manual de instrucciones / instructions for use
mode d’emploi / manual de instruçoes
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
Electric Automatic Rice Cooker
Maquina de Fazer Arroz Elétrico
Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones
Caution: please read and preserve these important instructions
ref. SS-10085
Cocedor de Arroz Eléctrico
Cuiseur à Riz Électrique
español english français portuguese
PRECAUCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
Cuando use aparatos eléctricos, debe tomar
algunas precauciones básicas de seguridad,
incluyendo las siguientes:
1. Lea todas las instrucciones.
2. Para evitar cualquier descarga eléctrica, no
sumerja el cable, el enchufe o la base de la
unidad en agua o cualquier otro líquido.
3. Supervise atentamente la unidad, cuando la use
cerca de niños.
4. Desenchufe la unidad de la toma de corriente
cuando no use la unidad o antes de limpiarla.
Desenchufe la unidad de la toma de corriente
antes de añadir o extraer partes o accesorios.
Antes de limpiar la unidad, deje enfriar.
5. No use la unidad si tiene el cable o el enchufe
dañados, si la unidad no funciona de forma
correcta o si ha sido dañada de cualquier forma.
Consulte con el servicio técnico para efectuar
las pruebas, cambios o ajustes necesarios. Si
el cable de suministro está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, su agente o servicio
por personas cualicadas con el n de evitar
peligro.
6. Use solo los recambios, piezas y accesorios
recomendados por el fabricante. El uso de
recambios, piezas y accesorios no recomendados
por el fabricante puede poner en riesgo el correcto
funcionamiento de la unidad.
7. No use la unidad en el exterior.
8. No deje que el cable cuelgue por encima del
borde de una mesa, o toque supercies calientes.
2
español english français portuguese
9. No coloque la unidad sobre o cerca del fuego
eléctrico o de gas de la cocina o de un horno
caliente.
10. Tome todas las medidas de precaución
necesarias cuando desplace la unidad si contiene
comida caliente, agua u otros líquidos calientes.
11. Solo use la unidad para la nalidad para la que
ha sido diseñada.
12. Cuando haya terminado la cocción, abra la
unidad con cuidado para evitar quemaduras.
Cuando abra la unidad, permita que el agua
gotee en el cocedor de arroz.
13. No use herramientas de acero o madera, o
estropajos metálicos para limpiar los terminales
eléctricos de la unidad. Las astillas metálicas
pueden reducir el espaciado eléctrico y provocar
una descarga eléctrica.
14. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,
cocine solo en el recipiente interno extraíble. No
vierte ningún líquido en el recipiente no extraíble.
15. No permita que ningún líquido o agua caiga en
el recipiente no extraíble del cuerpo principal de
la unidad.
16. No enchufe la unidad sin el recipiente de
cocción interno dentro de la unidad.
17. Este aparato no esta destinado para ser
usado por personas o niños cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales estén reducidas
o carezcan de experiencia o conocimiento,
salvo si han tenido supervisión o instrucciones
adecuadas al uso del aparato por una persona
responsable.
18. Los niños deberían ser supervisados para
asegurar que no juegan con el aparato.
3
español english français portuguese
19. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8
años o más y las personas con una incapacidad
o falta de experiencia y conocimientos que hayan
recibido supervisión o instrucciones relativas al
uso del aparato de una manera segura físicas,
sensoriales o mentales y comprender los riesgos
involucrados. Los niños no deben jugar con el
aparato. Limpieza y mantenimiento de usuarios
no serán hechos por niños sin supervisión.
20. Siempre desconecte el aparato de la red si se
deja desatendido y antes de montar, desmontar
o limpiar.
21. Este aparato no debe ser utilizado por niños.
Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance
de los niños.
22. No utilice este aparato con un programador,
contador u otro dispositivo que puede poner el
aparato en marcha automáticamente porque
es peligroso.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
ADICIONALES
1. Atención: Este aparato genera calor y vapor
durante su uso. Tome todas las medidas de
seguridad necesarias para evitar el riesgo de
quemaduras, incendio u otros daños a personas
u objetos.
2. Todos los usuarios del aparato deben leer y
entender este manual de instrucciones antes de
operar o limpiar la unidad.
3. El cable del aparato debe conectarse en una
toma de corriente 220/230V.
4. Conecte el cable primero al cocedor de arroz, y
después a la toma de corriente. Para desconectar
4
español english français portuguese
la unidad de la toma de corriente, desplace el nivel
de calentamiento hasta la posición “Mantener
caliente” (medio – tibio); y, después desconecte
la unidad de la toma de corriente.
5. Cuando use el aparato, asegúrese de que hay
espacio suciente alrededor de la unidad para
la correcta ventilación y circulación de aire. No
permita que la unidad toque cortinas, paredes,
ropa, trapos u otros materiales inamables
durante el uso de la unidad.
6. No deje la unidad desatendida durante su uso.
7. El aparato genera vapor. No use la unidad
destapada o abierta.
8. Si la unidad no funciona de forma correcta
durante su uso, inmediatamente desenchufe la
unidad de la toma de corriente. No intente usar o
reparar la unidad. No use la unidad si el recipiente
interno está agrietado o desconchado.
9. SOLO USO DOMÉSTICO
5
español english français portuguese
Manual de Instrucciones
Estimado cliente, Por favor, lea cuidadosamente este manual.
IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES
Cuchara para el arroz
Recipiente interno
Soporte para cuchara
Tapa externa
Ranura para el vapor
Cuerpo principal
Panel de control
Por favor, pulse el interruptor “I ‘’ (ON)
(encender) antes de cocinar.
Por favor, pulse el interruptor “O” (OFF)
(apagar) después de la cocción
ACCESORIOS
Vaso medidor
Soporte para
cuchara
Indicador del nivel de agua
Cable
Interruptor magnético
Base caloríca
Cuchara para el arroz Bandeja para el vapor
Botón
apertura
Colector del
caldo
6
mango
español english français portuguese
INSTRUCCIONES SOBRE EL CABLE
DE ALIMENTACIÓN
La unidad tiene un cable de alimentación
corto para reducir el riesgo de enredos y
tropiezos con un cable más largo. Si usa un
cable de extensión, tenga en cuenta que el
voltaje no debe ser inferior al del aparato.
Coloque el cable de extensión de forma
adecuada para que no cuelgue de una
mesa y se convierta en un peligro potencial
para los usuarios y el entorno.
ANTES DE USAR EL COCEDOR DE
ARROZ POR PRIMERA VEZ
Limpie la tapa interna, el recipiente de
cocción interno, la cuchara y el vaso
medidor siguiendo las instrucciones de
limpieza y mantenimiento de este manual.
NO SUMERJA LA
UNIDAD EN AGUA
O EN CUALQUIER
OTRO LÍQUIDO
Funcionamiento del
Cocedor de Arroz
Eléctrico
1. Limpie el arroz y
colóquelo en el
interior del cocedor
(g. 1).
Limpie el arroz en otro
recipiente y colóquelo
en el interior
del cocedor. La
proporción de arroz y
agua es la siguiente:
1 vaso de arroz por
cada vaso y medio
de agua. No limpie
el arroz directamente
en el recipiente de
cocción; ésta es
una medida para
mantener el perfecto
estado y el correcto
funcionamiento de la
unidad.
2. Coloque el recipiente
Asegúrese de que
la tapa está bien
cerrada antes de
usar o transportar
la unidad
interior en la posición
correcta (g. 2).
Asegúrese de que no hay materiales u
objetos sobre la base de calentamiento de
la unidad. Coloque el recipiente interior en
la posición correcta. Sujete y gire la parte
superior del recipiente interno con las dos
manos en el sentido de la agujas del reloj así
como en el sentido contrario para asegurar
el contacto de la base de calentamiento y el
recipiente interno.
3. Cocción del arroz
Enchufe el cable en la unidad; y, después,
enchufe la unidad a la toma de corriente.
Pulse el botón de calentamiento de la
unidad (botón de la parte inferior) y después
el botón de cocción de arroz (botón de la
parte superior izquierda). La luz indicadora
de cocción se enciende; el cocedor de arroz
está en funcionamiento.
4. Función Mantener caliente
Después de la cocción, la luz del botón
de cocción de arroz se apaga; el botón de
la parte superior derecha para mantener
caliente se ilumina.
5. Cocina al vapor y guisados
Cuando crea que el tiempo de cocción ha
terminado, levante el botón de la parte
inferior del panel de controles para detener
la cocción.
PROCEDIMIENTO PARA COCER ARROZ
Para su comodidad, el recipiente interno de
la unidad tiene líneas de medición. Con el
producto, también le proporcionamos un
vaso medidor para el agua y el arroz.
1. Mida la cantidad deseada de arroz con el
vaso medidor. Tenga en cuenta que 1 vaso
de arroz crudo equivale a 2 vasos de arroz
cocido.
2. Remoje el arroz con agua tibia para extraer
el exceso de salvado y almidón.
3. Coloque el arroz en el recipiente de cocción.
No rellene el recipiente de cocción; tenga
en cuenta el espacio que ocupará el arroz
cocido.
4. Añada la cantidad correcta de agua
usando el vaso medidor hasta la medida
correspondiente del recipiente. No
sobrepase la línea de agua del recipiente.
5. Coloque la unidad en una supercie plana y
estable. Coloque el recipiente de cocción en
el interior de la unidad. Asegúrese de que
el recipiente está en contacto con la base
de calentamiento de la unidad, girando
suavemente el recipiente de derecha a
izquierda y viceversa hasta que el recipiente
esté en posición correcta.
6. Cierre la tapa de la unidad y asegúrese
la unidad está bien cerrada con el cierre
de seguridad. Si la tapa no está cerrada
de forma correcta, esto puede afectar la
eciencia de cocción de la unidad.
7. Conecte la unidad a la toma de corriente.
No conecte la unidad hasta que no vaya
a usar el aparato. Tenga en cuenta que
si la unidad está conectada a la toma de
corriente, el circuito de calentamiento está
en funcionamiento.
8. Pulse el interruptor (parte inferior del panel)
y el botón de cocción de arroz. El indicador
de cocción se enciende y se inicia el
proceso de cocción.
9. Cuando el proceso de cocción ha nalizado,
se levantará el interruptor y se oirá un clic.
Al mismo tiempo, se apagará el indicador
de cocción y se encenderá el indicador para
7
español english français portuguese
mantener caliente.
10. Cuando la unidad esté en el modo de
mantener caliente, no abra la tapa hasta
que hayan transcurrido 10-15 minutos.
NOTA: esta parte del proceso para
conseguir un arroz más suave y sabroso.
11. Para abrir la cubierta de la unidad, pulse
suavemente la tapa y ésta se abrirá.
12. La función para mantener caliente la
CUADRO DE PROPORCIÓN DE AGUA Y ARROZ
cocción seguirá funcionando hasta que
se desconecte la unidad de la toma de
corriente.
13. Guarde el arroz sobrante en refrigerador.
Para recalentar, coloque el arroz en el
recipiente interno de la unidad y ¼ de vaso
de agua. Coloque el recipiente en la unidad
y pulse el interruptor.
ARROZ
CRUDO
(blanco)
2 vasos
3 vasos
4 vasos
5 vasos
6 vasos
7 vasos
8 vasos
9 vasos
10 vasos
AGUA EN
EL VASO
MEDIDOR
2-2 ¼ vasos
3-3 ¼ vasos
4-4 ¼ vasos
5-5 ¼ vasos
6-6 ¼ vasos
7-7 ¼ vasos
8-8 ¼ vasos
9-9 ¼ vasos
10-10 ¼ vasos
NOTA: El vaso medidor suministrado con la unidad pesa aprox.
114 gramos. No use un vaso medidor estándar para medir agua y
arroz. Siempre use el vaso medidor suministrado. Si pierde el vaso
medidor, contacte con su proveedor o el servicio técnico.
IMPORTANTES PUNTOS DE ATENCIÓN
1. Este producto es un aparato eléctrico de
clase 1. Para garantizar el funcionamiento
seguro de la unidad, asegúrese de que usa
una toma de corriente con conexión a tierra.
El enchufe de la unidad está diseñado para
este tipo de conexiones; no modique el
enchufe de la unidad.
2. Los lados y la base del
recipiente no deben
golpearse. Siempre
deben conservarse
limpios y en perfecto
estado. Las gotas de
agua y el arroz no
deben permanecer
sobre la base de
calentamiento o
sobre la supercie
del recipiente
interno, puesto que
puede afectar a la eciencia y al correcto
funcionamiento de la unidad, así como
quemar algún componente. Fig. 3.
3. Para limpiar, no sumerja el cocedor de arroz
en agua. El recipiente antiadherente debe
limpiarse con un paño suave; nunca use un
cuchillo para rascar la suciedad.
4. No use el cocedor de arroz para cocinar
alimentos ácidos o alcalinos. No coloque
la unidad en zonas con aire corrosivo o
LÍNEA DE
AGUA EN EL
RECIPIENTE
línea 2
línea 3
línea 4
línea 5
línea 6
línea 7
línea 8
línea 9
línea 10
ARROZ
COCIDO
4 vasos
6 vasos
8 vasos
10 vasos
12 vasos
14 vasos
16 vasos
18 vasos
20 vasos
un alto volumen de humedad. Durante el
funcionamiento de la unidad, no coloque
el cocedor en zonas/sustancias o cerca de
zonas/sustancias inamables.
5. Después de colocar el recipiente interno de
la unidad, conecte el aparato en la toma de
corriente. Después de la cocción, antes de
extraer el recipiente interno, desenchufe la
unidad de la toma de corriente. Esta medida
debe tomarse para su seguridad.
6. El aparato dispone de un sistema para
evitar el sobrecalentamiento. En caso de
sobrecalentamiento, el fusible se fundirá y
se desconectará el suministro de corriente
a la unidad de forma automática. Cambie el
fusible para poder usar la unidad de nuevo.
7. Aleje la unidad de fuentes directas de calor
o de los rayos del sol para prevenir posibles
daños. No exponga la unidad al agua o a
altos volúmenes de humedad.
8. No cubra u obstruya las ventilaciones de
aire y vapor. No toque el vapor caliente que
sale de las ranuras de ventilación durante el
uso de la unidad.
9. Siempre desconecte la unidad cuando no la
esté usando.
10. El cable eléctrico extraíble debe ser
extendido al completo antes de ser usado.
El n del cable está marcado con una tira
de color. No estire el cable cuando visualice
dicha tira de color. Para retraer el cable,
estire y suéltelo suavemente permitiendo
8
español english français portuguese
que el cable se retraiga.
11. Para evitar dañar la unidad, no use
recipientes de cocedores de arroz de otra
marca o modelo (este tipo de daños no
están cubiertos por la garantía).
12. Mantenga siempre la base externa de la
unidad completamente seca. Antes de
colocar el recipiente interno dentro de
la unidad, asegúrese de que la base del
mismo está completamente seca. Si la
base está mojada puede agrietar y dañar la
unidad.
13. Asegúrese de que no hay objetos en la
unidad.
14. No coloque el recipiente interno directamente
sobre el fuego de gas o eléctrico.
INSTRUCCIONES DE
MANTENIMIENTO DE LA UNIDAD
Limpie la Unidad después de cada uso
1. Desenchufe el cocedor de arroz de la toma
de corriente cuando no use la unidad y
antes de la limpiarla. No sumerja el cuerpo
de la unidad en agua o en cualquier otro
líquido. Deje enfriar el cocedor de arroz
antes de limpiar la unidad.
Nota: No use la unidad si el recipiente
interno o el cuerpo de la unidad están
mojados, puesto que puede agrietar y dañar
la unidad.
Mantenga el recipiente de cocción y el
cuerpo principal de la unidad limpios,
especialmente si ha usado sal o alimentos
salados. La sal es muy corrosiva y puede
dañar la cobertura antiadherente.
La cobertura antiadherente puede perder el
color al cabo de un tiempo. Es normal y no
afectará su salud o el uso del cocedor de
arroz.
2. Extraiga suavemente el colector de agua
(situado en el lado del cocedor de arroz)
estirando hacia abajo. Vacíe el contenedor
de agua después de cada uso. Limpie
el colector. Asegúrese de que está
completamente seco antes de colocarlo en
la unidad.
3. Limpie las otras supercies con un paño
húmedo.
4. Asegúrese de que la base de calentamiento
está limpia y no tiene alimentos o suciedad
que puedan interferir en el correcto
funcionamiento de la unidad. Limpie los
residuos con un paño suave. Seque la base
de calentamiento para asegurar el correcto
contacto de la base con el recipiente de
cocción.
5. No sumerja el cocedor de arroz en agua o
en cualquier otro líquido.
6. No use productos abrasivos o estropajos de
aluminio agresivos para limpiar el Cocedor
de Arroz.
7. NOTA: no limpie la unidad cuando está
caliente.
8. Base de calentamiento: limpie suavemente
el exterior de la unidad con un paño
húmedo o una esponja. NO SUMERJA
EL CUERPO PRINCIPAL EN AGUA O EN
OTRO LÍQUIDO.
9. Recipiente interno: para limpiar el recipiente
interno, llene con agua caliente y déjelo
reposar. Lave con agua caliente y jabón
con una esponja. Seque el recipiente con
un paño.
10. Base de calentamiento y termostato:
algunos granitos de arroz y otras partículas
de alimentos pueden quedarse pegadas en
la base de calentamiento. Extraiga estas
partículas para cocinar de forma adecuada.
Para extraer el arroz cocido pegado, puede
usar un papel de lija suave. Asegúrese de
extraer todas las partículas para conseguir
el contacto correcto entre la base de
calentamiento y la base del recipiente
interno.
11. No hay partes útiles para el usuario en el
interior de la unidad. No intente reparar el
aparato puesto que su uso posterior podría
resultar peligroso. Contacte con el servicio
técnico para cualquier reparación.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Voltaje / Frecuencia: 220-240V~ 50/60Hz
Potencia: 700W
9
español english français portuguese
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic
safety precautions should always be followed,
including the following:
1. Read all instructions.
2. To protect against electrical shock, do not
immerse cord, plug or base unit in water or
other liquid.
3. Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.
4. Unplug from outlet when not in use and before
cleaning.
Unplug before putting on or taking off parts,
and allow to cool before cleaning.
5. Do not operate any appliance with a damaged
cord or plug, or after the appliance malfunctions
or has been damaged in any
manner. Return appliance to the Service Center
for examination, repair or adjustment. If the
supply cord is damaged, it must be replaced
by manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
6. Non-recommended accessory may cause
hazard.
7. Do not use outdoors.
8. Do not let cord hang over edge of table of
counter, or touch hot surfaces.
9. Do not place on or near a hot gas or electric
burner, or in a heated oven.
10. Extreme caution must be used when moving
an appliance containing hot food, water, or
other hot liquids.
10
español english français portuguese
11. Do not use appliance for other than intended
use.
12. Lift and open cover carefully to avoid scalding,
and allow water to drip into Rice Cooker.
13. Do not use steel, wood or any metallic scouring
pad to clean the electrical pin terminals on the
appliance. Metal slivers can reduce electrical
spacings and cause a shock hazard.
14. To reduce the risk of electrical shock, cook
only in removable container. Do not pour liquid
into outer pan.
15. Never allow water or any liquid into the outer
pot.
16. Never plug in the power cord without the inner
pot inside the cooker.
17. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible
for their safety.
18. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
19. This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.
11
Loading...