Soehnle LQ240050U User Manual

AROMA DIFFUSOR MILANO PLUS

USER

MANUAL

• Nicht betreiben bei bekannter Allergie gegen
Duftstoffe.

• Do not use in case of known fragrance aller­gies.

• Ne pas utiliser en cas d’allergie aux parfums.

• Non azionare in caso di allergia nota verso sostanze

profumate.

• Niet gebruiken indien een allergie voor geurstoffen
bekend is.

• No utilizar en caso de alergia conocida a sustancias
aromáticas.

• Använd den inte om du vet att du är allergisk mot dof-

tämnen.

• Må ikke bruges, hvis der foreligger kendt allergi mod
duftstoffer.

• Nepoužívejte v případě alergie na aromatické látky.

• Neprevádzkujte pri známej alergii na aromatické látky.

• Nie używać w przypadku stwierdzonej alergii na substan­cje zapachowe.

• Koku maddelerine karşı alerjik tepkilere sahip
olunduğu bilindiğinde çalıştırılmamalıdır.

• Не используйте прибор при аллергии на
ароматические вещества.

max. 100 ml

Press

1-2 drops

EN

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!

Scope of delivery

1 SOEHNLE Aroma Diffuser,
1 Power supply unit,
1 Infrared remote control
1 Instruction manual

device.
Children may use
the device only if
they are over eight
years old and if
they are being
supervised by a person respon-

Proper use

The SOEHNLE Aroma Diffuser
must be used exclusively to
improve the fragrance in a
room.

We recommend using only fra­grance oils by SOEHNLE.
Please comply with the dosage
instructions on the packaging.

Please read these user instruc­tions prior to the first startup
of the device.

This device is not designed for
commercial use.

sible for their safety or were
instructed in the use of the
device.

• Do not fill with hot water
(> 40°C).

• The device may be
used only in dry
environments.

Please be sure that it is not
located near the vicinity of the
power supply unit.

• The power supply unit must be
connected in such a way so as
to avoid risks in the event of a
falling of the device or spilling
of liquid.

Remarks

• Operate the device only with
the original power supply unit.

• Never squeeze the power cord
and never pull it across sharp
edges.

• This device may not be used
by persons with limited physi­cal sensory or mental abilities
or persons lacking experience
or knowledge, unless they are
monitored by a person respon-

• Do not operate the device near
heat sources.

• Never operate the device with
defective power supply unit or
power plug.

sible for their safety or were
instructed in the use of the

6

• Do not take the device into
operation if the product or

parts of the device show visib­le damages.

• Do not modify the device in
any way. Have repairs to the

with a filled water tank.

EN

Battery remarks

• Ensure correct polarity.

device or the power supply unit
performed only by an autho­rized repair shop or service
centre.

• Place the device only on a
solid, level, and moisture-resis­tant surface.

• Do not cover the device - parti­cularly the ventilation ope­nings.

• It cannot be completely exclu­ded that some varnishes, plas­tics, or furniture care products
may deteriorate and soften the
material of the non-slip feet.
Therefore please place a non-

• Do not recharge.

• Do not short-circuit batteries.

• Do not damage batteries or use
force to open batteries.

• Avoid contact with fire, water,
or high temperatures; batteries
could explode, leak, and cause
damages.

• Keep away from children.
Consult a doctor immediately if
a battery has been swallowed.

• Always change the complete
set of batteries and do not mix
different types of batteries.

slip pad underneath the device
if required.

• Do not place the device directly
underneath a shelf or a wall
unit; the water vapour could
damage such.

• Aromas containing oil (e.g.
eucalyptus oil) must not be
used as these may damage the
device. Use only water-soluble
aromas.

• Do not transport the device

A. Start-up Operation

Fill the device only while the
power supply unit is disconnec­ted!

1. Insert batteries into the infra­red remote control (dia. 8).

2. Remove top part (dia. 1).

3. Fill with distilled water to the
maximum mark (100 ml)
(dia. 2).

7

EN

4. Add 1 - 2 drops SOEHNLE
fragrance oil (dia. 3).

5. Replace top part while ensu­ring perfect fit (dia. 4).

6. Connect power supply unit
(dia. 5).

7. Place on a level surface (dia.

6).

Fourth push: diffuser off

b. With the remote control:

Pushing the
current colour.

Pushing the
switches the illumination off.

Pushing the
switches the illumination back

key stops the

key again

key once more

8. Switch on:

a. On the diffuser: The switch
is located on one of the base
feet. Place hand on device
and push device toward the
direction of the switch. Push
several times to switch device
off (dia. 7).

b. Using the remote control:
Push key

Note: If there is no water in

the device, the illumination
can only be switched on using
the
key again stops the colour.

key Pushing the

(dia. 9).

to colour change.

Switch nebulization on and off
using the

Switch diffusor off using the

key.

Note: The remote control and

the receiver in the power sup­ply unit’s cord must have visu­al contact (image 10).

Light and nebulization can be
controlled separately via the
respective keys.

If both keys are switched off,
the device is switched off

key.

B. Setting up illumination

and nebulization

a. On the diffuser (Image 7):

Second push: nebulization off,
colour change stays on.

Third push: nebulization off
and current colour stopped.

8

completely.

C. Cleaning

For reasons of hygiene the device
must be cleaned after each fil­ling - at least every three days.
Before cleaning, dis connect the
unit from the mains.

1. Remove remaining water.

D. Specifications

EN

Do not use ventilation ope­ning!

2. Use cloth and cotton swabs to
wipe out water tank.

3. Do not use strong or abrasive
cleaning agents.

4. Wipe the remote control using
a damp cloth.

E. Troubleshooting

Dimensions: Ø 214 x 126 mm
Rated voltage: 24V⎓
Nominal output: 10 W
Water volume: 100ml

Power supply unit:
Modell: LQ240050U
Primary: 100-240V~50/60Hz
Max. 0.4A
Secondary: 24V⎓ 500mA

Batteries for infrared remote
control: 2 x 1.5 V Size AAA

Symptom Error Solution

No
mist

Power supply unit not proper­ly connected

Not enough water in the
water tank

Too much water in the water
tank

The upper part is plugged up

by a water lm or something

else

Insert power supply unit
into power outlet and
device

Fill up to the maximum
water level indicator

Pour out water until it
reaches the maximum
water level indicator

Use cloth to clean

Batteries in remote control
spent

Insert new batteries

9

DE

Garantie

Soehnle garantiert für 2 Jahre ab
Kaufdatum die kostenfreie Behebung

International

Ph.: [phone]

Montag bis Freitag

08.30 bis 12.00 Uhr

von Mängeln aufgrund Material- oder
Fabrikationsfehlern durch Reparatur
oder Aus tausch. Im Garantiefall bitte
Gerät mit Kauf beleg und
Garantieabschnitt an Ihren Händler
zurückgeben.

EG-Konformität

Dieses Gerät entspricht der
geltenden EG-Richtlinien

2004/108/EG und 2011/65/
EU . Das Steckernetzteil entspricht den
Allge meinen Anforderungen nach DIN
EN 60335-1:2010.

Entsorgung von elektrischen und elek­tronischen Geräten EG-Richtlinie
2002/96/EC

Dieses Produkt ist nicht als
normaler Haus haltsabfall zu

EN

Guarantee

For 2 years as of the date of purchase,
Soehnle guarantees the removal of
defects due to material or processing
errors, free of charge, by way of repair
or replacement. In case of a guarantee
claim, please return your device to your
seller, to gether with purchase receipt
and guarantee card.

EC Conformity

This device complies with the
applicable EC Directive

2004/108/EG + 2011/65/EU.
The power supply meets the general
requirements of DIN EN 60335­1:2010.

behandeln, sondern an einer

Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektro­nischen Geräten abzugeben. Weitere
Informationen erhalten Sie über Ihre
Gemeinde, die kommunalen
Entsorgungsbetriebe oder das Geschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Verbraucher-Service

Für Fragen und Anregungen stehen wir
Ihnen mit den folgenden Ansprech­partnern gerne zur Verfügung:
Deutschland

Tel: [phone]

Disposal of electric and electronic devi­ces EC Directive 2002/96/EC

This product is not to be
treated as regular household
waste but must be returned to

a collection point for recycling
electric and electronic devices. Further
information is available from your
municipality, your municipality’s waste
disposal services, or the retailer where
you purchased your product.

Consumer service

If you have questions or comments, the
following points of contact are available:

55

Germany

Ph: (08 00) 5 34 34 34

International

Ph.: [phone]

Monday to Friday
08:30 to 12:00 am

FR

munale ou le magasin où vous avez
acheté le produit.

Service Consommateurs

Nos interlocuteurs sont à votre disposi-

tion pour toute question ou suggestion:

Allemagne

Tél: (08 00) 5 34 34 34

International

Tél.: [phone]

Garantie

Soehnle garantit, pour une durée de
2 ans à compter de la date d‘achat,
la suppression gratuite des défauts
provenant de vices de matériaux ou de
fabrication par une réparation ou un
échange.
En cas de réclamation sous garantie,
retournez l’appareil à votre revendeur
avec le coupon de garantie et la
facture.

Conformité CE

Cet appareil est conforme
à la directive 2004/108/EG

+ 2011/65/EU en vigueur.
L‘alimentation est conforme aux exi­gences générales de la norme DIN EN
60335-1:2010.

Du lundi au jeudi

de 8:30h à 12h

IT

Garanzia

Per 2 anni a partire dalla data di ac­quisto, Soehnle garantisce mediante ri­parazione o sostituzione l‘eliminazione
gratuita di deficienze dovute a difetti
di materiale o di fabbricazione.
In caso di garanzia, consegnare al pro­prio rivenditore il prodotto accompag­nata dal tagliando di garanzia e dalla
ricevuta d’acquisto.

Conformità UE

Questo apparecchio sod­disfa la direttiva CE vigente

Élimination des appareils électriques
et électroniques Directive CE 2002/96/
CE

Ce produit ne doit pas être
traité comme un déchet
domestique normal, mais

doit être déposé à un point
de collecte réservé au recyclage des
appareils électriques et électroniques.
Pour plus d’informations, contactez
votre commune, la déchetterie com-

56

2004/108/EG + 2011/65/
EU. Alimentazione soddisfa i requisiti
generali della norma DIN EN 60335­1:2010.

Smaltimento di apparecchi elettrici ed
elettronici Direttiva CE 2002/96/CE

Questo prodotto non deve
essere smaltito come un nor­male rifiuto domestico, bensì
deve essere consegnato ad

un centro di raccolta per il riciclaggio
di apparecchi elettrici ed elettronici.
Ulteriori informazioni sono dispo­nibili rivolgendosi presso il proprio
comune, presso le aziende comunali di
smaltimento o presso il negozio dove il
prodotto è stato acquistato.

Servizio di assistenza al consumatore

Per domande e spunti sono a Vostra
disposizione i seguenti interlocutori
competenti:
Germania
Tel: [phone]

Verwijdering van elektrische en
elektronische apparatuur EG-richtlijn
2002/96/EC

Dit product mag niet als
gewoon huishoudelijk afval
behandeld worden, maar

dient bij een inzamelpunt
voor recycling van elektrische en
elektronische apparatuur te worden
afgegeven. Voor meer informatie kunt
u zich wenden tot uw gemeente, de ge­meentelijke afvalbedrijven of de winkel
waar u het product heeft gekocht.

Numero internazionale
Tel.: [phone]
Dal lunedì al venerdì
dalle 08:30 alle 12:00

NL

Garantie

Soehnle garandeert gedurende 2 jaar
vanaf datum van aankoop de gratis re­paratie of vervanging van het apparaat,
indien het materiaal- of fabricagefou­ten vertoont.
Bij aanspraak op garantie dient de
product met het garantiebewijs aan de
verkoper terug te worden gegeven.

Klantenservice

Voor vragen en suggesties kunt u graag
contact opnemen met de volgende aan­spreekpartners:
Duitsland
Tel: [phone]
Internationaal
Tel: [phone]
Maandag tot vrijdag
van 8u30 tot 12u00

ES

Garantía

Soehnle garantiza durante 2 años,
a partir de la fecha de compra, la
eliminación gratuita de los defectos,

EG conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet aan de
toepasselijke EG-richtlijn

2004/108/EG. De plug-in
voeding voldoet aan de algemene eisen
van DIN EN 60335-1:2010.

debido a errores en el material o de
fabricación, mediante reparación o
intercambio.
En caso de hacer uso de la garantía,
por favor devuelva el producto a su
vendedor con el resguardo de garantía.

Conformidad CE

Este aparato corresponde

57

a la norma vigente 2004/108/EG +
2011/65/EU. Fuente de alimentación

till inköpsstället.

cumple con los requisitos generales de
la DIN EN 60335-1:2010.

Eliminación de aparatos eléctricos y
electrónicos
Directiva de la UE 2002/96/CE

Este producto no puede ser
tratado como basura domésti­ca normal, sino que hay que

entregarlo en un depósito de
recogida donde se reciclen aparatos
eléctricos y electrónicos. Puede obte­ner más información en su municipio,
en las empresas encargadas de las
basuras municipales o en la tienda
donde compró el producto.

Servicio de atención al cliente

Para preguntas y sugerencias, las sigui­entes personas a contactar, quedan a

EG-överensstämmelse

Apparaten motsvarar den gäl­lande EG-riktlinjen 2004/108/

EG + 2011/65/EU. Ström­försörjningen uppfyller de allmänna
kraven i DIN EN 60335-1:2010.

Avfallshantering av elektriska och
elektroniska apparater EG-direktiv
2002/96/EC

Denna produkt ska inte
bahandlas som vanligt
hushållsavfall, utan lämnas

till ett speciellt mottagnings­ställe för återvinning av elektriska och
elektroniska apparater. Utförligare in­formationer lämnas av kommunen, de
kommunala avfallshanteringsföretagen
eller företaget som sålt produkten.

su entera disposición:
Alemania
Tlfno: (08 00) 5 34 34 34
Internacional
Tlfno: [phone]

Lunes a viernes

De 08:30 h a 12:00 h

SV

Garanti

Soehnle garanterar under 2 år från
inköpsdatum kostnadsfritt åtgärdan­de i form av byte eller reparation av
brister som beror på material- eller
tillverkningsfel.
I garantifall ska product med köpe-

Konsumentkontakt

Din frågor och förslag tar vi gärna emot
under:
Tyskland
Tel: [phone]
International
Tel.: [phone]
Måndag till fredag
Kl. 08:30 till 12:00

DA

Garanti

Soehnle yder 2 års garanti fra købsda­toen på gratis afhjælpning af mangler
på grund af materiale- eller fabrikati­onsfejl ved reparation eller ombytning.

handling och garantisedel återlämnas

58

Lever diffuseren tilbage til forhandle-

ren med garantitalon og kvittering, hvis
der gøres brug af garantien.

EU-overensstemmelse

Dette apparat overholder de

opravy či výměny. V případě reklamace
odevzdejte prosím zboží vašemu
obchodníkovi s účtenkou a záručním

listem.

gældende EU-direktiver

2004/108/EF og 2011/65/EU.
Stikstrømforsyningen opfylder de gene­relle krav iht. DIN EN 60335-1:2010.

Bortskaffelse af elektriske og elektronis­ke apparater iht. EU-direktiv 2002/96/
EF

Dette produkt skal ikke
behandles som husholdnings­affald, men skal afleveres på

et modtagested for genanven­delse af elektriske og elektroniske
apparater. Du kan få flere oplysninger
hos kommunen, de kommunale borts­kaffelsesvirksonheder eller i den butik,
hvor du købte produktet.

Prohlášení o shodě EU

Toto zařízení odpovídá
příslušné platné směrnici ES

2004/108/EG + 2011/65/EU.

Napájení splňuje obecné požadavky

normy DIN EN 60335-1:2010.

Likvidace elektrických a elektronických
zařízení Směrnice EU 2002/96/EC

Tento výrobek nesmí přijít do

domovního odpadu, ale musí

být zlikvidován na sběrném
místě pro odběr elektrických

a elektronických zařízení. Další infor-

mace získáte ve vaší obci, místním

recyklačním závodě nebo na místě, kdy
jste zařízení zakoupili.

Forbrugerservice

Hvis du har spørgsmål eller forslag, er
du velkommen til at kontakte en af
vores kontaktpersoner:
Tyskland
Tlf.: (08 00) 5 34 34 34
International
Tlf.: [phone]
Mandag til fredag
kl. 08.30 til 12.00

CS

Záruka
Soehnle poskytuje záruku 2 roky od

data prodeje na bezplatné odstranění

závad, které vzniknout vadou materiálu

či výrobku, a to formou

Zákaznický servis
pro případné dotazy a podněty jsme
vám kdispozici na těchto místech:
Německo
Tel: [phone]

Mezinárodní styk

Tel.: [phone]
Pondělí až pátek
08:30 až 12:00 hod

SK

Záruka

Spoločnosť Soehnle zaručuje počas 2

rokov od dátumu predaja bezplatné

odstránenie nedostatkov, spôsobených
chybami materiálu alebo výrobnými

59

chybami formou opravy alebo výmeny. V

prípade uplatnenia záruky odovzdajte

PL

prosím zariadenie s dokladom o kúpe a
záručným ústrižkom Vášmu predajcovi.

Konformita ES

Toto zariadenie je vyrobené v

zhode s platnými smernicami

ES č. 2004/108/ES a
2011/65/EÚ. Zástrčkový napájací zdroj
zodpovedá všeobecným požiadavkám
podľa DIN EN 60335-1:2010.

Zneškodňovanie elektrických a elektro­nických zariadení v súlade so smernicou
2006/96/ES

Tento výrobok nesmiete
zneškodňovať spolu s

komunálnym odpadom.

Výrobok musíte odovzdať na

zbernom mieste pre recykláciu elek-

trických a elektronických zariadení.

Gwarancja
Przez okres 2 lat od daty zakupu

rma Soehnle gwarantuje bezpłatne
usuwanie usterek, powstałych w wyniku
wad materiału lub wad produkcyj­nych, poprzez naprawę produktu
lub wymianę na nowy. W przypadku
usterek podlegających gwarancji należy
oddać wagę wraz z dowodem zakupu

oraz odcinkiem gwarancyjnym do

punktu sprzedaży, w którym została ona

zakupiona.

Zgodność WE

Niniejsze urządzenie jest zgod­ne z obowiązującą dyrektywą

2004/108/EG + 2011/65/EU.

Zasilacz spełnia ogólne wymagania

normy DIN EN 60335-1:2010.

Bližšie informácie získate na obecnom
úrade, komunálnej prevádzke pre
zneškodňovanie odpadov alebo v obcho­de, kde ste výrobok kúpili.

Služby zákazníkom
V prípade otázok a podnetov sú vám k

dispozícii naše kontaktné osoby pre

služby zákazníkom:

Tel. spojenie v rámci Nemecka

(08 00) 5 34 34 34

Medzinárodné tel. spojenie:

[phone]
Pondelok až piatok

08.30 až 12.00 hod

Utylizacja urządzeń elektrycznych i

elektronicznych Dyrektywa WE

2002/96/WE

Produktu nie można traktować

jak normalnych odpadów z
gospodarstwa domowego, lecz

należy oddać go do punktu

zajmującego się recyklingiem urządzeń

elektrycznych i elektronicznych. Dalsze

informacje uzyskają Państwo w gminie,
komunalnych zakładach gospodarki

odpadami lub w sklepie, w którym

produkt został zakupiony.

Serwis konsumencki

W przypadku pytań i sugestii prosimy o
kontakt pod następującymi numerami

60

telefonów:

Niemcy Tel.: [phone]
Spoza Niemiec Tel.: [phone]

Od poniedziałku do piątku w godz. od

8:30 do 12

TR

Garanti

Soehnle, satın alma tarihinden
başlamak üzere 2 yıl süreyle malzeme
veya üretim hatalarından kaynaklanan
kusurların, onarım veya değiştirme
yoluyla ücretsiz olarak giderileceği

garantisini vermektedir. Garanti hizmeti

talep ettiğinizde, lütfen cihazı fatura/fiş

ve garanti belgesi ile birlikte yetkili

satıcıya teslim edin.

Tüketici hizmetleri

Sorularınızı veya düşünceleriniz belirt­mek için aşağıda belirtilen iletişim bil­gileri üzerinden tarafımıza
başvurabilirsiniz:

Almanya

Tel: [phone]
Uluslararası
Ph.: [phone]

Pazartesi - Cuma

08.30 ile 12.00 saatleri arası

RU

Гарантия
Фирма Soehnle в течение 2 лет
со дня продажи гарантирует

AT uygunluğu

Bu cihaz, geçerli 2004/108/AT

ve 2011/65/AT sayılı AT yönet-

meliklerine uygundur. Fişli güç

adaptörü, DIN EN 60335-1:2010

standardı uyarınca genel gereklilikleri

yerine getirmektedir.

Elektrikli ve elektronik cihazlar

2002/96/AT sayılı AT yönetmeliği
uyarınca imha yöntemi

Bu ürünün imha edilmesi için
normal evsel atıklarda uygula­nan yöntemler uygulanmamalı,

aksine bu ürün elektrikli ve

elektronik cihazların geri dönüşümü

faaliyetlerini yürüten firmalara verilme­lidir. Daha fazla bilgiyi, belediyenizden,

бесплатное устранение недостатков,
вызванных ошибками материала или
изготовления, посредством ремонта
или замены. В гарантийном случае
следует возвратить продукт вместе
с документом, подтверждающим
покупку, и гарантийным талоном
продавцу.

Соответствие стандартам ЕС

Этот прибор соответствует
действующей директиве

2004/108/EG + 2011/65/
EU. Блок питания соответствует
общим требованиям DIN EN
60335-1:2010.

resmi imha kuruluşlarından veya ürünü
satın aldığınız firmadan elde edebilirsi-

niz.

61

Утилизация электрических и
электронных приборов Директива
ЕС 2002/96/EC

Этот продукт не
обрабатывается как
стандартный домашний

мусор, а подлежит сдаче
в месте приёма для вторичной
переработки электрических
и электронных приборов.
Дополнительную информацию Вы
можете получить в администрации
Вашего района, коммунальных
предприятиях по утилизации или
там, где Вы купили данный прибор.

Сервис для потребителей
Если у вас есть вопросы или
предложения, то обращайтесь к
нам по следующим телефонам:
В Германии
тел: [phone]
В других странах
тел.: [phone]
С понедельника по пятницу
с 08:30 до 12:00

62

DE 2 Jahre Garantie EN 2 years guarantee FR 2 ans de garantie IT
Garanzia di 2 anni NL 2 jaar garantie ES 2 años de garantía SV 2 års
garanti DA 2 års garanti CS 2 Roky záruka SK Záruka 2 roky PL 2-letnia
gwarancja TR 2 yıl garanti RU 2 Года гарантии

DE Absender EN Sender FR Expéditeur
IT Mittente NL Afzender ES Remitente
SV Avsändare DA Senderi CS OdesÌlatel
SK Odosielateľ PL Nadawca
TR Gönderen RU Отправитель

DE Beanstandungsgrund EN Reason for
complaint FR Motif de réclamation
IT Motivo del reclamo NL Reclamegrond
ES Motivo de la queja SV Orsak till

reklamationen DA Årsag til klage i CS
Důvod reklamace SK Dôvod pre reklamá-

ciu PL Powód reklamacji TR Şikayet
nedeni RU Причина рекламации

DE Kaufdatum EN Date of purchase
FR Date d’achat IT Data d’acquisto
NL Koopdatum ES Fecha de compara
SV Inköpsdatum DA Købsdato
CS Datum zakoupení SK Dátum nákupu
PL Data zakupu TR Satın alma tarihi
RU Дата покупкп

Quality & Design by
LEIFHEIT AG
Leifheitstraße 1
56377 Nassau/Germany

www.soehnle.com

010001/A 06/2014 JFS