müssen Sie die START/STOP-Taste drücken und dann die gewünschte Funktion erneut auswählen und erneut die Start/ Stopp-Taste drücken und das Gerät beginnt mit dem Garvorgang mit der Taste neu gewählte Funktion.

STANDBY-MODUS: Das Gerät wechselt in den Standby-Modus, wenn etwa 1 Minute lang keine Interaktion mit dem Bedienfeld erfolgt. Außerdem wechselt das Gerät in den Standby-Modus, wenn die gewählte Funktion gestoppt oder abgebrochen wird und 5 Minuten lang keine Interaktion mit dem Bedienfeld erfolgt.

Hinweis: Während sich das Gerät im Standby-Modus bendet, drücken Sie die Temperaturpfeiltaste und die Grilltaste gleichzeitig, um die Temperatureinheit von ºC auf °F zu ändern. Das Display zeigt

die Temperatur in F an, und wenn Sie erneut ändern müssen, führen Sie den gleichen Vorgang erneut aus, um die Temperatur im ºC-Modus anzuzeigen. Während des Vorheiz- und Kochvorgangs kann die Temperatureinheit auch nach dem oben beschriebenen Verfahren geändert werden.

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, Werbeetiketten und Klebeband vom Gerät.

2. Nehmen Sie alle Zubehörteile aus der Verpackung und lesen Sie diese Anleitung sorgfältig

durch. Bitte beachten Sie insbesondere Bedienungshinweise, Warnungen und wichtige Sicherheitsvorkehrungen, um Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden.

3. Waschen Sie den Grillrost, den Spritzschutz, den Heißluftfritteusekorb, die Reinigungsbürste,

die Gemüseschale, die Grillplatte und den Kochtopf mit warmem Seifenwasser, spülen Sie sie anschließend gründlich ab und trocknen Sie sie gründlich. Auch die Grillplatte, der Spritzschutz, der Heißluftfritteusenkorb und der Kochtopf sind spülmaschinenfest. Reinigen Sie das Hauptgerät (Motorteil) NIEMALS in der Spülmaschine.

VERWENDUNG IHRES 8 IN 1 DRINNENGRILL UND LUFTFRITEUSE

SPRITZSCHUTZ

Der Spritzschutz an der Unterseite der Haube hält das Heizelement sauber. Stellen Sie IMMER sicher, dass der Spritzschutz während des Kochens installiert ist. Wird der Spritzschutz nicht verwendet, kann sich Öl auf dem Heizelement ansammeln, was beim Kochen zu Rauchentwicklung führen kann.

Entfernen des Spritzschutzes

Entfernen Sie den Spritzschutz zur Reinigung nach jedem Gebrauch. Schalten Sie zuerst das Gerät aus und ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose, lassen Sie den Spritzschutz vollständig abkühlen, dann entfernen Sie ihn, indem Sie den vorderen Clip mit dem Daumen lösen, den vorderen Clip nach oben drücken und mit der anderen Hand an einem ziehen der Registerkarten. Dadurch wird der Spritzschutz freigegeben, sodass Sie ihn aus dem Schlitz an der Rückseite der Haube ziehen können.

Installieren des Spritzschutzes

Zum Anbringen den Spritzschutz vorsichtig in die Rückseite der Haube drücken. Setzen Sie die hintere Lasche oder das Schild mit dem Schlitz auf der Rückseite der Haube ein. Drücken Sie dann den Spritzschutz nach oben, bis er in den Clip vorne an der Haube einrastet.

GARFUNKTIONEN

Stellen Sie sicher, dass das Gerät angeschlossen ist, bevor Sie es einschalten. Drücken Sie den Netzschalter.

GRILL

1. Setzen Sie den Kochtopf so in das Gerät ein, dass die Vertiefung am Topf mit der hinteren

Erhebung des Hauptgeräts ausgerichtet ist. Legen Sie dann den Grillrost in den Topf.

2. Drücken Sie die GRILL-Taste. Die Standardtemperatur ist HOCH 400°F / 205°C und die Zeit beträgt

20 Minuten. Drücken Sie die Pfeiltasten Grill oder TEMP, um die Temperatureinstellung oder den

español english français portuguese deutsch italiano

verfügbaren Grillmodus anzupassen, einschließlich Niedrig, Mittel, Hoch und Max. Drücken Sie bei Bedarf den TIME-Pfeil, um die Garzeit von 1 min bis 30 min einzustellen.

3. Drücken Sie die START/STOP-Taste, um mit dem Vorheizen zu beginnen. Das Licht wird während

des Vorheizens eingeschaltet.

4. Wenn das Vorheizen abgeschlossen ist, erlischt das Licht und das Gerät piept 5 Mal.

5. Das Licht ADD FOOD schaltet sich ein.

6. Ö󰀨nen Sie die Haube und legen Sie die Zutaten auf den Grillrost. Sobald die Haube geschlossen

ist, beginnt das Kochen und der Timer beginnt mit dem Countdown.

HINWEIS: Während des Garvorgangs können Sie die Haube ö󰀨nen, um Ihre Speisen zu überprüfen oder umzudrehen. Der Timer wird beim Ö󰀨nen der Haube angehalten und nach dem Schließen

automatisch wieder aufgenommen.

7. Wenn der Garvorgang abgeschlossen ist, piept das Gerät 5 Mal und END erscheint auf dem

LED-Display. Lassen Sie die Haube nach dem Entnehmen der Speisen geö󰀨net, damit das Gerät

schneller abkühlt.

GRILLSTEUERUNG

Wenn Sie die Grillfunktion verwenden, müssen Sie die Temperatur des Grillrosts auswählen.

Nachfolgend nden Sie die empfohlenen Temperaturwerte für gängige Lebensmittelzutaten.

LOW

300°F/150ºC

Speck und Würstchen Gefrorenes Fleisch Steaks Früchte

Verwenden Sie dicke

Barbecue-Sauce

Calzone Ganzes Huhn Kebabs

MED

350°F/175ºC

Mariniertes Soßen-

eisch

HIGH

400 °F/205ºC

Hühnerügel

Hotdogs

MAX

450°F/230ºC

Gefrorene Meeresfrü-

chte

LUFT KNACKIG

1. Setzen Sie den Kochtopf so in das Gerät ein, dass die Vertiefung am Topf mit der Erhebung am

Hauptgerät ausgerichtet ist. Setzen Sie den Heißluftfritteusekorb in den Topf und schließen Sie dann die Haube.

2. Drücken Sie die AIR CRISP-Taste. Die Standardtemperatur beträgt 400°F / 205°C und die

Standardzeit beträgt 18 Minuten. Drücken Sie die TEMP-Pfeiltaste, um die Temperatureinstellung

von 120°F / 50ºC bis 450°F / 230°C einzustellen, und drücken Sie die TIME-Pfeiltaste, um die

Kochzeit von 1 Minute bis 60 Minuten einzustellen.

3. Drücken Sie die START/STOP-Taste, um mit dem Vorheizen zu beginnen. Das Licht wird während

des Vorheizens eingeschaltet.

4. Wenn das Vorheizen abgeschlossen ist, erlischt das Licht und das Gerät piept 5 Mal.

5. Das Licht ADD FOOD leuchtet auf.

6. Ö󰀨nen Sie die Haube und geben Sie die Zutaten auf den Heißluftfritteusekorb. Sobald die Haube

geschlossen ist, beginnt das Kochen und der Timer beginnt mit dem Countdown.

7. Für beste Ergebnisse empfehlen wir, die Zutaten häug zu schütteln. Wenn Sie die Haube ö󰀨nen,

geht das Gerät in den Pausenmodus. Verwenden Sie eine Zange mit Silikonspitze, wenn Sie Ihr Essen werfen, oder Topfhandschuhe, um den Korb zu schütteln. Wenn Sie fertig sind, setzen Sie den Korb wieder ein und schließen Sie die Haube. Der Garvorgang wird nach dem Schließen der Haube automatisch fortgesetzt.

BRATEN

1. Stellen Sie den Kochtopf so in das Gerät, dass die Vertiefung am Topf mit der Erhebung am

Hauptgerät ausgerichtet ist, und schließen Sie dann die Haube.

2. Drücken Sie die ROAST-Taste. Die Standardtemperatur beträgt 400°F / 205°C und die Standardzeit

von 25 Minuten wird angezeigt. Verwenden Sie die TEMP-Pfeile, um die Gartemperatur von 55ºC

bis 220°F einzustellen, und drücken Sie den TIME-Pfeil, um die Kochzeit von 1 Minute bis 240

Minuten einzustellen.

3. Drücken Sie die START/STOP-Taste, um mit dem Vorheizen zu beginnen. Das Licht wird während

des Vorheizens eingeschaltet.

4. Wenn das Vorheizen abgeschlossen ist, erlischt das Licht und piept 5 Mal.

español english français portuguese deutsch italiano

5. Das Licht von ADD FOOD leuchtet auf.

6. Ö󰀨nen Sie die Haube und geben Sie die Zutaten in den Topf. Sobald die Haube geschlossen ist,

beginnt das Kochen und der Timer beginnt mit dem Countdown.

BACKEN

1. Stellen Sie den Kochtopf so in das Gerät, dass die Vertiefung am Topf mit der Erhebung am

Hauptgerät ausgerichtet ist, und schließen Sie dann die Haube.

2. Drücken Sie die BAKE-Taste. Die Standardtemperatur beträgt 350°F / 175°C und die Standardzeit

von 25 Minuten wird angezeigt. Verwenden Sie die TEMP-Pfeile, um die Gartemperatur von 120°F / 50ºC bis 400°F / 205ºC einzustellen, und drücken Sie den TIME-Pfeil, um die Garzeit von 1min bis

120min einzustellen.

3. Drücken Sie die START/STOP-Taste, um mit dem Vorheizen zu beginnen. Das Licht wird während

des Vorheizens eingeschaltet.

4. Wenn das Vorheizen abgeschlossen ist, erlischt das Licht und piept 5 Mal.

5. Das Licht ADD FOOD leuchtet auf.

6. Ö󰀨nen Sie die Haube und geben Sie die Zutaten in den Topf. Sobald die Haube geschlossen ist,

beginnt das Kochen und der Timer beginnt mit dem Countdown.

DEHYDRIEREN

1. Stellen Sie den Kochtopf so in das Gerät, dass die Vertiefung am Topf mit der Erhebung am

Hauptgerät ausgerichtet ist, und fügen Sie dann eine einzelne Schicht Zutaten auf den Boden des Topfes. Setzen Sie den Heißluftfritteusekorb in den Topf und fügen Sie eine Schicht Zutaten auf den Boden des Korbs. Schließen Sie die Haube.

2. Drücken Sie die DEHYDRATE-Taste. Die Standardtemperatur beträgt 120°F / 50ºC und die

Standardzeit, 360 Minuten, wird angezeigt. Verwenden Sie die TEMP-Pfeiltasten, um die

Gartemperatur von 120°F / 50ºC bis 200°F / 90ºC einzustellen, und drücken Sie die TIME-

Pfeiltasten, um die Garzeit von 0,5H bis 24H einzustellen. HINWEIS: Wenn Sie länger als normal drücken oder die Taste gedrückt halten, ändert sich die Zeit in Intervallen von 30 Minuten.

3. Drücken Sie die START/STOP-Taste, um zu beginnen. Das Gerät muss nicht vorgeheizt werden.

4. Wenn die Dehydrationszeit abgelaufen ist, piept das Gerät und END erscheint auf dem Display.

Entnehmen Sie Ihre Lebensmittel und schließen Sie die Haube.

Hinweis: Die Vorheizfunktion funktioniert in diesem Garmodus nicht.

PIZZA

1. Legen Sie den Pizzateller so in das Gerät, dass die Vertiefung des Topfes mit der Erhebung am

Hauptgerät ausgerichtet ist, und schließen Sie dann die Haube.

2. Drücken Sie die Pizza-Taste. Die Standardtemperatur beträgt 380°F / 195ºC und die Standardzeit, 25

Minuten, wird angezeigt. Verwenden Sie die TEMP-Pfeile, um die Kochtemperatur von 120°F / 50ºC bis 400°F / 205°C einzustellen, und drücken Sie den TIME-Pfeil, um die Kochzeit von 1 Minute bis 90

Minuten einzustellen.

3. Drücken Sie die START/STOP-Taste, um mit dem Vorheizen zu beginnen. Das Licht wird während

des Vorheizens eingeschaltet.

4. Wenn das Vorheizen abgeschlossen ist, erlischt das Licht und das Gerät piept 5 Mal.

5. Das Licht von ADD FOOD leuchtet auf.

6. Ö󰀨nen Sie die Haube und geben Sie die Zutaten in den Pizzateller. Sobald die Haube geschlossen

ist, beginnt das Kochen und der Timer beginnt mit dem Countdown.

7. Sie können den Garstatus ständig überprüfen, indem Sie die Haube ö󰀨nen und die Maschine

wechselt automatisch in den Pausenzustand. Sobald der Garvorgang abgeschlossen ist, piept das Gerät eine Weile und der Meldungsstatus ENDE wird auf dem Bildschirm angezeigt.

BROIL

1. Setzen Sie den Kochtopf so in das Gerät ein, dass die Vertiefung am Topf mit der Erhebung am

Hauptgerät ausgerichtet ist. Geben Sie die Zutaten in den Topf und schließen Sie die Haube.

2. Drücken Sie die Grilltaste. Die Standardtemperatur beträgt 400°F / 205°C und die Standardzeit, 10

Minuten, wird angezeigt. Verwenden Sie die TEMP-Pfeile, um die Gartemperatur von 120°F / 50ºC bis 450°F / 230ºC einzustellen, und drücken Sie den TIME-Pfeil, um die Garzeit von 1min bis 60min

einzustellen.

3. Drücken Sie die START/STOP-Taste, um zu beginnen. Das Gerät heizt im Broil-Modus nicht vor.

4. Wenn die Garzeit abgelaufen ist, piept das Gerät und END erscheint auf dem Display. Entnehmen

Sie Ihre Lebensmittel und schließen Sie die Haube.

español english français portuguese deutsch italiano

Hinweis: Die Vorheizfunktion funktioniert in diesem Modus nicht.

MANUELL

1. In dieser Funktion kann der Benutzer die Zeit und Temperatur entsprechend den

Lebensmittelzutaten und der Wahl einstellen.

2. Die Standardtemperatur beträgt 120°F / 50ºC und die Standardzeit beträgt 1 Minute. Verwenden

Sie die TEMP-Pfeile, um die Kochtemperatur von 120°F / 50°F bis 450°F / 230°C einzustellen, und

drücken Sie den TIME-Pfeil, um die Kochzeit von 1 min bis 120 min einzustellen.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und lassen Sie den Grill vollständig abkühlen, bevor

Sie mit der Reinigung des Innengrills beginnen.

2. Die Innen- und Außenächen des Grills, der Grillplatte, des Kochtopfs und des Crisp-Korbs können

mit einem weichen Baumwolltuch oder einem Schwamm mit neutralem Reinigungsmittel und mit Wasser gereinigt werden.

3. Verwenden Sie zum Reinigen keine harten Bürsten oder Gegenstände, um eine Beschädigung der

Innenäche des Grills und der Schutzschicht des Zubehörs zu vermeiden.

4. Verwenden Sie keine giftigen und ätzenden Reinigungsmittel wie Benzin, Verdünnung oder Politur.

5. Die gereinigten Teile müssen vor dem Einstecken trocken gewischt werden.

6. Bitte reinigen Sie das Heizrohr nicht.

7. Tauchen Sie den Grill nicht in eine Flüssigkeit wie Wasser.

BESONDERHEITEN UND BEDINGUNGEN

1. Wenn das Heizelement funktioniert, sollte der Motor unter allen Umständen gleichzeitig

funktionieren. Wenn nicht, bringen Sie das Gerät zu Ihrem nächsten Servicecenter oder rufen Sie das Servicecenter des Unternehmens an.

2. Wenn Sie im Arbeitszustand die Haube ö󰀨nen, geht das Gerät in die Pausenphase, das

Heizelement und der Motor sollten aufhören zu arbeiten. Schließen Sie die Haube und das Gerät wird wieder arbeiten.

3. Wenn Sie während des Betriebs die Haube länger als 4 Minuten ohne weitere Bedienung ö󰀨nen,

piept das Gerät alle 10 Sekunden zweimal, nach 1 Minute schaltet sich das Gerät automatisch ab.

4. Ö󰀨nen Sie im Arbeits- oder Standby-Modus die Haube, das Display zeigt OPEN an; Ö󰀨nen Sie im

Ausschaltmodus die Haube, das Display zeigt - - - - an.

5. Gerät mit Selbstprü󰀨unktion und Defektmeldung.

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANTE:

1. Leggere sempre attentamente il libretto di istruzioni prima dell’uso.

2. Questo manuale può essere scaricato dal nostro sito Web, www.sogo.es

3. Conservare queste istruzioni per

riferimento futuro.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’UTENTE

• Si prega di leggere attentamente le istruzioni

prima di utilizzare l’apparecchio.

• Questo prodotto è progettato per uso domesti-

co interno, non industriale e non commerciale. Non utilizzare l’elemento all’aperto o per altri scopi. Un uso improprio o una manipolazione impropria può causare problemi all’apparecchio e può causare lesioni all’utente.

• Assicurarsi che la tensione indicata sulla targ-

hetta dei dati corrisponda alla tensione della presa a muro principale prima di collegare l’elettrodomestico.

• Rimuovere sempre la spina dalla presa quan-

do l’apparecchio non è in uso. Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è acceso.

• Prima di pulire o riporre il vostro apparecchio,

scollegatelo sempre dalla presa di corrente e

lasciatelo ra󰀨reddare.

• L’apparecchio non è progettato per essere

azionato mediante un timer esterno o un sistema di comando a distanza separato.

• Non posizionare o mettere in funzione

l’apparecchio vicino a sorgenti d’acqua.

• Non immergere mai l’apparecchio o la spi-

español english français portuguese deutsch italiano

na in acqua o altri liquidi. In caso di caduta dell’apparecchio in acqua, scollegarlo immediatamente dall’alimentazione principale e portarlo presso un centro di assistenza autorizzato per la riparazione prima di riutilizzarlo.

• Non immergere in acqua l’alloggiamento, che

contiene componenti elettrici e resistenze, né sciacquarlo sotto l’acqua corrente.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche non im-

mergere il cavo, le spine o l’alloggiamento in acqua o in altri liquidi.

• Non posizionare o utilizzare l’apparecchio e il suo

cavo di alimentazione sopra o vicino a superci calde (ad esempio piani di cottura) o amme libere.

• Non lasciare il cavo di alimentazione appe-

so a spigoli vivi e tenerlo lontano da oggetti

caldi e amme. Non avvolgere il cavo attorno

all’apparecchio e non piegarlo.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spi-

na sono danneggiati. Nel caso in cui il cavo sia danneggiato, deve essere sostituito solo dal produttore, dal suo agente di servizio o da persone

qualicate allo stesso modo, per evitare pericoli.

• In caso di malfunzionamento dell’apparecchio

o se è stato danneggiato in qualsiasi modo, restituire l’apparecchio al più vicino centro di assistenza autorizzato per esame, riparazione o regolazione.

• In caso di problemi hardware, non tentare di

riparare il prodotto da soli. La riparazione deve

essere eseguita solo da tecnici qualicati.

• Quando si desidera rimuovere la spina dalla

presa a muro, farlo tirando la spina e non tirando il cavo o l’apparecchio stesso.

español english français portuguese deutsch italiano

• Assicurati che le tue mani siano asciutte prima

di collegare o scollegare.

• Questo apparecchio non deve essere utilizza-

to da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto supervisione o istruzione.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se sono stati supervisionati o istruiti sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro, e capiscono i rischi coinvolti.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicu-

rarsi che non giochino con l’apparecchio.

• I bambini non devono eseguire la pulizia o la

manutenzione, a meno che non abbiano più di 8 anni e siano supervisionati.

• Tenere l’apparecchio e il relativo cavo fuori da-

lla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

• Non permettere ai bambini di utilizzare

l’apparecchio senza supervisione.

• Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da

quelli descritti in questo manuale.

• Non lasciare che l’apparecchio funzioni senza

sorveglianza.

• Non utilizzare mai accessori non consigliati dal

produttore.

• Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete

elettrica quando viene lasciato incustodito e prima del montaggio, smontaggio o pulizia.

• Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da

quelli descritti in questo manuale.

español english français portuguese deutsch italiano

• Non lasciare che l’apparecchio funzioni senza

sorveglianza.

• Non posizionare l’apparecchio contro un muro

o contro qualsiasi altro apparecchio. Lasciare almeno 10 cm di spazio libero da tutti i lati prima di posizionare l’apparecchio.

• Scollegare dalla presa quando non è in uso e

prima della pulizia. Lasciar ra󰀨reddare prima di

indossare o togliere gli accessori.

• Assicurarsi che l’apparecchio sia posizionato

su una supercie orizzontale, piana e stabile.

• Dopo la cottura, il cestello e la pentola interna

non devono essere appoggiati direttamente sul piano di lavoro, per evitare di bruciare il piano.

• Questo apparecchio è destinato all’uso in appli-

cazioni domestiche e simili come:

a. aree cucina per il personale in negozi, u󰀩ci e

altri ambienti di lavoro;

b. case coloniche;

c. da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo

residenziale;

d. ambienti tipo bed and breakfast.

Istruzioni da seguire durante l’utilizzo dell’apparecchio

• Mettere sempre gli ingredienti da friggere nel

cestello, per evitare che vengano a contatto con le resistenze.

• Non coprire la presa d’aria e le aperture ester-

ne dell’aria mentre l’apparecchio è in funzione.

• Non riempire la padella con olio, poiché potreb-

be causare un rischio di incendio.

• È necessario prestare la massima attenzione

quando si sposta un apparecchio contenente

español english français portuguese deutsch italiano

olio caldo o altri liquidi caldi.

• Non toccare mai la parte interna

dell’apparecchio durante l’uso.

• La temperatura delle superci accessibili può es-

sere elevata quando l’apparecchio è in funzione

• Non posizionare nulla sopra l’apparecchio, per

evitare qualsiasi tipo di bruciatura causata dalla

supercie calda.

• Durante la frittura ad aria, il vapore caldo viene

rilasciato attraverso le aperture di uscita dell’aria. Tenere le mani e il viso a una distanza di sicurezza dal vapore e dalle aperture di uscita dell’aria.

• Prestare attenzione anche al vapore e

all’aria caldi quando si rimuove la padella dall’apparecchio.

• Scollegare immediatamente l’elettrodomestico

se si vede del fumo scuro che fuoriesce dall’apparecchio. Attendere la cessazione dell’emissione di fumo prima di rimuovere la pentola dall’apparecchio.

• AVVERTENZA: non toccare le superci calde.

• AVVERTENZA: questa apparecchiatura deve

essere utilizzata con ATTENZIONE poiché questo apparecchio elettrico contiene una funzione di

riscaldamento. La supercie di questo apparecchio è inoltre diversa da altre superci funzionali

che possono produrre alte temperature. Poiché le temperature sono percepite in modo diverso da persone diverse, l’attrezzatura deve essere toccata solo in corrispondenza delle maniglie e delle

superci di presa previste, con l’aiuto di protezioni

termiche come guanti o indumenti simili. In caso

contrario, lasciarlo ra󰀨reddare per un tempo su󰀩ciente prima di toccare le superci calde.

español english français portuguese deutsch italiano

Introduzione

Questa griglia multifunzione elettrica ad aria o󰀨re un modo semplice e salutare per preparare i tuoi

piatti preferiti. La parte migliore dell’utilizzo della griglia multifunzione è che puoi preparare tutti i tipi di piatti fritti e mangiarli senza preoccuparti o essere consapevole di consumare cibi grassi, poiché non

consuma a󰀨atto olio, o se lo fa, allora solo molto poca quantità.

Utilizzando una rapida circolazione d’aria calda, è in grado di preparare numerose pietanze. La parte migliore è che la griglia multifunzione riscalda il cibo da tutte le direzioni e la maggior parte degli ingredienti non ha bisogno di olio.

SPECIFICHE TECNICHE

Modello nº Voltaggio Potenza Frequenza Capacità

SS-10130 220-240V 1500 - 1700W 50-60Hz 4L

NOME DELLE PARTI PRINCIPALI

Cappuccio

Scudo antispruzzo (rimovibile)

Unità principale

Pannello di controllo

ACCESSORI

Piastra grill antiaderente: Utilizzare per grigliare il cibo, tenendolo

all'interno della pentola antiaderente.

Pentola antiaderente: Può essere utilizzata sotto la piastra della griglia di cottura. Può essere utilizzato anche per disidratare, grigliare e arrostire.

Cestello per friggitrice ad aria: Utilizzare per cuocere cibi fritti.

Teglia pizza o teglia antiaderente: Si usa per cuocere la pizza da 8”

e anche per cuocere le torte.

español english français portuguese deutsch italiano

CONOSCI IL PANNELLO DI CONTROLLO DELLA GRIGLIA DELLA TUA FRIGGITRICE AD ARIA

Il display del pannello di controllo mostra l’ora in formato HH:MM. Visualizza anche la temperatura di cottura e il tempo di cottura in modo alternato.

FUNZIONI DEL PANNELLO DI CONTROLLO

S.No. Funzioni Funzionalità

1 Croccante

dall'aria

Questo programma può essere utilizzato per friggere il cibo ad aria, per renderlo croccante con poco o nessun olio, come, le patatine fritte.

2 Arrosto Per intenerire carni, arrostire verdure e altro. 3 Disidratare Per disidratare carni, frutta e verdura, per sani spuntini fatti in casa. 4

Infornare

Pizza

Questa funzione può essere utilizzata per cuocere torte, biscotti e molti altri dolci da forno.

Utilizzare per cuocere la pizza di dimensioni 8 pollici. Con questo apparecchio è stata fornita una teglia per pizza da 8”.

6 Broil Questa funzione è adatta per scongelare tutti i tipi di carne. 7

Manuale

Questa è una funzione aggiuntiva per l'impostazione manuale di diversi tipi di cibo che potresti voler preparare. Con l'aiuto di questa funzione puoi cuocere qualsiasi tipo di cibo, secondo le tue esigenze e scelte, regolando il tempo e la temperatura.

8 Griglia Grigliare al chiuso creando anche salsedine, segni di griglia e sapore

grigliato. Ci sono 4 funzioni grill disponibili in questo apparecchio. Per attivare la funzione grill, premere la funzione grill e poi continuare

a premere no ad ottenere la modalità funzione grill desiderata.

Bassa: Per grigliare il cibo a bassa temperatura. La temperatura

predenita per questa funzione è 150ºC per 20 min.

Media: Per grigliare il cibo a temperatura media utilizzare questa

funzione. La temperatura predenita per questa funzione è 175ºC per

20 min. Alta: Per grigliare cibi che richiedono una temperatura elevata, è

possibile utilizzare questa modalità grill. La temperatura predenita è

205ºC per 20 minuti. Max: Questa modalità grill serve per cuocere il cibo alla temperatura

massima. La temperatura predenita è 230ºC per 20 min.

Nota:

1. La modalità grill predefinita è ad alta temperatura. Può essere modificato di conseguenza

premendo la funzione grill touch.

2. In questa funzione la temperatura è fissa, ma il tempo può essere modificato, secondo

necessità, con l’aiuto dei tasti freccia sinistra e destra.

español english français portuguese deutsch italiano

PULSANTI SUGGERIMENTI

Preriscaldamento: Premere il pulsante START/STOP per avviare il preriscaldamento dopo aver

scelto il programma preimpostato (i pulsanti funzione sopra menzionati). La spia del pulsante di preriscaldamento si accenderà. Sono necessari circa 5 minuti per il preriscaldamento, a seconda dell’impostazione della temperatura selezionata.

NOTA: Il tempo o la temperatura del processo di preriscaldamento sono impostati, non possono essere regolati. Se non è necessario il processo di preriscaldamento, premere nuovamente il pulsante funzione/programma scelto durante il processo di preriscaldamento, quindi annullare

Aggiungere cibo: quando il preriscaldamento è completo, l’unità emetterà un segnale acustico e la spia del pulsante Aggiungi cibo si accenderà. Aprire il cofano e posizionare il cibo sulla piastra di cottura. Una volta chiusa la cappa, inizierà la cottura e il timer inizierà il conto alla rovescia.

Nota:

1. Se è necessario aprire la cappa durante il processo di cottura, l’unità entrerà in modalità stand by.

Una volta chiusa la cappa, l’unità continuerà la cottura automaticamente, non è necessario premere nuovamente il pulsante START/STOP.

2. Il processo di cottura può essere messo in pausa premendo il pulsante Start/Stop.

3. Durante il processo di cottura, è possibile regolare tempo e temperatura premendo i pulsanti freccia

TIME e TEMP.

4. Se non si apre il cofano per aggiungere cibo all’interno una volta terminato il processo di

preriscaldamento, l’unità continuerà a funzionare in modalità di preriscaldamento.

PULSANTI DI FUNZIONAMENTO

Pulsante di accensione:

Una volta che l’unità è collegata, premere il pulsante di accensione per accendere l’unità. Entrerà in modalità standby, le luci del pulsante di accensione e il display si accenderanno. Premendo durante il processo di cottura, interrompe la funzione di cottura in corso e spegne l’unità. Al termine del processo di cottura, l’unità emetterà 5 segnali acustici e il display visualizzerà END. Le luci dei pulsanti saranno spente, tranne il pulsante di accensione. La resistenza smette di funzionare e il motore continua a funzionare per 1 minuto e poi il display si spegne. Quando tutte le luci si spengono, l’unità entra automaticamente in modalità di spegnimento. Se è necessario interrompere la

cottura, è su󰀩ciente premere il pulsante di accensione per spegnere.

Frecce TEMP:

Utilizzare le frecce TEMP sinistra e destra per regolare la temperatura di cottura in qualsiasi funzione. È possibile scegliere qualsiasi programma e quindi regolare la temperatura di cottura, se

necessario, e una volta modicata premere il pulsante START/STOP per avviare la cottura.

Durante l’utilizzo della funzione Grill, premendo il pulsante GRILL o il pulsante freccia TEMP è

possibile modicare le modalità Grill tra -LOW, MED, HIGH e MAX.

Per regolare la temperatura, premere la freccia Temp verso destra o verso sinistra. Premendo la direzione freccia destra aumenta la temperatura e premendo il tasto freccia sinistra diminuisce la

temperatura. La temperatura può essere modicata di 10°F / 5ºC premendo una volta il pulsante freccia. Continua a premere i pulsanti con le frecce no a ottenere la temperatura desiderata. Se si tengono premuti i pulsanti freccia per più di 2 secondi, la temperatura può essere modicata più rapidamente di 30°F / 10ºC.

Frecce TEMPO:

Utilizzare le frecce TIME sinistra e destra per regolare il tempo di cottura in qualsiasi funzione. Scegliere un programma qualsiasi e poi regolare il tempo di cottura secondo necessità, quindi premere il pulsante START/STOP per avviare la cottura. Per regolare l’ora, premere la freccia dell’ora verso destra o verso sinistra, premendo la direzione della freccia destra aumenta l’ora e premendo il pulsante freccia sinistra diminuisce l’ora. L’ora può essere

modicata con lo scostamento di 1 minuto premendo una volta il pulsante freccia e continuare a premere i pulsanti freccia no a ottenere l’ora desiderata. Se i tasti freccia vengono tenuti premuti per

più di 2 secondi, il tempo cambierà più rapidamente di 5 min. / per pressatura.

español english français portuguese deutsch italiano

preheat process.

Tasto START/STOP: Una volta variati il tempo e la temperatura, premere il tasto START/STOP per iniziare la cottura. Se durante il processo di preriscaldamento viene premuto il pulsante START/STOP, l’unità entra in modalità di pausa e il display inizia a lampeggiare e mostra il tempo rimanente del processo di cottura. Per riavviare il processo di cottura, premere nuovamente il pulsante START/STOP e l’unità continuerà a funzionare.

Se è necessario modicare la modalità della funzione durante il processo di preriscaldamento e

cottura, è necessario premere il pulsante START/STOP e quindi selezionare nuovamente la funzione desiderata e premere nuovamente il pulsante Start/Stop e l’unità inizierà la cottura con il nuova funzione selezionata.

MODALITÀ STANDBY: L’unità entrerà in modalità standby se non interagisce con il pannello di controllo per circa 1 min. Inoltre, l’unità entrerà in modalità standby se la funzione scelta viene interrotta o annullata e non vi è alcuna interazione con il pannello di controllo per 5 min.

Nota: Mentre l’unità è in modalità standby, premere contemporaneamente il pulsante freccia Temperatura e il pulsante Broil per modicare l’unità di temperatura da ºC a °F. Il display mostrerà

la temperatura in F e, se è necessario modicarla nuovamente, ripetere la stessa procedura per

visualizzare la temperatura in modalità ºC. Durante il processo di preriscaldamento e cottura è anche

possibile modicare l’unità di temperatura seguendo lo stesso processo sopra menzionato.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. rimuovere tutto il materiale di imballaggio, le etichette promozionali e il nastro adesivo dall’unità.

2. rimuovere tutti gli accessori dalla confezione e leggere attentamente questo manuale. Prestare

particolare attenzione alle istruzioni operative, agli avvertimenti e alle importanti misure di sicurezza per evitare lesioni o danni alla proprietà.

3. Lavare la griglia della griglia, lo schermo antispruzzo, il cestello della friggitrice ad aria, la spazzola

per la pulizia, il vassoio per verdure, la piastra del grill e la pentola con acqua calda e sapone, quindi risciacquare e asciugare accuratamente. Anche la piastra grill, lo schermo antispruzzo, il cestello della friggitrice ad aria e la pentola sono lavabili in lavastoviglie. NON pulire MAI l’unità principale (parte motore) in lavastoviglie.

UTILIZZO DEL GRILL E FRIGGITRICE AD ARIA PER INTERNI 8 IN 1

SCHERMO ANTISPRUZZO

Situato nella parte inferiore del cofano, lo schermo antispruzzo mantiene pulito l’elemento riscaldante. Assicurarsi SEMPRE che lo schermo antispruzzo sia installato durante la cottura. Il mancato utilizzo dello schermo antispruzzo provocherà l’accumulo di olio sull’elemento riscaldante, che può causare fumo durante la cottura.

Rimozione dello schermo antispruzzo

Rimuovere lo schermo antispruzzo per la pulizia dopo ogni utilizzo. Spegnere prima l’apparecchio

e staccare il cavo dalla presa a muro, lasciare ra󰀨reddare completamente lo schermo antispruzzo,

quindi rimuoverlo usando il pollice per rilasciare la clip anteriore, spingendo la clip anteriore verso l’alto e usando l’altra mano per tirare una delle schede. Questo rilascerà lo scudo antispruzzo, permettendoti di estrarlo dalla fessura lungo la parte posteriore del cofano.

Installazione dello schermo antispruzzo

Per installare, spingere delicatamente lo schermo antispruzzo nella parte posteriore del cofano. Inserire la linguetta posteriore o lo scudo con l’asola sul retro del cappuccio. Quindi spingere lo

schermo antispruzzo verso l’alto nché non scatta nella clip sulla parte anteriore del cofano.

FUNZIONI DI COTTURA

Assicurarsi che l’unità sia collegata prima di accenderla, premere il pulsante di accensione.

GRIGLIA

1. Posizionare la pentola nell’unità con la rientranza sulla pentola allineata con la protuberanza

posteriore sull’unità principale. Quindi posizionare la griglia nella pentola.

2. Premere il pulsante GRIGLIA. La temperatura predenita è ALTA 400°F / 205ºC e il tempo è di 20

minuti. Premere i pulsanti freccia Grill o TEMP per regolare l’impostazione della temperatura o la

español english français portuguese deutsch italiano

modalità grill disponibile, tra cui Bassa, Media, Alta e Massima. Se necessario, premere la freccia TIME per regolare il tempo di cottura da 1 min a 30 min.

3. Premere il pulsante START/STOP per iniziare il preriscaldamento. La spia si accenderà durante il

preriscaldamento.

4. Quando il preriscaldamento è completo, la luce si spegne e l’unità emette un segnale acustico 5

volte.

5. La spia AGGIUNGI CIBO si accenderà.

6. Aprire il cofano e posizionare gli ingredienti sulla griglia. Una volta chiusa la cappa, inizierà la

cottura e il timer inizierà il conto alla rovescia.

NOTA: Durante la cottura è possibile aprire la cappa per controllare o capovolgere il cibo. Il timer si

fermerà all’apertura del cofano e riprenderà automaticamente dopo la chiusura.

7. Al termine della cottura, l’unità emetterà un segnale acustico 5 volte e END apparirà sullo schermo

del display a LED. Tenere il cofano aperto dopo aver tolto il cibo, in modo che l’unità si ra󰀨reddi più

rapidamente.

CONTROLLO GRIGLIA

Quando si utilizza la funzione grill, sarà necessario selezionare l’impostazione della temperatura della griglia del grill. Trova sotto i livelli di temperatura consigliati per gli ingredienti alimentari comuni.

LOW

300°F/150ºC

Pancetta e salsiccia Carni congelate Bistecche Frutta

Usa una salsa barbe-

cue densa

Calzone Pollo Intero Kebab

MED

350°F/175ºC

Carne marinata al

sugo

HIGH

400 °F/205ºC

Ali di pollo Frutti di mare surgelati

Hot dog

MAX

450°F/230ºC

FRIZZANTE AD ARIA

1. Posizionare la pentola nell’unità con la rientranza sulla pentola allineata con la protuberanza

sull’unità principale. Posizionare il cestello della friggitrice ad aria nella pentola, quindi chiudere il cofano.

2. Premere il pulsante AIR CRISP. La temperatura predenita è 400°F / 205ºC e il tempo predenito

è 18 minuti. Premere il pulsante freccia TEMP per regolare l’impostazione della temperatura, da

120°F / 50ºC a 450°F / 230°C, e premere la freccia TIME per regolare il tempo di cottura da 1

minuto a 60 minuti.

3. Premere il pulsante START/STOP per iniziare il preriscaldamento. La spia si accenderà durante il

preriscaldamento.

4. Al termine del preriscaldamento, la spia si spegne e l’unità emette un segnale acustico per 5 volte.

5. La spia AGGIUNGI CIBO si accenderà.

6. Aprire il cofano e posizionare gli ingredienti sul cestello della friggitrice ad aria. Una volta chiusa la

cappa, inizierà la cottura e il timer inizierà il conto alla rovescia.

7. Per un risultato ottimale, si consiglia di agitare frequentemente gli ingredienti. Quando si apre il

cofano, l’unità entrerà in modalità di pausa. Usa delle pinze con punta in silicone quando lanci il cibo o dei guanti da forno per scuotere il cestello. Al termine, rimontare il cestello e chiudere il cofano. La cottura riprenderà automaticamente dopo la chiusura della cappa.

ARROSTO

1. Posizionare la pentola nell’unità con la rientranza sulla pentola allineata con la protuberanza

sull’unità principale, quindi chiudere la cappa.

2. Premere il pulsante ARROSTO. La temperatura predenita è 400°F / 205ºC e verrà visualizzato il

tempo predenito di 25 minuti. Utilizzare le frecce TEMP per regolare la temperatura di cottura da 120°F / 55ºC a 425°F / 220ºC e premere la freccia TIME per regolare il tempo di cottura da 1 min a

240 min.

3. Premere il pulsante START/STOP per iniziare il preriscaldamento. La spia si accenderà durante il

preriscaldamento.

4. Al termine del preriscaldamento, la spia si spegne e emette un segnale acustico 5 volte.

5. La spia di AGGIUNGI CIBO si accenderà.

español english français portuguese deutsch italiano

6. Apri il cofano e metti gli ingredienti nella pentola. Una volta chiusa la cappa, inizierà la cottura e il

timer inizierà il conto alla rovescia.

COTTURA AL FORNO

1. Posizionare la pentola nell’unità con la rientranza sulla pentola allineata con la protuberanza

sull’unità principale, quindi chiudere la cappa.

2. Premere il pulsante BAKE. La temperatura predenita è 350°F / 175ºC e verrà visualizzato il tempo

predenito, 25 minuti. Utilizzare le frecce TEMP per regolare la temperatura di cottura da 120°F / 50ºC a 400°F / 205°C e premere la freccia TIME per regolare il tempo di cottura da 1 minuto a 120

minuti.

3. Premere il pulsante START/STOP per iniziare il preriscaldamento. La spia si accenderà durante il

preriscaldamento.

4. Al termine del preriscaldamento, la spia si spegne e emette un segnale acustico per 5 volte.

5. La spia AGGIUNGI CIBO si accenderà.

6. Apri il cofano e metti gli ingredienti nella pentola. Una volta chiusa la cappa, inizierà la cottura e il

timer inizierà il conto alla rovescia.

DISIDRATARE

1. Posizionare la pentola nell’unità con la rientranza sulla pentola allineata con la protuberanza

sull’unità principale, quindi aggiungere un singolo strato di ingredienti sul fondo della pentola. Posiziona il cestello della friggitrice ad aria nella pentola e aggiungi uno strato di ingredienti sul fondo del cestello. Chiudi il cofano.

2. Premere il pulsante DISIDRATAZIONE. La temperatura predenita è 120°F / 50°C e verrà

visualizzato il tempo predenito, 360 minuti. Utilizzare i pulsanti freccia TEMP per regolare la temperatura di cottura da 120°F / 50ºC a 200°F / 90°C e premere i pulsanti freccia TIME per

regolare il tempo di cottura da 0,5 ore a 24 ore.

NOTA: Premendo più a lungo del normale o tenendo premuto il pulsante, l’ora cambierà a intervalli

di 30 minuti.

3. Premere il pulsante START/STOP per iniziare. L’unità non necessita di preriscaldamento.

4. Al termine del tempo di disidratazione, l’unità emette un segnale acustico e sullo schermo viene

visualizzato END. Rimuovere il cibo e chiudere il cofano.

Nota: la funzione di preriscaldamento non funziona in questa modalità di cottura.

PIZZA

1. Posizionare il piatto pizza nell’unità con la rientranza sulla pentola allineata con la protuberanza

sull’unità principale, quindi chiudere la cappa.

2. Premere il pulsante Pizza. La temperatura predenita è 380°F / 195ºC e verrà visualizzato il tempo

predenito, 25 min. Utilizzare le frecce TEMP per regolare la temperatura di cottura da 120°F / 50ºC a 400 °F / 205°C e premere la freccia TIME per regolare il tempo di cottura da 1 minuto a 90 minuti.

3. Premere il pulsante START/STOP per iniziare il preriscaldamento. La spia si accenderà durante il

preriscaldamento.

4. Al termine del preriscaldamento, la spia si spegne e l’unità emette un segnale acustico 5 volte.

5. La spia di AGGIUNGI CIBO si accenderà.

6. Aprire il cofano e inserire gli ingredienti nel piatto pizza. Una volta chiusa la cappa, inizierà la cottura e

il timer inizierà il conto alla rovescia.

7. Puoi continuare a controllare lo stato di cottura aprendo la cappa e la macchina entrerà

automaticamente nella condizione di pausa. Una volta completato il processo di cottura, l’unità emetterà un segnale acustico e sullo schermo verrà visualizzato lo stato del messaggio FINE.

BROIL

1. Posizionare la pentola nell’unità con la rientranza sulla pentola allineata con la protuberanza

sull’unità principale. Mettere gli ingredienti nella pentola, quindi chiudere il cofano.

2. Premere il pulsante grill. La temperatura predenita è 400°F / 205ºC e verrà visualizzato il tempo

predenito, 10 min. Utilizzare le frecce TEMP per regolare la temperatura di cottura da 120°F / 50ºC a 450°F / 230°C e premere la freccia TIME per regolare il tempo di cottura da 1 minuto a 60 minuti.

3. Premere il pulsante START/STOP per iniziare. L’unità non si preriscalda in modalità Broil.

4. Al termine del tempo di cottura, l’unità emette un segnale acustico e sul display viene visualizzato

END. Rimuovere il cibo e chiudere il cofano.

Nota: la funzione di preriscaldamento non funziona in questa modalità.

español english français portuguese deutsch italiano

MANUALE

1. In questa funzione, l’utente può impostare il tempo e la temperatura in base agli ingredienti e alla

scelta del cibo.

2. La temperatura predenita è 120°F / 50°C e il tempo predenito è 1 min. Utilizzare le frecce TEMP

per regolare la temperatura di cottura da 120°F / 50ºC a 450°F / 230°C e premere la freccia TIME

per regolare il tempo di cottura da 1 min a 120 min.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro e lasciare che la griglia si ra󰀨reddi

completamente prima di iniziare a pulire la griglia interna.

2. La supercie interna ed esterna del grill, della piastra grill, della pentola e del cestello per frutta e

verdura possono essere puliti con un panno di cotone morbido o con una spugna con un detergente neutro e puliti con acqua.

3. Non utilizzare spazzole dure o articoli per la pulizia, per evitare di danneggiare la supercie interna

della griglia e lo strato protettivo degli accessori.

4. Non utilizzare detergenti tossici e corrosivi come benzina, diluenti o lucidanti.

5. Le parti pulite devono essere asciugate con un panno prima di collegarle.

6. Si prega di non pulire il tubo di riscaldamento.

7. Non immergere la griglia in un liquido come l’acqua.

PARTICOLARITÀ E CONDIZIONI

1. In qualsiasi condizione, se l’elemento riscaldante funziona, il motore dovrebbe funzionare

contemporaneamente. In caso contrario, portare l’unità al centro di assistenza più vicino o chiamare il centro di assistenza dell’azienda.

2. In condizioni di lavoro, se si apre il cofano, l’unità va in fase di pausa, l’elemento riscaldante e il

motore dovrebbero smettere di funzionare. Chiudere il cofano e l’unità riprenderà a funzionare.

3. In condizioni di lavoro, se si apre la cappa per più di 4 minuti senza altre operazioni, l’unità emetterà

due segnali acustici ogni 10 secondi, dopo 1 minuto l’unità si spegne automaticamente.

4. In modalità di lavoro o standby, aprire il cofano, il display mostra APERTO; in modalità spegnimento,

aprire il cofano, il display mostra - - - -.

5. Unità con funzione di autocontrollo e segnalazione di difettosità.

español english français portuguese deutsch italiano

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva de baja tensión 2014/35/CE, la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva 2015/863 UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos

eléctricos y electrónicos y la Directiva 2009/125 CE

en los requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Directiva de Baixa Tensão 2014/35/CE, a Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE, a Directiva 2015/863/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e

electrónicos e da Directiva 2009/125/CE sobre

os requisitos de concepção ecológica aplicáveis aos produto relacionados com a energia.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Low Voltage Directive 2014/35/EC, Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, Directive 2015/863/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive

2009/125/EC on the eco-design requirements

applicable to energy-related products.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la Directive Basse Tension 2014/35/CE, la directive Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE, la directive 2015/863/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les

équipements et la directive 2009/125/CE électriques

et électroniques sur les exigences en matière d’éco conception applicables aux produits liés à l’énergie.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva sulla Bassa Tensione 2014/35/EC, Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU, Direttiva 2015/863/EU sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle Apparecchi

elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE

relativa ai requisiti di progettazione ecocompatibile applicabili ai prodotti connessi all’energia.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht die 2014/35/EG Niederspannungs Richtlinie, die 2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie, die 2015/863/EU Richtlinie auf die Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in Elektro- und Elektronikgeräten und die 2009/125/CE

Richtlinie auf die die Ökodesign-Anforderungen für energieverbrauchsrelevante Produkte.

español english français portuguese deutsch italiano

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, España Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por SOGO basada en las normas de calidad europeas Servicio postventa: www.sogosat.com

sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Spain Product made in P.R.C. – Designed by SOGO based on the European Quality Standards Customer Service: www.sogosat.com /

sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celuici n’est plus utilisable, remettez-le, suivant la méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espanha Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo SOGO com base nas normas de qualidade europeias. Serviço pós-venda: www.sogosat.com /

sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Questo simbolo indica che nel caso in qui si desidera smaltire il prodotto una volta la sua

vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere ad un agente autorizzato di riuti per la

raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espanha Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO in base alla Norme di Qualità Europea Servizio al cliente: www.sogosat.com /

sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall, möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald seine Lebensdauer beendet ist, sollen Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel wenden, für die Abfällen von Elektro- und Elektronikgeräten selektive Sammlung (WEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espagne Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par SOGO sur la base des normes de qualité européennes. Service après-vente: www.sogosat.com /

sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Importiert durch:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Spain Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von Sogo auf der Grundlage der europäischen Qualitätsstandards Kundendienst: www.sogosat.com /

sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

ref. SS-10130

2015 / 863 / EU

Sogo SS-10130 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual