manual de instrucciones / instructions for use
mode d’emploi / manual de instruçoes
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones
Caution: please read and preserve these important instructions
ref. SS-50
Mini Bar Nevera
Mini Bar Refrigerator
Mini Bar Réfrigérateur
Mini-Bar Frigoríco
español english français portuguese
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Para garantizar su seguridad personal, por favor,
siga los siguientes puntos:
1. Los circuitos del refrigerador deben
aislarse. El área de las secciones
transversales de cable debe ser de más
de 0,75 mm2. El enchufe de alimentación
debe tener su propio enchufe, ya que un
adaptador puede hacer que el enchufe
tienda a recalentarse.
2. El voltaje de este producto debe ser
220-240V - 50Hz. Contacte con el
servicio técnico autorizado local, si el
cable está dañado.
3. No desenchufar tirando del enchufe de la toma de
corriente directa, puede causar daños al cable.
4. ADVERTENCIA - No dañar el circuito refrigerante.
5. Este aparato no está destinado para su uso por
personas (incluidos niños) con una reducción
física, sensorial o mental, la capacidad, o falta de
experiencia y conocimientos, a menos que se les
haya dado la supervisión o instrucción en relación
con el uso del aparato por una persona responsable
de su seguridad.
6.Este aparato puede ser utilizado por niños de 8
años o más y las personas con una incapacidad
o falta de experiencia y conocimientos que hayan
recibido supervisión o instrucciones relativas al
uso del aparato de una manera segura físicas,
sensoriales o mentales y comprender los riesgos
involucrados.
7. Los niños deben ser supervisados para asegurar
que no jueguen con el aparato.
8. Limpieza y mantenimiento de usuarios no serán
2
español english français portuguese
hechos por niños sin supervisión.
9. Siempre desconecte el aparato de la red si se deja
desatendido y antes de montar, desmontar o limpiar.
10. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance
de los niños.
11.No utilice este aparato con un programador,
contador u otro dispositivo que puede poner el
aparato en marcha automáticamente porque es
peligroso.
12. Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser reemplazado por el fabricante, su agente de
servicio o por personal cualicado con el n de
evitar riesgos.
AVISO:
1. Cuando observe pérdidas de gas de
su nevera, no tire del enchufe para
desconectar el aparato ya que puede
provocar chispas y fuego.
2. No salpique con agua la parte trasera
del aparato, ya que puede causar
mal funcionamiento o una descarga
eléctrica.
3. No almacene materiales inamables,
tales como éter, benceno, gas LP y
pegamento en la parte trasera de la
nevera.
4. No colocar objetos en la
parte superior del aparato con
magnetismo, pesados, o que se
llenen de agua. Los componentes electrónicos
no pueden trabajar de manera constante si el
agua penetra o se introduce. No deje objetos
que deben tener una temperatura indicada
3
español english français portuguese
como medicamentos, ya que pueden
recalentarse.
5. El refrigerante de este producto es
R600a, que es inamable. Por lo tanto,
asegúrese de no dañar el sistema de
refrigeración durante el transporte y la
instalación.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
1. El refrigerador debe estar ubicado en una
supercie completamente plana, según licencia
5 - 10 cm entre cada lado del aparato y la pared, y
dejar 30 cm entre la parte superior del
aparato y el techo.
2. Seleccione una ubicación que no
esté expuesto a la luz del sol, altas
temperaturas o humedad, ya que la
humedad pueden causar manchas.
3. Sacar la parte inferior del panel
antes de la instalación.
4. El aparato puede ajustarse por
sus dos patas por delante de la
parte inferior cuando está inestable.
Se giran en sentido horario y puede subir hasta
ajustar la altura deseada.
5. La ubicación debe ser rme y plana. Una posición
segura evitará vibraciones:
(a) El ruido puede ser mayor si el suelo no es rme.
(b) Colocar una hoja en el marco del dispositivo para
la resolución de la emisión de calor si es necesario
situarlo en una alfombra.
6. Asegúrese de que el ajuste se aseguró a las
patas, y poner el aparato un poco hacia atrás para
mantener las puertas cerradas herméticamente.
4
español english français portuguese
ADVERTENCIA - No utilice aparatos eléctricos
dentro de los compartimentos de almacenamiento
de alimentos del aparato a menos que sean del tipo
recomendado por el fabricante.
ADVERTENCIA - Mantenga las aberturas de
ventilación, en el recinto del aparato o en su
estructura corporal, libre de obstrucciones.
ADVERTENCIA - No utilice dispositivos mecánicos
u otros medios para acelerar el proceso de
descongelación, que no sean los recomendados por
el fabricante.
• Gracias por comprar nuestros productos y gracias
por poner su conanza en nosotros.
• Lea atentamente este manual antes de usar.
Siga las instrucciones y conservar para futuras
referencias.
• Siga las instrucciones de funcionamiento y avisos
de seguridad en el manual.
• En caso de surgir algún problema, no lo arregle
usted mismo ni lo lleve a un centro de servicio
post-venta que no sea el autorizado. Póngase en
contacto con el centro de servicio autorizado.
• Este manual de instrucciones también se
puede descargar desde nuestra página web
www.sogo.es
• Para garantizar la correcta utilización de este
aparato y su seguridad, por favor, lea las siguientes
instrucciones antes de operar este aparato.
NOMBRE DE LAS PARTES Y SU USO
1. Congelador
2. Caja recogedora del agua
3. Plataforma de acero
4. Botón de control de temperatura
5. Tubo de acero
• La nevera que ha adquirido posiblemente no sea igual
que el que se describe en este manual, sin embargo las
funciones y métodos de funcionamiento no cambian en
absoluto. Puede consultarlo tranquilamente.
• Si utiliza la nevera por primera vez, retire la cinta
adhesiva de los cajones, estantes, bandeja de huevos,
y el tapón del tubo de drenaje.
• No tire o empuje los cajones y estantes fuertemente
para encajarlos durante su uso esto puede causar
roturas.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO /
COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS
1. Siempre debe haber espacio
entre los elementos dentro de
la circulación del aire.
2. Los alimentos deben ponerse
empaquetados para evitar que
se sequen y producir malos
olores.
5
español english français portuguese
3. Los alimentos deben
enfriarse antes de
introducirse en la nevera.
En caso contrario, la
temperatura interior y
electrónica de consumo irá
en aumento.
4. Reducir la frecuencia
de apertura de la puerta
puede mantener más bajo
el consumo electrónico.
INSTRUCCIONES PARA USO DE
TEMPERATURA
La temperatura del refrigerador
puede ser controlada manualmente
por el mando. Sin embargo, el
número que aparece en el mando
no representa directamente la
temperatura. Por el contrario,
cuanto mayor sea el número, menor
es la temperatura interior. 0 para
desactivar. Coloque el mando a 4
cuando se utilice en estado normal,
a su vez el estado 4-6 si se necesita
una temperatura interior menor;
al contrario, para el estado 4-1,
cuando se necesita una temperatura superior.
EMBALAJES Y MUDANZAS
1. Desempaquete, y vuelva
a ejecutar.
Por favor, memorice
la posición de cada
accesorio del aparato
cuando lo desembale.
Si debe embalarlo
nuevamente compruebe
cuidadosamente antes de
su transporte.
2. No levante o tire de
la puerta o la maneta
de la puerta durante el
transporte.
3. Cuando se desplace el
aparato, el dispositivo no
puede ser inclinado más
de 45 grados (el ángulo de la dirección vertical).
Por favor, evitar las vibraciones y fuertes golpes.
MANTENIMIENTO
El aparato debe mantenerse y limpiarse con
frecuencia. Para su seguridad, haga lo siguiente
por favor desenchufe la clavija de la toma de
corriente antes de la limpieza.
1. Mantenimiento del Interior.
Limpie el interior del aparato con agua limpia y
jabon neutro. Utilizar un paño seco para secar el
interior del aparato.
2. Mantenimiento de la junta de la puerta.
Limpiar cuidadosamente las juntas de la puerta
ya que debido a las manchas de aceite, salsa y
otros, es posible que se produzcan daños.
3. Mantenimiento exterior.
Limpie el polvo con un trapo seco y limpio o bien
con jabón neutro si es necesario.
DESCONGELACIÓN
La congelación excesiva del aparato y aumenta el
consumo de energía. Por lo tanto, es necesaria la
descongelación si es tan grueso como de 5 mm.
En el manual de los procesos de descongelación
se enumeran como sigue: tomar todos los
alimentos de la misma; desinstalar los cajones
y estantes, desconecte el cable de alimentación
eléctrica, abrir las puertas y esperar a se deshiele;
limpiar el agua con un paño seco.
EL APARATO DESCONECTADO
Después de fallo de energía, incluso en verano,
el frigoríco puede almacenar los alimentos en
general, varias horas.
1. Fallo de alimentación de energía.
Después de fallo de energía, no poner más
alimentos en el aparato, reduzca la frecuencia de
apertura de la puerta.
Si de antemano sabe el corte de energía utilice
la parte superior de la nevera para guardar los
alimentos.
2. Interrupción durante las vacaciones
Por favor retire todos los alimentos que tiene en
la nevera, esto produce putrefacción y malos
olores que pueden evitarse. Después de la
descongelación, limpie el aparato y séquelo, y
dejar la puerta abierta.
3. Dejarla de usar
Si el referigerator puede dejar de utilizarse por
un largo tiempo, por favor, desenchufe la toma
de corriente y limpiar el aparato. La puerta
debe mantenerse abierta, a n de evitar el olor
desagradable causado por los alimentos.
Atención: en un estado general, no se debe
parar el aparato en caso de que afecte a su
funcionamiento. Después de desconectar
el cable, por favor, deje al menos 5 minutos
antes de la reanudación.
AVISOS AL USUARIO
1. No salpique con agua en el refrigerador, ya que
causa la oxidación y mal funcionamiento. Los
componentes electrónicos, como el botón de
6
español english français portuguese
encendido / apagado debe limpiarse en seco.
2. Productos de limpieza como el jabón en polvo,
polvo de limpieza abrasivos, limpiadores
alcalinos, químicos tela, diluyente, alcohol, ácido
de productos de petróleo y agua caliente no
deben ser utilizados para limpiar el frigoríco,
ya que podrían dañar la cubierta y pintado de
plásticos.
3. Con el tiempo las manchas en el interior de
componentes de plástico cuestan de eliminar, a
n de evitar esto eliminarlas tan pronto como sea
posible.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y CONSEJOS
4. Por favor, compruebe los puntos siguientes
después del mantenimiento:
(1) ¿El cable está dañado?
(2) ¿Puedo poner el enchufe en la toma de forma
able y sin problemas?
(3) ¿Si el enchufe está demasiado caliente?
Advertencia: Por favor, deshacerse de la
junta de la puerta antes de la eliminación. El
aparato debe eliminarse a cargo de personal
profesional, ya que puede ser perjudicial para
el medio ambiente.
Problema
El refrigerador no funciona.
El refrigerador no funciona de
manera eciente como se
esperaba.
Hace un ruido inusual.
El compresor continúa trabajando
durante un largo período.
Olor desagradable.
Las fugas de agua desde la parte
inferior de la nevera.
Se produce congelación en la
parte trasera del aparato.
Solución
No puede conectarse a la fuente de alimentación
(debido al enchufe o fusibles); o la tensión es
demasiado baja.
Si puede ser causada por demasiada congelación, o
por las cálidas temperaturas del ambiente, o por la
apertura frecuente de la puerta en funcionamiento.
Puede ser causado por un desequilibrio en tierra o
donde esté puesto el aparato, o por resonancia entre el
aparato y otros objetos de su alrededor.
La temperatura ambiente puede ser demasiado alta.
Las puertas pueden abrirse con frecuencia o incluso se
ha dejado abierta. El control de la temperatura en el
mando de ajuste (4-6) el estado puede aumentar el
tiempo de trabajo del compresor.
Alimentos con fuerte olor deben ser empaquetados
antes de su puesta en el interior del aparato. Por favor,
compruebe si existe algún elemento deteriorado o si se
han dejado restos durante mucho tiempo.
El tubo de desagüe está atascado. Por favor, use un
sonar para resolverlo.
Por poner comida caliente en el aparato puede causar
este problema. O puede ser causado por la pesada
humedad ambiente.
Los siguientes casos indicados a continuación no
son fallos de funcionamiento:
1. Cuando la máquina está funcionando
correctamente, ambas partes se convertirán en
caliente, la temperatura puede llegar a 50 ° C, y la
temperatura del compresor puede llegar a 80 ° C.
2. El refrigerante puede circular uido en el tubo que
suena (Gulu) como el agua que uye.
3. A medida que la temperatura es demasiado alta
en verano, tiempo de trabajo de la máquina se
hace más largo.
7
español english français portuguese
ESPECIFICACIONES Y PARÁMETROS
Modelo
Clase climática
Descargas eléctricas tipo de
protección
Capacidad (L)
Congelador
Nevera
Tensión (V)
Frecuencia (Hz)
Corriente (A)
Decibelios (dB)
Consumo de energía (kWh/24h)
Refrigerante
Peso (Kg)
Temperatura
interior (ºC)
Dimensiones
(mm)
Congelador
Nevera
Ancho
Profundidad
Altura
LISTA DE EMBALAJE
SS-50
Caja del colector de agua 1 PC
Plataforma de acero 1 PC
Manual del usuario 1 copia
SS-50
ST
I
\
50
220-240
50
0.45
≤ 42
0.38
R600a/20 g
17.5
\
0 ~ 8
444
485
495
8
español english français portuguese
USER SAFETY PRECAUTIONS
To ensure your personal safety, please follow the
points below:
1. The circuitry for refrigerator must be
isolated. The area of cross sections of
wire must be larger than 0,75 mm2. The
power plug should have its own socket, as
adapter may cause the socket to overheat.
2. The voltage of this product should be
220-240V – 50Hz. Contact with the local
maintenance station or retailer if the wire
is damaged.
3. Disconnect the power only by pulling
the power plug out of the socket directly
and not by pulling the wire.
4. WARNING - Do not damage the refrigerant circuit.
5. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsibl for their safety.
6. This appliance can be used by children aged from 8
years and above if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
7. Children shall not play with the appliance.
8. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8 years and
supervised.
9. Keep the appliance and its cord out of reach of
children aged less than 8 years.
10. Always disconnect the unit from the mains
if it is left unattended and before assembling,
9
español english français portuguese
disassembling or cleaning.
11. Do not use this appliance with a programmer,
counter or another device which can automatically
turn it on because it is dangerous.
12. If the cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid hazards.
WARNING:
1. When gas leaks from its container, don’t
pull the plug, out or in, for it may arouse
sparks and re calamities.
2. Don’t splash water on the rear of the
appliance, for it may cause malfunction or
electric shock.
3. Don’t store inammable materials such
as ether, benzene, LP gas and glue etc.
In the refrigerator.
4. It is better not place object on the top opf
appliance which is magnetic, heavy,
or be lled with water. Electronic
components may not work steadily if
water gets inside. Do not store object
which is costly or impressible to
temperature and, e.g. serum, bacterin and
so on.
5. The refrigerant of this product is R600a,
which is inammable. So, make sure not
to damage the cooling system during the
transportation and installation.
INSTRUCTIONS OF INSTALLATION
1. The refrigerator should be located in a completely
at surface, Leave 5 – 10 cm between each side of
10
Loading...