SOEHNLE MILANO PLUS User Manual

Page 1

AROMA DIFFUSOR MILANO PLUS

BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D‘EMPLOI INSTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DEL USUARIO BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI KULLANIM KILAVUZU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Page 2

• Nicht betreiben bei bekannter Allergie gegen Duftstoffe.

• Do not use in case of known fragrance allergies.

• Ne pas utiliser en cas d’allergie aux parfums.

• Non azionare in caso di allergia nota verso sostanze

profumate.

• Niet gebruiken indien een allergie voor geurstoffen bekend is.

• No utilizar en caso de alergia conocida a sustancias aromáticas.

• Använd den inte om du vet att du är allergisk mot doftämnen.

• Må ikke bruges, hvis der foreligger kendt allergi mod duftstoffer.

• Nepoužívejte v případě alergie na aromatické látky.

• Neprevádzkujte pri známej alergii na aromatické látky.

• Nie używać w przypadku stwierdzonej alergii na substancje zapachowe.

• Koku maddelerine karşı alerjik tepkilere sahip olunduğu bilindiğinde çalıştırılmamalıdır.

• Не используйте прибор при аллергии на ароматические вещества.

Page 3

Press

max. 100 ml

1-2 drops

Page 4

Lieferumfang

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs- anweisung für die spätere Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen!

1 SOEHNLE Aroma-Diffuser,

1 Infrarot-Fernbedienung, 1 Stecker netzteil, 1 Be die nungs anleitung

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der SOEHNLE Aroma-Diffuser

dient ausschließlich der Verbesserung des Raumduftes.

Wir empfehlen ausschließlich

SOEHNLE Duftöle zu verwenden. Beachten Sie bitte die Dosierungs hinweise auf der jeweiligen Verpackung.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme

diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Das Gerät ist nicht für den

kommerziellen Gebrauch be stimmt.

Hinweise

• Nicht betreiben bei bekannter Allergie gegen Duftstoffe.

• Betreiben Sie das Gerät nur mit Original-Stecker netzteil.

• Dieses Gerät darf nicht durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähig keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen verwendet werden. Ausgenommen, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder dürfen das

Gerät nur dann verwenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine für ihre Sicher heit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kein heißes Wasser (> 40°C) einfüllen.

• Das Gerät darf nur in trockener Umgebung verwendet werden. Achten Sie darauf, dass es nicht in der Nähe des Steckernetzteiles steht.

• Das Steckernetzteil muss so angeschlossen werden, dass beim Umfallen des Geräts oder Verschütten von Flüssigkeit keine Gefahr auftritt.

• Klemmen Sie das Kabel niemals ein und ziehen Sie es nicht über scharfe Kanten.

Page 5

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme quellen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit defektem Steckernetzteil oder Kabel.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Produkt oder Geräteteile sichtbare Schäden aufweisen.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen am Gerät oder am Netzadapter nur in einer Fachwerkstatt bzw. im Service Center durchführen.

• Stellen Sie das Gerät auf einen festen, ebenen und feuchtigkeitsunempfindlichen Untergrund.

• Decken Sie das Gerät – insbesondere die Ventilator öffnungen – nicht ab.

• Es kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche Lacke, Kunststoffe oder Möbelpflegemittel das Material der rutschhemmenden Füße angreifen und aufweichen. Legen Sie deshalb ggf. eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter ein Regal oder

einen Hängeschrank. Der Wassernebel könnte diese beschädigen.

• Ölhaltige Aromen (z.B. Eukalyptusöl) dürfen nicht verwendet werden, da diese das Gerät beschädigen können. Verwenden Sie nur wasserlösliche Aromen.

• Transportieren Sie das Gerät nicht mit gefülltem Wassertank.

Hinweise zu Batterien

• auf richtige Polarität achten.

• nicht wiederaufladen.

• Batterien nicht kurzschließen.

• Batterien nicht gewaltsam öffnen oder beschädigen.

• nicht mit Feuer, Wasser oder hohen Temperaturen in Kontakt bringen. Batterien können sonst explodieren, auslaufen und Schaden verursachen.

• von Kindern fernhalten. Bei verschluckter Batterie sofort einen Arzt konsultieren.

• immer kompletten Batteriesatz wechseln und Batterietypen nicht mischen.

Page 6

A. Inbetriebnahme

Befüllen Sie den Aroma-Diffuser nur mit getrenntem Netzgerät!

1. Batterien in die Infrarot-Fernbedienung einlegen (Abb 8).

2. Oberteil abnehmen (Abb. 1).

3. Destilliertes Wasser bis zur Maximalmarke (100 ml) einfüllen (Abb. 2).

4. 1 - 2 Tropfen SOEHNLE Duftöl einfüllen (Abb. 3).

5. Oberteil pass genau aufsetzen (Abb. 4).

6. Steckernetzteil verbinden (Abb. 5).

7. Auf ebener Fläche aufstellen (Abb. 6).

8. Einschalten:

a. Am Diffuser: Der Schalter

befindet sich in einem der Stellfüße. Hand auflegen und Gerät in Richtung des Schalters drücken (Abb. 7).

b. Mit der Fernbedienung:

Nach dem Einschalten wird

Hinweis:

-Taste drücken (Abb. 9).

das Gerät in wechselnden Farben illuminiert und die Vernebelung ist aktiviert.

Wenn kein Wasser im Gerät ist, dann kann die Illumination nur über die -Taste eingeschaltet werden. Ein weiteres Drücken fixiert die Farbe.

B. Einstellung von

Illumination und Vernebelung

a. Am Diffuser (Abb.7):

Zweites Drücken: Vernebelung aus, Farbwechsel bleibt an.

Drittes Drücken: Vernebelung

aus und aktuelle Farbe fixiert.

Viertes Drücken: Diffuser aus-

geschaltet

b. Mit der Fern bedienung:

Drücken der die aktuelle Farbe.

Éin weiteres Drücken der

-Taste schaltet die

Beleuchtung aus.

Erneutes Drücken der

stellt die Beleuchtung wieder auf Farbwechsel.

Vernebelung an- und ausschal-

ten mit

Diffuser ausschalten mit

-Taste.

Hinweis:

Zwischen Fernbedienung und Empfänger im Kabel des Netzteils muss Sicht kontakt bestehen (Abb. 10).

Licht und Ver nebelung können

separat über die jeweiligen Tasten gesteuert werden.

Werden beide Tasten ausge-

schaltet, ist das Gerät komplett ausgeschaltet.

-Taste fixiert

-Taste

-Taste.

Page 7

C. Reinigung

Aus hygienischen Gründen muss das Gerät nach jeder Füllung – jedoch mindestens alle 3 Tage – gereinigt werden. Vor dem Reinigen den Netzadapter aus der Steckdose und das Anschlusskabel vom Gerät abziehen.

1. Restwasser entleeren. Nicht über Ventilatoröffnung!

2. Wasserreservoir mit Tuch und Wattestäbchen auswischen.

3. Keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel verwenden.

4. Die Fernbedienung nur mit einem angefeuchteten Tuch abwischen.

D. Technische Daten

Abmessungen: Ø 214 x 126 mm Nennspannung: 24V⎓ Nennleistung: 10 W Wasserinhalt: 100 ml

Netzteil: Model: LQ240050U Input: 100-240V~50/60Hz Max. 0.4A Output: 24V⎓500mA

Batterien für Fernbedienung: 2 x 1,5 V Größe AAA

E. Meldungen

Symptom Fehler Lösung

Kein Nebel

Steckernetzgerät nicht eingesteckt

zu wenig Wasser im Wasserreservoir

zu viel Wasser im Wasserreservoir

Das Oberteil ist durch

einen Wasserlm oder

anderes blockiert

Batterien in Fernbedienung verbraucht

Steckernetzgerät in Steckdose und Gerät einstecken

Wasser bis zur Maximalmarke einfüllen

Wasser bis zur Maximalmarke abgießen

Mit einem Tuch reinigen

Neue Batterien einlegen

Page 8

Scope of delivery

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs- anweisung für die spätere Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen!

1 SOEHNLE Aroma Diffuser,

1 Power supply unit, 1 Infrared remote control 1 Instruction manual

Proper use

The SOEHNLE Aroma Diffuser

must be used exclusively to improve the fragrance in a room.

We recommend using only fra-

grance oils by SOEHNLE. Please comply with the dosage instructions on the packaging.

Please read these user instruc-

tions prior to the first startup of the device.

This device is not designed for

commercial use.

Remarks

• Operate the device only with

the original power supply unit.

• This device may not be used

by persons with limited physical sensory or mental abilities or persons lacking experience or knowledge, unless they are monitored by a person responsible for their safety or were instructed in the use of the

device. Children may use the device only if they are over eight years old and if they are being supervised by a person responsible for their safety or were instructed in the use of the device.

• Do not fill with hot water (> 40°C).

• The device may be used only in dry environments.

Please be sure that it is not

located near the vicinity of the power supply unit.

• The power supply unit must be connected in such a way so as to avoid risks in the event of a falling of the device or spilling of liquid.

• Never squeeze the power cord and never pull it across sharp edges.

• Do not operate the device near heat sources.

• Never operate the device with defective power supply unit or power plug.

• Do not take the device into operation if the product or

Page 9

parts of the device show visible damages.

• Do not modify the device in any way. Have repairs to the device or the power supply unit performed only by an authorized repair shop or service centre.

• Place the device only on a solid, level, and moisture-resistant surface.

• Do not cover the device - particularly the ventilation openings.

• It cannot be completely excluded that some varnishes, plastics, or furniture care products may deteriorate and soften the material of the non-slip feet. Therefore please place a nonslip pad underneath the device if required.

• Do not place the device directly underneath a shelf or a wall unit; the water vapour could damage such.

• Aromas containing oil (e.g. eucalyptus oil) must not be used as these may damage the device. Use only water-soluble aromas.

• Do not transport the device

with a filled water tank.

Battery remarks

• Ensure correct polarity.

• Do not recharge.

• Do not short-circuit batteries.

• Do not damage batteries or use force to open batteries.

• Avoid contact with fire, water, or high temperatures; batteries could explode, leak, and cause damages.

• Keep away from children. Consult a doctor immediately if a battery has been swallowed.

• Always change the complete set of batteries and do not mix different types of batteries.

A. Start-up Operation

Fill the device only while the power supply unit is disconnected!

1. Insert batteries into the infra-

red remote control (dia. 8).

2. Remove top part (dia. 1).

3. Fill with distilled water to the

maximum mark (100 ml) (dia. 2).

Page 10

4. Add 1 - 2 drops SOEHNLE

fragrance oil (dia. 3).

5. Replace top part while ensuring perfect fit (dia. 4).

6. Connect power supply unit (dia. 5).

7. Place on a level surface (dia.

6).

8. Switch on:

a. On the diffuser: The switch

is located on one of the base feet. Place hand on device and push device toward the direction of the switch. Push several times to switch device off (dia. 7).

b. Using the remote control:

Push key

Note: If there is no water in

the device, the illumination can only be switched on using the key again stops the colour.

(dia. 9).

key Pushing the

B. Setting up illumination

and nebulization

a. On the diffuser (Image 7):

Second push: nebulization off,

colour change stays on.

Third push: nebulization off

and current colour stopped.

Fourth push: diffuser off

b. With the remote control:

Pushing the

current colour.

Pushing the

switches the illumination off.

Pushing the

switches the illumination back to colour change.

Switch nebulization on and off

using the

Switch diffusor off using the

key.

Note: The remote control and

the receiver in the power supply unit’s cord must have visual contact (image 10).

Light and nebulization can be

controlled separately via the respective keys.

If both keys are switched off,

the device is switched off completely.

key stops the

key again

key once more

key.

C. Cleaning

For reasons of hygiene the device must be cleaned after each filling - at least every three days. Before cleaning, dis connect the unit from the mains.

Page 11

1. Remove remaining water.

Do not use ventilation ope-

ning!

2. Use cloth and cotton swabs to wipe out water tank.

3. Do not use strong or abrasive cleaning agents.

4. Wipe the remote control using a damp cloth.

D. Specifications

Dimensions: Ø 214 x 126 mm Rated voltage: 24V⎓ Nominal output: 10 W Water volume: 100ml

Power supply unit: Modell: LQ240050U Primary: 100-240V~50/60Hz Max. 0.4A Secondary: 24V⎓ 500mA

Batteries for infrared remote control: 2 x 1.5 V Size AAA

E. Troubleshooting

Symptom Error Solution

No mist

Power supply unit not properly connected

Not enough water in the water tank

Too much water in the water tank

The upper part is plugged up

by a water lm or something

else

Batteries in remote control spent

Insert power supply unit into power outlet and device

Fill up to the maximum water level indicator

Pour out water until it reaches the maximum water level indicator

Use cloth to clean

Insert new batteries

Page 12

Fourniture

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs- anweisung für die spätere Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen!

1 diffuseur de parfum,

1 alimentation secteur, 1 télécommande infrarouge 1 mode d‘emploi

Utilisation conforme

Le diffuseur de parfum

SOEHNLE est destiné exclusivement à améliorer le parfum dans une pièce.

Nous vous recommandons

d’utiliser uniquement des huiles parfumées de SOEHNLE. Respectez les doses indiquées sur chaque emballage.

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant de mettre l’appareil en service.

Cet appareil n‘est pas destiné

à une utilisation commerciale.

Remarques

• Utilisez l‘appareil uniquement avec l’alimentation secteur fournie.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou qui ne disposent pas de l‘expérience et/ou des connaissances suffisantes, sauf si elles sont surveillées par une

personne responsable de leur sécurité ou si celle-ci leur a appris comment s‘en servir.

Les enfants ne doi-

vent pas utiliser cet appareil sauf ceux de plus de 8 ans et s’ils sont surveillés par une personne responsable de leur sécurité ou si celle-ci leur a appris comment s‘en servir.

• Ne pas remplir l’appareil d’eau chaude (> 40 °C).

• L’appareil doit être utilisé uniquement dans un environnement sec.

• Veillez à ne pas le placer à proximité immédiate de l’alimentation électrique.

• L’alimentation secteur doit être branchée de sorte à ne représenter aucun danger en cas de chute de l‘appareil ou de renversement de liquide.

• Ne coincez jamais le câble et ne le posez pas sur des arêtes vives.

• N‘utilisez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur.

• N’utilisez l‘appareil si l’alimentation secteur ou le câble sont défectueux.

• Ne mettez pas l’appareil en

Page 13

marche si le produit ou des parties de l’appareil présentent des dommages visibles.

• N’effectuez aucune modification sur l’appareil. Faites effectuer les réparations sur l’appareil ou l’adaptateur secteur uniquement dans un atelier spécialisé ou auprès du Service Center.

• Posez l’appareil sur un fond solide, plan et insensible à l’humidité.

• Ne recouvrez pas l’appareil, en particulier les ouvertures du ventilateur.

• Il ne peut être entièrement exclu que certains vernis, plastiques ou produits d’entretien pour meubles attaquent ou ramollissent le matériau des pieds antidérapants. Pour cela, posez éventuellement un support antidérapant sous l’appareil.

• Ne posez pas l’appareil directement sous une étagère ou une armoire suspendue. Le brouillard d’eau pourrait les endommager.

• Les arômes contenant de l’huile (par exemple l’huile d’eucalyptus) ne doivent pas être utilisés, car ils peuvent endommager l’appareil.

Utilisez uniquement des arômes solubles dans l’eau.

• Ne transportez pas l’appareil avec le réservoir à eau plein.

Consignes relatives aux piles

• Respecter la polarité.

• Ne pas recharger.

• Ne pas court-circuiter les piles.

• Ne pas essayer d‘ouvrir les piles par la force et ne pas les endommager.

• Ne pas les mettre en contact avec des flammes, de l‘eau ou des températures élevées. Sinon, les piles peuvent exploser, fuir et provoquer des dégâts.

• Tenir hors de portée des enfants. Si la batterie est ingérée, consultez immédiatement un médecin.

• Toujours remplacer toutes les piles en même temps et ne pas mélanger les types de piles.

A. Mise en service

Ne remplissez l’appareil que lorsque l’alimentation secteur est débranchée.

1. Insérer les piles dans la télécommande infrarouge (fig. 8).

Page 14

2. Retirer la partie supérieure

(fig. 1).

3. Remplir d‘eau distillée jusqu‘au repère maximum (100 ml ; fig. 2).

4. Ajouter 1 à 2 gouttes d‘huile parfumée SOEHNLE (fig. 3).

5. Remettre la partie supérieure exactement en place (fig. 4).

6. Raccorder l‘alimentation secteur (fig. 5).

7. Placer sur une surface plane (fig. 6).

8. Mise en marche :

a. Sur le diffuseur : L‘interrupteur est situé sur

l‘un des pieds réglables. Poser la main sur l‘appareil et appuyer en direction de l‘interrupteur. Appuyer plusieurs fois pour éteindre (fig. 7).

b. À l‘aide de la télécomman-

de : Appuyer sur la touche

(fig. 9).

Remarque : S’il n’y a plus

d’eau dans l’appareil, l‘éclairage ne peut être activé que via la touche seconde pression fixe la couleur actuelle.

. Une

B. Réglage de l‘éclairage

et de la brumatisation

a. Sur le diffuseur (fig. 7):

Deuxième pression : brumatisation désactivée, le jeu de couleurs reste activé.

Troisième pression : brumatisation désactivée, couleur actuelle fixée.

Quatrième pression : diffuseur désactivé.

b. Avec la télécommande :

Une pression sur la touche fixe la couleur actuelle.

Une autre pression sur la touche

désactive l’éclairage.

Une nouvelle pression sur la touche

active à nouveau le jeu

de couleurs de l’éclairage. Utiliser la touche

et désactiver la brumatisation. Éteindre le diffuseur avec la tou-

che

Remarque : Un contact direct doit être assuré entre la télécommande et le récepteur du câble du bloc d’alimentation (fig. 10).

L’éclairage et la brumatisation peuvent être pilotés séparément à l’aide des touches correspondantes.

Si les deux touches sont désac-

pour activer

Page 15

tivées, l’appareil est complètement éteint.

C. Nettoyage

Pour des raisons d’hygiène,

nettoyez l’appareil après chaque remplissage, et au minimum tous les 3 jours. Avant le nettoyage, débrancher l‘appareil du secteur.

1. Videz l’eau restante, mais pas par l’ouverture du ventilateur !

2. Essuyez le réservoir à eau avec un chiffon et des cotonstiges.

3. N’utilisez pas de détergents à récurer ou corrosif.

4. Essuyer la télécommande seulement avec un chiffon humide.

D. Données techniques

Dimensions : Ø 214 x 126 mm Tension nominale : 24V⎓ Puissance nominale : 10 W Contenance en eau : 100 ml

Alimentation secteur :

Modèle : LQ240050U Courant primaire : 100-240V~50/60Hz Max. 0.4A Courant secondaire : 24V⎓ 500mA

Piles pour télécommande infrarouge : 2 x 1,5 V Dim. AAA

E. Dépannage

Symptôme Erreur Solution

Pas de brume

Alimentation secteur non branchée.

Trop peu d’eau dans le réservoir

Trop d’eau dans le réservoir Enlever de l’eau

La partie supérieure est

bloquée par un lm d’eau

ou autre chose.

Les piles de la télécommande sont usées.

Brancher l’alimentation secteur dans la prise et sur l’appareil.

Remplir d’eau jusqu’au repère Max.

jusqu’au repère Max.

Nettoyer avec un chiffon.

Insérer des piles neuves.

Page 16

Dotazione della fornitura

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs- anweisung für die spätere Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen!

1 diffusore di aromi SOEHNLE,

1 alimentatore a spina, 1 telecomando a infrarossi 1 manuale di istruzioni per l‘uso

Impiego conforme alle

disposizioni

Il diffusore di aromi SOEHNLE

funge esclusivamente a migliorare il profumo degli ambienti.

Si raccomanda di utilizzare

esclusivamente gli oli profumati SOEHNLE. Osservare le indicazioni concernenti il dosaggio riportate sulla rispettiva confezione.

Prima della messa in esercizio

leggere attentamente tutte le presenti istruzioni per l‘uso.

L‘apparecchio non è destinato

• Azionare l‘apparecchio solo

• Il presente apparecchio non

all‘uso commerciale.

Note

con l‘alimentatore a spina originale.

deve essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o prive di esperienza e/o conoscenza, a meno che non venga-

no sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni concernenti l‘uso dell‘apparecchio.

I bambini possono

utilizzare l‘apparecchio solo se hanno più di 8 anni di età e se vengono sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o se sono stati istruiti da tale persona sull‘uso dell‘apparecchio.

• Non riempire con acqua calda (> 40°C).

• L‘apparecchio può essere utilizzato solo in ambienti asciutti.

Assicurarsi che non venga col-

locato in prossimità dell‘alimen tatore a spina.

• L‘alimentatore a spina deve essere collegato in modo da non comportare rischi neppure in caso l‘apparecchio cada o vengano versati dei liquidi.

• Non incastrare mai il cavo e non tirarlo in corrispondenza di bordi affilati.

• Non azionare l‘apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.

• Non azionare l‘apparecchio se l‘alimentatore o il cavo sono difettosi.

Page 17

• Non mettere in funzione l’apparecchio se il prodotto o parti dell’apparecchio presentano danni visibili.

• Non apportare modifiche all’apparecchio. I lavori di riparazione all’apparecchio o all’adattatore di rete devono essere effettuati solamente in un’officina specializzata o nel Service Center.

• Posizionare l’apparecchio su un fondo solido, piano e non sensibile all’umidità.

• Non coprire l’apparecchio, in particolare le aperture del ventilatore.

• Non è completamente da escludere la possibilità che alcune vernici, materie plastiche o dei prodotti per la cura dei mobili possano intaccare e sciogliere il materiale dei piedini antisdrucciolo. Posizionare pertanto sotto all’apparecchio una base antiscivolo.

• Non posizionare l’apparecchio direttamente sotto a uno scaffale o ad un armadietto pensile. L’acqua nebulizzata potrebbe danneggiarli.

• Non utilizzare aromi contenenti olio (ad es. olio di eucalipto) per evitare danni all’apparecchio. Utilizzare solamente aromi idrosolubili.

• Non trasportare l’apparecchio con il serbatoio dell’acqua pieno.

Note sulle batterie

• Assicurarsi che la polarità sia corretta.

• Non ricaricare le batterie.

• Non mettere in cortocircuito le batterie.

• Non aprire le batterie con la forza, né danneggiarle.

• Non mettere in contatto le batterie con fuoco o acqua, né esporle ad alte temperature: potrebbero esplodere, perdere il liquido e causare danni.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini. In caso di ingestione consultare immediatamente un medico.

• Sostituire sempre il set completo delle batterie e non mescolare batterie di tipo diverso.

A. Messa in esercizio

Riempire l‘apparecchio solo

quando l‘alimentatore a spina non è collegato!

1. Inserire le batterie nel telecomando ad infrarossi (fig. 8).

2. Rimuovere la parte superiore

Page 18

(fig. 1).

3. Riempire di acqua distillata fino al livello massimo (100 ml) (fig. 2).

4. Inserire 1 - 2 gocce di olio profumato SOEHNLE (fig. 3).

5. Riapplicare con precisione la parte superiore (fig. 4).

6. Collegare l’alimentatore a spina (fig. 5).

7. Appoggiare su una superficie piana (fig. 6).

8. Accensione

a. sul diffusore: l’interruttore

si trova in uno dei piedini di regolazione. Posizionare la mano e premere l’apparecchio in direzione dell‘interruttore. Per spegnere, premere più volte (fig. 7).

b. con il telecomando: preme-

re il tasto

Nota: Se nell‘apparecchio non

c‘è acqua è possibile accendere l‘illuminazione solo azionan-

do il tasto riormente si fissa il colore.

(fig. 9).

. Premendo ulte-

B. Impostazione di illumi-

nazione e nebulizzazione

a. Sul diffusore (fig.7)

Seconda pressione: nebulizza-

zione spenta, il cambio di

colore resta acceso. Terza pressione: nebulizzazione

spenta, il colore attuale è fissato. Quarta pressione: diffusore spen-

to.

b. Con il telecomando

Se si preme il tasto colore attuale.

Premendo ulteriormente il tasto

, si spegne l‘illuminazione.

Se si preme nuovamente il tasto

, si reimposta l‘illuminazione

sul cambio di colore. Per accendere e spengere la

nebulizzazione utilizzare il tasto

Per spegnere il diffusore utilizzare il tasto

Nota: tra il telecomando e il ricevitore collocato nel cavo dell‘alimentatore deve sussistere contatto visivo (fig. 10).

La luce e la nebulizzazione possono essere controllate separatamente attraverso i rispettivi tasti.

Se si spengono entrambi i tasti si spegne completamente l‘apparecchio.

, si fissa il

C. Pulizia

Per ragioni igieniche l‘apparecchio deve essere pulito

Page 19

dopo ogni impiego – e comunque almeno ogni 3 giorni. Prima della pulizia, scollegare l‘apparecchio dalla rete elettrica.

1. Svuotare l‘acqua residua.

Non utilizzare l‘apertura del

ventilatore!

2. Pulire internamente il serbatoio dell‘acqua con un panno e bastoncini di ovatta.

3. Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi.

4. Per pulire il telecomando utilizzare esclusivamente un panno umido.

D. Dati tecnici

Dimensioni: Ø 214 x 126 mm Tensione nominale: 24V⎓ Potenza nominale: 10 W Contenuto di acqua: 100 ml

Alimentatore:

Modello: LQ240050U Primario: 100-240V~50/60Hz

0.4A Max Secondario: 24V⎓ 500mA

Batterie per telecomando: 2 x 1,5 V AAA

E. Eliminazione degli errori

Sintomo Guasto Soluzione

Assenza di nebulizzazione

La spina dell'alimentatore non è collegata

Troppa poca acqua nel serbatoio

Troppa acqua nel serbatoio Gettare l'acqua in ec-

La parte superiore è bloccata da una pellicola di acqua o da qualcosa d'altro

Le batterie del telecomando sono scariche

Inserire l'alimentatore a spina nella presa e collegare l'apparecchio

Riempire di acqua no

al segno corrispondente al livello massimo

cesso no a raggiungere

il segno corrispondente al livello massimo

Pulire con un panno

Sostituire le batterie

Page 20

Verpakkingsinhoud

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs- anweisung für die spätere Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen!

1 SOEHNLE aromaverstuiver, 1 infrarood-afstandsbediening 1 adapter, 1 handleiding

Beoogd gebruik

De SOEHNLE aromaverstuiver

dient uitsluitend voor het verbeteren van de geur in ruimtes.

We raden aan uitsluitend

SOEHNLE geuroliën te gebruiken. Volg de doseeraanwijzingen op de verpakking.

Lees de handleiding zorgvuldig

alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

Het apparaat is niet bestemd

voor commerciële doeleinden.

Aanwijzingen

• Gebruik dit apparaat uitsluitend met de originele adapter

• Dit apparaat is niet bestemd om door personen met beperkte fysische, sensorische of geestelijke eigenschappen of met gebrek aan ervaring en kennis te worden gebruikt, behalve indien ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of wanneer ze van deze persoon instructies gekregen hebben met betrekking tot

het gebruik van het apparaat.

Kinderen mogen het

apparaat alleen gebruiken wanneer ze boven de 8 jaar zijn en indien ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of wanneer ze van deze persoon instructies gekregen hebben met betrekking tot het gebruik van het apparaat

• Geen heet water (> 40°C) in het apparaat gieten.

• Het apparaat alleen gebruiken op een droge plek.

Let erop dat het

apparaat niet in de buurt van de adapter geplaatst wordt.

• De adapter moet zodanig worden aangesloten, dat, indien het apparaat omver zou vallen, gevaren worden vermeden door de uitlopende vloeistof.

• Zorg ervoor dat het snoer nooit gekneld is en trek het niet over scherpe kanten.

• Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van warmtebronnen.

• Gebruik het apparaat niet wanneer de adapter of het snoer defect is.

• Neem het apparaat niet in

Page 21

gebruik, wanneer het product of de productonderdelen zichtbaar beschadigd zijn.

• Breng geen wijzigingen aan het apparaat aan. Laat reparaties aan het apparaat of aan de adapter enkel door een vakkundig atelier of in het Service Center uitvoeren.

• Stel het apparaat op een stabiele, vlakke, vochtbestendige ondergrond.

• Dek het apparaat – en vooral

de ventilatoropeningen – niet af.

• Het kan niet volledig worden

uitgesloten dat sommige soorten verf, kunststof of meubelonderhoudsproducten het materiaal van de slipvaste pootjes aantasten en doorweken. Leg daarom een antislipmat onder het apparaat.

• Stel het apparaat niet recht-

streeks onder een wandplank of hangkast. De waterdamp zou dit kunnen beschadigen.

• Oliehoudende aroma‘s (bv.

eucalyptusolie) mogen niet gebruikt worden omdat deze het apparaat kunnen beschadigen. Gebruik uitsluitend aroma‘s op waterbasis.

• Transporteer het apparaat niet

met gevuld waterreservoir

Instructies met betrekking tot de batterijen

• Op de juiste polariteit letten.

• Niet opnieuw opladen.

• Batterijen niet kortsluiten.

• De batterijen niet met geweld openen of beschadigen.

• Niet met vuur, water of hoge temperaturen in contact brengen. De batterijen zouden anders kunnen ontploffen, uitlopen en schade veroorzaken.

• Uit de buurt van kinderen houden. Indien een batterij wordt ingeslikt, onmiddellijk een dokter raadplegen.

• Altijd het volledige stel batterijen vervangen en geen verschillende batterijtypes door elkaar gebruiken.

A. Ingebruikname

Het apparaat alleen vullen

wanneer de adapter uit het stopcontact getrokken is!

1. De batterijen in de infraroodafstandsbediening leggen (afb.

8).

2. Het bovenste deel eraf nemen (afb. 1).

3. Vul het apparaat met gedistilleerd water tot aan de maximum markering (100 ml) (afb. 2).

4. Voeg er 1 - 2 druppels

Page 22

SOEHNLE geurolie aan toe (afb.3).

5. Het bovenste deel er correct opzetten (afb. 4).

6. Adapter aansluiten (afb. 5)

7. Op een effen oppervlak plaats-

en (afb. 6)

8. Aanzetten:

a. Aan de verstuiver: De scha-

kelaar bevindt zich in één van de stelvoeten. De hand erop leggen en het apparaat in de richting van de schakelaar duwen. Uitschakelen door er verschillende keren op te drukken (afb. 7).

b. Met de afstandsbediening:

op de

9).

Opmerking:Indien er geen water

in het apparaat is, kan het licht enkel via de worden. Nogmaals drukken fixeert de kleur.

-toets drukken (afb.

-toets aangezet

B. Instelling van verlichting

en verstuiving

a. Aan de verstuiver (afb. 7):

Een tweede keer drukken:

Verstuiving uit, kleurwisseling blijft aan.

Een derde keer drukken:

Verstuiving uit en de actuele kleur wordt gefixeerd.

Een vierde keer drukken: Verstuiver uitgeschakeld

b. Met de afstandsbediening:

Door op de wordt de actuele kleur gefixeerd.

Nogmaals drukken op de

-toets schakelt de verlichting uit. Door de

drukken wordt de kleurwisselmodus weer geactiveerd.

De verstuiving aan- en uitschakelen met de

De verstuiver uitschakelen met de

-toets.

Opmerking: Tussen de afstandsbediening en de ontvanger in de kabel van de adapter moet visueel contact bestaan (afb. 10).

Licht en verstuiving kunnen afzonderlijk via de desbetreffende toetsen geregeld worden.

Als beide knoppen uit zijn, is het apparaat volledig uitgeschakeld.

-oets te drukken

-toets opnieuw in te

-toets.

C. Reiniging

Om hygiënische redenen dient het apparaat na elke vulling – en minstens om de 3 dagen – te worden gereinigd. Voor het reinigen, koppelt u het apparaat uit het stopcontact.

Page 23

1. Het resterende water weggieten. Niet langs de ventilatoropening!

2. Het waterreservoir met een doek en wattenstaafjes reinigen.

3. Geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen gebruiken.

4. De afstandsbediening met een vochtig doek reinigen.

D. Technische gegevens

Afmetingen: Ø 214 x 126 mm Nominale spanning: 24V⎓ Nominaal vermogen: 10 W Waterinhoud: 100 ml

Adapter: Model: LQ240050U Primair: 100-240V~50/60Hz Max

0.4A Secundair: 24V⎓ 500mA

Batterijen voor afstandsbediening: 2 x 1,5 V AAA

E. Problemen verhelpen

Symptoom Probleem Oplossing

Geen

nevel

Adapter niet aangesloten Adapter aan het

Te weinig water in het waterreservoir

Te veel water in het waterreservoir

Het bovenste gedeelte is geblokkeerd met een water-

lm of andere

De batterijen in de afstandsbediening zijn verbruikt.

stopcontact en aan het apparaat aansluiten

Vul met water tot aan de maximum markering.

Water uitgieten tot aan de maximum markering.

Met een doek reinigen

Nieuwe batterijen plaatsen

Page 24

Contenido de la entrega

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs- anweisung für die spätere Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen!

1 difusor de aromas SOEHNLE, 1 adaptador de corriente, 1 mando infrarrojo, 1 manual

Uso convencional

El difusor de aromas SOEHNLE

sirve exclusivamente para mejorar el olor en la habitación. Recomendamos el empleo exclusivo de los aceites esenciales de SOEHNLE. Por favor, siga las instrucciones de dosificación del envase.

Lea este manual detenidamen-

te antes del uso.

El aparato no está previsto para

un uso comercial.

Indicaciones

• Utilice el aparato sólo con el adaptador de corriente de origen.

• Este aparato no está indicado para el uso por parte de personas con capacidades físicas, sensoriales o intelectuales reducidas, o con falta de experiencia o conocimientos, salvo que sean supervisadas por otra persona que se haga responsa-

ble de su seguridad o les dé las indicaciones necesarias para utilizar el aparato.

Los niños sólo pue-

den utilizar el aparato si tienen más de 8 años y si los supervisa una persona que se haga responsable de su seguridad o les dé las indicaciones necesarias para utilizar el aparato.

• No rellene con agua caliente (> 40°C).

• El aparato sólo puede ser utilizado en un lugar seco.

Asegúrese de que no se

encuentra cerca del adaptador de corriente.

• El adaptador de corriente debe estar conectado de tal manera que no haya ningún riesgo si el aparato se llegara a caer, o cuando el líquido se derramase.

• No pille nunca el cable ni lo arrastre por encima de bordes cortantes.

• Nunca utilice el aparato cerca de fuentes de calor.

• No utilice el aparato si el adaptador de corriente o el

Page 25

cable está defectuoso.

• No utilice el aparato si el producto o las piezas presentan daños visibles.

• No haga cambios en el aparato. Efectúe las reparaciones del aparato o del adaptador exclusivamente en un taller o en el Centro de Servicio.

• Ponga el aparato encima de una superficie plana, estable y resistente a la humedad.

• No cubra el aparato y particularmente las aperturas del ventilador.

• No se puede descartar completamente que algunas pinturas, materias plásticas o productos de limpieza para muebles ataquen y reblandezcan el material de las patas antideslizantes. Por este motivo, ponga una base antideslizante debajo del aparato.

• No ponga el aparato directamente debajo de un estante o un armario suspendido. El vapor de agua podría dañarlo.

• No se pueden utilizar aromas aceitosos (p.ej. aceite de eucalipto) porque podrían dañar al aparato. Sólo utilice aromas a base de agua.

• No transporte el aparato con el depósito de agua lleno.

Indicaciones con respecto a

las pilas

• Tenga en cuenta la buena polaridad

• No cargue de nuevo.

• ¡No ponga en cortocircuito las pilas!

• No abra o dañe las pilas con violencia

• No ponga en contacto con fuego, agua o temperaturas altas. Si no, las pilas podrían explotar, perder líquido o causar daños.

• Ponga fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión de la pila, consulte inmediatamente con un médico.

• Cambie siempre el juego completo de pilas y no mezcle pilas de tipo diferente.

A. Puesta en marcha

¡Rellene el aparato sólo cuan-

do el adaptador de corriente esté desenchufado!

1. Ponga las pilas dentro del mando infrarrojo (imagen 8)

Page 26

2. Quite la parte superior (imagen

3. Rellene con agua destilada hasta la marca máxima (100 ml) (imagen 2).

4. Añada de 1 a 2 gotas de aceite esencial SOEHNLE (imagen 3).

5. Ponga la parte superior correctamente (imagen 4)

6. Conecte el cargador (imagen

5).

7. Ponga encima de una superficie llana (imagen 6).

8. Encienda:

a. En el difusor: El interruptor

se encuentra en una de las patas regulables. Ponga la mano encima y empuje el aparato en la dirección del interruptor. Pulse varias veces para apagar (imagen 7).

b. Con el mando: Pulse el

botón

Advertencia: Si no hay agua en

el aparato, la iluminación sólo puede encenderse por medio del botón fija el color.

(imagen 9).

. Otra pulsación

B. Configuración de la iluminación y de la niebla

a. En el difusor (imagen 7):

Segunda pulsación: La niebla se apaga, el cambio de colores se queda encendido.

Tercera pulsación: La niebla se apaga y el color actual se fija.

Cuarta pulsación: Difusor apagado

b. Con el mando:

Pulse el botón color actual.

Otra pulsación en el botón apaga la iluminación.

Y una nueva pulsación en el botón

permite volver al modo para

cambiar de colores. Encienda y apague la niebla con

el botón Apague el difusor mediante el

botón Advertencia: Entre el mando a

distancia y el receptor, en el cable del adaptador, debe haber un contacto visual (imagen 10).

La iluminación y la niebla pueden ser controladas por separado, mediante los botones respectivos.

Si los dos botones están apagados, el aparato está completamente apagado.

para fijar el

Page 27

C. Limpieza

Por razones de higiene, el apa-

rato debe ser limpiado después de cada carga – o al menos cada 3 días. Antes de la limpieza, desconecte el aparato de la red.

1. Vacie el agua restante. ¡No por la apertura del ventila-

dor!

2. Limpie el depósito de agua con un paño y bastoncillos de algodón.

3. No emplee productos de limpieza corrosivos o abrasivos.

4. Limpiar el mando sólo con un paño húmedo.

D. Datos técnicos

Dimensiones: Ø 214 x 126 mm Tensión nominal: 24V⎓ Potencia nominal: 10 W Contenido de agua: 100ml

Adaptador de corriente:

Modelo: LQ240050U Primaria: 100-240V~50/60Hz Max. 0.4A Secundaria: 24V⎓ 500mA

Pilas para el mando a distancia:

2 x 1,5 V AAA

E. Solución de problemas

Síntoma Problema Solución

No hay

bruma

Adaptador de corriente no enchufado

Falta agua en el depósito Rellene con agua hasta

Demasiada agua en el depósito

La parte superior está bloqueada por una película de agua u otra cosa

Las pilas en el mando están gastadas

Conecte el adaptador de corriente al enchufe y al aparato.

la marca máxima

Vacie el agua hasta la marca máxima

Limpie con un paño

Inserte pilas nuevas

Page 28

Leveransomfång

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs- anweisung für die spätere Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen!

FRSV

1 SOEHNLE Aroma-Diffuser, 1 infraröd fjärrkontroll 1 kontakt-nätenhet, 1 bruksanvisning

Avsedd användning

SOEHNLE Aroma-Diffuser är

endast till för att förbättra lukten i rummet.

Vi rekommenderar att endast

SOEHNLE doftoljor används. Följ doseringsanvisningarna på den aktuella förpackningen.

Läs igenom säkerhetsanvisnin-

garna noggrant innan du använder apparaten.

Apparaten är inte avsedd för

kommersiell användning.

Anvisningar

• Använd endast original-nätkontaktdelen.

• Apparaten får inte användas av personer med inskränkt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller som har bristande erfarenheter och/eller kunskaper. Undantaget om det sker under uppsikt av en för säkerheten ansvarig person eller om de fått

anvisningar om hur apparaten ska användas.

Barn får endast

använda apparaten när de är över 8 år och under uppsikt av en för säkerheten ansvarig person eller om de fått anvisningar om hur apparaten ska användas.

• Fyll inte på hett vatten (> 40°C).

• Apparaten får endast användas i torr omgivning.

Se till att den inte står i närhe-

ten av nätdelen.

• Nätdelen måste anslutas så att det inte uppstår någon fara om apparaten välter eller om det spills ut vätska.

• Låt aldrig kabeln komma i kläm och dra den inte över vassa kanter.

• Använd inte apparaten i närheten av värmekällor.

• Använd inte apparaten om nätdel eller kabel är defekt.

• Använd inte apparaten om produkten eller delar av den uppvisar synliga skador.

Page 29

• Gör inga förändringar av apparaten. Låt endast en fackverkstad eller vår kundservice utföra reparationer på apparaten eller på nätadaptern.

• Ställ apparaten på ett fast, jämnt och fukttåligt underlag.

• Täck inte över apparaten – i synnerhet inte ventilationsöppningarna.

• Det kan inte helt uteslutas att vissa lacker, plaster eller möbelvårdsmedel kan angripa och mjuka upp materielet i de halksäkra fötterna. Lägg därför vid behov en halksäker matta under apparaten.

• Ställ inte apparaten rakt under en hylla eller ett väggskåp. Vattenångan kan skada dem.

• Oljehaltiga aromer (t.ex. eukalyptusolja) får inte användas, eftersom de kan skada apparaten. Använd endast vattenlösliga aromer.

• Transportera inte apparaten med fylld vattentank.

Batterianvisningar

• Vänd batterierna rätt

• Får ej återuppladdas

• Kortslut inte batterierna.

• Öppna eller skada inte batterierna.

• Lägg dem inte i elden, i vatten eller i kontakt med höga temperaturer. Batterierna kan då explodera, läcka och orsaka skador.

• Förvaras oåtkomligt för barn. Kontakta omedelbart läkare om någon råkat svälja ett batteri.

• Byt alltid hela batterisatsen och blanda inte olika typer av batterier.

A. Idrifttagning

Fyll bara på apparaten när kontakten inte sitter i!

1. Sätt in batterierna i infrarödfjärrkontrollen (bild 8).

2. Ta av överdelen (bild 1)

3. Fyll på destillerat vatten upp till maxmarkeringen (100 ml) (bild 2).

4. Fyll på 1 - 2 droppar SOEHNLE doftolja (bild 3).

FRSV

Page 30

5. Sätt tillbaka överdelen noga

(bild 4).

6. Anslut nätadaptern (bild 5).

7. Ställ den på en jämn yta (bild

6).

8. Inkoppling:

a. På diffusern: Kontakten

finns i en av de ställbara fötterna. Lägg på handen och tryck apparaten i riktning mot kontakten. Stäng av genom att trycka flera gånger (bild 7).

b. Med fjärrkontrollen: Tryck

Obs: När det inte är något vat-

-knappen (bild 9).

på

ten i apparaten kan belysningen bara tändas med pen. En tryckning till fixerar färgen.

B. Inställning av belysning

och förångning

a. På diffusern (bild 7):

Andra tryckningen: Förångning

stängs av, färgväxling fortsätter.

Tredje tryckningen:

Förångningen stängs av och aktuell färg fixeras.

Fjärde tryckningen: Diffusern

stängs av.

-knap-

b. Med fjärrkontrollen:

Ett tryck på den aktuella färgen.

En tryckning till på släcker belysningen.

Tryck en gång till på så återgår belysningen till färgväxling.

Förångningen slås på och stäng av med

Stäng av diffusern med pen.

Obs: Det måste vara fri sikt mellan fjärrkontrollen och mottagaren i nätdelens kabel (bild 10).

Ljus och förångning kan styras separat med de olika knapparna.

Om båda knapparna slås från är apparaten helt avstängd.

-knappen fixerar

-knappen

-knappen.

-knap-

C. Rengöring

Av hygieniska skäl måste apparaten rengöras efter varje påfyllning - men minst var 3:e dag. Före rengöring, koppla bort apparaten från elnätet.

1. Töm ut vatten som är kvar. Inte över fläktöppningen!

Page 31

2. Torka ur vattenreservoaren med en trasa och tops.

3. Använd inga nötande eller frätande rengöringsmedel.

4. Rengör fjärrkontrollen med en lätt fuktad duk.

D. Tekniska data

Mått: Ø 214 x 126 mm Märkspänning: 24V⎓ Märkeffekt: 10 W Vattenvolym: 100ml

Nätdel: Modell: LQ240050U Primär: 100-240V~50/60Hz Max. 0.4A Sekundär: 24V⎓ 500mA

Batterier för fjärrkontrollen:

2 x 1,5V AAA

E. Fel och lösningar

Symptom Fel Lösning

Ingen dimma

Nätkontakten sitter inte i Anslut nätdelen till

strömuttaget och apparaten

för lite vatten i vattenreservoaren

för mycket vatten i vattenreservoaren

Överdelen är överdragen av

en vattenlm eller något

annat

Batterierna i fjärrkontrollen är slut

Fyll på vatten till maxmarkeringen

Töm ut vatten till maxmarkeringen

Rengör med en trasa

Sätt i nya batterier

Page 32

Medfølger ved levering:

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs- anweisung für die spätere Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen!

1 SOEHNLE aromadiffuser,

1 infrarød fjernbetjening 1 stikstrømforsyning 1 betjeningsvejledning

Tilsigtet brug

SOEHNLE aromadiffuser er

udelukkende beregnet til forbedring af rummets duft.

Vi anbefaler, at man udeluk-

kende anvender SOEHNLE duftolier. Følg doseringsanvisningerne på den pågældende emballage.

Læs denne betjeningsvejled-

ning omhyggeligt igennem, før du tager diffuseren i brug.

Diffuseren er ikke beregnet til

kommerciel brug.

Advarsler

• Anvend kun diffuseren sam-

men med den originale stikstrømforsyning.

• Denne diffuser må ikke anven-

des af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden. Med mindre

de holdes under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkehed, eller har fået anvisninger på, hvordan diffuseren skal bruges.

Børn må kun

anvende diffuseren, hvis de er over 8 år gamle, og hvis de holdes under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller har fået anvisninger på, hvordan diffuseren skal bruges.

• Påfyld ikke varmt vand (> 40 °C.).

• Diffuseren må kun anvendes i tørre omgivelser.

Sørg for, at den ikke står i

nærheden af stikstrømforsyningen.

• Stikstrømforsyningen skal være tilsluttet således, at der ikke kan opstå fare, hvis diffuseren vælter eller hvis der spildes væske.

• Sæt aldrig ledningen i klemme, og træk den ikke over skarpe kanter.

• Brug ikke diffuseren i nærheden af varmekilder.

• Brug ikke diffuseren med defekt stikstrømforsyning eller

Page 33

ledning.

• Tag ikke diffuseren i brug, hvis produktet eller dele af den har synlige skader.

• Foretag ikke ændringer på diffuseren. Reparationer af diffuseren eller netadapteren må kun udføres på et specialværksted eller i servicecentret.

• Anbring diffuseren på et fast, jævnt underlag, der er uimodtageligt over for fugt.

• Tildæk ikke diffuseren - især ikke ventilationsåbningerne.

• Det kan ikke fuldstændigt udelukkes, at nogle lakker, kunststoffer eller møbelplejemidler angriber materialet på de skridhæmmende fødder og blødgør det. Læg derfor i givet fald et skridsikkert underlag under diffuseren.

• Stil ikke diffuseren direkte under en reol eller et hængeskab. Vandtågen kan beskadige dem.

• Olieholdige aromaer (f.eks. eukaluptusolie) må ikke anvendes, da disse kan beskadige diffuseren. Anvend kun vandopløselige aromaer.

• Transporter ikke diffuseren

med fyldt vandbeholder.

Anvisninger vedr. batterier

• Sørg for korrekt polaritet.

• Må ikke genoplades.

• Kortslut ikke batterier.

• Åbn ikke batterier med magt og beskadig dem ikke.

• Må ikke komme i kontakt med ild, vand eller høje temperaturer. Batterier kan i så fald eksplodere, lække og forårsage skader.

• Skal holdes uden for børns rækkevidde. Hvis du har slugt et batteri, skal du straks søge læge.

• Skift altid hele batterisættet, og bland ikke batterityper.

A. Ibrugtagning

Fyld kun produktet, når strømforsyningen er taget ud!

1. Sæt batterier i den infrarøde

fjernbetjening (fig. 8).

Page 34

2. Tag overdelen af (fig. 1).

3. Påfyld destilleret vand op til maks.-mærket (100 ml) (fig.

2).

4. Fyld 1 - 2 dråber SOEHNLE duftolie på (fig. 3).

5. Sæt overdelen korrekt på (fig.

4).

6. Sæt stikstrømforsyningen i (fig. 5).

7. Stil diffuseren på en jævn flade (fig. 6).

8. Tænde diffuseren:

a. På diffuseren: Kontakten

befinder sig i en af diffuserens fødder. Læg hånden på diffuseren og tryk den i retning af kontakten. Du slukker ved at trykke flere gange (fig. 7).

b. Med fjernbetjeningen: Tryk på knappen

Bemærk: Hvis der ikke er

noget vand i apparatet, kan belysningen kun tændes med

-knappen. Med et tryk mere

fastholdes farven.

(fig. 9).

B. Indstilling af belysning

og forstøvning

a. På diffuseren (fig. 7):

Andet tryk: Forstøvning deaktiveret, farveskift fortsætter.

Tredje tryk: Forstøvning deaktiveret og den aktuelle farve fastholdes.

Fjerde tryk: Diffuser slukket

b. Med fjernbetjeningen:

Ved tryk på des den aktuelle farve.

Med endnu et tryk på pen slukkes belysningen.

Ved fornyet tryk på stilles belysningen igen på farveskift.

Aktivering og deaktivering af forstøvningen med

Slukning af diffusor med

-knappen.

Bemærk:

Der skal være visuel kontakt mellem fjernbetjeningen og modtageren i strømforsyningens kabel (fig. 10).

Lys og forstøvning kan styres separat vha. de pågældende knapper.

-knappen fasthol-

-knap-

-knappen

-knappen.

Page 35

Slukkes der på begge knapper, er apparatet fuldstændigt slukket.

ætsende rengøringsmidler.

4. Tør kun fjernbetjeningen af med en fugtig klud.

C. Rengøring

Af hygiejniske grunde skal diffuseren rengøres efter hver påfyldning - dog mindst hver 3. dag. Før rengøringen påbegyndes, skal netadapteren trækkes ud af stikkontakten og tilslutningsledningen ud af diffuseren.

1. Tøm restvandet af.

Ikke via ventilatoråbningen!

2. Tør vandbeholderen af med klud og vatpinde.

3. Anvend ikke skurende eller

D. Tekniske data

Dimensioner: Ø 214 x 126 mm Mærkespænding: 24V⎓ Mærkeeffekt: 10 W Vandindhold: 100 ml

Strømforsyning: Model: LQ240050U Indgang: 100-240V~50/60Hz Maks. 0.4 A Udgang: 24V⎓500mA

Batterier til fjernbetjening: 2 x 1,5 V str. AAA

E. Meldinger

Symptom Fejl Løsning

Ingen Tåge

Stikstrømforsyningen ikke sat i

For lidt vand i vandbeholderen

For meget vand i vandbeholderen

Overdelen er blokeret af en

vandlm eller andet

Batterierne i fjernbetjeningen er brugt op

Sæt stikstrømforsyningen i stikkontakt og diffuser

Påfyld vand op til maks.mærket

Hæld vand af, til det står ved maks.-mærket

Rengør den med en klud

Sæt nye batterier i

Page 36

Rozsah dodávky

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs- anweisung für die spätere Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen!

1 rozprašovač vůně SOEHNLE,

1 konektor síťového zdroje, 1 infračervené dálkové ovládání 1 síťový adaptér

Používání v souladu s určením

Aromatický rozprašovač

SOEHNLE slouží výhradně na vylepšení vůně v místnosti.

Doporučujeme používat

výhradně aromatické oleje

SOEHNLE. Dbejte prosím

pokynů k dávkování, které jsou

uvedeny na daném obalu.

Před uvedením do provozu si

řádně přečtěte tento návod k

obsluze.

Zařízení není určeno pro

komerční použití.

Pokyny

• Používejte zařízení pouze s originálním konektorem síťového

zdroje.

• Toto zařízení nesmějí používat osoby s omezenými tělesnými, smyslovými či duševními scho-

pnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí. To

se netýká případů, kdy jsou z důvodu své bezpečnosti kontrolovány pověřenou osobou

nebo od ní dostanou pokyny,

jak mají zařízení používat.

Děti smějí výrobek používat až od věku

8 let a jsou-li kont-

rolovány pověřenou osobou, která zajišťuje jejich bezpečnost a dává jim pokyny, jak mají zařízení používat.

• Nenaplňujte horkou vodu (>

40°C).

• Zařízení se smí používat pouze v suchém prostředí.

Dbejte na to, aby se nenachá-

zelo v blízkosti konektoru

síťového zdroje.

• Konektor síťového zdroje musí být připojen tak, aby při převrhnutí výrobku nebo rozlití kapaliny nehrozilo žádné nebezpečí.

• Kabel nesmí být skřípnutým, ani nesmí vést přes ostré hrany.

• Nepoužívejte zařízení v blízkosti tepelných zdrojů.

• Neprovozujte zařízení s defektním konektorem síťového zdroje

nebo kabelem.

Page 37

• Neuvádějte zařízení do provozu, pokud výrobek nebo část zařízení vykazují viditelná

poškození.

• Neprovádějte na zařízení žádné změny. Opravy zařízení nebo síťového adaptéru provádějte pouze v odborné servisní dílně

nebo odborném servisním centru.

• Postavte zařízení na pevnou, rovnou podložku, která je odolná vůči vlhkosti.

• Zařízení - obzvláště pak ventilační otvory - nezakrývejte.

• Není možné zcela vyloučit, že některé laky, plasty nebo prostředky na ošetření nábytku mohou narušit a změkčit materiál protiskluzových nožek. Vložte z tohoto důvodu pod zařízení příp. protiskluzovou podložku.

• Nestavte zařízení přímo pod police nebo závěsné skříňky.

Vodní mlha by je mohla poškodit.

• Vůně s obsahem olejů (např. eukalyptový olej) se nesmějí používat, protože by mohly zařízení poškodit. Používejte pouze vůně rozpustné ve vodě.

• Nepřepravujte zařízení s

naplněnou nádržkou na vodu.

Poznámka k bateriím

• dbejte na správnou polaritu.

• nenabíjejte je znovu.

• baterie nezkratujte.

• baterie ani násilně neotvírejte,

ani je nepoškozujte.

• nevystavujte je kontaktu s

ohněm, vodou nebo vysokým

teplotám. Baterie mohou jinak

explodovat, vytéct a způsobit

škody.

• chraňte před dětmi. Při spolknutí baterie vyhledejte

okamžitě lékaře.

• vždy měňte celou sadu baterií a jednotlivé typy vzájemně

nemíchejte.

A. Uvedení do provozu

Zařízení naplňujte pouze s vytaženým konektorem síťového

zdroje!

1. Baterie vložte do infračerveného ovládání (obr

8).

2. Sejměte horní díl (obr. 1).

3. Doplňte destilovanou vodu až po značku maximálního

Page 38

naplnění (100 ml) (obr. 2).

4. Nakapejte 1 - 2 kapky

voňavého oleje SOEHNLE (obr. 3).

5. Horní díl vložte stejným způsobem nazpět (obr. 4).

6. Propojte síťový konektor (obr. 5).

7. Postavte zařízení na vodorovnou plochu (obr. 6).

8. Zapnutí:

a. Na rozprašovači: Spínač se nachází v jedné nožce. Přiložte ruku a stiskněte zařízení ve směru spínače. Vypínání probíhá vícenásobným stisknutím. (obr. 7).

b. S dálkovým ovládáním: Stiskněte tlačítko (obr. 9).

Upozornění: Není-li v zařízení voda, je možné zapnout osvětlení pouze tlačítkem .

Dalším stisknutím barvu zafixujete.

B. Nastavení osvětlení a

mlhové clony

a. Na rozprašovači (obr. 7):

Druhé stisknutí: mlhová clona

vypnuta, změna barev zůstává

aktivní. Třetí stisknutí: mlhová clona vyp-

nuta a je nastavena aktuální barva.

Čtvrté stisknutí: rozprašovač je vypnutý

b. S dálkovým ovládáním:

Stisknutím tlačítka

aktuální barvu.

Dalším stisknutím tlačítka vypnete osvětlení.

Opětovným stisknutím tlačítka nastavíte osvětlení opět na změnu

barev. Mlhová clona se zapíná a vypíná

tlačítkem

Rozprašovač se vypíná tlačítkem

Upozornění: Mezi dálkovým ovládáním a přijímačem v kabelu síťového zdroje musí existovat vizuální kontakt (obr. 10).

Světlo a mlhovou clonu je možné ovládat samostatně příslušnými tlačítky.

Po vypnutí obou tlačítek je celé zařízení vypnuto.

nastavíte

Page 39

C. Čištění

Z hygienických důvodů je třeba čistit výrobek po každém naplnění, nejpozději však každé 3 dny. Před

čištěním odpojte jednotku od sítě.

1. Vyprázdněte zbytek vody.

Ne otvorem pro ventilátor!

2. Nádržku na vodu vytřete hadříkem a vatovými tyčinkami.

3. Nepoužívejte žádné abrazivní či leptavé čisticí látky.

4. Dálkové ovládání otírejte pouze

navlhčeným hadříkem.

E. Odstraňování chyb

D. Technická data

Rozměry: Ø 214 x 126 mm Jmenovité napětí: 24V⎓ Jmenovitý výkon: 10 W

Obsah vody: 100ml

Síťový adaptér:

Model: LQ240050U Primární: 100-240V~50/60Hz Max. 0.4A Sekundární: 24V⎓ 500mA

Baterie pro dálkové ovládání: 2 x 1,5 V AAA

Projevuje se takto

Nedochází

k tvorbě

mlhy

Chyba Řešení

Konektor síťového zdroje

není zasunut

v nádržce na vodu je příliš

málo vody

v nádržce na vodu je příliš

mnoho vody

Horní díl je blokován vod-

ním lmem či jinak

Baterie v dálkovém ovládání jsou vybité

Zasuňte konektor síťového zdroje do zásuvky a do zařízení

Doplňte vodu až po max. značka

Vylijte vodu až po max. značka

Vyčistěte ho hadříkem

Vložte nové baterie

Page 40

Rozsah dodávky

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs- anweisung für die spätere Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen!

1 SOEHNLE aromatický difúzor

1 infračervené diaľkové ovláda-

nie 1 zástrčkový napájací zdroj 1 návod na obsluhu

Používanie v súlade s určením

Aromatický difúzor SOEHNLE

slúži výlučne pre vylepšenie

vône v miestnosti.

Odporúčame používať výlučne

vonné oleje SOEHNLE Venujte

prosím pozornosť upozorneniam týkajúcich sa dávkovania na

príslušnom balení.

Pred uvedením do prevádzky

starostlivo prečítajte tento

návod na obsluhu.

Zariadenie nie je určené pre

komerčné účely.

Upozornenia

• Zariadenie prevádzkujte len s pôvodným zástrčkovým napájacím zdrojom.

• Zariadenie nesmú používať osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo

s nedostatkom skúseností a/

alebo nedostatkom znalostí.

Môžu ho používať vtedy, keď budú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo od nej dostanú

inštrukcie, ako sa má zariade-

nie používať.

Deti smú zariadenie používať len vtedy, keď

ich vek presiahol 8

rokov a keď sú pod

dozorom osoby zodpovednej za ich

bezpečnosť alebo od nej dostanú

inštrukcie, ako sa má zariadenie

používať.

• Neplňte horúcou vodou (> 40°C).

• Zariadenie smiete používať len

v suchom prostredí.

Dbajte na to, aby sa nenachádzalo v blízkosti zástrčkového napájacieho zdroja.

• Zástrčkový napájací zdroj musí byť pripojený tak, aby pri prev-

rátení zariadenia alebo pri vyliatí kvapaliny nedošlo k

žiadnemu nebezpečenstvu.

• Dávajte pozor, aby sa kábel

nezasekol a nikdy ho neveďte

cez ostré hrany.

• Zariadenie nepoužívajte v blízkosti tepelných zdrojov.

Page 41

• Zariadenie neprevádzkujte s poškodeným zástrčkovým napájacím zdrojom alebo káblom.

• Zariadenie neuvádzajte do pre-

vádzky, keď výrobok alebo diely zariadenia vykazujú viditeľné

poškodenia.

• Na zariadení nevykonávajte

žiadne zmeny. Zariadenie alebo sieťový adaptér nechajte opraviť

len v špecializovanej dielni alebo v zákazníckom servise.

• Zariadenie postavte na stabilný, rovný a proti vlhkosti odolný

podklad.

• Zariadenie - zvlášť otvory ventilátora - nezakrývajte.

• Nie je možné úplne vylúčiť, že

niektoré laky, plasty alebo ošetrovacie prostriedky na nábytok nerozrušia a

nerozmočia materiál protišmykových nôh. Preto v

prípade potreby umiestnite pod

zariadenie protišmykovú podložku.

• Zariadenie nikdy neumiestňujte

priamo pod policu alebo záves-

nú skriňu. Vodná hmla by ich mohla poškodiť.

• Arómy s obsahom oleja (napr. eukalyptový olej) nesmiete používať, pretože tieto môžu

zariadenie poškodiť. Používajte len vodou riediteľné arómy.

• Zariadenie neprepravujte s naplnenou nádobou na vodu.

Poznámka k bateriím

• dbejte na správnou polaritu.

• nenabíjejte je znovu.

• baterie nezkratujte.

• baterie ani násilně neotvírejte,

ani je nepoškozujte.

• nevystavujte je kontaktu s

ohněm, vodou nebo vysokým

teplotám. Baterie mohou jinak

explodovat, vytéct a způsobit

škody.

• chraňte před dětmi. Při spolknutí baterie vyhledejte

okamžitě lékaře.

• vždy měňte celou sadu baterií a jednotlivé typy vzájemně

nemíchejte.

Page 42

A. Uvedenie do prevádzky

Zariadenie plňte len pri odpojenom sieťovom zdroji!

1. Batérie vložte do infračerveného diaľkového ovládania (obr. 8).

2. Odoberte horný diel (obr. 1).

3. Destilovanú vodu naplňte až po maximálnu značku (100

ml, obr. 2)

4. Nakvapkajte 1 - 2 kvapky aromatického oleja SOEHNLE

(obr. 3).

5. Horný diel nasaďte presne tak, aby tesnil (obr. 4).

6. Pripojte zástrčkový napájací zdroj (obr. 5).

7. Umiestnite na rovnú plochu (obr. 6).

8. Zapnutie: a. Na difuzéri: Spínač sa

nachádza na jednej z

nastaviteľných nôh. Priložte ruku a zariadenie zatlačte v smere spínača. Vypnutie viacnásobným stlačením (obr.

7).

b. Diaľkovým ovládaním:

Stlačte kláves

Upozornenie:Ak sa v zariadení

nenachádza voda. môžete ilumináciu zapnúť len tlačidlom

. Ďalšie stlačenie fixuje

farbu.

(obr. 9).

B. Nastavenie iluminácie a

rozprašovania

a. Na rozprašovači (obr. 7): Druhé stlačenie: rozprašovanie je

vypnuté, zmena farieb zostane zapnutá.

Tretie stlačenie: Rozprašovanie je

vypnuté a aktuálna farba je fixovaná.

Štvrté stlačenie: Rozprašovač je vypnutý

b. Diaľkovým ovládaním: Stlačením tlačidla

aktuálna farba.

Ďalším stlačením tlačidla

osvetlenie vypnete.

Opakovaným stlačením tlačidla

nastavíte osvetlenie opäť na

zmenu farieb. Rozprašovanie zapnete a vypnete

tlačidlom Rozprašovač vypnete tlačidlom

Upozornenie: Medzi diaľkovým

ovládaním a prijímačom v kábli sieťového napájacieho zdroja musí byť vizuálny kontakt (obr.

10).

Svetlo a rozprašovanie môžete ovládať samostatne príslušnými tlačidlami.

Ak vypnete obe tlačidlá, je zariadenie úplne vypnuté.

sa fixuje

Page 43

C. Čistenie

Z hygienických dôvodov musíte zariadenie po každom naplnení avšak každé 3 dni - vyčistiť. Pred čistením sieťový adaptér z elektrickej zásuvky a prípojný kábel od

zariadenia vytiahnite.

1. Zvyškovú vodu vylejte.

Nie cez otvor ventilátora!

2. Zásobník na vodu vyčistite handrou a vatovými tyčinkami.

3. Nepoužívajte žiadne agresívne ani leptajúce čistiace pros-

triedky.

4. Diaľkové ovládanie poutierajte len navlhčenou handrou.

D. Technické údaje

Rozmery: Ø 214 x 126 mm

Menovité napätie: 24V⎓

Menovitý výkon: 10 W Objem vody: 100 ml

Sieťový napájací zdroj: Model: LQ240050U Vstup: 100-240V~50/60Hz Max. 0.4A

Výstup: 24V⎓500mA

Batérie pre diaľkové ovládanie:

2 x 1,5 V, typ AAA

E. Hlásenia

Príznak Chyba Riešenie

Žiadna

hmla

zástrčkový napájací zdroj nie je zasunutý

v zásobníku na vodu je málo vody

v zásobníku na vodu je veľa

vody

horný diel je blokovaný vodným lmom alebo inak blokovaný

batérie v diaľkovom ovládaní sú vybité

zástrčkový napájací zdroj nie je zasunutý

v zásobníku na vodu je málo vody

v zásobníku na vodu je

veľa vody

horný diel je blokovaný vodným lmom alebo inak blokovaný

batérie v diaľkovom ovládaní sú vybité

Page 44

Zakres dostawy

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs- anweisung für die spätere Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen!

1 rozpylacz zapachu SOEHNLE,

1 pilot na podczerwień 1 zasilacz wtyczkowy,

1 instrukcja obsługi

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem

Rozpylacz zapachu SOEHNLE

służy wyłącznie do odświeżania

zapachu w pomieszczeniach.

Zalecamy używać wyłącznie

olejków zapachowych

SOEHNLE. Należy przestrzegać

umieszczonych na danym opakowaniu wskazówek

dotyczących dozowania.

Przed uruchomieniem należy

dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

Urządzenie nie jest przeznaczo-

ne do użytku przemysłowego.

Wskazówki

• Urządzenia należy używać

wyłącznie z oryginalnym zasila-

czem wtyczkowym.

• Urządzenie nie może być

używane przez osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, sensorycznej i umysłowej lub osoby

bez odpowiedniego

doświadczenia i/lub wiedzy chyba że znajdują się one pod opieką osoby odpowiedzialnej

lub za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki dotyczące obsługi urządzenia.

Urządzenie może

być używane wyłącznie przez dzieci w wieku powyżej

8 lat i wtedy, gdy

znajdują się pod opieką osoby

odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki dotyczące obsługi urządzenia.

• Nie napełniać gorącą wodą (>

40°C).

• Urządzenie może być używane wyłącznie w

suchym miejscu.

Należy uważać, aby urządzenie

nie znajdowało się w pobliżu

zasilacza wtyczkowego.

• Zasilacz wtyczkowy należy podłączyć w taki sposób, aby nie stworzyć żadnego zagrożenia w przypadku upadku urządzenia lub wylania się płynu.

• Nigdy nie ściskać przewodu i nie prowadzić go przez ostre krawędzie.

• Nie używać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.

• Nie używać urządzenia z usz-

kodzonym zasilaczem wtyczkowym lub przewodem.

Page 45

• Nie używać urządzenia, jeżeli produkt lub części urządzenia wykazują widoczne uszkodze-

nia.

• Nie dokonywać w urządzeniu żadnych modyfikacji.

Przeprowadzenie napraw

urządzenia lub zasilacza należy zlecić wyłącznie w specjalisty-

cznym warsztacie lub punkcie serwisowym.

• Urządzenie należy ustawić na

stabilnym, równym i odpornym

na wilgoć podłożu.

• Nie wolno zakrywać urządzenia

– szczególnie otworów wentylacyjnych.

• Nie można w zupełności wykluczyć, że niektóre lakiery, tworzywa sztuczne i środki do pielęgnacji mebli mogą uszkodzić lub rozmiękczyć antypoślizgowe elementy na spodzie urządzenia. Dlatego w razie potrzeby pod urządzenie należy położyć antypoślizgową podkładkę.

• Nie stawiać urządzenia bezpośrednio pod regałem lub wiszącą szafką. Ulatniająca się para może je uszkodzić.

• Nie wolno stosować oleistych substancji zapachowych (np.

olejku eukaliptusowego),

ponieważ mogą one uszkodzić urządzenie. Należy używać wyłącznie rozpuszczalnych w

wodzie substancji zapachowych.

• Nie należy przenosić urządzenia, gdy pojemnik jest napełniony wodą.

Wskazówki dotyczące baterii

• Zwracać uwagę na prawidłową

polaryzację baterii.

• Nie ładować ponownie.

• Nie zwierać ze sobą baterii.

• Nie niszczyć baterii ani nie otwierać ich na siłę.

• Nie wrzucać baterii do ognia, wody ani nie narażać na działanie wysokich temperatur. W przeciwnym wypadku może nastąpić eksplozja, wyciek baterii i mogą powstać szkody.

• Chronić przed dziećmi. W przypadku połknięcia baterii natychmiast skontaktować się z

lekarzem.

• Należy zawsze wymieniać cały zestaw baterii, nie mieszać rod-

zajów baterii.

Page 46

A. Uruchomienie

Napełniać urządzenie wyłącznie

wtedy, gdy zasilacz wtyczkowy

jest odłączony.

1. Umieścić baterie w pilocie na podczerwień (rys. 8).

2. Zdjąć górną część urządzenia (rys. 1).

3. Napełnić wodą destylowaną aż do oznaczenia maks. (100 ml) (rys. 2).

4. Wkroplić 1-2 krople olejku

zapachowego firmy SOEHNLE

(rys. 3).

5. Dokładnie założyć górną część urządzenia (rys. 4).

6. Połączyć z zasilaczem wtyczkowym (rys. 5).

7. Postawić na równej powierzchni. (rys. 6).

8. Włączanie: a. Na rozpylaczu: Przełącznik

znajduje się w jednej z nóżek urządzenia. Położyć rękę na urządzeniu i nacisnąć je w kierunku przełącznika. Wyłączyć

poprzez wielokrotne

naciśnięcie (rys. 7).

b. Przy pomocy pilota zdalnego sterowania: Przycisnąć klawisz

(rys. 9).

Wskazówka: Jeżeli w urządzeniu nie ma wody, można włączyć iluminację,

przyciskając tylko przycisk . Ponowne przyciśnięcie przycisku ustawia bieżący kolor jako

kolor stały iluminacji.

B. Ustawienia iluminacji i

rozpylania mgły

a. Na rozpylaczu (rys. 7): Drugie przyciśnięcie: funkcja roz-

pylania mgły wyłączona, zmiana

kolorów aktywna.

Trzecie przyciśnięcie: funkcja rozpylania mgły wyłączona i ustawienie bieżącego koloru.

Czwarte przyciśnięcie: rozpylacz wyłączony

b. Przy pomocy pilota zdalnego sterowania:

Przyciśnięcie przycisku wia bieżący kolor jako kolor stały

iluminacji.

Ponowne przyciśnięcie przycisku

powoduje wyłączenie ilumi-

nacji. Poprzez kolejne naciśnięcie przy-

cisku

zmieniających się kolorów. Włączanie i wyłączanie funkcji

rozpylania mgły odbywa się za pomocą przycisku

Aby wyłączyć rozpylacz, należy nacisnąć przycisk

Wskazówka:Nie może być przeszkód na linii sygnału między pilo-

tem zdalnego sterowania a odbiornikiem w kablu zasilacza

(rys. 10).

Przy pomocy poszczególnych

przycisków można oddzielnie

wybrany zostaje tryb

usta-

Page 47

sterować światłem i funkcją rozpylania mgły.

W przypadku naciśnięcia obu przycisków następuje całkowite wyłączenie urządzenia.

3. Nie używać szorujących ani żrących środków czyszczących.

4. Pilot zdalnego sterowania

czyścić wyłącznie przy pomocy wilgotnej ściereczki.

C. Czyszczenie

Ze względów higienicznych

urządzenie należy czyścić po każdym napełnieniu – jednak nie rzadziej niż co 3 dni. Przed czyszczeniem należy wyciągnąć zasilacz z gniazdka i odłączyć od urządzenia przewód przyłączeniowy.

1. Opróżnić pozostałą ilość wody. Nie używać w tym celu otworów

wentylacyjnych!

2. Pojemnik na wodę wytrzeć za

D. Parametry techniczne

Wymiary: Ø 214 x 126 mm Napięcie znamionowe: 24 V

Moc znamionowa: 10 W

Pojemność pojemnika na wodę:

100 ml Zasilacz:

Model: LQ240050U

Moc wejściowa: 100-240 V~

50/60 Hz Max. 0,4 A Moc wyjściowa: 24 V ⎓ 500 mA

Baterie do pilota zdalnego sterowania: 2 x 1,5 V AAA

pomocą ściereczki i pałeczek

kosmetycznych.

E. Usuwanie usterek

Problem Usterka Sposób usunięcia usterki

Podłączyć zasilacz do gniazdka i do urządzenia.

Napełnić urządzenie wodą do

poziomu maksymalnego.

Odlać odpowiednią ilość wody z urządzenia, by poziom wody nie przekraczał poziomu maksym-

alnego.

Oczyścić ściereczką.

Włożyć nowe baterie.

Brak mgły

Zasilacz nie jest podłączony.

Za mało wody w pojemniku na wodę.

Za dużo wody w pojemniku na wodę.

Górna część urządzenia została zablokowana przez

osad z wody lub inny czynnik. Zużyte baterie w pilocie zdaln-

ego sterowania

Page 48

Teslimat kapsamı

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs- anweisung für die spätere Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen!

1 adet SOEHNLE aroma veri-

cisi, 1 adet kızılötesi uzaktan kumanda, 1 adet fişli güç adaptörü, 1 adet kullanım kılavuzu

Talimatlara uygun

kullanım

SOEHNLE aroma vericisi,

sadece ortam havasının iyileştirilmesi için öngörülmüştür.

Sadece SOEHNLE koku

yağlarının kullanılmasını öneriyoruz. İlgili ambalaj üzerinde yazılı dozaj miktarı bilgilerini lütfen dikkate alın.

İşletime almadan önce bu

kullanım kılavuzunu dikkatle

okuyun.

Cihaz, kamu alanlarında

kullanım için tasarlanmamıştır.

Bilgiler

• Cihazı sadece orijinal fişli güç adaptörü ile birlikte kullanın.

• Bu cihaz, kısıtlı fiziksel, duyu-

sal veya ruhsal becerilere sahip veya yetersiz deneyime ve / veya yetersiz bilgiye sahip

kişiler tarafından kullanılması için öngörülmemiştir. Bu tür

kişiler, cihazı ancak kendilerinin güvenliğinden sorumlu kişilerin gözetimi altında veya bu kişiler tarafından cihazın kullanılmasına ilişkin gerekli talimatları aldığında kullanabi-

lir.

Çocuklar, cihazı

ancak 8 yaşından büyük oldukları ve

kendilerinin

güvenliğinden sorumlu kişi tarafından gözetim altında tutulduğu veya bu sorumlu kişi tarafından cihazın kullanımı hakkında gerekli talimatları aldığı takdirde kullanabilir.

• Sıcak su (> 40°C) doldurmayın.

• Cihaz, sadece kuru ortamlarda

kullanılabilir.

Cihazın fişli güç adaptörünün

yakınında bulunmamasına dik-

kat edin.

• Fişli güç adaptörü, cihazın devrilmesi veya sıvının dökül-

mesi durumunda herhangi bir

tehlike oluşmayacak şekilde bağlanmalıdır.

• Kabloyu kesinlikle

sıkıştırmayın veya keskin kenarlar üzerinden geçirmeyin.

• Cihazı ısı kaynaklarının

Page 49

yakınında çalıştırmayın.

• Cihazı, fişli güç adaptörü veya kablo arızalı olduğunda çalıştırmayın.

• Üründe veya cihaz

parçalarında gözle görünür hasarlar mevcut olduğunda cihazı çalıştırmayın.

• Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayın. Cihazdaki ve güç adaptöründeki onarımların,

sadece yetkili servis veya ser-

vis merkezimiz tarafından yapılmasını sağlayın.

• Cihazı sağlam, düz ve neme karşı hassas olmayan zeminin üzerine yerleştirin.

• Özellikle havalandırma delikleri olmak üzere cihazın üzerini

örtmeyin.

• Bazı boyaların, plastiklerin veya mobilya bakım maddelerinin kaymaz ayakların mal-

zemesine kesinlikle zarar

vermeyeceği ve bu malzemelerin gevşemesine yol açamayacağı konusunda

garanti verilemez. Bundan

dolayı gerektiğinde cihazın altına kaymaz bir altlık yerleştirin.

• Cihazı, doğrudan bir rafın veya duvara monte edilen dolapların altına yerleştirmeyin. Cihazdan çıkan su sisi bu mobilya

parçalarına zarar verebilir.

• Yağ içeren aromaların

(örneğin okaliptus yağı), ciha-

za zarar verebileceklerinden

dolayı kullanılmasına müsaade edilmez. Sadece suda çözünür aromalar kullanın.

• Cihazı, su deposu dolu durum-

dayken taşımayın.

Pillere ilişkin bilgileri

• Kutupların doğru olmasına dik-

kat edin.

• Pilleri tekrar şarj etmeyin.

• Pillerde kısa devre yapmayın.

• Pilleri zorlayarak açmayın veya

pillere zarar vermeyin.

• Ateş veya su ile temas etmesi-

ni veya yüksek sıcaklıklara maruz kalmasını önleyin. Aksi

takdirde piller patlayabilir, akabilir ve hasarlara yol açabilir.

• Çocuklardan uzak tutun.

Pillerin yutulması halinde hemen bir doktora başvurun.

• Her zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin ve doğru pil tiplerinin kullanılmasına dikkat

edin.

Page 50

A. İşletime alınması

Ürünü, sadece güç adaptörü bağlı olmadığında doldurun!

1. Kızılötesi uzaktan kumandanın pillerini takın (Res. 8).

2. Üst parçayı çıkarın (Res. 1).

3. Maksimum işaretine (100 ml)

kadar destile su doldurun

(Res. 2).

4. 1 – 2 damla SOEHNLE koku

yağı ilave edin (Res. 3).

5. Üst parçayı tam yerine oturacak şekilde takın (Res. 4).

6. Fişli güç adaptörünü takın (Res. 5).

7. Cihazı düz bir yüzeye yerleştirin (Res. 6).

8. Çalıştırılması:

a. Verici üzerinde: Şalter, ayarlanabilir ayaklardan birinin

üzerindedir. Elinizi yerleştirin ve cihazı şalter yönünde bastırın. Cihaz, birçok defa basılarak kapatılır (Res. 7).

b. Uzaktan kumanda ile:

tuşuna basın (Res. 9).

Bilgi: Cihazda su olmadığında, aydınlatma tuşuna basılarak etkinleştirilebilir. Aynı tuşa tekrar basıldığında aydınlatma rengi sabitlenir.

B. Aydınlatma ve sis ayarı

a. Aroma vericisinde (Res.7):

İkinci defa basma: Sis kapalı, renk değişimi etkin kalır.

Üçüncü defa basma: Sis kapalı

ve güncel renk sabitlenir. Dördüncü basma: Aroma vericisi

devre dışı bırakılır

b. Uzaktan kumanda aracılığıyla:

tuşuna basıldığında güncel

renk sabitlenir.

tuşuna tekrar basıldığında

aydınlatma devre dışı bırakılır.

tuşuna yeniden basıldığında aydınlatma tekrar renk değişimi çalışma moduna geçer.

tuşu ile sis etkinleştirilir ve

devre dışı bırakılır.

tuşu ile aroma vericisi devre

dışı bırakılır. Bilgi: Uzaktan kumanda ile güç

adaptörünün kablosundaki alıcı arasında herhangi bir engel bulunmamalıdır (Res. 10).

Işık ve sis, birbirinden ayrı olarak ilgili tuşlara basılarak kumanda

edilebilir.

Her iki tuşu kapalı duruma getirildiğinde cihaz tamamen devre dışı bırakılır.

Page 51

C. Temizlenmesi

Hijyen sebeplerinden dolayı cihaz, her sıvı dolumundan sonra,

fakat en az her 3 günde bir temizlenmeldir. Temizlemeden

önce fişli güç adaptörünü elektrik prizinden ve bağlantı kablosunu cihazdan ayırın.

1. Arta kalan suyu boşaltın. Arta kalan su havalandırma

deliği üzerinden boşaltılmamalıdır!

2. Su haznesini bez ve pamuk

uçlu çubuklar ile temizleyin.

3. Aşındırıcı veya tahriş edici temizlik maddesi kullanmayın.

4. Uzaktan kumandayı sadece nemlendirilmiş bir bezle silin.

D. Teknik veriler

Ölçüler: Ø 214 x 126 mm Anma gerilimi: 24V⎓ Anma gücü: 10 W Su kapasitesi: 100 ml

Güç adaptörü: Model: LQ240050U Giriş: 100-240V~50/60Hz Maks. 0.4A Çıkış: 24V⎓500mA

Uzaktan kumanda pilleri: 2 adet 1,5 V AAA

E. Mesajlar

Belirti Hata Çözüm Koku

vermiyor

Fişli güç adaptörü takılı değil Fişli güç adaptörünü

Su haznesindeki su miktarı çok az

Su haznesindek su miktarı çok fazla

Üst parça, bir su tabakası veya başka bir şey tarafından

bloke ediliyor Uzaktan kumandadaki piller

boşalmış

elektrik prizine ve cihaza

takın Maksimum işaretine

kadar su doldurun

Maksimum işaretine kadar su boşaltın

Bezle silin

Yeni piller takın

Page 52

Объём поставки

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs- anweisung für die spätere Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen!

1 ароматический диффузор

SOEHNLE, 1 блок питания со штекером, 1 Инфракрасное дистанционное управление, 1 инструкция по эксплуатации

Надлежащее

применение

Ароматический диффузор

SOEHNLE служит исключительно для улучшения запаха в помещении.

Мы рекомендуем

использовать только ароматические масла компании SOEHNLE. Соблюдайте указания по дозировке, напечатанные на упаковке.

Перед пуском в

эксплуатацию тщательно прочтите инструкцию по эксплуатации.

Прибор не предназначен

для использования в коммерческих целях.

Указания

• Эксплуатируйте прибор только с оригинальным

блоком питания со штекером.

• Прибором нельзя пользоваться лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, либо с недостаточным уровнем опыта и/или знаний. Исключения допускаются в случаях, когда их действия контролируются лицами, несущими ответственность за безопасность, и если эти лица дают указания по пользованию прибором.

Разрешается пользоваться

прибором детям, достигшим 8-летнего возраста, находящимся под контролем лиц, несущих ответственность за безопасность, и если эти лица дают указания по пользованию прибором.

• Не заливайте горячую воду (> 40°C).

• Прибор можно включать только в сухом помещении.

Следите, чтобы прибор не

находился в непосредственной близости от блока

Page 53

питания со штекером.

• Блок питания со штекером должен быть подключён таким образом, чтобы исключить опасность попадания жидкости в блок питания при опрокидывании прибора.

• Следите, чтобы кабель не был зажат, и не протягивайте его через острые кромки.

• Не включайте прибор в непосредственной близости от источников тепла.

• Не эксплуатируйте прибор с повреждённым блоком питания или кабелем.

• Не включайте прибор, если он или его части имеют видимые повреждения.

• Не предпринимайте никаких изменений в конструкции прибора. Ремонтируйте прибор только в специализированных мастерских или в сервисном центре.

• Устанавливайте прибор на прочную, ровную, невосприимчивую к влаге поверхность.

• Не накрывайте прибор и

прежде всего вентиляционные отверстия.

• Нельзя полностью исключить, что некоторые лаки, пластмассы или средства ухода за мебелью могут повредить или размягчить противоскользящие опорные ножки прибора. Поэтому при необходимости кладите под прибор нескользящую подкладку.

• Не ставьте прибор непосредственно под полкой или навесным шкафом. Водяной туман может повредить их.

• Нельзя использовать маслосодержащие ароматические вещества (например, эвкалиптовое масло), так как они могут повредить прибор. Используйте только растворимые в воде ароматические вещества.

• Не транспортируйте прибор с заполненным резервуаром.

Page 54

Рекомендации по обращению

с батарейками

• Учитывайте полярность.

• Не заряжайте использованные батарейки.

• Не замыкайте батарейки накоротко.

• Не вскрывайте и не повреждайте батарейки.

• Не допускайте контакта с огнём, водой и не подвергайте воздействию высоких температур. Иначе батарейки могут взорваться, вытечь и причинить вред.

• Держите в недоступном для детей месте. При проглатывании батарейки сразу же обратитесь к врачу.

• Всегда заменяйте весь комплект батареек и не устанавливайте батарейки разных типов.

A. Пуск в эксплуатацию

Заливайте ароматическое

масло в прибор, только отключив его от блока питания!

1. Установите батарейки в пульт инфракрасного дистанционного управления (рис. 8).

2. Снимите верхнюю часть (рис. 1).

3. Налейте дистиллированную воду до максимальной отметки (100 мл) (рис. 2).

4. Добавьте 1 - 2 капли ароматического масла SOEHNLE (рис. 3).

5. Точно установите верхнюю часть (рис. 4).

6. Подсоедините блок питания со штекером (рис. 5).

7. Установите на ровную поверхность (рис. 6).

8. Включите: a. На ароматизаторе:

Выключатель находится в одной из ножек. Положите руку сверху и нажмите на прибор в направлении выключателя. Для выключения нажмите несколько раз (рис. 7).

б. На пульте дистанционного управления: Нажмите кнопку (рис. 9).

Примечание:

Если в приборе нет воды, то

подсветку можно включить только кнопкой Повторное нажатие фиксирует цвет.

Page 55

Б. Настройка подсветки и распыления

a. На ароматизаторе (рис.7): Второе нажатие: распыление

выключено, смена цвета остаётся.

Третье нажатие: распыление выключено, текущий цвет зафиксирован.

Четвёртое нажатие: ароматизатор выключен

б. На пульте дистанционного управления:

При нажатии кнопки фиксируется цвет.

Повторное нажатие кнопки

выключает подсветку.

Следующее нажатие кнопки

снова включает подсветку

со сменой цвета. Распыление включается и

выключается кнопкой Ароматизатор выключается

кнопкой

Примечание: Между пультом дистанционного управления и приёмником в проводе блока питания должен быть зрительный контакт (рис. 10).

Возможно отдельное

управление светом и распылением соответствующими кнопками.

Если обе кнопки выключены, то прибор полностью выключен.

C. Чистка

В гигиенических целях

прибор должен подвергаться чистке после каждого заполнения, но не реже одного раза в 3 дня.

Перед чисткой отключите

прибор от сети.

1. Слейте остаток воды. Не сливайте воду через

вентиляционное отверстие!

2. Протрите ёмкость для воды, используя ткань и ватные палочки.

3. Не используйте абразивные или агрессивные моющие средства.

4. Пульт дистанционного управления только протирайте влажной тканью.

Page 56

D. Технические данные

Размеры: Ø 214 x 126 мм Номинальное напряжение: 24 В⎓ Номинальная мощность: 10 Вт Объём воды: 100 мл

Блок питания: Модель: LQ240050U Первичная обмотка: 100-240 В ~ 50/60 Hz Max. 0.4A Вторичная обмотка: 24 В⎓ 500 мА

Батарейки для пульта ДУ: 2 х 1,5 В ААА

E. Устранение неисправностей

Признак Неисправность Устранение Диффузор

не распыляет

Не подключён блок питания

Недостаточное количество воды в ёмкости

Слишком много воды в ёмкости

Верхняя часть заблокирована, например, водяной плёнкой

Батарейки дистанционного управления разряжены

Вставить штекер блока питания в розетку и подключить прибор к блоку питания

Залейте воду до максимальной отметки

Слейте воду до максимальной отметки

Протрите тканью

Установите новые батарейки

Page 57

Garantie

Soehnle garantiert für 2 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Aus tausch. Im Garantiefall bitte Gerät mit Kauf beleg und Garantieabschnitt an Ihren Händler zurückgeben.

EG-Konformität

Dieses Gerät entspricht der geltenden EG-Richtlinien

2004/108/EG und 2011/65/ EU . Das Steckernetzteil entspricht den Allge meinen Anforderungen nach DIN EN 60335-1:2010.

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten EG-Richtlinie 2002/96/EC

Dieses Produkt ist nicht als normaler Haus haltsabfall zu behandeln, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abzugeben. Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Verbraucher-Service

Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen mit den folgenden Ansprechpartnern gerne zur Verfügung: Deutschland

Tel: (08 00) 5 34 34 34

International

Ph.: +49 26 04 97 70

Montag bis Freitag

08.30 bis 12.00 Uhr

Guarantee

For 2 years as of the date of purchase, Soehnle guarantees the removal of defects due to material or processing errors, free of charge, by way of repair or replacement. In case of a guarantee claim, please return your device to your seller, to gether with purchase receipt and guarantee card.

EC Conformity

This device complies with the applicable EC Directive

2004/108/EG + 2011/65/EU. The power supply meets the general requirements of DIN EN 603351:2010.

Disposal of electric and electronic devices EC Directive 2002/96/EC

This product is not to be treated as regular household waste but must be returned to

a collection point for recycling electric and electronic devices. Further information is available from your municipality, your municipality’s waste disposal services, or the retailer where you purchased your product.

Consumer service

If you have questions or comments, the following points of contact are available:

Page 58

Germany

Ph: (08 00) 5 34 34 34

International

Ph.: +49 26 04 97 70

Monday to Friday 08:30 to 12:00 am

Garantie

Soehnle garantit, pour une durée de 2 ans à compter de la date d‘achat, la suppression gratuite des défauts provenant de vices de matériaux ou de fabrication par une réparation ou un échange. En cas de réclamation sous garantie, retournez l’appareil à votre revendeur avec le coupon de garantie et la facture.

Conformité CE

Cet appareil est conforme à la directive 2004/108/EG

+ 2011/65/EU en vigueur. L‘alimentation est conforme aux exigences générales de la norme DIN EN 60335-1:2010.

Élimination des appareils électriques et électroniques Directive CE 2002/96/ CE

Ce produit ne doit pas être traité comme un déchet domestique normal, mais

doit être déposé à un point de collecte réservé au recyclage des appareils électriques et électroniques. Pour plus d’informations, contactez votre commune, la déchetterie com-

munale ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Service Consommateurs

Nos interlocuteurs sont à votre disposi-

tion pour toute question ou suggestion:

Allemagne

Tél: (08 00) 5 34 34 34

International

Tél.: +49 26 04 97 70

Du lundi au jeudi

de 8:30h à 12h

Garanzia

Per 2 anni a partire dalla data di acquisto, Soehnle garantisce mediante riparazione o sostituzione l‘eliminazione gratuita di deﬁcienze dovute a difetti di materiale o di fabbricazione. In caso di garanzia, consegnare al proprio rivenditore il prodotto accompagnata dal tagliando di garanzia e dalla ricevuta d’acquisto.

Conformità UE

Questo apparecchio soddisfa la direttiva CE vigente

2004/108/EG + 2011/65/ EU. Alimentazione soddisfa i requisiti generali della norma DIN EN 603351:2010.

Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici Direttiva CE 2002/96/CE

Questo prodotto non deve essere smaltito come un normale riﬁuto domestico, bensì deve essere consegnato ad

Page 59

un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Ulteriori informazioni sono disponibili rivolgendosi presso il proprio comune, presso le aziende comunali di smaltimento o presso il negozio dove il prodotto è stato acquistato.

Servizio di assistenza al consumatore

Per domande e spunti sono a Vostra disposizione i seguenti interlocutori competenti: Germania Tel: (08 00) 5 34 34 34 Numero internazionale Tel.: +49 26 04 97 70 Dal lunedì al venerdì dalle 08:30 alle 12:00

Garantie

Soehnle garandeert gedurende 2 jaar vanaf datum van aankoop de gratis reparatie of vervanging van het apparaat, indien het materiaal- of fabricagefouten vertoont. Bij aanspraak op garantie dient de product met het garantiebewijs aan de verkoper terug te worden gegeven.

EG conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke EG-richtlijn

2004/108/EG. De plug-in voeding voldoet aan de algemene eisen van DIN EN 60335-1:2010.

Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur EG-richtlijn 2002/96/EC

Dit product mag niet als gewoon huishoudelijk afval behandeld worden, maar

dient bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur te worden afgegeven. Voor meer informatie kunt u zich wenden tot uw gemeente, de gemeentelijke afvalbedrijven of de winkel waar u het product heeft gekocht.

Klantenservice

Voor vragen en suggesties kunt u graag contact opnemen met de volgende aanspreekpartners: Duitsland Tel: (08 00) 5 34 34 34 Internationaal Tel: +49 26 04 97 70 Maandag tot vrijdag van 8u30 tot 12u00

Garantía

Soehnle garantiza durante 2 años, a partir de la fecha de compra, la eliminación gratuita de los defectos, debido a errores en el material o de fabricación, mediante reparación o intercambio. En caso de hacer uso de la garantía, por favor devuelva el producto a su vendedor con el resguardo de garantía.

Conformidad CE

Este aparato corresponde

Page 60

a la norma vigente 2004/108/EG + 2011/65/EU. Fuente de alimentación cumple con los requisitos generales de la DIN EN 60335-1:2010.

Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos Directiva de la UE 2002/96/CE

Este producto no puede ser tratado como basura doméstica normal, sino que hay que

entregarlo en un depósito de recogida donde se reciclen aparatos eléctricos y electrónicos. Puede obtener más información en su municipio, en las empresas encargadas de las basuras municipales o en la tienda donde compró el producto.

Servicio de atención al cliente

Para preguntas y sugerencias, las siguientes personas a contactar, quedan a su entera disposición: Alemania Tlfno: (08 00) 5 34 34 34 Internacional Tlfno: +49 26 04 97 70

Lunes a viernes

De 08:30 h a 12:00 h

till inköpsstället.

EG-överensstämmelse

Apparaten motsvarar den gällande EG-riktlinjen 2004/108/

EG + 2011/65/EU. Strömförsörjningen uppfyller de allmänna kraven i DIN EN 60335-1:2010.

Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater EG-direktiv 2002/96/EC

Denna produkt ska inte bahandlas som vanligt hushållsavfall, utan lämnas

till ett speciellt mottagningsställe för återvinning av elektriska och elektroniska apparater. Utförligare informationer lämnas av kommunen, de kommunala avfallshanteringsföretagen eller företaget som sålt produkten.

Konsumentkontakt

Din frågor och förslag tar vi gärna emot under: Tyskland Tel: (08 00) 5 34 34 34 International Tel.: +49 26 04 97 70 Måndag till fredag Kl. 08:30 till 12:00

Garanti

Soehnle garanterar under 2 år från inköpsdatum kostnadsfritt åtgärdande i form av byte eller reparation av brister som beror på material- eller tillverkningsfel. I garantifall ska product med köpehandling och garantisedel återlämnas

Garanti

Soehnle yder 2 års garanti fra købsdatoen på gratis afhjælpning af mangler på grund af materiale- eller fabrikationsfejl ved reparation eller ombytning. Lever diffuseren tilbage til forhandle-

Page 61

ren med garantitalon og kvittering, hvis der gøres brug af garantien.

EU-overensstemmelse

Dette apparat overholder de gældende EU-direktiver

2004/108/EF og 2011/65/EU. Stikstrømforsyningen opfylder de generelle krav iht. DIN EN 60335-1:2010.

Bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater iht. EU-direktiv 2002/96/ EF

Dette produkt skal ikke behandles som husholdningsaffald, men skal afleveres på

et modtagested for genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater. Du kan få flere oplysninger hos kommunen, de kommunale bortskaffelsesvirksonheder eller i den butik, hvor du købte produktet.

Forbrugerservice

Hvis du har spørgsmål eller forslag, er du velkommen til at kontakte en af vores kontaktpersoner: Tyskland Tlf.: (08 00) 5 34 34 34 International Tlf.: +49 26 04 97 70 Mandag til fredag kl. 08.30 til 12.00

opravy či výměny. V případě reklamace odevzdejte prosím zboží vašemu obchodníkovi s účtenkou a záručním

listem.

Prohlášení o shodě EU

Toto zařízení odpovídá příslušné platné směrnici ES

2004/108/EG + 2011/65/EU.

Napájení splňuje obecné požadavky

normy DIN EN 60335-1:2010.

Likvidace elektrických a elektronických zařízení Směrnice EU 2002/96/EC

Tento výrobek nesmí přijít do

domovního odpadu, ale musí

být zlikvidován na sběrném místě pro odběr elektrických

a elektronických zařízení. Další infor-

mace získáte ve vaší obci, místním

recyklačním závodě nebo na místě, kdy jste zařízení zakoupili.

Zákaznický servis pro případné dotazy a podněty jsme vám kdispozici na těchto místech: Německo Tel: (08 00) 5 34 34 34

Mezinárodní styk

Tel.: +49 26 04 97 70 Pondělí až pátek 08:30 až 12:00 hod

Záruka Soehnle poskytuje záruku 2 roky od

data prodeje na bezplatné odstranění

závad, které vzniknout vadou materiálu

či výrobku, a to formou

Záruka

Spoločnosť Soehnle zaručuje počas 2

rokov od dátumu predaja bezplatné

odstránenie nedostatkov, spôsobených chybami materiálu alebo výrobnými

Page 62

chybami formou opravy alebo výmeny. V

prípade uplatnenia záruky odovzdajte

prosím zariadenie s dokladom o kúpe a záručným ústrižkom Vášmu predajcovi.

Konformita ES

Toto zariadenie je vyrobené v

zhode s platnými smernicami

ES č. 2004/108/ES a 2011/65/EÚ. Zástrčkový napájací zdroj zodpovedá všeobecným požiadavkám podľa DIN EN 60335-1:2010.

Zneškodňovanie elektrických a elektronických zariadení v súlade so smernicou 2006/96/ES

Tento výrobok nesmiete zneškodňovať spolu s

komunálnym odpadom.

Výrobok musíte odovzdať na

zbernom mieste pre recykláciu elek-

trických a elektronických zariadení. Bližšie informácie získate na obecnom úrade, komunálnej prevádzke pre zneškodňovanie odpadov alebo v obchode, kde ste výrobok kúpili.

Služby zákazníkom V prípade otázok a podnetov sú vám k

dispozícii naše kontaktné osoby pre

služby zákazníkom:

Tel. spojenie v rámci Nemecka

(08 00) 5 34 34 34

Medzinárodné tel. spojenie:

+49 26 04 97 70 Pondelok až piatok

08.30 až 12.00 hod

Gwarancja Przez okres 2 lat od daty zakupu

rma Soehnle gwarantuje bezpłatne usuwanie usterek, powstałych w wyniku wad materiału lub wad produkcyjnych, poprzez naprawę produktu lub wymianę na nowy. W przypadku usterek podlegających gwarancji należy oddać wagę wraz z dowodem zakupu

oraz odcinkiem gwarancyjnym do

punktu sprzedaży, w którym została ona

zakupiona.

Zgodność WE

Niniejsze urządzenie jest zgodne z obowiązującą dyrektywą

2004/108/EG + 2011/65/EU.

Zasilacz spełnia ogólne wymagania

normy DIN EN 60335-1:2010.

Utylizacja urządzeń elektrycznych i

elektronicznych Dyrektywa WE

2002/96/WE

Produktu nie można traktować

jak normalnych odpadów z gospodarstwa domowego, lecz

należy oddać go do punktu

zajmującego się recyklingiem urządzeń

elektrycznych i elektronicznych. Dalsze

informacje uzyskają Państwo w gminie, komunalnych zakładach gospodarki

odpadami lub w sklepie, w którym

produkt został zakupiony.

Serwis konsumencki

W przypadku pytań i sugestii prosimy o kontakt pod następującymi numerami

telefonów:

Page 63

Niemcy Tel.: (08 00) 5 34 34 34 Spoza Niemiec Tel.: +49 26 04 97 70

Od poniedziałku do piątku w godz. od

8:30 do 12

Garanti

Soehnle, satın alma tarihinden başlamak üzere 2 yıl süreyle malzeme veya üretim hatalarından kaynaklanan kusurların, onarım veya değiştirme yoluyla ücretsiz olarak giderileceği

garantisini vermektedir. Garanti hizmeti

talep ettiğinizde, lütfen cihazı fatura/fiş

ve garanti belgesi ile birlikte yetkili

satıcıya teslim edin.

AT uygunluğu

Bu cihaz, geçerli 2004/108/AT

ve 2011/65/AT sayılı AT yönet-

meliklerine uygundur. Fişli güç

adaptörü, DIN EN 60335-1:2010

standardı uyarınca genel gereklilikleri

yerine getirmektedir.

Elektrikli ve elektronik cihazlar

2002/96/AT sayılı AT yönetmeliği uyarınca imha yöntemi

Bu ürünün imha edilmesi için normal evsel atıklarda uygulanan yöntemler uygulanmamalı,

aksine bu ürün elektrikli ve

elektronik cihazların geri dönüşümü

faaliyetlerini yürüten firmalara verilmelidir. Daha fazla bilgiyi, belediyenizden,

resmi imha kuruluşlarından veya ürünü satın aldığınız firmadan elde edebilirsi-

niz.

Tüketici hizmetleri

Sorularınızı veya düşünceleriniz belirtmek için aşağıda belirtilen iletişim bilgileri üzerinden tarafımıza başvurabilirsiniz:

Almanya

Tel: (08 00) 5 34 34 34 Uluslararası Ph.: +49 26 04 97 70

Pazartesi - Cuma

08.30 ile 12.00 saatleri arası

Гарантия Фирма Soehnle в течение 2 лет со дня продажи гарантирует бесплатное устранение недостатков, вызванных ошибками материала или изготовления, посредством ремонта или замены. В гарантийном случае следует возвратить продукт вместе с документом, подтверждающим покупку, и гарантийным талоном продавцу.

Соответствие стандартам ЕС

Этот прибор соответствует действующей директиве

2004/108/EG + 2011/65/ EU. Блок питания соответствует общим требованиям DIN EN 60335-1:2010.

Page 64

Утилизация электрических и электронных приборов Директива ЕС 2002/96/EC

Этот продукт не обрабатывается как стандартный домашний

мусор, а подлежит сдаче в месте приёма для вторичной переработки электрических и электронных приборов. Дополнительную информацию Вы можете получить в администрации Вашего района, коммунальных предприятиях по утилизации или там, где Вы купили данный прибор.

Сервис для потребителей Если у вас есть вопросы или предложения, то обращайтесь к нам по следующим телефонам: В Германии тел: (08 00) 5 34 34 34 В других странах тел.: +49 26 04 97 70 С понедельника по пятницу с 08:30 до 12:00

Page 65

DE 2 Jahre Garantie EN 2 years guarantee FR 2 ans de garantie IT Garanzia di 2 anni NL 2 jaar garantie ES 2 años de garantía SV 2 års garanti DA 2 års garanti CS 2 Roky záruka SK Záruka 2 roky PL 2-letnia gwarancja TR 2 yıl garanti RU 2 Года гарантии

DE Absender EN Sender FR Expéditeur IT Mittente NL Afzender ES Remitente SV Avsändare DA Senderi CS OdesÌlatel SK Odosielateľ PL Nadawca TR Gönderen RU Отправитель

DE Beanstandungsgrund EN Reason for complaint FR Motif de réclamation IT Motivo del reclamo NL Reclamegrond ES Motivo de la queja SV Orsak till

reklamationen DA Årsag til klage i CS Důvod reklamace SK Dôvod pre reklamá-

ciu PL Powód reklamacji TR Şikayet nedeni RU Причина рекламации

DE Kaufdatum EN Date of purchase FR Date d’achat IT Data d’acquisto NL Koopdatum ES Fecha de compara SV Inköpsdatum DA Købsdato CS Datum zakoupení SK Dátum nákupu PL Data zakupu TR Satın alma tarihi RU Дата покупкп

Page 66

Quality & Design by LEIFHEIT AG Leifheitstraße 1 56377 Nassau/Germany

www.soehnle.com

010001/A 06/2014 JFS

SOEHNLE MILANO PLUS User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual