SOEKS ecotester User guide [ml]

ISO 9001 Konformitätsbescheinigung/ ISO 9001 Certificate

INHALT

ISO 9001 Konformitätsbescheinigung...........................................................2

Verwendungszweck........................................................................................4

Lieferumfang..................................................................................................4

Technische Daten...........................................................................................5

Sicherheitshinweise........................................................................................6

Aussenansicht des Geräts...............................................................................7

Bedienelemente............................................................................7

Energieversorgung.......................................................................8

Dildschirmanzeigen......................................................................9

Hauptmenü...................................................................................................14

Messeinheiten............................................................................14

Sprache.......................................................................................15

Einstellungen..............................................................................15

Warnschwelle mcR/h...............................................15

Warnschwelle mcSv/h..............................................15

Bildfunktion.............................................................16

Ton...........................................................................16

Energieversorgung...................................................17

Ein / Ausschalten des Gerätes.......................................................................18

Erste Inbetriebnahme...................................................................................19

Herstellergarantie.........................................................................................23

CONTENTS

Warranty coupon..........................................................................................23

Purpose.........................................................................................................25

Base kit.........................................................................................................25

Specification................................................................................................26

Precautions...................................................................................................27

Appearance of the Device............................................................................28

Controls......................................................................................28

Power..........................................................................................29

Screen Indicators........................................................................30

Main menu...................................................................................................35

Units ..........................................................................................35

Language....................................................................................36

Settings.......................................................................................36

Level in mcR/h.........................................................36

Level in mcSv/h.......................................................36

Vision.......................................................................37

Sound.......................................................................37

Power........................................................................38

Power control of the device..........................................................................39

Beginning to Use the Device........................................................................40

Ökotester SOEKS

Verwendungszweck

Der Ökotester SOEKS wird für die Schnellanalyse zur Bestim­mung des Nitrat-Gehalts in frischem Obst und Gemüse, sowie zur Ermittlung
der Strahlenbelastung und zur Auffindung von radioaktiv verunreinigten
Gegenständen, Lebensmitteln und Baustoffen verwendet.
Nitratgehalt-Schnelltest bzw. -analyse basiert auf der Messung
der Leitfähigkeit des hochfrequenten Wechselstroms im zu messenden
Produkt.
Die Ermittlung der Hintergrundstrahlung erfolgt nach dem
Leistungswert ionisierender Strahlung (Gamma-Strahlung und
Beta-Teilchenfluss) unter Berücksichtigung der Röntgenstrahlung.

Lieferumfang

Der Ökotester SOEKS wird standardmäßig mit folgenden
Komponenten geliefert:

Ökotester SOEKS 1 Stück

Datenblatt 1 Stück

AAA-Batterien 2 Stück

Verpackung 1 Stück

Ladegerät, Netzkabel, Batterien und andere Zubehörteile
bzw.–vorrichtungen sind separat zu erwerben.

Im Gerät wird das Geiger-Müller-Zählrohr als Sensor für ionisierende
Strahlung verwendet.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Gerät mit zusätzli­chen Funktionen auszustatten. Informieren Sie sich bitte über neue
Firmware-Versionen für das Gerät auf unserer Webseite www.soeks.ru. Die
Firmware-Aktualisierung des Gerätes ist nur im Kundenrechenzentrum des
Herstellers möglich.

Technische Daten

Messbereich für Nitratgehalte, 20 bis 5000
mg/ kg
Anzeigebereich für radioaktive bis 1 000
Hintergrundstrahlung , mcSv/h
Anzeigebereich für radioaktive bis 100 000
Hintergrundstrahlung, mcR / h
Registrierte ab 0,1
Gamma-Strahlungsenergie , MeV
Warnschwellen, mcSv /h von 0,3 bis 100
Warnschwellen, mcR / h von 30 bis 10000
Messzeit , sek. bis zu 20
Parameter-Anzeigeformat kontinuierlich, nummerisch , grafisch
Meßunsicherheit 30%
Stromversorgungsquellen AAA-Batterien , Netzteil oder USB
Speisespannungsbereich, V 1,9 - 3,5
Mindestzeit für Dauerbetrieb des bis zu 10
Produkts, nicht weniger als ..
Stunden**
Abmessungen 144х47х17
Höhe x Breite xDicke, nicht größer
als , mm
Produkt-Gewicht (ohne Batterien) , 66
nicht mehr als , g
Batterieladestrom , nicht höher als , 300

мА

Stromverbrauch vom Ladegerät 500
oder USB, nicht höher als , mA
Ladegerät- Ausgangsspannung , V von 4,5 bis 5,5
Display, mm Color TFT-Display , 128x160

Betriebstemperaturbereich, °С von -20 bis +60

Hinweise:
* Die Erhöhung der Messungsanzahl führt zur Zuverlässigkeitssteigerung der gemessenen Werte.
** Die Zeit des Produkt-Dauerbetriebs ist für den Fall bei Verwendung von Werkseinstellungen
und zwei Batterien mit einer Kapazität von 1350 mAh angegeben.
*** Die Werkseinstellungen sind wie folgt : Messeinheit- mcSv/h; Warnschwelle- 120, Farbton -grün,
Tonfunktion: aktiv.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise vor dem
Gebrauch des Produkts aufmerksam durch! Die Sicherheitshinweise sind
beim Gebrauch streng zu beachten. Die Nichteinhaltung dieser Hinweise
kann Fehlfunktionen des Geräts verursachen bzw zu seinem völligen
Versagen führen. Die Herstellergarantie entfällt bei Nichtbefolgung der
nachfolgenden Sicherheitshinweise:

• Das Produkt muss vor starken Erschütterungen und sonstigen mechanis­chen Einwirkungen geschützt werden, die zu Schäden am Gerät führen
können;

• Das Gerät soll nicht bei starker Feuchtigkeit bzw im Wasser betrieben

werden. Es soll vermieden werden, dass das Gerät nass wird. Das Produkt ist
nicht wasserdicht.

• Das Gerät darf nicht für längere Zeit an Orten mit starker Sonneneinstrahl­ung bzw.bei hohen Temperaturen gelassen werden, was zum Auslauf der
Batterieflüssigkeit , zum Versagen des Geräts und schließlich zu Verletzun­gen führen kann.

• Lassen Sie das Produkt nicht für längere Zeit neben den Vorrichtungen,

welche wie Magneten oder Elektromotoren starke Magnetfelder erzeugen ,
bzw.- an Orten, wie z.B. neben dem Turm eines Senders , wo starke elektro­magnetische Signale erzeugt werden.

• Vermeiden Sie Messungen in der Nähe von Mobiltelefonen bzw. Mikrow­ellenherden durchzuführen, weil die Messwerte dabei verzerrt werden
können.

• Versuchen sie bitte nicht das Gerät zu zerlegen bzw. es selbstständig zu

reparieren.

• Das Gerät soll nicht an einen PC oder an eine Steckdose angeschlossen

werden , wenn es mit herkömmlichen Batterien betrieben wird.

• Beim Einlegen der Batterien ist unbedingt auf deren Polarität zu achten .

Anderenfalls kann es zum Versagen des Geräts kommen.

-6-

Aussenansicht des Geräts

Farb-LCD­Bildschirm

[AUF] Taste
[ENTER] Taste

[OK] Taste

[ZURÜCK] Taste

mini-USB-Buchse

[AB] Taste

Messsonde

Schutzkappe

Bedienelemente

[OK ] -Taste - Schaltet das Gerät ein-und aus; bestätigt Arbeitsop­erationen im Messbetrieb.
[ENTER]-Taste - Bestätigt die Auswahl.
[ZURÜCK]-Taste - Kehrt zum vorherigen Menüpunkt zurück.
[AUF]-Taste - Scrollt im Menü nach oben. Beim Erreichen der
obersten (der ersten) Position wird zur untersten (letzten) Position
übersprungen.
[AB]- Taste - Scrollt im Menü nach unten. Beim Erreichen der
untersten Position (der letzten) wird zur obersten (ersten) Position gewech­selt.

-7-

Energieversorgung

Auf der Rückseite des Produkts befindet sich eine Batterieab­deckkappe. Für die Energieversorgung des Geräts können die Batterien bzw.
Akku-Batterien vom Typ AAA vewendet werden.
An der Unterseite des Batteriefachs sind die Herstellermarke
"SOEKS" und das Modell der Elektronik-Platine angegeben.
An der Seite des Geräts ist eine Mini-USB-Buchse eingebaut, die
zur Aufladung der Akku-Batterien mittels eines USB-mini-USB-Kabels vom
Computer oder vom Netz verwendet werden kann. Beim Anschluss des
Geräts an den Computer bzw. das Energieversorgungsnetz kann das Gerät
auch ohne Batterien betrieben werden.

Wie werden die Batterien richtig eingelegt

• Beim Einlegen der Batterien ist unbedingt auf deren Polarität zu achten, um
das Gerät nicht zu beschädigen.

• Achten Sie bitte darauf, dass der Batterientyp mit dem eingestellten Typ im
Menüpunkt “Energieversorgung” übereinstimmt (S. 17)

• Nach dem Ausschalten des Geräts brauchen die Batterien nicht entnommen
zu werden. Bei ausgeschaltetem Gerät erfolgt keine Batterien-bzw
Akku-Entladung.

• Es empfiehlt sich , nach dem Ausschalten des Geräts die Batterien zu
entfernen, wenn Sie beabsichtigen, es für längere Zeit ausser Betrieb zu
nehmen.

-8-

Обозначения на экране

1. Die Displayliste-Anzeigen erscheinen,
wenn die Liste über die Displaygrenzen
hinausgeht

- Es gibt Komponenten in der
Liste, die die untere
Displaygrenze überschreiten
b - Es gibt Komponenten in der
Liste, die die obere
Displaygrenze überschreiten

- Es gibt Komponenten in der
Liste, die sowohl die obere als
auch die untere Displaygrenze überschre­iten

1 2 3 4 5

Radioaktivität

Nitrat-tester

Hauptmenü

2. Diagramm
Zeigt Strahlungsaktivität während der
letzten Minute.
Das Diagramm bewegt sich kontinuierlich von rechts nach links , wobei die
Spaltenhöhe das Niveau der Hintergrundstrahlung wiedergibt. Je höher das
Niveau ist , desto höher ist die Spalte. Die Spalte kann blau, gelb und rot sein.

3. USB-Zustand-Anzeige

- USB-Kabel angeschlossen - Akku-Batterien werden aufgeladen

- Akku-Aufladung ist beendet

4. normaler Batterieladezustand

- herabgesunkener Batterieladezustand

- элементы питания слегка разряжены

- niedriger Batterieladezustand

- Signal, dass neue Batterien einzusetzen bzw. Akkus nachzuladen
sind.

ZURÜCK ENTER

-9-

5. Anzeige “Aktiver Zustand”
Das sich kontinuierlich bewegende Element in der rechten oberen Ecke des
Displays zeigt den aktiven Zustand des Gerätes an. In diesem Feld
erscheinen Icons, die Bescheid geben, welche Tasten gedrückt wurden.

- [ZURÜCK] - [AUF]
Taste wurde gedrückt Taste wurde gedrückt

- [ENTER] - [AB]
Taste wurde gedrückt Taste wurde gedrückt

- [OK ]-Taste wurde gedrückt

Menü-Indikationen und Manipulationen

Einstellungen

Grenze uR/h 30

Grenze uSv/h 0,3
Anzeige
Ton
Stromversorgung

7

Grenze uR/h

6

30

40

8

50
60
70
80

ZURÜCK ENTER ZURÜCK ENTER

6. Die aktuelle (ausgewählte) Zeile wird als farbiger Streifen angezeigt.

7. Wenn man innerhalb des ausgewählten Menüpunktes ist, zeigt die oberste
Zeile in der Liste den sogenannten Eltern-Menüpunkt (übergeordnete
Ebene) an.

8. Wenn man am Gerät Einstellungen ausführt, wird der aktuelle Wert mit
einem Häkchen markiert.

-10-

Die Anzeigen im Messmodus Radioaktivität

In der Betriebsart “Radioaktivität” werden folgende Parameter angezeigt:

Radioaktivität

9

12

11

14

uR/h

12

120

15 16

10

NORMALE

RADIOAKTIVE

13

GRUNDSTRAHLUNG

ZURÜCK

9 . Messeinheiten: mcR/h bzw. mcSv/h

10. Warnschwelle in vorgegebenen Messeinheiten

11. Anzeige für den Bereitschaftszustand von Messergebnissen: vollständige
Füllung erfolgt innerhalb von 10 Sekunden . Sollte das Niveau der Hintergr­undstrahlung hoch sein, so kann die Bereitschaftszeit eines Messergeb­nisses wesentlich kürzer sein.

12. Das Niveau der Radioaktivität wird mit großen Ziffern in der Mitte des
Displays angezeigt. Bei der ersten Messung erscheint die Anzeige
"Messung".

13. Informationsmeldung über den Zustand der Hintergrundstrahlung gemäß
den russischen Strahlungssicherheitsnormen NRB - 99/2009 ( russisch:
Normy Radiatsionnoj Besopasnosti) .

- Liegt das Messergebnis der Hintergrundstrahlung unter 40 mcR/h, wird die
Meldung "Normaler Strahlungshintergrund " auf grünem Hintergrund
angezeigt.

- Liegt das Messergebnis der Hintergrundstrahlung im Bereich zwischen 40
und 120 mcR/h, wird die Meldung "Erhöhter Strahlungshintergrund " auf
gelbem Hintergrund angezeigt.

- Liegt das Messergebnis der Hintergrundstrahlung über 120 mcR/h ,
wird die Meldung " Gefährlicher Strahlungshintergrund " auf rotem Hinter­grund angezeigt.

-11-

14 . Anzeige Messgenauigkeit
Mit zunehmender Genauigkeit wird die Anzeige mit gelb gefüllt. Mit jeder
Messung (ca.10 Sekunden lang) wird die Anzeigensäule immer höher bis
zum vollständigen Füllzustand. Die vollständige Füllung erfolgt nicht
schneller als in 2 Minuten (12 Messungen). Sollte es während der Messun­gen zu abrupten Veränderungen des Strahlungshintergrunds kommen , wie
zB mehr als die dreifache Erhöhung oder das 10-fache Sinken des Wertes,
wird die Messgenauigkeitsanzeige auf Null zurückgesetzt . Dadurch werden
abrupte Veränderungen des Strahlungshintergrunds unter Angabe von
zuverlässigen Parametern nicht länger als innerhalb von 10 bis 20 Sekunden
ermittelt.

15. Anzeige Ermittlung von Strahlungsteilchen
Sollten die Strahlungsteilchen dicht aufeinander folgen, so blinkt die
Anzeige mit gelb und rot. Sind die Strahlungsteilchen selten, bleibt die
Anzeige gelb.

16. Die Anzeigen Veränderungen der Hintergrundradioaktivität bzw. des
Strahlungshintergrunds

- Ein roter Aufwärtspfeil erscheint, wenn der Anstieg der Hintergrundradio­aktivität auf mehr als 30 % des Mittelwertes ermittelt wird;

- Ein roter Abwärtspfeil erscheint, wenn der Abstieg der Hintergrundradio­aktivität auf mehr als 30 % des Mittelwertes ermittelt wird;

- Zwei rote Aufwärtspfeile erscheinen bei einem wesentlichen Anstieg der
Hintergrundradioaktivität ;

- Zwei grüne bzw. gelbe Abwärtspfeile erscheinen bei einer deutlichen
Reduktion der Hintergrundradioaktivität.

-12-

Anzeigen für den Modus Nitrattester

Die folgenden Messergebnisse werden auf dem Bildschirm angezeigt:

Нитрат-тестер

Нитрат-тестер

Nitrat-Tester

РЕЗУЛЬТАТ:

РЕЗУЛЬТАТ:

Ergebnis:

8

14. Das Messergebnis.

15. Messeinheiten: mg/kg.

16. Informationsmeldung über den Nitratgehalt gemäß SanPiN 2.3.2
1078-01 (Sanitärtechnische Vorschriften und Normen Russlands).

- Liegt das Messergebnis des Nitratgehalts unter dem vorgeschriebenen
Grenzwert für
die höchstzulässige Konzentration, so erscheint die sattgrüne Meldung
“Normaler Nitratgehalt”.

- Liegt das Messergebnis des Nitratgehalts über dem vorgeschriebenen
Grenzwert für
die höchstzulässige Konzentration zu nicht mehr als 25%, so erscheint die
sattgelbe Meldung "Geringe Norm-Überschreitung".

- Liegt das Messergebnis des Nitratgehalts über dem vorgeschriebenen
Grenzwert für
die höchstzulässige Konzentration zu mehr als 25% bis 50% , so erscheint
die sattrote Meldung " Erhebliche Norm-Überschreitung".

- Liegt das Messergebnis des Nitratgehalts über dem vorgeschriebenen
Grenzwert für
die höchstzulässige Konzentration zu mehr als 50% , so erscheint die sattrote
Meldung
“ Gefährliche Nitrat-Konzentration".

17. Farb-Bildschirmanzeige

N=15 мг/кг

N=15 мг/кг

N=15 mg/kg

Содержание

Содержание

Normaler

нитратов

нитратов

Nitratgehalt

в норме

в норме

НАЗАД

НАЗАД

zurück

-13-

11

9

10

Das Gerätemenü besteht aus drei Punkten :

- Radioaktivität : Modus zur Messung der Radioaktivität bzw des
Strahlenshintergrunds.

- Nitrattester: Modus zur Messung des Nitrat-Gehalts in Gemüse und
Obst .

- Hauptmenü: Einstellungen der Arbeitsparameter des Gerätes

● Einheiten

Hauptmenü

In diesem Abschnitt können Sie die Einheiten zur Messung der Radioaktiv­ität auswählen, und zwar : mcR/h ( Mikroröntgen pro Stunde) bzw. mcSv/h
( Mikrosievert pro Stunde).

Es gibt eine Reihe Einheiten, die zur Messung der Strahlungsstärke und
der Strahlungsdosis verwendet werden.
Röntgen: im Jahr 1928 eingeführt. In Röntgen-Einheiten wird die Menge
der erzeugten Strahlung bzw. die Expositionsdosis gemessen .
Sievert: seit 1979 im Gebrauch. Diese Einheit ist nach dem schwedischen
Wissenschaftler Rolf Sievert benannt.
100 Röntgen = 1 Sievert, unter Vorbehalt, dass man die biologische
Wirkung der Röntgenstrahlung betrachtet.
1 mSv (Millisievert ) ist ein Tausendstel Sievert.
1 mcSv ( Mikrosievert ) ist ein Tausendstel von einem Millisievert oder ein
Millionstel Sievert. Zum Beispiel entspricht eine Film-Röntgenaufnahme
dem Wert von 500-800 mcSv, während eine digitale Röntgenaufnahme dem
Wert von 60 mSv entspricht. Die Computertomo-graphie des Schädels
durchgeführt mit einem Tomographen mit Hilfe der Step-Scan-Technik
benötigt 1000-15000 mcSv , die moderne Spiral-Technik­Computertomographie benötigt 400 bis 500 mcSv, während die Kiefer-und
Gesichts -Tomographie mit einem Flächenfühler 45-60 mcSv benötigt .
Natürliche Hintergrundstrahlung in Russland beträgt 0,05-0,20 mcSv/h.
Liegt der Wert der Hintergrundstrahlung höher als 0,4 mcSv/h , muss man
nach Ursachen der Überschreitung suchen.
Liegt der Wert der Hintergrundstrahlung höher als 1,2 mcSv/h , ist diese
Gegend gefährlich. Es ist nicht empfohlen hier weiter zu bleiben.

-14-

● Sprache

In diesem Abschnitt kann die Interface-Sprache ausgewählt werden. In dem
Gerät sind zwei Sprach-Optionen verfügbar: Deutsch und Englisch.

Achtung!

Durch längeres Drücken der [ZURÜCK] Taste ist ein Rücksprung an den
Menüanfang möglich, was in der ausgewählten Sprache angezeigt wird.
Sollten Sie versehentlich eine unbekannte Sprache auswählen, so können
Sie zum Sprachauswahlmenüpunkt zurückkehren, indem Sie die Tasten in
folgender Reihenfolge drücken : AB-AB-ENTER-AB-ENTER. Danach
wählen Sie die gewünschte Sprache.

In diesem Abschnitt können Sie die Arbeitsparameter des Gerätes sowie die

Einstellungen

Interface-Parameter einstellen .
Elemente des Menüabschnitts "Einstellungen" :

● Schwelle in mcR / h

● Schwelle in mcSv / h

Diese Elemente sind miteinander verbunden : bei Veränderung eines
Elementes wird auch das zweite Element verändert . Der gewünschte
Schwellenwert kann in der Liste mit 16 voreingestellten Parametern
ausgewählt werden.

mcR / h mcSv / h
30 0,3
40 0,4
50 0,5
60 0,6
70 0,7
80 0,8
90 0,9
100 1
120 1,2
150 1,5
200 2
500 5
1000 10
2000 20
5000 50
10000 100

Wird der vorgegebene Wert der
Warnschwelle für die Hintergrundra­dioaktivität überschritten, ertönt ein
intermittierender Signalton.

Der Signalton kann mit Hilfe folgen­der Schritte ausgeschaltet werden:

Einstellungen> Ton> Schwellen­Ton

-15-

● Bildfunktion

In diesem Menüabschnitt können die Bildschirm- Funktionalitäten wie
Helligkeit und Funktionszeit vorgegeben werden.

●Helligkeit

Wählen Sie die minimale, die mittlere und die hohe Helligkeitsstufen des
Displays. Es ist empfohlen, die untere und die mittlere Helligkeitsstufen zu
wählen, um Energie zu sparen und die Leistungszeit der Batterien zu
verlängern.

● Minimale Einschaltzeit Bildschirmaufhellung

Geben Sie die Einschaltzeit ein, während deren die Bildschirmaufhellung
aktiv bleibt, wenn auch keine Tasten gedrückt werden. Die gewünschte Zeit
kann in der vorgegebenen Optionsliste mit Längen von 1 bis15 Minuten
ausgewählt werden.

● Immer aktiv (eingeschaltet)

Durch Befehl “Ja” wird der Parameter “Minimale Einschaltzeit“ aufgeho­ben. Bildschirmbeleuchtung bleibt aktiv, solange das Gerät im Betrieb ist.
Durch Befehl “Nein” funktioniert Bildschirmbeleuchtung gemäß Einstel­lungen " Minimale Einschaltzeit "

● Thema

Wählen Sie die gewünschte Kombination von Hintergrund-und Schriftfar­ben von 4 angebotenen Optionen , und zwar : grün , grau, blau oder weiß.

● Tonfunktion

In diesem Abschnitt können Sie die Tonparameter vorgeben.

● Ton eingeschaltet : ja / nein

● Tonart
Wählen Sie die optimale Tonart aus 4 angebotenen Optionen.

● Tastenton ( ja / nein)
Es ist empfohlen die Tonfunktion abzuschalten , um Energie zu sparen und
die Leistungszeit der Batterien zu verlängern.

● Schwellen-Ton (ja /nein)
Durch diesen Befehl wird die Tonanzeige bei Überschreitung der
vorgegebenen Hintergrundstrahlungs-Schwelle eingestellt.

● Lautstärke (minimale/mittlere/maximale)
Im Lieferzustand wird das Gerät auf mittlere Lautstärke eingestellt.

-16-

●Energieversorgung

In diesem Abschnitt können die Parameter der im Gerät verwendeten
Batterien eingestellt werden.

● Akku-Batterien (Akkus)

Wählen Sie den Parameter „JA“, wenn im Gerät Akkus verwendet werden
oder wählen Sie den Parameter „NEIN“, wenn im Gerät herkömmliche
Batterien verwendet werden. Wenn der gewählte Parameter mit dem Typ der
benutzten Batterien nicht übereinstimmt, kann es zur falschen Ladung­sanzeige der Batterien kommen.
Wurde der Parameter „ja“ gewählt, so erfolgt die Akku- Nachladung beim
Anschluss an den PC über eine Mini-USB-Buchse oder beim Anschluss an
ein Ladegerät.

Achtung!

Es isi unzulässig, das Gerät an ein Ladegerät oder an einen Computer
anzuschließen, wenn der Parameter "Ja" gewählt wurde und im Gerät
herkömmliche Batterien eingesetzt sind. Dies kann zur Erwärmung der
Batterien und ihrem Versagen mit Auslauf der Batterieflüssigkeit führen,
was ferner zur Beschädigung von Oberflächen des Geräts und zu seinem
Bruch beitragen kann.

● Automatisches Ausschalten, min.

Bitte geben Sie die Zeitspanne vor, nach deren Ablauf das Gerät automa­tisch ausgeschaltet.

● Kein Ausschalten

Mit der Auswahl “ Ja” wird die Einstellung “Automatisches Ausschalten”
aufgehoben. Das Gerät bleibt funktionieren , solange es nicht mit der
[OK]-Taste ausgeschaltet wird .
Mit der Auswahl “ Nein” erfolgt das Ausschalten des Geräts gemäß den
Parameter-Einstellungen " Automatisches Ausschalten, min ".

-17-

Ein / Ausschalten des Gerätes

1. Um das Gerät einzuschalten die [OK ]-Taste drücken und so gedrückt
halten , bis das Display bzw. die Hintergrundbeleuchtung anleuchtet, danach
die Taste loslassen.

- Beim Einschalten des Gerätes erscheint eine Meldung mit dem
Animations-Firmenlogo. Drücken Sie die ENTER Taste, um das Logo zu
löschen.

- Anschliessend werden auf dem Bildschirm der Name des Gerätemodells
und die Firmware- Version etwa 3 Sek. lang angezeigt.

2. Um das Gerät auszuschalten, die [OK]-Taste drücken und so gedrückt
halten, bis ein Logo mit fallenden Herbstblättern auf dem Bildschirm
erscheint. Danach die [OK] Taste loslassen. Wird die [OK] Taste länger
gedrückt gehalten, so wird das Gerät ausgeschaltet, unabhängig davon, in
welchem Modus das Gerät momentan ist.

3. Beim Anschluss des Geräts an eine Mini -USB- Buchse schaltet das Gerät
automatisch ein , unabhängig davon, ob die Batterien eingesetzt sind.
Wenn das Gerät beim Anschluss an die Mini -USB- Buchse automatisch
einschaltet, so wird das Gerät durch das Abschalten des Geräts von der
Mini-USB-Buchse ausgeschaltet.

Nach dem Ausschalten des Geräts können die Batterien im Gerät
belassen werden. In einem ausgeschalteten Gerät werden die Batterien nicht
entladen. Bei einer Absicht das Gerät für längere Zeit nicht zu nutzen ,
empfiehlt es sich nach dem Aussschalten des Geräts die Batterien zu entneh­men.

-18-

Erste Inbetriebnahme

1. Legen Sie die Batterien in das Fach hinein (siehe S. 8, 17)

2. Schalten Sie das Gerät ein (siehe S. 18)

3. Wählen Sie den gewünschten Messmodus " Radioaktivität" bzw. "
Nitrattester". Es empfiehlt sich, vor Messungen individuelle Geräteeinstel­lungen vorzunehmen ( S. 15)

Messungen im Messmodus "Radioaktivität"
Die Auswertung der Strahlungslage beginnt sofort nach dem
Einschalten des Geräts, unabhängig davon, in welchem Modus das Gerät ist.
Beim Betrieb in anderen Modi werden die Meßergebnisse von der Hinter­grundstrahlung im Feld “Diagramm” angezeigt. Beim Betreten des
Messmodus “ Radioaktivität” wird auf dem Bildschirm das aktuelle
Messergebnis bzw. das Wort " Messung " angezeigt (für den Fall wenn zum
Zeitpunkt des Betretens des Modus " Radioaktivität" kein einziger
Messzyklus abgeschlossen ist). Das erste Messergebnis erscheint in etwa 10
Sekunden nach dem Einschalten des Gerätes, dann startet der nächste
Messzyklus und so weiter, bis das Gerät ausgeschaltet wird. Es empfiehlt
sich mindestens 4-5 Messzyklen vorzunehmen, um maximal genaue
Messergebnisse zu erzielen.
Um die Strahlungsbelastung von Lebensmitteln, Baumaterialien
und anderen Gegenständen zu ermitteln, gehen Sie folgenderweise vor:

1. Messen Sie die Hintergrundradioaktivität in Abstand von wenigen Metern
vom zu messenden Objekt.

2. Bringen Sie das Gerät mit perforierter Seite in die Nähe des Messobjektes
und messen Sie die Hintergrundradioaktivität , indem Sie so nah wie
möglich zum Messobjekt stehen.

3. Vergleichen Sie die erzielten Messangaben mit dem Wert des
Hintergrundradioaktivitäts-pegels in ihrem Umfeld , den Sie in Schritt 1
ermittelt haben. Die resultierende Messdifferenz zwischen den Punkten 1
und 2 ist die zusätzliche Hintergrundstrahlung bzw. Hintergrundradioaktiv­ität des Objektes.
Um die Stralungsbelastung von Flüssigkeiten zu ermitteln,
werden Messungen über der offenen Oberfläche der jeweiligen Flüssigkeit
vorgenommen. Um die Oberfläche des Geräts vor Flüssigkeitskontakt zu
schützen, empfieht es sich, das Gerät in einen Plastikbeutel, dabei aber nicht
mehr als einschichtig zu verpacken.
Die Auswertungsergebnisse , die den für diese Gegend typischen
natürlichen Strahlungshinter- grund überschreiten, zeugen von der Strahlen­belastung bzw. der radioaktiven Verseuchung des untersuchten Objekts.
Die mit Hilfe dieses Geräts erzielten Angaben dürfen nicht für
amtliche Befunde über die Strahlungslage ausgenutzt warden.

-19-

Messungen im Messmodus "Nitrat-tester"

1. Die zu prüfenden Lebensmittel müssen folgende Merkmale aufweisen:

- Sie sollen eine saubere und schmutzfreie Oberfläche haben;

- Sie sollen ohne Einsatz von Reinigungsmitteln nur mit reinem Wasser
gewaschen sein;

- Sie sollen keine Spuren von Fäulnis tragen;

- die Oberfläche soll frei von Schlagspuren bzw. Bissen von Nagetieren sein

- Sie sollen keinefalls verdorrt sein,

- sie sollen sich gesund und appetitlich aussehen;

- zur Untersuchung dürfen Schitte verwendet werden, dabei aber soll der
Schnitt vor nicht
länger als 15 Minuten davor vorgenommen werden.

Produkt Normen Bezeichnung im Menü

Apfel 60 Apfel
Aprikose 60 Aprikose
Aubergine 300 Aubergine
Banane 200 Banane
Birne 60 Birne
Erdbeere 100 Erdbeere
FreilandGurke 150 FreilandGurke
FreilandTomate 150 FreilandTomate
Frühkohl 900 Frühkohl
Frühmöhre 400 Frühmöhre
Gartensalat 2000 Gartensalat
Gemüsekräuter 2000 Gemüsekräuter
Gurken GH 400 Gurken GH
Tomate GH 300 Tomate GH
Herbstmöhre 250 Herbstmöhre
Herbstweißkohl 500 Herbstweißkohl
Kartoffel 250 Kartoffel
Lauchzwiebel 600 Lauchzwiebel
Melone 90 Melone
Nektarine 60 Nektarine
Pfirsich 60 Pfirsich
Radieschen 1500 Radieschen
Rettich 1000 Rettich
Rübe 1400 Rübe
Sharon 60 Sharon
Speisepaprika 200 Speisepaprika
Wassermelone 60 Wassermelone
Weintrauben 60 Weintrauben
Zucchini 400 Zucchini
Zwiebel 80 Zwiebel
Kindernorm 50 Kindernorm
Frisches Fleisch 200 Frisches Fleisch

2. Wählen Sie im Menü das gewünschte Nahrungsmittel. Die zur Analyse
des Nitratgehalts verfügbaren Nahrungsmittel sind in der Tabelle
aufgeführt.

3. Nach der Auswahl des jeweiligen Lebensmittels erscheint auf dem
Bildschirm der Text: " Sicherstellen, dass die Sonde nicht in dem
Lebensmittel steckt, und die OK Taste drücken.“

4. Wischen Sie die Sonde mit einem Alkoholtupfer und mit einem sauberen
Tuch ab.

5. Drücken Sie auf die [OK] Taste. Damit startet die Vorbereitung für
Messungen (Selbstkalibrierung), die mit der Meldung " Bitte warten!
Vorbereitung für die Analyse " begleitet wird. Bitte die Sonde solange nicht
berühren, bis neue Hinweise auf dem Bildschirm erscheinen.

6.Warten Sie bis die Meldung "die Sonde in das Lebensmittel einstecken.
Auf OK klicken“ kommt. Auf dem Bildschirm erscheint auch die MPC Rate
für das von Ihnen ausgewählte Lebensmittel.

7. Stecken Sie die Meßsonde in das Lebensmittel ein, indem Sie das Gerät
senkrecht zur Fläche des Lebensmittels nach Möglichkeit in Richtung
seiner Mitte halten. Sie sollen die Sonde innerhalb des Lebensmittels nicht
bewegen, auch auf das Lebensmittel keinen Druck ausüben. Die Meßsonde
kann auf die Tiefe ab 10 mm bis zum vollen Eindringen in das zu testende
Lebensmittel eingeführt werden. Das zugespitzte Ende der Meßsonde sollte
nicht nach draußen herausragen, nicht in den Bereich des Samenreifens bzw
des Fruchtkernes, nicht in die inneren Luftlöcher gelangen, sondern
es muss im homogenen weichen Fruchtfleisch, das meistenteils verzehrt
wird, liegen.

HINWEIS:
Bitte benutzen Sie nicht wiederholt die Öffnung, die mit der Meßsonde bzw.
sonstigen Gegenständen mittels Einführen im getesteten Lebensmittel
gemacht wurde.

8. Drücken Sie auf die [OK] Taste. Damit wird der Messablauf gestartet.

9. Warten Sie, bis die Messergebnisse angezeigt werden. Während der
Wartezeit steht auf dem Bildschirm die Meldung angezeigt : "Bitte warten!
Messablauf ". Während dieser Zeit bemühen Sie sich bitte , das Gerät und
das zu messende Lebensmittel unbeweglich zu halten.

10. Überprüfen Sie das Messergebnis.

11. Nehmen Sie die Meßsonde aus dem geprüften Lebensmittel heraus.

12. Drücken Sie auf die [BACK] Taste um zum Menü –Modus zurückzuke­hren.

-21-

Das Gerät misst den Nitratgehalt pro Kilogramm Lebemsmittel.
Der Verbrauch durch eine erwachsene Person von 200-300 mg
Nitrat pro Tag gilt als risikolos. Der Verbrauch von 600-700 mg Nitrat pro
Tag gilt als toxische Dosis.
Wenn man demzufolge bei der Messung einer Wassermelone den
Nitratgehalt von 350 mg/kg erzielt hat, sollte dies so verstanden werden ,
dass man nach dem Verzehr von 2 kg Wassermelone solcher Qualität das
Risiko einer toxischen Vergiftung eingeht.

Sei es erwähnt, dass der Nitratgehalt- Grenzwert bei einer Wassermelone 60
mg/kg beträgt. Denken Sie daran, dass einige Lebensmittel wie Rüben,
Radieschen, Dill und Gartensalat wegen ihrer Besonderheiten hohen
Nitratgehalt-Grenzwert haben. So beträgt dieser Wert bei Rüben 1400 mg/kg
. Wenn Sie diese Lebensmittel in großen Mengen verbrauchen, denken
Sie immer an die oben aufgeführten sicheren Grenzwerte.

Beispiel:
Bei der Messung der Rübe hat das Gerät 1000 mg Nitrat pro kg angezeigt.
Dieser Wert ist normal für diese Lebensmittel. Man darf aber nur 200 g dieser
Rübe verzehren, ohne seiner Gesundheit einen Schaden anzurichten.

HINWEIS:
Für Kinder gibt es andere Verbrauchsnormen , da der Organismus des Kindes
für die schädlichen Auswirkungen der Nitrate besonders anfällig ist. So
beträgt die risikolose Nitrat-Verbrauchsnorm für kleine Kinder einen Wert
von bis zu 10 mg pro Tag, für ältere Kinder entsprechend 50 mg pro Tag.

-22-

Herstellergarantie

Der Hersteller garantiert die Funktionstüchtigkeit des Gerätes unter der
Bedingung, dass die in dieser Betriebsanleitung angeführten Betriebsbedingungen,
Sicherheitshinweise, Lagerungs- und Transportbedingungen vom Benutzer (Käufer)
eingehalten werden.
Beim Erwerb durch das Einzelhandelsnetz beträgt die Garantiefrist für
das Gerät 12 Monate ab Verkaufsdatum, bei Lieferungen für einen nicht
marktgebundenen Gebrauch wirkt die Garantie ab Eingangsdatum beim Betreiber.
Wenn während der Garantiefrist Mängel am Produkt festgestellt werden, wird die
Garantiefrist für die Zeit verlängert, in der das Gerät unter Garantie repariert und vom
Betreiber nicht gebraucht wurde.
Wir empfehlen Ihnen sich mit den in dieser Anleitung beschriebenen
Regeln zuerst vertraut zu machen , bevor Sie sich an den Garantiekundendienst des
Herstellers wenden.
Zu Reklamationsangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die die
Kontakt-E-Mail -Adressen, die auf der Website www.soeks.ru stehen. Kundendienst­Telefonnumer: [phone]. Postanschrift: 127566, Stadt Moskau, Altufjew­ochaussee, Hausnummer 48, Bau 1, Büro 301. Die Garantiereparatur erfolgt im
Herstellerwerk.

Die vorliegende Garantie gilt nicht, wenn:

- die Seriennummer des Gerätes mit der Nummer im Garantieschein nicht überein­stimmt;

- der Garantieschein fehlt bzw. wegen Beschädigungen, Korrekturen, Radierungen oder
Bereinigungen nicht identifizierbar ist;

- die in dieser Anleitung angeführten Bedingungen und Beschränkungen bezogen auf
Transport, Lagerung und Betrieb verletzt worden sind;

- die Fehfunktionen des Gerätes infolge der Einwirkung der Dritten bzw. der höheren
Gewalt aufgetreten sind;

- das Produkt oder dessen Bestandteile Schlagspuren oder die Spuren sonstiger
mechanischer Einwirkungen wie Kratzer, Risse, Einschläge , unbefestigte Teile im
Gehäuse, Farbflecken auf dem Bildschirm usw. tragen;

- die Mängel infolge des Eindringens in das Produktinnere von Fremdkörpern,
Flüssigkeiten, Insekten aufgetreten sind;

- das Produkt zerlegt bzw. unbefugt repariert wurde oder solche Versuche vorgenommen
wurden.

Abnahme- und Verkaufsbescheinigung/ Acceptance and sale sertificate

ÖKOTESTER SOEKS/ ECOTESTER SOEKS

stimmt mit den Normen TU NULS 414313.005 TU überein und ist als betriebsfähig
anerkannt

performance standards compliance ready for operation

Leiter Qualitätskontrolle / Head of Quality Control Department

Unterschrift/ signature Name des Unterzeichneten / signature expansion Datum/ date

Verkauft/ Sold by

Name des Handelsunternehmens/ name of retailing company

Verkaufsdatum _____/___________________201____ L.S.
Date of sale

-23-

Manufacturer’s warranty

The manufacturer guarantees efficient operation of the device
provided that the user observes the operating conditions, safety measures,
and requirements to storage and transportation described in this manual.
The warranty period for the device is 12 months after the device
is purchased through a retailing network; in case of direct sales distribution,
the warranty period begins after the ultimate user receives the device. If any
malfunctions are detected in the device, the warranty period shall be
extended for time during which the device is under warranty repairs and the
ultimate user is unable to use the device.
We recommend that you read carefully the instructions presented
in this manual before contacting the warranty repair service.

Please send all your comments to our e-mail addresses at our

official website: www.soeks.ru, telephone [phone] or mailing

address: 127566, Moscow, Altufyevskoye Shosse, 48, k.1, office 301.
Warranty repairs are done at the manufacturer’s factory.

This guarantee shall be void if:

- the serial number of the device is not the same as the number in the guaran­tee coupon;

- the guarantee coupon is not available or illegible because of damage,
corrections or erasures;

- requirements to shipment, storage and operation described herein are
violated;

- malfunction is caused by third party actions or a force majeure;

- the device or its component parts has signs of shock or other mechanical
impact (scratches, cracks, chips, loose parts inside the case, color spots on
the display, etc.);

- malfunctions are caused by foreign objects, liquids and insects inside the
device;

- the user does or attempts to disassemble and repair the device.

-24-

Ecotester Soeks

Purpose

Ecotester SOEKS is designed for express analysis of fresh fruit,
vegetables and meat for nitrates and for assessing the product radioactivity
level and detecting objects, food or construction materials contaminated with
radioactive elements.
Nitrate content analysis is based on conductivity of alternating
high-frequency current the measured food items.
Ecotester can easily assess the level of radioactivity according to
the power level of ion radiation (gamma radiation and beta particles stream)
with taking into account x-ray radiation.

Base kit

Ecotester SOEKS has the following items included in the base
kit:

Ecotester Soeks 1 pcs

Passport 1 pcs

2 batteries (AAA size) 2 pcs

Rigid paperboard box 1 pcs

Battery charger, power cord, rechargeable batteries and other
accessories and supplies are purchased separately.

A Geiger-Muller counter is used as ion radiation senser in our device.

The manufacturer reserves the right to add new features to the
device. Please follow new code modifications on the official website:
www.soeks.ru. The device’s code can be modified only in the
manufacturer’s service centers.

-25-

Specification

Range of indicated nitrate from 20 to 5 000
content, mg/kg

Range of indicated background from 0,03 to 1 000
radiation level, mcSv/h

Range of indicated background from 3 to 100 000
radiation level, mcR/h

Registered gamma radiation energy from 0,1

Levels, mcSv/h from 0,3 to 100
Levels, mcR/h from 30 to 10000
Time of measurement, seconds up to 20
Display format of indication Constantly, number and graphical
Power elements AAA size batteries rechargeable

or non-rechargeable

Power voltage range, V 1,9 - 3,5
Time of continuous work 10

of the device, hours at least**
Overall dimensions 144х47х17

height х width х thickness,

max, mm
Weight (without power 66

elements), max, grams
Battery charging current, max, mA 300
Current consumption from charger 500

or USB not more than
Output charger voltage from 4,5 to 5,5
Display Color TFT, 128x160
Operating temperature range, °С from -20 to +60

Comment:
* Increasing the number of measurements shall improve the reliability of readings.
** The time of continuous work of the device is up to 10 hours, with default settings
and two batteries of capacity 1,350mAh.

*** Default settings: measuring units– mcSv/h, alarm level - 120, color

- green, sound – on.

theme

-26-

Precautions

Before using the product, please read carefully the safety
measures below and strictly observe them when using the product. Violation
of these rules may cause malfunction or cause total failure of the product.
The manufacturer’s guarantee shall be void if the safety measures stated
below are violated.

• Protect the product from shock and other mechanical impacts that can
damage it.

• Do not use the product in conditions of high humidity, under or in contact
with water: the product is not waterproof.

• Do not leave the product in places with intensive sun light or high tempera­tures for a long time, this can cause electrolyte leakage from power elements,
failure of the product, and injuries.

• Do not leave the product for a long time near devices that generate strong
magnetic fields, such as magnets or electric motors, and where strong
electrical magnetic signals are generated, such as transmitter towers.

• Do not perform measurements close to cell phones and microwaves, this
may affect the instrument’s readings.

• Do not disassemble and do not try to repair the device on your own.

• Do not connect the device to a PC or socket while it has regular batteries

installed.

• Strictly observe polarity when you install power elements, otherwise the
device may overheat and fail.

-27-

Appearance of the Device

Button [OK]

Button [BACK]

Button [DOWN]

Protective

cap

Controls

Button [ОК] – turn the device on/off,
confirmation in nitrat-tester mode.
Button [ENTER] – confirm selection.
Button [BACK] – back to previous menu.
Button [UP] – moving up in the menu.
Button [DOWN] – moving up in the menu.

Color
TFT display

Button [UP]
Button [ENTER]

mini-USB

Measuring
probe

-28-

Power

At the back side of the device there is the cover of the battery
section. AAA type batteries or accumulators can be used to power the device.
The bottom of the battery section shows the manufacturer’s trademark ­SOEKS - and board model.
The front side of the device has a mini-USB port that can be used
to recharge batteries from a computer via a USB-mini-USB cable or from the
power mains. If connected to a PC or electric mains, the device can work
without power elements.

How to install power elements

• Strictly observe polarity when you install power elements, otherwise the

device may fail.

• The type of power elements installed must match the parameters preset in

the ‘Power’ menu item (page 38).

• When the device is turned off, you can leave the power elements installed –

the batteries and accumulators are not spent if the device is in standby mode.

• If you expect not to use the device for a long time, it is recommended to

remove the power elements after the device is turned off.

-29-

Screen Indicators

1. List indicators – appear if the list
exceeds the screen.

- the list exceeds the bottom limit
of the screen

- the list exceeds the top limit of
the screen

- the list exceeds both the top and
bottom limits of the screen

2. Diagram
Shows radioactivity during the previous
minute. The diagram keeps moving from
right to left, and the bar height shows the
level of background radiation: the higher the background, the taller the bar.
The bar may be blue, yellow and red.

3. USB indicator

- USB cable connected - batteries are charging

- charging completed

4. Battery charge status indicator:

- normal power level

1 2 3 4 5

Measuring

Main Menu

BACK ENTER

- running down

- low power level

- replace or recharge the batteries

-30-

5. Active status indicator
The continuously moving element in the upper right corner of the screen
indicates the device’s active status.
When buttons are pressed, icons in this area show which button has been
pressed.

- the [BACK] button was pressed - the [UP] button was pressed

- the [ENTER] button was pressed - the [DOWN] button was
pressed

- the [OK] button was pressed

Menu indication and navigation

Settings

Level mcR/h 30

Level mcSv/h 0,3
Vision
Sound
Power

7

Level mcR/h

6

30

40

8

50
60
70
80

BACK ENTER

6. The current (selected) line is highlighted with color.

7. Inside a selected menu item, the upper line on the list indicates the parent
menu item.

8. As the device is being set up, the current parameter value is flagged with a
tick mark.

-31-

BACK ENTER

Indicators in the «Measuring» mode
A screen with the following elements appears in the measure mode:

RADIOACTIVITY

9

backgr., mсR/h:

12
11
14

12

120

15 16

10

Normal

radiation

13

background

BACK

9. Units: mcR/h or mcSv/h

10. Level in preset units

11. Indicator of measured results: filled up within 10 sec. If the background
radiation is high the result may be available much sooner.

12. Radiation level. Shown as large digits in the screen center. The first
measurement also shows the word «MEASURING»

13. The message about radiation bagkground:

- if the measured background radiation is less than 40 mcR/h, a «NORMAL
RADIATION BACKGROUND» indication appears on a green background.

- if measured background radiation is 40-120 mcR/h, caption «HIGH
RADIATION BACKGROUND» appears on a yellow background.

- if the measured background radiation is greater than 120 mcR/h, caption
«DANGEROUS RADIATION BACKGROUND» appears on a red
background.

-32-

14. The indicator of measurement accuracy – with increasing of accuracy
fills in with yellow colour. With each measurement (it takes 10 sec.) the
column of the indicator of measurement accuracy grows till complete
fulfillment. The complete fulfillment takes about 2 minutes (12 measure­ments). If during the measurement some sharp changes of the radiation are
defined (more than three times increasing or ten times decreasing), than the
indicator of measurement accuracy zeroes. Thanks to this fact, the defining
of sharp changes of radiation background with reflection of exact data takes
no more than 10-20 seconds.

15. The indicator of defining radiation fractions: If the fractions follow
often, than the indicator blinks with yellow and red, if the fractions are rare –
the indicator is yellow.

16. The indicators of radiation background changes:

- One red up arrow appears when increasing of radiation background is more
than 30% of average.

- One red down arrow appears when decreasing of radiation background is
more than 30% of average.

- Two red up arrows appear when the increasing of the radiation background
is considerable.

- Two green or yellow down arrows appear when decreasing of radiation
background is considerable.

-33-

Indicators in the «Nitrat-tester» mode
A screen with the following elements appears in the measure mode:

Nitrat-tester

17

15

14

RESULT:

N=15 mg/kg

Normal

nitrate

16

concentration

BACK

14. Measuring result.

15. Unit of measure: mg/kg.

16. Result message showing nitrate concentration based on maximum daily
rates of nitrate consumption with food.

- if the measured result of nitrate concentration does not exceed the medium
norm of nitrate consumtion - you will see the following message marked
green «Normal nitrate concentration».

- if the measured result of nitrate concentration exceeds the medium norm of
nitrate consumption not more than 20% - you will see the following message
marked yellow «Insignificant excess of standart!»

- if the measured result of nitrate concentration exceeds the medium norm of
nitrate consumption not more than 50% - you will see the following message
marked red «Significant excess of standart!»

- if the measured result of nitrate concentration exceeds the medium norm of
nitrate consumption more than 50% - you will see the following message
marked red «Dangerous concentration of nitrates!»

17. Coloured indicator.

-34-

The device’s menu consists of 3 items:

● Radioactivity – enter the radioactivity detecting mode

● Nitrat-tester – enter the nitrate measuring mode

● Main menu – device settings

● Units

Main menu

In this item you select units to measure the radiation background: mcR/h or
mcSv/h.

There are many different units to measure radiating doses.

Roentgen – in use since 1928 to measure generated radiation or exposure
dose.
Sievert – in use since 1979, named after Rolf Sievert – a Swedish scientist.
100 Roentgen = 1 Sievert, provided that only the biological effect of
radiation is considered.

By dividing 1 Sievert by 1000 we receive a millisievert. 1 mSv is one
thousandth of one Sievert. Millisievert is often used as a measure unit in
diagnostic procedures (X-raying, X-ray computed tomography etc.)

Microsievert – 1 mcSv – is one thousandth part of a millisievert or one
millionth part of one Sievert. Film photofluorography equals 500-800 mcSv,
digital is 60 mcSv. Computed skull tomography on a step-by-step tomograph
ensures 1,000-15,000 mcSv, a modern spiral tomograph gives 400-500
mcSv, and a maxillofacial tomograph with two-dimensional sensor ensures
45-60 mcSv.

If radiation background exceeds 0.4 mcSv/h., you need to look for the
reasons of this exceeding.
If radiation background exceeds 1.2 mcSv/h., it is not recommended to stay
in this place, it may be dangerous.

Natural radiation background in Russia is 0.05-0.20 mcSv/h. (5-20 mcR/h.).

-35-

● Language

In this item you can select the interface language. This device has only two
options: English and Russian.

Attention! After the [BACK] button is pressed the screen will display the
root menu in the selected language. If you made an error and selected the
unfamiliar language, press the following sequence of buttons to return to the
language selection menu: DOWN-DOWN-ENTER-DOWN-ENTER.
Then select the language you need.

In this section you can preset the parameters for the device and the interface.

Settings

Items of the Settings menu:

● Level in mсR/h.

● Level in mcSv/h.

These items are related: when one is changed, the other also changes.

You can select the threshold value from 16 preset values on the list.

mcR/h. mcSv/h.
30 0,3
40 0,4
50 0,5
60 0,6
70 0,7
80 0,8
90 0,9
100 1
120 1,2
150 1,5
200 2
500 5
1000 10
2000 20
5000 50
10000 100

If the measured background radiation
exceeds the preset level, alarm sound
appears.

Alarm sound switching off:

settings > sound > alarm sound

-36-

● Vision

In this item you can adjust screen settings: brightness, display time, and color
pattern.

● Brightness

Select low, medium or high brightness level of the screen.
To save power and help the batteries last longer it is recommended to use the
low or medium brightness level of the screen.

● MinutesOn.

Set the time of display backlight in standby mode. You can select from 1 to
15 minutes in the options list.

● AlwaysOn

yes – cancels the MinutesOn parameter. Backlight is always on while the
device is in use.
no –the screen’s backlight works as preset in the MinutesOn function.

● Theme

Select from 4 possible combinations of background and font color: green,
gray, blue and white.

● Sound

In this item you can adjust the sound parameters.

● Sound on (yes/no)

● Sound tone
Select one of the 4 available sound tones.

● Keypad tone (yes/no)
To save power and make the batteries last, it is recommended to turn the
sound off.

● Alarm sound (yes/no)
Sound indication of level of radiation background exceeding.

● Volume (low/medium/high)
Default is the average volume.

-37-

●Power

In this item you can adjust parameters of the power elements used in the
device.

● Accumulators

Select ‘yes’ if the device has rechargeable accumulators installed and ‘no’ if
regular batteries are used. Incorrectly selected parameter of the installed
power supply type may cause incorrect indication of power charge.
If ‘yes’ parameter is selected the accumulators will recharge while connected
to a PC or charger via a mini-USB slot.

Attention! Never connect the device to a charger or a PC if it has batteries
installed. This can overheat the power elements, cause their failure and
electrolyte leakage, damage the case and break the device.

● Sleep

Set the time in minutes after which the device shall automatically shut down.

● AlwaysOn

yes – cancels the value of the Sleep parameter. The device will work until
turned off with the [OK] button.
no – the device automatically shuts down according to the set Sleep
parameter.

-38-

Power control of the device

1. To turn the device on, press and hold the [OK] button until the display
turns on (the screen backlight is on) then release the [OK] button.

- When the device is on, an animated screen with the company’s logo
appears. To skip this screen press the [ENTER] button.

- After the splash screen the display will indicate the model (code modifica­tion version) of the device for 3 seconds.

2. To turn the device off press and hold the [OK] button until the display
shows an animated screen with falling autumn leaves. Then release the
[MENU] button.
Pressing and holding the [OK] button will turn the device off in any mode.

3. While connected to a USB, the device will be on, even without power
elements installed. If the device automatically turned on while connected to
USB; disconnecting the device from the USB slot will shut down the device.

When the device is off, you can leave the power elements
installed – batteries and accumulators are not spent if the device is in standby
mode. If you expect not to use the device for a long time, it is recommended
to remove power elements after the device is turned off.

-39-

Beginning to Use the Device

1. Install the power source (page 29,38)

2. Turn the device on (page 39)

3. Before you begin measurements, we recommend that you tune up the
device (page 36)

4. Select the ‘Measuring’ menu item.
After turning on, the unit begins to examine the radioactive
situation. In 10 seconds approximately you will see the first readings on the
display, and the next measuring cycle will begin. Be sure that at least 4 or 5
cycles run to achieve accurate results.
If the readings are higher than the natural radiation background
typical for the locale, this means that the examined object is contaminated by
radiation.
Results obtained using the device can not be used for official
conclusions regarding the radiological situation.

Measuring radiation background of objects

To measure radiation background of foodstuffs, building materi­als and other things do this sequence:

1. Measure the level of radiation background several meters away from the
target.

2. Move the device directly to the target and measure radiation background
as close as possible to the target.

3. Compare the resulting data with the radiation background level measured
in step 1.

The difference of readings in step 1 and step 2 will represent the
radiation background of the target.
To evaluate radioactive contamination of liquids, the unit must be
placed above open surface of the liquid. To protect the unit from contact with
the liquid, it is recommended that the unit should be wrapped in a polyethyl­ene bag, but ensuring that the wrapping is one layer of plastic only.

● In the measuring mode, press any button to return to the root menu.

● If the screen goes blank, press any button to reactivate it.

-40-

Measuring nitrate concentration of fruit and vegetables.

1. The measured foodstuff should be clean without any mud on
the surface. You should clean the measured foodstuff without any cleaning
agent, with clear water only, it should not be rotten or damaged. Foodstuff
should be fresh. You can use cut pieces of the foodstuff that were made not
later than 15 min.

2. Choose the foodstuff from the menu list. Norms of maximum
nitrate concentration limit are mentioned below.

Product Norms Designation in menu

Apple 60 Apple
Apricot 60 Apricot
Banana 200 Banana
Beet 1400 Beet
Cabbage early 900 Cabbage E
Cabbage late 500 Cabbage L
Carrot early 400 Carrot E
Carrot late 250 Carrot L
Cucumber soil 150 Cucumber S
Cucumber gr. 400 Cucumber G
Eggplant 300 Eggplant
Grapes 60 Grapes
Greengrocery 2000 Greengrocery
Pear 60 Pear
Lettuce 2000 Lettuce
Marrow 400 Marrow
Melon 90 Melon
Nectarine 60 Nectarine
Onion Bulb 80 Onion Bulb
Onin Green 600 Onion Green
Peach 60 Peach
Peper Sweet 200 Peper Sweet
Persimmon 60 Persimmon
Potatoes 250 Potatoes
Radish Black 1000 Radish Black
Radish Garden 1500 Radish Garden
Strawberry 100 Strawberry
Tomato soil 150 Tomato S
Tomato gr. 300 Tomato G
Watermelon 60 Watermelon
Baby Norm 50 Baby Norm
Fresh Meat 200 Fresh Meat

3. After foodstuff selection you will see the following text in the

menu: «Make sure that probe is not stuck in testing product and press ОК»

4. Clean the probe with alcohol and then with paper napkin. The
probe should be dry.

5. Press [OK] button. You will see that preparation process has
begun(self calibration). The following text message will appear “Wait please.
Preparation to analysis in process”. Do not touch the probe until you`ll see
new text instructions.

6. Please wait until you`ll see the following text message “Stick
probe into product. Press OK” Besides harmless recommended norm of
nitrates for selected foodstuff will be shown.

7. Stick the probe info the tested foodstuff hold the device
perpendicularly to it in direction to the center of it. Do not move or the press
probe. The depth of sticking the probe should be at least 10 mm. The pointed
cone of the probe should not go out of the foodstuff, be in the seed zone or
hollow spaces. It should be sticked to the most juicy part of the foodstaff.

Notice that you should not use holes that were made by probe or other device
iteratively

8. Press [ОК] button. The measurement process will begin.

9. Wait for the results will be displayed. During the measurement
you will see the following message «Wait please! Measurement in process».
Please do not move the probe during the measurement.

10. Chek the results.

11. Pull the probe out of the foodstuff.

12. Push the [BACK] button to go back to the menu.

-42-

Device measures nitrate concentration per 1 kilogram of the
product.
Harmless day dose of nitrates is 200-300 mg per one grownup
person. Therefore if you eat 2 kiligrams of a watermelon with 350 mg/kg
nitrate concentration you risk to pick up a nitrate poisoning. Remember that
normal concentration for a watermelon is 60 mg/kg. Some food stuffs as
beet, radish, dill, cabbage lettuce have high norm of nitrates. Normal concen­tration for beet is 1400 mg/kg. If you eat such foodstuffs in large amounts
please keep in mind maximum harmless doses that were pointed earlier.

Example: You measured beet and nitrat-tester measured 1000 mg/kg nitrates
per kilo. This concentration is normal for this foodstuff and you can eat not
more than 200 grams of such beet.

Notice that there are special norms for children, because child’s organism
undergoes by nitrate poisoning much more than grownups. Harmful doses
for little children are 10-50 mg/kg.

-43-

Abschließend möchten wir Sie über die maximal zulässigen Höchstdosen und
einige offizielle Angaben zu Auswirkungen der Strahlungsexposition für die
Gesundheit eines Menschen informieren.
20 mSv: Dosisgrenzwert (DGW), das heist der Höchstwert für die individuelle
Äquivalent- dosis pro Kalenderjahr für das Personal an den Betriebsanlagen
der Atomindustrie , die im direkten Kontakt mit Quellen ionisierender
Strahlungen arbeiten (Kategorie A: beruflich strahlenexponierte Personen ).
Bei so einer Jahresstrahlungsdosis kann eine homogene Bestrahlung im Laufe
von 50 Jahren zu keinen negativen Veränderungen im Gesundheits-zustand
eines Menschen führen, die mit Hilfe moderner Diagnosemethoden ermittelt
werden können. Diese Dosis bedeutet soviel, dass eine Person im Laufe von
50 Jahren ständig unter Bedingungen der Hintergrundstrahlung von 570- 650
mcR /h lebt.
5 mSv: Dosisgrenze (DG), das heissst die zulässige individuelle Äquivalent­dosis pro Kalenderjahr für die Bevölkerung, die in sanitären Schutzzonen, in
Überwachungsbereichen im Umfeld der Atomindustrie-Objekten wohnen (
Kategorie B: stralenexponierte Personen). Bei so einer Jahresstrahlungsdosis
führt eine homogene Bestrahlung innerhalb von 70 Jahren zu keinen
negativen Veränderungen im Gesundheitszustand eines Menschen, die mit
Hilfe moderner Diagnosemethoden ermittelt werden können. Anhand dieses
Dosiswertes ist die zulässige sichere Hintergrundstrahlungsdosis gleich 55­65 mcR/h (0,6 mcSv/h).
0,5 mSv: gemäß früher existierten Normen eine maximal zulässige jährliche
Äquivalentdosis für externe und interne Bestrahlung der Bevölkerung .
Derzeit wird diese Art der Dosis durch keine Vorschriften geregelt. Diese Dosis
entspricht dem Strahlungshintergrund von 5-7 mcR /h ( 0,06 mcSv/h).
0,1 Sv: in der Zeit innerhalb eines Jahres ; es sind keine wesentlichen
Veränderungen in Geweben und Organen des Menschen zu verzeichnen.

0,75 Sv: geringfügige Veränderungen im Blut.
1 Sv: Untergrenze für den Anfang einer Strahlenkrankheit .
3-5 Sv: fortgeschrittene (schwere) Strahlenkrankheit : es stirbt 50 % aller

Exponierten .

To conclude description, here are values of maximum permissible doses and
certain official information about consequences of radiation exposure for
humans.
20 mSv – maximum permissible dose (MPD) – annual highest value of
individual equivalent dose for nuclear sector personnel who work directly with
sources of ionizing radiation (category A). Such annual dose of homogeneous
irradiation for 50 years cannot trigger adverse changes in health detectable by
modern methods. This dose is the equivalent of a lifetime of 50 years against a
background of 570x650mR/h.
5 mSv – permissible dose (PD) – annual permissible individual equivalent
dose for a person living in sanitary protection zones or radiation-control
nuclear industry areas (category B). Such annual dose of regular irradiation for
70 years cannot cause negative changes in health detectable by modern
methods of diagnostics. For this dose the permissible safe background is 55x65

mR/h (0.6 ЯSv/h).

0.5 mSv – previously accepted annual maximum permissible individual
equivalent dose of external and internal irradiation for all population. Currently

this dose is not regulated. It equals a background of 5-7 mR/hас (0.06 ЯSv/h).

0.1 Sv during 1 year – no perceptible changes detected in tissues and organs.

0.75 Sv - minor changes in the blood.
1 Sv - lower threshold of the radiation sickness.
3-5 Sv - grave radiation sickness, 50% of irradiated persons die.

Kennzeichnung und Plombensicherung

Auf dem Gehäuse des Gerätes ist die Bezeichnung des Produktes
aufgedruckt. Die Werksnummer und das Herstellungsdatum sind im
Batteriefach unter Batterien untergebracht. Das Produkt wird durch den
Hersteller nicht mit Plombe gesichert.

Die Verpackung sichert die Unversehrtheit des Gerätes beim
Transportieren und bei Lagerung unter normalen klimatischen Bedingun­gen.

Der Transport des verpackten Produktes kann mit jedem
Verkehrsmittel und für jede beliebige Strecke ausgeführt werden.
Beim Transport ist das Gerät gegen Niederschläge zu schützen.
Die Transportbedingungen für original verpacktes Gerät sind wie
folgt:

- Umgebungstemperatur von -40 bis +60 °С;

- Relative Feuchtigkeit bei t +25°С max. 90%.

Vor Inbetriebnahme ist das Gerät im Lager in Originalverpackung

bei Umgebungstemperatur von - 5° bis +40° С und bei relativer Feuchtigkeit
max. 80% (bei +25°С) aufzubewaren. Lagerung des Gerätes ohne Verpack-

ung ist nicht zulässig.

Das Gerät, das für längere Zeit bei Temperaturen unter 0°С

gelagert wurde, muss vor Inbetriebnahme mindestens 2 Stunden lang bei
einer Raumtemperatur belassen werden.

Verpackung

Transport und Lagerung

Wartung

Die Wartung sieht folgende Maßnahmen vor:

- Staubentfernung von den Oberflächen des Gerätes;

- Rechtzeitiger Austausch bzw. Nachladung der Akku-Batterien;

- Bei einer längerer Betriebspause (über 2 Wochen lang) sind die Batterien zu
entnehmen;

- Das Bildschirm wird nur mit weichem Tuch gereinigt.
Eindringen von Fremdkörpern in das Gehäuse des Gerätes ist nicht zulässig.

-45-

Marking and sealing

The name of the device is written on the case. The serial number
and date of manufacturing are written in the battery section under the
accumulator. The manufacturer does not seal the device.

The package ensures safety of the device during transportation
and storage, provided normal climatic conditions.

Transportation and storage

The packed device can by shipped by any type of transport over
any distance.
During shipment, the device must be protected against humidity.
Shipping conditions of the packed device must meet the follow­ing requirements:

- environment temperatures from -40° to +60°C.

- relative humidity max 90% at +25°C.

Until operation, the device must be stored in the factory package,

in a warehouse with air temperatures from -5° to +40° C and maximum
relative air humidity 80% (at temperature +25°C). The device may not be

stored without the package. If the device remained at below-zero tempera­tures for a long time, it must be left indoors for 2 hours before use.

Package

Maintenance includes:

- removal of dust from the outer surface of the device;

- timely changing or charging the power elements;

- if the device is not used for a long time (more than 2 weeks), power
elements must be uninstalled;

- clean the display with soft cloth only.
Prevent foreign objects from getting inside the device through the accumula­tor section or perforation on the back side of the device.

Maintenance

-46-

Талон на гарантийный ремонт/

Warranty coupon

ЭКОТЕСТЕР SOEKS/

ECOTESTER SOEKS

заводской номер/ serial number

Продан магазином/ Sold by

наименование предприятия торговли/ name of the retailing organization

Дата продажи/ Date of sale______/___________________201___г.

Выполнены работы/ Works performed_______________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

Исполнитель/ By________________________________________

_______________________________________________________

Владелец/ Owner________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

Корешок талона на гарантийный ремонт/ Warranty coupon stub

_______________________________________________________

фамилия, имя, отчество/ full name подпись/ signature

ООО “СОЭКС”
Россия, 127566, г.Москва, Алтуфьевское шоссе, д.48 к.1, оф.301/

Russia, 127566, Moscow, Altufyevskoye Shosse, 48, k.1, office 301.

Тел./Tel.: [phone]

Талон изъят/ Coupon received (date) ____________________20____г._________________________