Soehnle CONNECT 100 HR User Manual

CHEST BELT
CONNECT

100 HR

BEDIENUNGSANLEITUNG · USER MANUAL ·
UŽIVATELSKÝ MANUÁL · UŽÍVATEĽSKÝ MANUÁL ·
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА · ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI ·
KASUTUSJUHEND · EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA ·
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA · INSTRUCŢIUNI DE
UTILIZARE · NAVODILA ZA UPORABO ·
UPUTSTVO ZA UPOTREBU · UPUTE ZA UPORABU

D

GB

CZ

SK

BG

RUS

PL

EST

LV

LT

RO

SLO

SR

HR

Sendemodul · Transmitter module · Modul vysílače · Modul vysie-

A

lača ·

Трансмитер · Передающий модуль · Moduł nadajnika · Saatja

moodul · Raidītāja modulis · Siuntimo modulis · Modul transmisie ·

A

B

Oddajni modul · Modul za odašiljanje · Modul slanja

Sensorflächen · Sensor surfaces · Snímací plochy · Plochy senzora ·

B

Сензорни зони · Поверхности датчика · Powierzchnie z czujnikami ·
Anduri pinnad · Sensortaustiņi · Jutiklių paviršiai · Suprafețe senzor ·
Površine senzorja · Površine senzora · Površine senzora

Flexibler Textilgurt · Flexible textile belt · Pružný textilní pás · Pružný

C

textilný pás · Гъвкав текстилен колан · Универсальный текстильный
ремень · Elastyczny pas tekstylny · Elastne tekstiilist vöö · Lokana au­dumu josta · Lankstus tekstilės diržas · Centură textilă flexibilă · Prilago-

C

D

dljiv tekstilni pas · Fleksibilan tekstilni pojas · Savitljivi remen od tekstila

Verschluss-Haken · Locking hook · Zapínání · Háčik uzáveru ·

D

Кукичка за закопчаване · Крючок для застегивания · Karabinek

· Haakkinniti · Fiksācijas āķis · Užsegimo kabliukas · Cârlig de închi-
dere · Zapiralni kavelj · Kvačica za zatvaranje · Kukica za zatvaranje

5.1

5.3

5.2

6.1

Legal Information

Apple, iOS, Apple Health and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Android, Google Fit, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.

D

Inhaltsverzeichnis

1. Lieferumfang

1. Lieferumfang

2. Produktbeschreibung

3. Hinweise

4. Soehnle Connect-App

5. Inbetriebnahme

6. Batterie wechseln

7. Reinigung und Pflege

8. Verbraucher-Service

9. Weitere Informationen

10. Technische Daten

1x Soehnle Chest Belt Connect 100 HR (Brustgurt zur Pulsfre-

quenzmessung)
1x 3V-Lithium-Batterie des Typs CR2032 (bereits eingelegt)
1x Bedienungsanleitung

2. Produktbeschreibung

Ihr persönlicher Soehnle Chest Belt Connect 100 HR (Puls-Brust­gurt) erfasst zuverlässig Ihre Pulsfrequenz während des Trai­nings und übermittelt die Daten über Bluetooth® an die Soehnle
Connect-App auf Ihrem Smartphone oder Tablet. Dort können
Sie Ihre Werte bequem mit anderen Werten zusammenführen
und auswerten.

3. Hinweise

Lesen Sie Sich die Gebrauchsanweisung und die folgenden Hin­weise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen und be­wahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf.
WARNUNG! Gefahr des Verschluckens durch Kleinkinder! Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie es von Kindern fern.

WARNUNG!

Artikel enthält eine Lithium-Batterie. Diese darf nicht ausein­andergenommen, deformiert, in Feuer geworfen oder kurzge­schlossen werden. Laden Sie Batterien nicht wieder auf.

ACHTUNG!

geschützt und schweißbeständig, aber nicht wasserdicht. Hal­ten Sie das Gerät von Wasser fern.

ACHTUNG!

fallen und schützen Sie es vor Stößen. Setzen Sie es keinen extre­men Temperaturen oder starken Temperaturschwankungen aus.

Gefahr von Brand/Exposion oder Verätzungen! Der

Mögliche Sachschäden! Das Gerät ist spritzwasser-

Mögliche Sachschäden! Lassen Sie das Gerät nicht

Schützen Sie das Gerät auch vor direkter Sonneneinstrahlung.
Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Chemikalien, ag­gressive oder scheuernden Reinigungsmittel.

HINWEIS!

Träger von Herzschrittmachern sollten dieses Gerät nur nach
Rücksprache mit Ihrem behandelden Arzt verwenden. Benutzen
Sie das Gerät nicht zur Kontrolle der Frequenz eines Herzschritt­machers.

HINWEIS!

den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgese­hen. Es ist kein medizinisches Gerät.

HINWEIS!

ren), weil sonst Abweichungen in der Übertragung der gemes­senen Daten auftreten können.

Personen mit Herz- oder Kreislauferkrankungen oder

Bestimmungsmäßiger Gebrauch! Das Produkt ist für

Meiden Sie starke Magnetfelder (z. B. Transformato-

Batterie-Entsorgung EG-Richtlinie 2008/12/EC

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen
Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstel-

D

D

len in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien
der betreffenden Art verkauft werden.

Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten EG-Richtlinie 2002/96/EC

Dieses Produkt ist nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln, sondern an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab­zugeben. Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre Gemein­de, die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

Hiermit erklärt Soehnle, dass sich dieses Gerät in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde-

rungen und den übrigen einschlägigen Bestimmun­gen der Richtlinien 2014/53/EU befindet. Die EU-Konformitäts­erklärung finden Sie unter www.soehnle.de

4. Soehnle Connect-App

1.

Installieren Sie die kostenlose Soehnle

Connect-App auf Ihrem Smartphone oder
Tablet. Scannen Sie den QR-Code um zur
App zu gelangen. Alternativ finden Sie die
App für Ihr Android™-Gerät auf Google Play
oder für Ihr Apple®-Gerät im App Store.

2.

Aktivieren Sie Bluetooth® auf Ihrem Smart­phone oder Tablet und starten Sie die

Soehnle Connect-App.
Wenn Sie die App zum ersten Mal starten, werden Sie automa­tisch durch den Prozess der Verbindung eines Soehnle-Endgerä­tes geführt. Wenn Sie die Soehnle Connect-App bereits benutzt
haben, gehen Sie zum Verbinden in der Soehnle Connect-App
in das „Hauptmenü“ und tippen Sie auf „meine Geräte“ und dann
auf „Gerät hinzufügen“.

Android™: ≥ 6.0,
iOS®: ≥ 9.0,
Bluetooth®: ≥ 4.0

Kompatibilität

Die Soehnle Connect-App ist kompatibel mit Google Fit® und
Apple Health®.

Sie können den Brustgurt über eine Verbindung per 5,3 kHz--Funkfrequenz zu
einer der zahlreichen kompatiblen Sportuhren auch ohne Soehnle Connect-App
verwenden. In diesem Falle werden Ihre Daten jedoch meist nicht gespeicher t.

5. Inbetriebnahme

1. Lösen Sie den Haken (D) von der Schlaufe des Brustgurts (4.1).

2.

Legen Sie den Brustgurt an und schließen Sie den Haken

der. Positionieren Sie das Sendemodul

wie
Brustmuskels bei Männern bzw. des Brustansatzes bei Frauen

(A)

unterhalb des

(4.2)

. Der Gurt sollte fest um Ihren Brustkorb geschlossen sein

(B)

und die Sensorflächen

Sie den Tracker direkt auf der Haut, da sonst keine Messung

möglich ist. Achten Sie darauf, dass der Gurt nicht zu locker

oder zu eng sitzt und richtig herum angelegt ist. Hierfür fin-

den Sie auf der Innenseite des Sendemoduls Markierungen

für Links und Rechts. Stellen Sie die Gurtlänge bei Bedarf auf

Ihren Brustumfang ein.

3.

Heben Sie das Sendemodul an und befeuchten Sie die Sen-

sorflächen leicht

4.

Kurz nachdem beide Sensorflächen Hautkontakt haben,

beginnt das Sendemodul automatisch mit dem senden der

Pulsdaten über Bluetooth® an die verbundene App.

5.

Drücken Sie die Schaltfläche in der App, um den Brustgurt zu

verbinden. Ihre aktuelle Pulsfrequenz wird Ihnen nun in der

App angezeigt.

(4.3)

guten Hautkontakt haben. Tragen

.

D

D

6. Batterie wechseln

1.

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Sendemo-

(5.1)

duls

Tauschen Sie die schwache Batterie durch eine neue aus.

2.

ACHTUNG! Legen Sie die Batterie korrket ein. Beachten Sie die Polarität. Setzen Sie
nur Lithium-Batterien des Typs CR2032 ein.

Drehen Sie die Abdeckung wieder auf das Batteriefach.

ACHTUNG! Achten Sie beim Verschließen darauf, dass der Dichtring im Batterie­fach korrekt sitzt, andernfalls kann Feuchtigkeit eindringen und das Gerät be­schädigt werden.

7. Reinigung und Pege

Reinigen Sie das Sendemodul mit einem feuchten Tuch. Lassen
Sie das Gerät an der Luft vollständig trocknen, bevor Sie es wie­der anlegen oder aufbewahren.
Reinigen Sie den Textilgurt mit einer milden Seifenlösung bei
max. 30 °C von Hand. Achten Sie darauf, dass Sie das Sendemo­dul nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
Ein unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Beschädi­gungen führen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs­mittel, Bürsten mit harten Borsten oder scharfe Gegenstände.
Diese können die Oberflächen beschädigen.

8. Verbraucher-Service

Bei Fragen und Anregungen steht Ihnen unser Verbraucher­Service gerne zur Verfügung:
Hotline: [phone] (gebührenfrei)
Mo – Fr, 8 – 18 Uhr
Internet: soehnle.de

9. Weitere Informationen

Für weitere Informationen besuchen Sie unsere
Internetseite

Die jeweils aktuellsten Informationen zu Ihrem Produkt nden Sie im Internet

www.soehnle.de/produkte/details/chest-belt-connect-100/

unter

www.soehnle.de

10. Technische Daten

Artikelnummer: 68120
Batterietyp: 1x CR2032
Bluetooth® Version: 4.0
Gurt- Einstellbereich: ≤ 100 cm
Schutzklasse: IPx4
Frequenzband (Bluetooth): 2,4 GHz
(andere): 5,3 KHz
Maximale Sendeleistung
(Bluetooth): 1 mW
(andere): 65 mW

D

Table of Contents

GB

1. Scope of delivery

2. Product description

3. Tips

4. Soehnle Connect App

5. initial operation

6. Changing the battery

7. Cleaning and care

8. Consumer Service

9. Further information

10. Technical data

1. Scope of delivery

1x Soehnle Chest Belt Connect 100 HR (chest strap for heart

rate measurement)
1x 3V lithium battery type CR2032 (already inserted)
1x Instruction manual

2. Product description

Your personal Soehnle Chest Belt Connect 100 HR (pulse chest
strap) reliably records your heart rate during training and trans­mits the data via Bluetooth® to the Soehnle Connect app on your
smartphone or tablet. There you can easily combine and evalu­ate your values with other values.

3. Tips

Please read this manual and the following information carefully
before using the device and keep this manual in a safe place.
WARNING! Danger of swallowing by small children! Children are
not allowed to play with the device. Keep away from children.

WARNING!

tains a lithium battery. This must not be disassembled, deformed,
thrown into fire or short-circuited. Do not recharge batteries.

ATTENTION!

proof and resistant to sweat, but not waterproof. Keep the unit
away from water.

ATTENTION!

vice and protect it from impacts. Do not expose it to extreme
temperatures or strong temperature fluctuations. Also protect
the device from direct sunlight. Do not use harsh chemicals, ag­gressive or abrasive cleaning agents for cleaning.

Danger of fire/explosion or burns! The article con-

Possible damage to property! The device is splash-

Possible damage to property! Do not drop the de-

NOTE!

Persons with cardiovascular diseases or people with
pacemakers should only use this device after consulting their
doctor. Do not use the device to check the frequency of a pace­maker.

NOTE!

Intended use! The product is intended for private,
non-commercial household use. This is not a medical device.

NOTE!

Avoid strong magnetic fields (e.g. transformers), as oth­erwise there may be deviations in the transmission of the meas­ured data.

Battery disposal EC Directive 2008/12/EC

Batteries should not be disposed of with household
waste. You must return your old batteries to public
collection points in your community or wherever bat­teries of this type are sold.

Disposal of electrical and electronic equipment EC
Directive 2002/96/EC

This product should not be treated as normal house

GB

-

hold waste. It should be disposed of at a collection point for the

GB

recycling of electrical and electronic equipment. You can find
further information about your municipality, communal disposal
businesses or the company from which you bought the product.

Soehnle hereby declares that this device complies
with the essential requirements and other relevant
provisions of Directives 2014/53/EU. The EU Declara-

tion of Conformity can be found at www.soehnle.com

4. Soehnle Connect App

1.

Install the free Soehnle Connect app on

your smartphone or tablet. Scan the QR
code to get to the app. Alternatively, you
can find the app for your Android™ device
on Google Play or for your Apple® device
on the App Store.

2. Activate Bluetooth® on your smartphone or

tablet and launch the Soehnle Connect app.
When you start the app for the first time, you
will automatically be guided through the process of connecting
a Soehnle device. If you have already used the Soehnle Connect
app, go to the "Main menu" in the Soehnle Connect app and
press "My devices" and then "Add device".

Android™: ≥ 6.0,
iOS®: ≥ 9.0,
Bluetooth®: ≥ 4.0

Compatibility

The Soehnle Connect app is compatible with Google Fit® and
Apple Health®.

You can use the chest strap via a 5.3 kHz radio frequency connection to one of the
numerous compatible sports watches even without the Soehnle Connect app. In
this case, however, your data is usually not stored.

5. Initial operation

1.

Loosen the hook

2.

Put on the chest strap and close the hook again. Position the
transmitter module
the breast plate for women

(D)

from the loop of the chest strap

(A)

below the pectoral muscle in men or

(4.2)

. The belt should be tightly

(4.1)

.

(B)

closed around your chest and the sensor surfaces

have good skin contact. Wear the tracker directly on your

skin, otherwise no measurement is possible. Make sure that

the belt is not too loose or too tight and that it is positioned

the right way around. For this purpose, you will find markings

for left and right on the inside of the transmitter module. Ad-

just the belt length to your chest circumference if necessary.

3.

Lift the transmitter module and slightly moisten the sensor

(4.3)

surfaces

4.

Shortly after both sensor surfaces have skin contact, the

transmitter module automatically starts sending the pulse

data via Bluetooth® to the connected app.

5.

Press the button in the app to connect the chest strap. Your

current pulse rate is now displayed in the app.

.

should

GB

6. Changing the battery

GB

1.

Open the battery compartment on the back of the transmit-

ter module

Replace the weak battery with a new one.

2.

ATTENTION! Insert the battery. Observe the polarity. Use only CR2032 lithium
batteries.

Replace the cover on the battery compartment.

ATTENTION! When closing, make sure that the sealing ring is correctly seated in
the battery compartment, otherwise moisture may penetrate and damage the
device.

(5.1).

7. Cleaning and care

Clean the transmitter module with a damp cloth. Allow the unit
to air dry completely before putting it back on or storing it.
Clean the textile belt by hand with a mild soap solution at max.
30 °C. Make sure that the transmitter module is not immersed in
water or other liquids.
Improper handling of the device can lead to damage. Do not
use aggressive cleaning agents, brushes with hard bristles or
sharp objects. These can damage the surfaces.

8. Consumer Service

If you have any questions or suggestions, please do not hesitate
to contact our Consumer Service:
Hotline: [phone] (toll-free)
Mon - Fri, 8am - 6pm
Internet: soehnle.com

9. Further information

For further information please visit our

www.soehnle.com

website

You can nd the latest information on your product on the Internet at

www.soehnle.de/en/products/details/chest-belt-connect-100/

10. Technical data

Product number: 68103
Battery type: 1x CR2032
Bluetooth® Version: 4.0
Belt adjustment range: ≤ 100 cm
Protection category: IPx4
Frequency band (Bluetooth): 2.4 GHz
(others): 5.3 KHz
Maximum transmission power
(Bluetooth): 1 mW
(others): 65 mW

GB

Obsah

CZ

1. Obsah dodávky

2. Popis výrobku

3. Upozornění

4. Aplikace Soehnle Connect

5. Uvedení do provozu

6. Výměna baterie

7. Čištění a péče

8. Zákaznický servis

9. Další informace

10. Technické údaje

1. Obsah dodávky

1x Hrudní pás Soehnle Chest Belt Connect 100 HR (hrudní pás k

měření tepové frekvence)
1x 3V lithiová baterie typu CR2032 (již vložena)
1x návod k použití

2. Popis výrobku

Váš osobní hrudní pás Soehnle Chest Belt Connect 100 HR
(hrudní pás pro měření srdeční frekvence) spolehlivě zazname­nává vaši tepovou frekvenci během cvičení a údaje přenáší přes
Bluetooth® do aplikace Soehnle Connect na vašem chytrém tele­fonu nebo tabletu. Tam můžete své hodnoty snadno slučovat s
jinými hodnotami a vyhodnocovat je.

3. Upozornění

Předtím, než začnete přístroj používat, si pečlivě prostudujte ná­vod k použití a dále uvedená zpozornění a tento návod k použití
uschovejte.
VAROVÁNÍ! Nebezpečí spolknutí pro malé děti! Děti si nesmějí s
přístrojem hrát. Uchovávejte jej z dosahu dětí.

VAROVÁNÍ!

bek obsahuje lithiovou baterii. Ta se nesmí rozebírat, deformo­vat, vhazovat do ohně nebo zkratovat. Baterie znovu nenabíjejte.

POZOR!

stříkající vodě a potu, ale není vodotěsný. Přístroj držte z dosahu
vody.

POZOR!

spadl na zem, a chraňte jej před nárazy. Nevystavujte jej žádným
extrémním teplotám nebo silnému kolísání teplot. Přístroj chraň­te před přímým slunečním světlem. K čištění nepoužívejte agre-

Nebezpečí požáru/výbuchu nebo poleptání! Výro-

Nebezpečí poškození majetku! Přístroj je chráněn proti

Nebezpečí poškození majetku! Nedovolte, aby přístroj

sivní chemikálie, ani agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky.

UPOZORNĚNÍ!

onemocněními nebo s kardiostimulátory by tento přístroj měly
používat až po konzultaci se svým ošetřujícím lékařem. Přístroj
nepoužívejte ke kontrole frekvence kardiostimulátoru.

UPOZORNĚNÍ!

soukromé, nekomerční použití v domácnosti. Nejedná se o zdra­votnický prostředek.

UPOZORNĚNÍ!

Transformátorům), protože jinak může dojít k odchylkám při pře­nosu naměřených údajů.

Osoby s onemocněním srdce nebo s oběhovými

Použití k určenému účelu! Výrobek je určen pro

Vyvarujte se silným magnetickým polím (např.

Směrnice ES 2008/12/EC o likvidaci baterií

Baterie nepatří do komunálního odpadu. Staré baterie
se musí odevzdávat na sběrná místa v obci nebo všu­de tam, kde se baterie daného typu prodávají.

CZ

Směrnice ES 2002/96/EC o likvidaci elektrických a

CZ

cyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Další informace
získáte u své obce, komunálních institucí pro likvidaci nebo v
obchodě, v němž jste přístroj koupili.

Prohlášení o shodě EU naleznete na www.soehnle.com

elektronických přístrojů

Tento výrobek nelze považovat za běžný komunální
odpad, ale musí se předat odběrnému místu pro re-

Společnost Soehnle tímto prohlašuje, že tento pří­stroj je v souladu se základními požadavky a ostatní­mi příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/EU.

4. Aplikace Soehnle Connect

1.

Nainstalujte si na svém chytrém telefonu

nebo tabletu bezplatnou aplikaci Soehnle

Connect. Po naskenování QR kódu přejde-

te k aplikaci. Alternativně aplikaci pro váš

přístroj se systémem Android™ naleznete v

Google Play nebo v Apple® z App Store pro

přístroj Apple®.

2. Aktivujte na vašem chytrém telefonu

nebo tabletu Bluetooth® a spusťte aplikaci

Soehnle Connect.
Pokud aplikaci spouštíte poprvé, budete procesem připojování
přístroje Soehnle provedeni automaticky. Pokud jste již aplikaci
Soehnle Connect použili, pro připojení fpřejděte v aplikaci So­ehnle Connect do „Hlavní nabídky“ a klepněte na „Moje přístroje“
a poté na „Přidat přístroj“.

Android™: ≥ 6.0,
iOS®: ≥ 9.0,
Bluetooth®: ≥ 4.0

Kompatibilita

Aplikace Soehnle Connect je kompatibilní s Google Fit® a Apple
Health®.

Hrudní pás tak díky připojení na rádiové frekvenci 5,3kHz můžete využívat s řa­dou kompatibilních sportovních hodinek i bez aplikace Soehnle Connect. V tako­vém případě ovšem obvykle nedochází k ukládání údajů.

5. Uvedení do provozu

1. Uvolněte háček (D) ze smyčky hrudního pásu (4.1).

2.

Hrudní pás nasaďte a háček opět

(A)

umístěte pod prsní sval u mužů, resp. pod prsy u žen

Pás by měl být pevně zapnut okolo vašeho hrudního koše a

zahákněte. Modul vysílače

(4.2)

(B)

snímací plochy

Pás noste přímo na kůži, protože jinak není možné provádět

měření. Dbejte na to, aby pás nebyl nasazen příliš volně nebo

příliš těsně a aby v celé délce správně přiléhal. Na vnitřní stra-

ně modulu vysílače k tomu naleznete značky pro pravou a

levou stranu. V případě potřeby nastavte délku pásu podle

obvodu vaší hrudi.

3.

Modul vysílače nadzdvihněte a lehce navlhčete snímací plo-

(4.3)

chy

4.

Když mají obě snímací plochy kontakt s pokožkou, začne mo-

dul vysílače automaticky vysílat tepové údaje do připojené

aplikace přes Bluetooth®.

5.

Pro připojení hrudního pásu stiskněte tlačítko v aplikaci. Vaše

aktuální tepová frekvence se vám nyní zobrazí v aplikaci.

.

.

by měly mít dobrý kontakt s pokožkou.

CZ

6. Výměna baterie

CZ

1.

Otevřete přihrádku na baterie na zadní modulu vysílače
Vybitou baterii vyměňte za novou.

2.

POZOR! Baterii vložte správně. Dbejte na správnou polaritu. Používejte pouze
lithiové baterie typu CR2032.

Kryt otočte zpět na přihrádku pro baterie.

POZOR! Při zavírání dbejte na to, aby těsnicí kroužek v přihrádce na baterie byl
správně umístěn. V opačném případě by mohlo dojít k pronikání vlhkosti a po
škození přístroje.

7. Čištění a péče

(5.1)

Modul vysílače čistěte vlhkým hadříkem. Před opětovným nasa­zením nebo uložením nechte přístroj zcela uschnout na vzdu­chu.
Textilní pás perte v ruce s použitím jemného mýdlového roztoku
při teplotě max 30 °C. Dejte pozor na to, abyste modul vysílače
neponořili do vody nebo jiných tekutin.
Při nesprávném zacházení může dojít k poškození přístroje. Ne­používejte žádné agresivní čisticí prostředky, kartáčky s tvrdými
štětinami nebo ostré předměty. Tyto mohou poškodit povrchy.

-

8. Zákaznický servis

Pro otázky nebo podněty je vám k dispozici náš zákaznický servis.
Hotline: [phone] (bezplatná linka)
Po – Pá, 8 – 18 hod.
Internet: soehnle.com

9. Další informace

Pro další informace prosím navštivte naše
webové stránky

Nejnovější informace k vašemu produktu naleznete na internetu na stránce

www.soehnle.de/en/products/details/chest-belt-connect-100/

www.soehnle.co

m

10. Technické údaje

Číslo položky: 68120
Typ baterie: 1x CR2032
Verze Bluetooth®: 4.0
Délka nastavení pásu: ≤ 100 cm
Stupeň krytí: IPx4
Frekvenční písmo (Bluetooth): 2,4 GHz
(jiné): 5,3 KHz
Maximální vysílací výkon
(Bluetooth): 1 mW
(jiné): 65 mW

CZ

Obsah

1. Rozsah dodávky

1. Rozsah dodávky

SK

2. Opis výrobku

3. Upozornenia

4. Aplikácia Soehnle Connect

5. Uvedenie do prevádzky

6. Výmena batérie

7. Čistenie a ošetrovanie

8. Servis pre spotrebiteľov

9. Ďalšie informácie

10. Technické údaje

1x Soehnle Chest Belt Connect 100 HR (hrudný pás na meranie

tepovej frekvencie)
1x 3V lítiová batéria typu CR2032 (už vložená)
1x návod na obsluhu

2. Opis výrobku

Váš osobný Soehnle Chest Belt Connect 100 HR (hrudný pás na
meranie tepovej frekvencie) spoľahlivo zaznamenáva vašu tepo
vú frekvenciu a odosiela údaje cez Bluetooth® do aplikácia Soehn­le Connect na vašom smartfóne alebo tablete. Tam si môžete svo­je hodnoty pohodlne zlúčiť s inými hodnotami a vyhodnotiť ich.

-

3. Upozornenia

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod na použitie
a nasledujúce upozornenia, a návod na použitie si uschovajte.
VAROVANIE! Nebezpečenstvo prehltnutia malými deťmi! Deti sa
so zariadením nesmú hrať. Uchovávajte mimo dosahu detí.
VAROVANIE! Nebezpečenstvo požiaru/výbuchu alebo polepta­nia! Výrobok obsahuje lítiovú batériu. Batéria sa nesmie rozoberať,
deformovať, hádzať do ohňa ani skratovať. Batérie nedobíjajte.

Možné vecné škody! Zariadenie je chránené proti strie-

POZOR!

kajúcej vode a odolné proti potu, ale nie je vodotesné. Chráňte
zariadenie pred vodou.

POZOR!

Možné vecné škody! Nenechajte zariadenie spadnúť a
chráňte ho pred nárazmi. Nevystavujte ho extrémnym teplotám
ani silným teplotným výkyvom. Chráňte zariadenie aj pred pria­mym slnečným žiarením. Na čistenie nepoužívajte ostré chemi­kálie, agresívne ani abrazívne čistiace prostriedky.

UPOZORNENIE!

hu, resp. osoby s kardiostimulátorom, by mali toto zariadenie
používať iba o konzultácii so svojím ošetrujúcim lekárom. Ne­používajte zariadenie na kontrolu frekvencie kardiostimulátora.

UPOZORNENIE!

na súkromné, nekomerčné používanie v domácnosti. Nie je to
zdravotnícka pomôcka.

UPOZORNENIE!

(napr. transformátory), pretože inak sa môžu vyskytnúť odchýlky
v prenose nameraných údajov.

Osoby s ochoreniami srdca alebo krvného obe-

Použitie v súlade s určením! Výrobok je určený

Vyhýbajte sa silným magnetickým poliam

Likvidácia batérií podľa smernice ES 2008/12/ES

Batérie nepatria do odpadu z domácnosti. Svoje sta­ré batérie musíte odovzdať na verejných zberných
miestach svojej obce alebo tam, kde sa batérie dané­ho typu predávajú.

SK

Likvidácia elektrických a elektronických prístrojov
podľa smernice ES 2002/96/ES

SK

te pre príjem na recykláciu elektrických a elektronických prístro­jov. Ďalšie informácie vám poskytne vaša obec, komunálne firmy
zaoberajúce sa likvidáciou odpadu alebo obchod, v ktorom ste
si výrobok kúpili.

Vyhlásenie o zhode EÚ nájdete na adrese www.leifheit.com.

S týmto výrobkom sa nemá zaobchádzať ako s bežný
odpadom z domácnosti, ale má sa odovzdať na mies-

Spoločnosť Soehnle týmto vyhlasuje, že toto zariade­nie je v súlade so základnými požiadavkami a ostatný­mi súvisiacimi ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ.

4. Aplikácia Soehnle Connect

1.

Do svojho smartfónu alebo tabletu si nain-

štalujte bezplatnú aplikáciu Soehnle Con­nect. Do aplikácie sa dostanete naskeno­vaním QR kódu. Alternatívne aplikáciu pre
zariadenie Android™ nájdete v obchode
Google Play, resp. pre zariadenie Apple® v
App Store.

2.

Na smartfóne alebo tablete si aktivujte
Bluetooth® a spustite aplikáciu Soehnle

Connect.
Pri prvom spustení vás aplikácia automaticky prevedie proce­som pripojenia koncového zariadenia Soehnle. Ak ste aplikáciu
Soehnle Connect používali už predtým, pre pripojenie prejdite
v aplikácii do „hlavnej ponuky“ a ťuknite na „Moje zariadenia“ a
potom na „Pridať zariadenie“.

Android™: ≥ 6.0,
iOS®: ≥ 9.0,
Bluetooth®: ≥ 4.0

Kompatibilita

Aplikácia Soehnle Connect je kompatibilná s Google Fit® a Apple
Health®.

Cez pripojenie s rádiovou frekvenciou 5,3 kHz používať môžete hrudný pás pou­žívať s mnohými kompatibilnými športovými hodinkami aj bez aplikácie Soehnle
Connect. V tomto prípade sa však vaše údaje väčšinou neuložia.

5. Uvedenie do prevádzky

1. Uvoľnite háčik (D) zo slučky hrudného pásu (4.1).

2. Nasaďte si hrudný pás a znova zapnite háčik. Umiestnite

modul vysielača (A) pod hrudný sval u mužov, resp. pod
dekolt u žien (4.2). Pás by mal pevne obopínať váš hrudný

kôš a plochy senzora (B) by mali mať dobrý kontakt s ko

žou. Tracker noste priamo na koži, pretože inak nie je možné

meranie. Dbajte na to, aby pás nebol príliš voľný ani príliš

tesný a aby bol správne dookola nasadený. Na tento účel

nájdete na vnútornej strane modulu vysielača značky pre

Vľavo a Vpravo. V prípade potreby si nastavte dĺžku pásu na

váš obvod hrudníka.

3. Nadvihnite modul vysielača a zľahka navlhčite plochy sen

zora (4.3).

4. Krátko nato, ako plochy senzora získajú kontakt s kožou,

modul vysielača automaticky začne cez Bluetooth® vysielať

údaje o tepovej frekvencii do prepojenej aplikácie.

5. Ak chcete prepojiť hrudný pás, stlačte tlačidlo v aplikácii.

Teraz sa vám v aplikácii zobrazí vaša aktuálna tepová frek

vencia

.

-

SK

-

-

6. Výmena batérie

1.

Otvorte priehradku na batérie na zadnej strane modulu vy-

SK

2.

POZOR! Správne vložte batériu. Dávajte pozor na polaritu. Vložte iba lítiové ba­térie typu CR2032.

Nasaďte kryt späť na priehradku na batérie.

POZOR! Pri zatváraní dbajte na to, aby tesniaci krúžok správne dosadal v prie­hradke na batériu. V opačnom prípade môže vniknúť vlhkosť a zariadenie sa
môže poškodiť.

(5.1)

sielača

Vymeňte vybitú batériu za novú.

7. Čistenie a ošetrovanie

Modul vysielača čistite vlhkou handričkou. Pred opätovným
nasadením alebo uschovaním zariadenia ho nechajte úplne vy­schnúť na vzduchu.
Textilný pás ručne čistite jemným mydlovým roztokom pri teplo­te max. 30 °C. Dávajte pozor, aby ste modul vysielača neponorili
do vody alebo inej kvapaliny.
Neodborné zaobchádzanie so zariadením môže viesť k poško­deniam. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, kefy s tvr­dými štetinami ani ostré predmety. Môžu poškodiť povrchy.

8. Servis pre spotrebiteľov

V prípade otázok a podnetov vám je rád k dispozícii náš servis
pre spotrebiteľov:
Horúca linka: 00 800 538 38 383 (bezplatne)
Po – Pi, 8:00 – 18:00
Internet: soehnle.com

9. Ďalšie informácie

Pre ďalšie informácie navštívte našu internetovú stránku

www.soehnle.co

Najaktuálnejšie informácie o vašom výrobku nájdete na internete na adrese

www.soehnle.de/en/products/details/chest-belt-connect-100/

m

10. Technické údaje

Číslo výrobku: 68120
Typ batérie: 1x CR2032
Verzia Bluetooth®: 4.0
Rozsah nastavenia pásu: ≤ 100 cm
Trieda krytia: IPx4
Frekvenčné pásmo
(ostatné): 5,3 KHz
Maximálny vysielací výkon
(Bluetooth): 1 mW
(ostatné): 65 mW

(Bluetooth): 2,4 GHz

SK

Съдържание

1. Доставка

1. Доставка

2. Описание на продукта

BG

3. Указания

4. Soehnle Connect-App

5. Пускане в експлоатация

6. Подмяна на батерията

7. Почистване и поддържане

8. Клиентско обслужване

9. Допълнителна информация

10. Технически данни

1 бр. Soehnle Chest Belt Connect 100 HR (гръден колан за

измерване на честотата на сърдечния ритъм)
1 бр. 3V Литиева батерия тип CR2032 (поставена в уреда)
1 бр. Ръководство за употреба

2. Описание на продукта

Вашият личен гръден колан Connect 100 HR на Soehnle (гръ­ден колан за сърдечен ритъм) надеждно регистрира често­тата на вашия сърдечен ритъм по време на тренировки и
предава данните чрез Bluetooth® към приложението Soehnle
Connect-App на вашия смартфон или таблет. Там можете да
съберете вашите стойности с други стойности и да ги оце­ните.

3. Указания

Преди употреба прочетете внимателно ръководството за
експлоатация и следните указания и запазете това ръковод­ство за експлоатация.
ВНИМАНИЕ! Опасност от поглъщане от малки деца! Не е раз­решено деца да играят с уреда. Съхранявайте далеч от обсега
на деца.

ВНИМАНИЕ!

действие! Артикулът съдържа литиева батерия. Тя не трябва
да се изважда, деформира, да се хвърля в огъня или свързва
на късо. Не зареждайте отново батериите.

ВНИМАНИЕ!

от водни пръски и устойчив на пот, но не е водоустойчив.
Дръжте уреда далеч от вода.

ВНИМАНИЕ!

уреда и го пазете от удари. Не го излагайте на екстремни тем-

Опасност от пожар/експлозия или корозивно

Възможни материални щети! Уредът е защитен

Възможни материални щети! Не изпускайте

ператури или силни температурни колебания. Пазете уреда
също и от пряка слънчева светлина. Не използвайте силни
химикали, агресивни или абразивни средства за почистване.

УКАЗАНИЕ!

ния на кръвообращението или носители на сърдечни стиму­латори трябва да използват този уред само след консултация
с лекуващия ги лекар. Не използвайте уреда за контролира­не на честотата на сърдечния стимулатор.

УКАЗАНИЕ!

тът е предназначен за лична, нетърговска, домашна употре­ба. Това не е медицински уред.

УКАЗАНИЕ!

сформатори), тъй като в противен случай могат да настъпят
отклонения при предаването на измерените данни.

Лица със сърдечни заболявания или заболява-

Употреба съгласно предназначението! Продук-

Избягвайте силни магнитни полета (напр. тран-

Директива 2008/12/ЕО относно изхвърлянето
на батерии

Батериите не трябва да се изхвърлят при битовите

BG

отпадъци. Трябва да предадете вашите стари батерии в об­ществените приемни пунктове във вашата община или там,
където се продава съответният вид батерии.

Директива 2002/96/ЕС относно отпадъци от

BG

на приемен пункт за рециклиране на електрически и елек­тронни апарати. Повече информация ще получите от вашата
община, обществените пречиствателни съоръжения или ма­газина, в който сте закупили продукта.

2014/53/ЕИО. Можете да намерите Декларацията на ЕС за съ­ответствие на www.soehnle.com

електрическо и електронно оборудване

Този продукт не може да бъде третиран като обик­новен битов отпадък и трябва да бъде предаден

С настоящето Soehnle декларира, че този апарат е
в съответствие със съществените изисквания и ос­таналите съответни разпоредби на Директива

4. Soehnle Connect-App

1.

Инсталирайте безплатното приложение

Soehnle Connect-App на вашия смарт­фон или таблет. Сканирайте QR кода, за
да откриете приложението. Като алтер­нативна възможност можете да откриете
приложението за вашия Android™ уред в
Google Play или приложението за вашия
Apple® уред в магазина за приложения
(App Store).

2.

Активирайте приложението Bluetooth® на вашия смартфон
или таблет и стартирайте приложението Soehnle Connect-

App.
Когато стартирате приложението за първи път, ще бъдете ав­томатично преведени през процеса на свързване на терми­нално оборудване на Soehnle. След като използвате Soehnle

Android™: ≥ 6.0,
iOS®: ≥ 9.0,
Bluetooth®: ≥ 4.0

Connect-App, за да осъществите връзката, посетете “Главното
меню” на приложението, кликнете върху “Моите апарати” и
след това върху “Добавяне на апарати”.

Съвместимост

Приложението Soehnle Connect-App е съвместимо с Google
Fit® и Apple Health®.

Можете да използвате гръдния колан чрез свързване на радиочестота
от 5,3 kHz към някой от многобройните съвместими спортни часовници
също и без приложението Soehnle Connect-App. В този случай е вероятно
вашите данни да не бъдат съхранени.

5. Пускане в експлоатация

1.

Освободете кукичката (D) от халката на гръдния колан (4.1).

2. Сложете гръдния колан и отново затворете кукичката. Пози-

ционирайте трансмитера (A) под гръдния мускул за мъжете,

съотв. началото на бюста за жените (4.2). Коланът трябва е

прикрепен плътно около гръдния ви кош и сензорните зони

(B) да правят добър контакт с кожата. Носете проследява

щото устройство директно върху кожата, тъй като в проти-

вен случай не е възможно провеждането на измерването.

Внимавайте коланът да не стои нито твърде хлабаво, нито

твърде стегнато, и да е поставен правилно. За тази цел върху

вътрешната страна на трансмитера ще откриете маркировки

за ляво и дясно. При необходимост можете да поставите ко

лана по дължина върху обиколката на гърдите ви.

3.

Повдигнете трансмитера и леко овлажнете сензорните

(4.3)

зони

.

BG

-

-

4.

Скоро след установяването на контакт между двете сен­зорни зони и кожата трансмитерът започва автоматично
да изпраща данни за сърдечния ритъм чрез Bluetooth® към
свързаното приложение.

BG

5.

Натиснете бутона в приложението за свързване на гръд­ния колан. Сега вашата актуална честота на сърдечния ри­тъм ще се покаже в приложението.

6. Подмяна на батерията

1.

Отворете отделението за батерията на гърба на трансми-

(5.1)

тера

Подменете изтощената батерия с нова.

2.

ВНИМАНИЕ! Поставете батерията правилно. Съблюдавайте поляр­ността. Поставяйте само литиеви батерии тип CR2032.

Завъртете капачето обратно върху отделението за батерията.

ВНИМАНИЕ! При затваряне се уверете, че уплътнителният пръстен в
отделението за батерията е поставен правилно, в противен случай
може да проникне влага и да увреди уреда.

7. Почистване и поддържане

Почиствайте трансмитера с влажна кърпа. Оставяйте уреда
да изсъхне напълно на въздух преди последваща употреба
или съхраняване. Почиствайте ръчно текстилния колан с мек
сапунен разтвор с максимална температура 30 °C. Не пота­пяйте трансмитера във вода или други течности.
Неправилното боравене с уреда може да доведе до повре­ди. Не използвайте агресивни почистващи средства, четки с

твърди косми или остри предмети. Те могат да повредят по­върхностите.

Най-актуална информация за вашия продукт ще намерите в интернет

www.soehnle.de/en/products/details/chest-belt-connect-100/

на

8. Клиентско обслужване

За въпроси и предложения за нас е удоволствие да ви пред­ложим нашето клиентско обслужване:
Гореща линия: 00 800 538 38 383 (безплатно)
Понеделник – петък 8.00 – 18.00 часа
Интернет: soehnle.com

9. Допълнителна информация

За допълнителна информация посетете нашата интернет
страница

www.soehnle.co

m

10. Технически данни

каталожен номер: 68120
Тип батерия: 1x CR2032
Bluetooth® версия: 4.0
Колан на диапазона на регулиране: ≤ 100 cm
клас на защита: IPx4
честотна лента (Bluetooth): 2,4 GHz
(друг): 5,3 KHz
максимална мощност на предаване
(Bluetooth): 1 mW
(друг): 65 mW

BG

Содержание

1. Комплект поставки

1. Комплект поставки

2. Описание изделия

3. Указания

RUS

4. Приложение Soehnle Connect

5. Ввод в эксплуатацию

6. Замена батарейки

7. Чистка и уход

8. Сервисная служба для покупателей

9. Дополнительная информация

10. Технические характеристики

1X Soehnle Chest Belt Connect 100 HR (нагрудный ремень для

измерения частоты пульса)
1x литиевая батарейка 3 В типа CR2032 (установлена)
1х руководство по эксплуатации

2. Описание изделия

Ваш персональный пульсомер Soehnle Chest Belt Connect
100 HR (нагрудный ремень для измерения пульса) надеж­но измеряет частоту Вашего пульса во время тренировки
и передает данные через Bluetooth® приложению Soehnle
Connect, установленному на Вашем смартфоне или планше­те. Там Вы можете удобно сводить свои значения с другими
значениями и анализировать их.

3. Указания

Перед использованием устройства внимательно прочтите
настоящее руководство пользователя и следующие указания
и сохраните настоящее руководство.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность проглатывания маленькими
детьми! Не позволяйте детям играть с устройством. Храните
устройство в недоступном для детей месте.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара/взрыва или химиче
ских ожогов! В комплект артикула входит литиевая батарейка.
Ее запрещается разбирать, демонтировать, бросать в огонь
или замыкать накоротко. Не заряжайте батарейку повторно.
ВНИМАНИЕ! Возможен материальный ущерб! Устройство
имеет защиту от брызг воды и пота, но не является водоне
проницаемым. Не подвергайте устройство воздействию воды.
ВНИМАНИЕ! Возможен материальный ущерб! Не роняйте
устройство и защищайте его от ударов. Не подвергайте его

-

-

воздействию экстремальных температур или сильных коле
баний температур. Избегайте воздействия на устройство пря­мых солнечных лучей. Не используйте для очистки устрой­ства едкие химикаты, агрессивные или абразивные чистящие
средства.
УКАЗАНИЕ! Лица с заболеваниями сердечно-сосудистой си
стемы или использующие кардиостимуляторы могут исполь­зовать настоящее устройство только после консультации со
своим лечащим врачом. Не используйте устройство для кон
троля частоты кардиостимулятора.
УКАЗАНИЕ! Использование по назначению! Изделие предна
значено для индивидуального непромышленного использо­вания. Оно не является медицинским прибором.
УКАЗАНИЕ! Избегайте воздействия сильных магнитных по
лей (напр., трансформаторов), в противном случае могут воз­никать отклонения в передаче измеренных данных.

-

RUS

-

-

-

-

Утилизация батареек согласно директиве ЕС
2008/12/EC

Батарейки не относятся к бытовым отходам. Исполь­зованные батарейки необходимо сдавать в локальных

пунктах сбора на территории Вашей административной едини

RUS

цы или в точках продажи батареек соответствующего типа.

Утилизация электрических и электронных при­боров, директива ЕС 2002/96/ЕС

Данный продукт не может утилизироваться как

обычный бытовой мусор, он подлежит сдаче в ме­ста приема отработанных электрических и электронных при­боров. Более подробную информацию Вы можете получить
через свою общину, предприятия по удалению отходов или
через магазин, в котором был куплен продукт.

Настоящим компания Soehnle заявляет, что данное
устройство отвечает основным требованиям и
прочим соответствующим положениям директив

2014/53/EC. Декларацию соответствия ЕС Вы найдете на сай­те www.soehnle.com

-

4. Приложение Soehnle Connect

1.

Установите бесплатное приложение

Soehnle Connect на Вашем смартфоне
или планшете. Отсканируйте QR-код, что­бы перейти к приложению. В качестве
альтернативного варианта Вы можете
найти приложение для своего устрой­ства на базе Android™ в Google Play, а для
устройства Apple® – в App Store.

2.

Активируйте Bluetooth® на Вашем смарт­фоне или планшете и запустите приложение Soehnle
Connect. Если Вы запускаете приложение в первый раз, Вы

Android™: ≥ 6.0,
iOS®: ≥ 9.0,
Bluetooth®: ≥ 4.0

автоматически пройдете процесс соединения с конечным
устройством Soehnle. Если Вы уже использовали прило­жение Soehnle Connect, для соединения с приложением
Soehnle Connect перейдите в «Главное меню» и нажмите
на «Мои устройства», а затем на «Добавить устройство».

Совместимость

Приложение Soehnle Connect совместимо с Google Fit® и
Apple Health®.

Благодаря соединению на частоте 5,3кГц Вы можете использовать на­грудный ремень в сочетании с большим количеством совместимых спор­тивных часов также без приложения Soehnle Connect. В этом случае Ваши
данные чаще всего не будут сохраняться.

5. Ввод в эксплуатацию

1. Отсоедините крючок (D) от петли нагрудного ремня (4.1).

2.

Наденьте нагрудный ремень и снова застегните

(A)

Расположите передающий модуль
цей для мужчин или ниже области декольте для женщин

(4.2)

. Ремень должен плотно обхватывать Вашу грудную
клетку, а поверхности датчика
ший контакт с кожей. Надевайте браслет прямо на кожу,
в противном случае проведение измерения невозможно.
Следите за тем, чтобы ремень не сидел слишком свободно
или слишком туго. Обращайте внимание на правильное
одевание. Для этой цели на внутренней стороне передаю­щего модуля Вы найдете маркировки для левой и правой
стороны. При необходимости отрегулируйте длину ремня
в соответствии с окружностью Вашей грудной клетки.

3.

Приподнимите передающий модуль и слегка увлажните

под грудной мыш-

(B)

должны иметь хоро-

крючок.

RUS

RUS

поверхности датчика

4.

Вскоре после того, как обе поверхности датчика устано­вят контакт с кожей, передающий модуль начинает авто­матическую передачу данных пульса через Bluetooth® под­соединенному приложению.

5.

Нажмите на кнопку в приложении, чтобы подсоединить
нагрудный ремень. Теперь в приложении отображается
Ваша текущая частота пульса.

(4.3)

.

Накрутите крышку на отсек для батарейки.

ВНИМАНИЕ! При закрытии следите за тем, чтобы уплотнительное
кольцо правильно располагалось в отсеке для батарейки, в противном
случае возможно проникновение жидкости и повреждение устройства.

7. Чистка и уход

6. Замена батарейки

1.

Откройте отсек для батарейки на обратной стороне пере-

дающего модуля

Замените севшую батарейку на новую.

2.

ВНИМАНИЕ! Правильно вставляйте батарейку. Учитывайте
полярность. Вставляйте литиевые батарейки типа CR2032.

(5.1)

Очищайте передающий модуль влажной салфеткой. Дайте
устройству полностью высохнуть на воздухе, прежде чем
снова надеть его или положить на хранение. Очищайте
текстильный ремень мягким раствором мыла при темпера
туре не более 30 °C вручную. Не погружайте передающий
модуль в воду или иные жидкости. Ненадлежащее обра
щение с устройством может привести к повреждениям. Не
используйте агрессивные чистящие средства, щетки с жест

-

-

-

кой щетиной или острые предметы. Они могут повредить
поверхность.

8. Сервисная служба для покупателей

В случае возникновения вопросов или предложений Вы мо­жете обратиться в сервисную службу для покупателей.
Горячая линия: 00 800 538 38 383 (бесплатно)
Пн – Пт, 8:00 – 18:00
Интернет: soehnle.com

9. Дополнительная информация

Для получения дополнительной информации
посетите наш сайт в Интернете

www.soehnle.co

m

Самые актуальные сведения, касающиеся Вашего изделия, Вы может найти
в Интернете www.soehnle.de/en/products/details/chest-belt-connect-100/

10. Технические характеристики

номер позиции: 68120
Тип батареи: 1x CR2032
Bluetooth® Версия: 4.0
Диапазон регулировки пояса: ≤ 100 cm
класс защиты: IPx4
полоса частот (Bluetooth): 2,4 ГГц
(другой): 5,3 кГц
Максимальная мощность передачи
(Bluetooth): 1 мВт
(другой): 65 мВт

RUS

Spis treści

1. Zawartość opakowania

1. Zawartość opakowania

2. Opis produktu

3. Uwagi

4. Aplikacja Soehnle Connect

PL

5. Uruchomienie

6. Wymiana baterii

7. Czyszczenie i pielęgnacja

8. Serwis dla użytkowników

9. Więcej informacji

10. Dane techniczne

1x Soehnle Chest Belt Connect 100 HR (pas piersiowy do po-

miaru pulsu)

1x bateria litowa 3 V typu CR2032 (już włożona)
1x instrukcja obsługi

2. Opis produktu

Osobisty Soehnle Chest Belt Connect 100 HR (pas piersiowy do
pomiaru pulsu) niezawodnie rejestruje tętno w trakcie treningu
i przekazuje dane przez Bluetooth® do aplikacji Soehnle Connect
na smartfonie lub tablecie użytkownika. W aplikacji można wy­godnie porównać dane z innymi wartościami oraz ocenić je.

3. Uwagi

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję
obsługi i poniższe uwagi i zachować instrukcję do ponownego
zastosowania.
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo połknięcia przez małe dzie­ci! Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem. Trzymać urzą­dzenie z dala od dzieci.
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru/wybuchu lub opa­rzeń! Artykuł zawiera baterię litową. Nie można jej wyjmować,
zniekształcać, wrzucać do ognia ani zwierać. Nie ładować baterii
ponownie.
UWAGA! Możliwość powstania szkód materialnych! Urządzenie
jest wodoodporne i odporne na pot, ale nie jest wodoszczelne.
Trzymać urządzenie z dala od wody.
UWAGA! Możliwość powstania szkód materialnych! Nie dopu­ścić do upadku urządzenia i chronić je przed wstrząsami. Nie na-

rażać urządzenia na działanie wysokich temperatur lub silnych
wahań temperatury. Chronić urządzenie także przed bezpośred­nim promieniowaniem słonecznym. Do czyszczenia urządzenia
nie stosować silnych środków chemicznych, agresywnych lub
ściernych środków czyszczących.
WSKAZÓWKA! Osoby z chorobami sercowo-naczyniowymi lub
noszące rozruszniki serca mogą korzystać z tego urządzenia wy­łącznie po konsultacji z lekarzem. Nie stosować urządzenia do
kontroli częstotliwości rozrusznika serca.
WSKAZÓWKA! Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem! Pro­dukt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użyt­ku domowego. Nie jest to urządzenie medyczne.
WSKAZÓWKA! Unikać silnych pól magnetycznych (np. transfor­matorów), ponieważ może dojść do odchyleń w przekazywaniu
zmierzonych danych.

PL

Dyrektywa UE w sprawie baterii 2008/12/WE

Baterii nie należy wyrzucać do odpadów z gospo­darstw domowych. Stare baterie należy oddać do
publicznego punktu zbiórki w gminie, albo wszędzie
tam, gdzie są sprzedawane baterie danego typu.

Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicz-

PL

leży oddać w punkcie zbiórki elektroodpadów. Więcej informacji
można uzyskać w gminie, komunalnym zakładzie gospodaro­wania odpadami lub sklepie, w którym zakupiono dany produkt.

2014/53/WE. Deklaracja zgodności UE znajduje się na stronie

www.soehnle.com

nych zgodnie z dyrektywą WE 2002/96/WE

Niniejszego produktu nie należy traktować jako nor­malnego odpadu domowego. Zużyte urządzenie na-

Firma Soehnle niniejszym deklaruje, że urządzenie to
jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i spełnia
pozostałe, właściwe postanowienia dyrektywy

4. Aplikacja Soehnle Connect

1.

Zainstalować bezpłatną aplikację Soehnle

Connect na smartfonie lub tablecie. Ze­skanować kod QR, aby przejść do aplikacji.
Alternatywnie można znaleźć aplikację dla
urządzenia Android™ na Google Play lub
dla urządzenia Apple® w App Store.

2.

Włączyć Bluetooth® na smartfonie lub
tablecie i uruchomić aplikację Soehnle
Connect.

W przypadku uruchamiania aplikacji po raz pierwszy użytkownik
zostanie automatycznie poprowadzony przez proces połączenia
z urządzeniem końcowym Soehnle. W przypadku ponownego
stosowania aplikacji Soehnle Connect należy w celu połączenia
przejść w aplikacji Soehnle Connect do menu głównego i do­tknąć opcji „Moje urządzenia“, a następnie „Dodaj urządzenie“.

Android™: ≥ 6.0,
iOS®: ≥ 9.0,
Bluetooth®: ≥ 4.0

Kompatybilność

Aplikacja Soehnle Connect jest kompatybilna z Google Fit® i
Apple Health®.

Można stosować pas piersiowy także bez aplikacji Soehnle Connect za pomocą po­łączenia o częstotliwości radiowej 5,3 kHz z jednym z wielu kompatybilnych zegar­ków sportowych. Jednak w tym przypadku dane najczęściej nie zostaną zapisane.

5. Uruchomienie

1. Poluzować haki (D) na pętli pasa piersiowego (4.1).

2.

Nałożyć pas piersiowy i ponownie zamknąć haki

(A)

moduł nadajnika
czyzn lub poniżej górnej części piersi u kobiet

poniżej mięśnia piersiowego u męż-

. Umieścić

(4.2)

. Pas powi-

nien być mocno zapięty wokół klatki piersiowej, a powierzch-

(B)

nie z czujnikami
Nosić opaskę bezpośrednio na skórze, w przeciwnym razie
pomiar nie będzie możliwy. Należy pamiętać, że pas nie może
być za luźny ani za wąski i musi być prawidłowo założony. W
tym celu na stronie wewnętrznej modułu nadajnika umiesz­czono oznaczenia lewej i prawej strony. W razie konieczności
dostosować długość pasa do obwodu klatki piersiowej.

3.

Podnieść moduł nadajnika i lekko nawilżyć powierzchnię z
czujnikami

4.

Krótko po tym, gdy obydwie powierzchnie z czujnikami uzy­skają kontakt ze skórą, moduł nadajnika automatycznie roz­pocznie wysyłanie danych dotyczących pulsu za pośrednic­twem Bluetooth® do podłączonej aplikacji.

5.

Nacisnąć na przycisk w aplikacji, aby połączyć pas piersiowy.
Aktualne tętno zostanie wyświetlone w aplikacji.

(4.3)

powinny mieć dobry kontakt ze skórą.

.

PL

6. Wymiana baterii

1.

Otworzyć przegródkę baterii na stronie tylnej modułu nadaj-

(5.1)

nika

Wymienić słabą baterię na nową.

2.

UWAGA! Włożyć baterię prawidłowo. Zwrócić uwagę na bieguny. Zastosować

PL

baterię litową typu CR2032.

Ponownie nakręcić pokrywę na przegrodę baterii.

UWAGA! Podczas zamykania zwrócić uwagę na to, aby pierścień uszczelniający
w przegródce baterii był prawidłowo ustawiony, w przeciwnym razie do środka
może dostać się wilgoć i uszkodzić urządzenie.

7. Czyszczenie i pielęgnacja

Czyścić moduł nadajnika za pomocą wilgotnej ścierki. Przed za­łożeniem lub odłożeniem urządzenia do przechowywania po­czekać, aż urządzenie wyschnie całkowicie na powietrzu.
Prać pas tekstylny ręcznie w łagodnym roztworze mydła w max.
temp. 30 °C. Zwrócić uwagę na to, aby nie zanurzać modułu
czujnika w wodzie ani w innych cieczach.
Nieprawidłowe postępowanie z urządzeniem może doprowa­dzić do uszkodzeń. Nie stosować żadnych agresywnych środ­ków czyszczących, szczotek z twardym włosiem ani ostrych
obiektów. Mogą one uszkodzić powierzchnie.

8. Serwis dla użytkowników

W przypadku pytań lub propozycji nasz serwis dla użytkowni­ków chętnie służy pomocą:
Infolinia: 00 800 538 38 383 (bezpłatna)
pon. – pt., godz. 08:00 – 18:00
Internet: soehnle.com

9. Więcej informacji

Więcej informacji znajduje się na naszej stronie internetowej:

www.soehnle.co

Aktualne informacje o produkcie można znaleźć w Internecie na stronie

www.soehnle.de/en/products/details/chest-belt-connect-100/

m

10. Dane techniczne

Kod produktu: 68120
Typ baterii: 1x CR2032
Wersja Bluetooth®: 4.0
Zakres dopasowania pasa: ≤ 100 cm
Klasa wodoszczelności: IPx4
Częstotliwość (Bluetooth): 2,4 GHz
(inne): 5,3 KHz
Maksymalna moc transmisji
(Bluetooth): 1 mW
(inne): 65 mW

PL

Sisukord

1. Komplekti sisu

1. Komplekti sisu

2. Toote kirjeldus

3. Märkused

4. Soehnle Connect-App

5. Kasutuselevõtmine

EST

6. Patarei vahetamine

7. Puhastamine ja hooldamine

8. Klienditeenindus

9. Lisateave

10. Tehnilised andmed

1 x Soehnle Chest Belt Connect 100 HR (rinnavöö pulsi mõõtmi-

seks)

1x 3V-liitium patarei, tüüp CR2032 (juba paigaldatud)
1 x Kasutusjuhend

2. Toote kirjeldus

Teie isiklik Soehnle Chest Belt Connect 100 HR (rinnavöö pulsi
mõõtmiseks) registreerib usaldusväärselt teie pulsisagedust
treeningu ajal ja edastab andmed Bluetooth®-i abil Soehnle Con­nect-App rakendusele teie nutitelefonis või tahvelarvutis. Seal
saate oma andmeid mugavalt teiste andmetega kokku viia ja
analüüsida.

3. Märkused

Lugege kasutusjuhend ja järgnevad juhised hoolikalt läbi, enne
kui hakkate seadet kasutama. Hoidke see kasutusjuhend alles.
HOIATUS! Väikelastel allaneelamise oht! Lapsed ei tohi sead
mega mängida. Hoidke seade lastele kättesaamatus kohas.
HOIATUS! Tulekahju/plahvatuse või söövituste oht! Toode si
saldab liitium-polümeer patareid. Seda ei tohi koost lahti võtta,
deformeerida, lõkkesse visata ega lühistada. Ärge laadige seda
patareid.
TÄHELEPANU! Võimalikud varakahjustused! Seade on
veepritsme- ja higikindel, kuid ei ole veekindel. Hoidke seade
veest eemal.
TÄHELEPANU! Võimalikud varakahjustused! Ärge laske sead
mel kukkuda ja kaitske seda löökide eest. Ärge jätke seadet
äärmuslike temperatuuride või suurte temperatuurikõikumiste
kätte. Kaitske seadet ka otsese päikesevalguse eest. Ärge kasu

-

-

-

-

tage selle puhastamiseks tugevatoimelisi kemikaale, tugevaid
või abrasiivseid puhastusvahendeid.
MÄRKUS! Südame ja veresoonkonna haigusi põdevad ja sü
dame stimulaatorit kandvad inimesed peaksid seadme kasuta­mise osas pidama nõu oma raviarstiga. Ärge kasutage seadet
südamestimulaatori sageduse kontrollimiseks.
MÄRKUS! Otstarbekohane kasutamine! Toode on mõeldud
erakasutuseks ja ei ole mõeldud tööstuslikuks kasutamiseks.
See ei ole meditsiiniseade.
MÄRKUS! Vältige tugevaid magnetväljasid (nt transformaa
toreid), kuna need võivad põhjustada hälbeid mõõdetavates
andmetes.

Patareide kõrvaldamise EÜ direktiiv 2008/12/EÜ

Patareid ei kuulu olmeprügisse. Oma vanad patareid
peate te ära andma kohaliku omavalitsuse kogumis­punktidesse, või sarnaseid patareisid müüvasse kohta.

-

EST

-

Elektriliste ja elektroonikaseadmete kõrvaldamise
EÜ direktiiv 2002/96/EL

Seda toodet ei tohi käidelda kui tavalist olmeprügi,

vaid tuleb taastootmiseks viia elektriliste ja elektroo­niliste seadmete kogumiskohta. Täpsemat infot saate kohalikust
omavalitsusest, olmejäätmete kõrvaldamise firmast või kauplu­sest, kust te toote ostsite.

EST

te www.soehnle.com

Käesolevaga kinnitab Soehnle, et see seade vastab
direktiivi 2014/53/ EÜ olulistele nõuetele ja teistele
asjakohastele sätetele. EL vastavusdeklaratsiooni leia-

4. Soehnle Connect-App

1.

Paigaldage oma nutitelefoni või tahvel-

arvutisse tasuta Soehnle Connect-App.
Rakenduse leidmiseks skanneerige QR­kood. Alternatiivina leiate rakenduse oma
Android™-seadme jaoks Google Play’st või
Apple®-seadme jaoks App Store’ist.

2.

Aktiveerige oma nutitelefonis või tahvel­arvutis Bluetooth® ja käivitage Soehnle

Connect-App.
Kui te käivitate rakendust esimest korda, juhitakse teid auto­maatselt läbi Soehnle lõpptootega ühendamise protsessi. Kui
te olete Soehnle Connect-App rakendust juba enne kasutanud,
liikuge Soehnle Connect-App rakendusega ühendamiseks „põ­himenüüsse“ ja toksake väljale „Minu seadmed“, seejärel väljale
„Seadme lisamine“.

Android™: ≥ 6.0,
iOS®: ≥ 9.0,
Bluetooth®: ≥ 4.0

Ühilduvus

Soehnle Connect-App ühildub Google Fit®-i ja Apple Health®-iga.

Rinnavööd saab 5,3 kHz-se raadiosagedusega ühenduse kaudu kasutada pal­jude ühilduvate spordikelladega ka ilma Soehnle Connect-App rakenduseta. Sel
juhul ei salvestata aga enamikku teie andmetest.

5. Kasutuselevõtmine

1. Vabastage haak (D) rinnavöö aasa tagant (4.1).

2.

Pange rinnavöö peale ja sulgege haak

(A)

meeste puhul rinnalihase alla, naiste puhul rinna alla

dul

(4.2)

. Vöö peab olema kindlalt ümber rinnakorvi ja anduri

(B)

pinnad

peavad saama nahaga korraliku kontakti. Pange

. Asetage saatja moo-

andur otse naha peale, kuna teisiti ei ole mõõtmine võima-

lik. Jälgige, et vöö ei oleks ümber rinnakorvi kinnitatud liiga

lõdvalt ega ka liiga tugevasti ja oleks seal õiget pidi. Selleks

on saatja mooduli siseküljel märgised vasaku ja parema poo-

le jaoks. Vajadusel kohandage vöö pikkust oma rinnaümber-

mõõdule sobivaks.

3.

Tõstke saatja moodulit ülespoole ja niisutage kergelt anduri

(4.3)

pindasid

4.

Hetk pärast seda, kui anduri pinnad on saanud kontakti na-

haga, hakkab saatja moodul pulsi andmeid automaatselt

Bluetooth®-i abil ühendatud rakendusele saatma.

5.

Rinnavöö ühendamiseks vajutage rakenduses olevat nuppu.

Teie pulsisagedus kuvatakse nüüd rakenduses.

.

EST

6. Patarei vahetamine

1.

Avage saatja mooduli tagaküljel olev patareipesa
Vahetage nõrgaks jäänud patarei uue vastu välja.

2.

TÄHELEPANU! Pange patarei oma kohale õiget pidi. Jälgige pooluseid. Pange
nüüd CR2032 tüüpi liitium-patarei sisse.

EST

Keerake kate uuesti patareipesa peale.

TÄHELEPANU! Sulgemisel jälgige, et patareipesa tihend oleks õigesti oma kohal,
vastasel korral võib pesasse niiskust sattuda ja see kahjustab seadet.

(5.1)

7. Puhastamine ja hooldamine

Puhastage saatja moodulit niiske lapiga. Laske seadmel õhu käes
täielikult ära kuivada, enne kui selle uuesti käe peale või hoiu­kohta panete.
Peske tekstiilist vööd käsitsi, neutraalse seebilahusega maks
30 °C juures. Jälgige, et saatja moodul ei satuks vette ega muude
vedelike sisse.
Seadme ebaotstarbekohane kasutamine võib kaasa tuua kah­justusi. Ärge kasutage tugevatoimelisi puhastusaineid, kõvade
harjastega harjasid ega teravaid esemeid. Need võivad pealis­pindasid kahjustada.

8. Klienditeenindus

Meie klienditeenindus vastab hea meelega teie küsimustele ja
ettepanekutele:
Kuum liin: (00) 800 34 34 34 (tasuta)
E-R, kl 8-18
Internet: soehnle.com

9. Lisateave

Lisateavet leiate meie veebilehelt

Kõige uuemat teavet oma toote kohta leiate internetist aadressil

www.soehnle.de/en/products/details/chest-belt-connect-100/

www.soehnle.co

m

10. Tehnilised andmed

Number: 68120
Aku tüüp: 1x CR2032
Bluetooth® versioon: 4.0
Vöö reguleerimisulatus: ≤ 100 cm
Kaitse klassi: IPx4
Sagedusalas (Bluetooth): 2,4 GHz
(muu): 5,3 KHz
Maksimaalne saatevõimsus
(Bluetooth): 1 mW
(muu): 65 mW

EST

Satura rādītājs

1. Piegādes komplekts

1. Piegādes komplekts

2. Izstrādājuma apraksts

3. Norādījumi

4. Lietotne “Soehnle Connect”

5. Ekspluatācijas uzsākšana

LV

6. Baterijas nomaiņa

7. Tīrīšana un kopšana

8. Patērētāju serviss

9. Papildu informācija

10. Tehniskie dati

1 x Soehnle Chest Belt Connect 100 HR (krūšu siksna pulsa

frekvences mērīšanai)
1 x 3V, CR2032 tipa litija baterija (jau ievietota)
1 x lietošanas instrukcija

2. Izstrādājuma apraksts

Jūsu personīgā Soehnle Chest Belt Connect 100 HR (pulsa krūšu
siksna) treniņa laikā precīzi uztver jūsu pulsa frekvenci un, izman­tojot Bluetooth®, nosūta datus lietotnei “Soehnle Connect” jūsu
viedtālrunī vai planšetdatorā. Tur varat ērti savas vērtības savie­not ar citām vērtībām un veikt to analīzi.

3. Norādījumi

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju un
turpmākos norādījumus un saglabājiet šo lietošanas instrukciju.
BRĪDINĀJUMS! Zīdaiņi var norīt mazas detaļas! Bērniem aizliegts
rotaļāties ar šo ierīci. Glabājiet bērniem nepieejamā vietā.
BRĪDINĀJUMS! Ugunsgrēka/eksplozijas vai ķīmisku apdegu­mu risks! Šajā izstrādājumā ir litija baterija. To aizliegts izjaukt,
deformēt, mest ūdenī vai veidot īsslēgumu. Nelādējiet baterijas
atkārtoti.

UZMANĪBU!

ta pret ūdens šļakatām un izturīga pret sviedriem, bet tā nav
ūdensizturīga. Nodrošiniet, lai iekārta nenonāktu saskarē ūdeni.

UZMANĪBU!

rīce nenokristu un aizsargājiet to pret triecieniem. Nepakļaujiet
to ekstrēmas temperatūras iedarbībai vai izteiktām temperatūru
svārstībām. Aizsargājiet ierīci pret tiešiem saules stariem. Tīrīša-

Iespējami mantiskie bojājumi! Ierīce ir aizsargā-

Iespējami mantiskie bojājumi! Nodrošiniet, lai ie-

nai neizmantojiet asas ķīmiskas vielas, agresīvus vai abrazīvus
tīrīšanas līdzekļus.

NORĀDĪJUMS!

stimulatoru lietotājiem šie ierīci būtu ieteicams lietot tikai pēc
konsultācijas ar ārstējošo ārstu. Nelietojiet ierīci sirds stimulatora
frekvences kontrolei.

NORĀDĪJUMS!

ir paredzēts privātai, nekomerciālai lietošanai mājsaimniecības.
Tā nav medicīniska ierīce.

NORĀDĪJUMS!

transformatoriem), jo pretējā gadījumā iespējamas izmērīto datu
pārraides novirzes.

Cilvēkiem ar sirds vai asinsrites slimībām vai sirds

Lietošana atbilstoši noteikumiem! Izstrādājums

Izvairieties no spēcīga magnētiskā lauka (piem.,

Bateriju utilizācija, EK Direktīva 2008/12/EK

Neizmetiet baterijas sadzīves atkritumos. Nododiet
baterijas savas kopienas publiskās savākšanas vietās
vai arī vietās, kur tiek pārdotas attiecīga veida baterijas.

LV

Elektrisku un elektronisku ierīču utilizācija saska­ņā ar EK Direktīvu 2002/96/EK

Šis izstrādājums nav parasti sadzīves atkritumi, bet tas ir

jānodod utilizācijai paredzētu elektrisku un elektronis
ku ierīču pieņemšanas punktā. Papildu informāciju jautājiet savas
apdzīvotās vietas pārvaldē, komunālajā atkritumu apsaimnieko
šanas uzņēmumā vai veikalā, kurā iegādājāties šo izstrādājumu.

Ar šo uzņēmums Soehnle paziņo, ka šī ierīces atbilst

LV

ciju meklējiet vietnē www.soehnle.com

direktīvas 2014/53/ES pamatprasībām un pārējiem
spēkā esošajiem noteikumiem. ES atbilstības deklarā-

4. Lietotne “Soehnle Connect”

1.

Uzstādiet bezmaksas lietotni “Soehnle

-

Connect” savā viedtālrunī vai planšetdato­rā. Ieskenējiet QR kodu, lai atvērtu lietotni.

-

Alternatīvi meklējiet lietotni savai Android™
ierīcei Google Play vai savai Apple® ierīcei ­App Store.

2.

Aktivizējiet savā viedtālrunī vai planšet­datorā Bluetooth® un ieslēdziet lietotni

“Soehnle Connect”.
Ieslēdzot lietotni pirmo reizi, jūs automātiski tiksiet vadīts savie­nošanas procesa laikā ar Soehnle gala ierīci. Ja esat jau lietojis
lietotni “Soehnle Connect”, lai savienotu, ieejiet lietotnes “Soehn­le Connect” “Galvenā izvēlne”, nospiediet “Manas ierīces” un pēc
tam “Pievienot ier īci”.

Android™: ≥ 6.0,
iOS®: ≥ 9.0,
Bluetooth®: ≥ 4.0

Savietojamība

Lietotne “Soehnle Connect” ir savietojama ar Google Fit® un
Apple Health®.

Izmantojot 5,3 kHz radiosignāla frekvenci, krūšu siksnu varat izmantot ar neskai­tāmiem, savietojamiem sporta pulksteņiem arī bez lietotnes “Soehnle Connect”.
Tomēr pārsvarā šajā gadījumā jūsu dati netiks saglabāti.

5. Ekspluatācijas uzsākšana

1. Atvienojiet āķi (D) no krūšu siksnas (4.1)

2.

Uzstādiet krūšu siksnu un atkārtoti aizveriet āķi

(A)

raidītāja moduli

zem krūšu muskuļa vīriešiem un zem skū-

cilpas

.

. Novietojiet

šu pamatnes sievietēm

kurvi un sensoru virsmām

raidītāju tieši uz ādas, jo pretējā gadījumā mērījums nav ie-

spējams. Nodrošiniet, lai siksna nebūtu pārāk vaļīga vai arī pā-

rāk cieša, kā arī, lai tā būtu pilnībā aplikta. Lai to nodrošinātu,

raidītāja moduļa iekšpuses kreisajā un labajā pusē ir atzīmes.

Nepieciešamības gadījumā iestatiet siksnas garumu atbilstoši

savam krūšu apkārtmēram.

3.

Paceliet raidītāja moduli un nedaudz samitriniet sensoru virs-

(4.3)

mas

4.

Īsu brīdi pēc tam, kad abām sensoru virsmām ir izveidota sa-

skare ar ādu, radītāja modulis sāk automātiski sūtīt pulsa da-

tus savienotajai lietotnei, izmantojot Bluetooth®.

5.

Nospiediet lietotnes taustiņu, lai izveidotu savienojumu ar

krūšu siksnu. Tagad lietotnē tiek parādīta jūsu pašreizējā pulsa

frekvence.

.

(4.2)

. Siksnai cieši jāaptver jūsu krūšu

(B)

cieši jāsaskaras ar ādu. Valkājiet

LV

6. Baterijas nomaiņa

1.

Atveriet baterijas nodalījumu raidītāja moduļa aizmugurē

(5.1)

.

2.

Nomainiet lietoto bateriju pret jaunu.

UZMANĪBU! Ievietojiet bateriju pareizi. Ņemiet vērā polaritāti. Ievietojiet tikai
CR2032 tipa litija baterijas.

LV

Atkārtoti uzskrūvējiet baterijas nodalījumam vāciņu/

UZMANĪBU! Aizvēršanas laikā pārliecinieties, vai baterijas nodalījuma blīvgre­dzens ir ievietots pareizi, jo pretējā gadījumā nav iekļūt mitrums un sabojāt ierīci.

7. Tīrīšana un kopšana

Notīriet raidītāja moduli ar mitru lupatiņu. Ļaujiet ierīcei pilnībā
izžūt pirms tās atkārtotas uzlikšanas vai uzglabāšanas.
Ar rokām izmazgājiet auduma siksnu ar maigu ziepjūdeni maks.
30 °C temperatūrā. Uzmanieties, lai neiegremdētu sensora mo­duli ūdenī vai citos šķidrumos.
Neatbilstoši rīkojoties ar ierīci iespējami bojājumi. Neizmantojiet
agresīvus tīrīšanas līdzekļus, sukas ar cietiem zariem vai smailus
priekšmetus. Tie var sabojāt virsmas.

8. Patērētāju serviss

Jautājumu gadījumā sazinieties ar mūsu patērētāju servisu:
Klientu apkalpošanas līnija: 00 800 538 38 383 (bezmaksas)
Pi. – Pk., plkst. 8 - 18
Vietne: soehnle.com

9. Papildu informācija

Lai iegūtu papildu informāciju, apmeklējiet mūsu vietni

www.soehnle.co

Jaunāko informāciju par savu izstrādājumu meklējiet vietnē

www.soehnle.de/en/products/details/chest-belt-connect-100/

m

10. Tehniskie dati

Pozīcijas numurs: 68120
Akumulatora tips: 1x CR2032
Bluetooth® versija: 4.0
Jostas regulēšanas diapazons: ≤ 100 cm
Aizsardzības klase: IPx4
Frekvenču josla (Bluetooth): 2,4 GHz
(cits): 5,3 KHz
Maksimālā pārraides jauda
(Bluetooth): 1 mW
(cits): 65 mW

LV

Turinys

1. Komplektas

1. Komplektas

2. Gaminio aprašymas

3. Pastabos

4. Programėlė „Soehnle Connect“

5. Naudojimo pradžia

6. Baterijos keitimas

LT

7. Valymas ir priežiūra

8. Vartotojų aptarnavimo centras

9. Daugiau informacijos

10. Techniniai duomenys

1 „Soehnle Chest Belt Connect 100 HR“ (krūtinės diržas pulso

dažniui matuoti)
1 3 V CR2032 tipo ličio baterija (jau įdėta)
1 naudojimo instrukcija

2. Gaminio aprašymas

Jūsų asmeninis „Soehnle Chest Belt Connect 100 HR (krūtinės
pulso diržas) patikimai registruoja Jūsų pulso dažnį treniruotės
metu ir ryšiu Bluetooth® perduoda duomenis į Jūsų išmaniajame
telefone arba planšetiniame kompiuteryje įdiegtą programėlę
„Soehnle Connect“. Joje savo vertes galite patogiai susieti su ki­tomis vertėmis ir išanalizuoti.

3. Pastabos

Prieš pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite naudoji­mo instrukciją ir toliau pateiktas pastabas. Šią naudojimo instruk­ciją išsaugokite.
ĮSPĖJIMAS! Nurijimo pavojus vaikams iki trejų metų! Vaikams su
prietaisu žaisti draudžiama. Laikykite atokiau nuo vaikų.
ĮSPĖJIMAS! Gaisro / sprogimo arba nudeginimo pavojus! Prekėje
sumontuota ličio baterija. Jos negalima ardyti, deformuoti, mesti į
ugnį arba trumpai sujungti. Baterijų neįkraukite pakartotinai.
DĖMESIO! Galima materialinė žala! Prietaisas apsaugotas nuo
purslų ir yra atsparus prakaitui, bet nėra nelaidus vandeniui. Lai
kykite prietaisą atokiau nuo vandens.
DĖMESIO! Galima materialinė žala! Neleiskite prietaisui nukristi
ir saugokite jį nuo smūgių. Saugokite jį nuo itin aukštos arba že
mos temperatūros arba didelių temperatūros svyravimų. Taip pat
saugokite prietaisą nuo tiesioginių saulės spindulių. Nevalykite jo

stipriomis cheminėmis medžiagomis, ėsdinančiomis arba abra
zyvinėmis valymo priemonėmis.
PASTABA! Širdies arba kraujotakos ligomis sergantys arba širdies
stimuliatorius nešiojantys asmenys šį prietaisą turėtų naudoti tik
atsiklausę juos gydančio gydytojo. Nenaudokite šio prietaiso šir
dies stimuliatoriaus dažniui tikrinti.
PASTABA! Naudojimas pagal paskirtį! Šis gaminys skirtas priva
čiam, nekomerciniam buitiniam naudojimui. Jis nėra medicinos
prietaisas.
PASTABA! Venkite stiprių magnetinių laukų (pvz., transformatorių),
nes kitaip gali būti netinkamai perduodami matavimo duomenys.

-

­rūšies baterijų pardavimo vietose.

Baterijų šalinimas, EB direktyva2008/12/EB

Baterijų negalima išmesti kartu su buitinėmis atlie­komis. Panaudotas baterijas turite atiduoti viešosiose
savo savivaldybės surinkimo vietose arba atitinkamos

-

-

-

LT

Elektros ir elektroninių prietaisų šalinimas, EB di­rektyva2002/96/EB

Šio gaminio negalima tvarkyti kaip įprastinių buitinių

atliekų – jį reikia atiduoti elektros ir elektroninės įran­gos atliekų priėmimo perdirbti pakartotinai vietoje. Daugiau
informacijos gausite iš savo savivaldybės, komunalinių atliekų
šalinimo įmonių arba parduotuvės, kurioje įsigijote gaminį.

„Soehnle“ pareiškia, kad šis prietaisas atitinka esminius

Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus ir kitas atitinka-

LT

rasite adresu www.soehnle.com

mas šios direktyvos nuostatas. ES atitikties deklaraciją

4. Programėlė „SoehnleConnect “

1. Savo išmaniajame telefone arba planšetiniame kompiuteryje

įdiekite nemokamą programėlę „Soehnle Connect“. Norėda-

mi rasti šią programėlę, nuskenuokite QR
kodą. Savo „Android™“ prietaisui skirtą pro­gramėlę taip pat galite rasti parduotuvėje
„Google Play“, o „Apple®“ prietaisui skirtą
programėlę – parduotuvėje „App Store“.

2. Savo išmaniajame telefone arba planše­tiniame kompiuteryje suaktyvinkite ryšį
Bluetooth® ir įjunkite programėlę „Soehnle
Connect“.

Įjungę programėlę pirmą kartą, automatiškai
gausite „Soehnle“ galinio prietaiso prijungimo
nurodymus. Jei programėlę „Soehnle Connect“ jau esate naudo­ję, norėdami prijungti, nueikite į programėlės „Soehnle Connect“
pagrindinį meniu, spustelėkite „Mano prietaisai“, tada – „Pridėti
prietaisą“.

Android™ ≥ 6.0,
iOS®

≥ 9.0,

Bluetooth®

≥ 4.0

Suderinamumas

Programėlė „Soehnle Connect“ yra suderinama su „Google Fit®“
ir „Apple Health®“.

Krūtinės diržą, naudodamiesi 5,3kHz radijo dažnio ryšiu, galite naudoti kartu su
daugeliu suderinamų sportinių laikrodžių ir be programėlės „SoehnleConnect“.
Tačiau šiuo atveju Jūsų duomenys dažniausiai neįrašomi.

5. Naudojimo pradžia

1. Iškabinkite kabliuką (D) iš krūtinės diržo kilpos (4.1).

2. Užsijuoskite diržą ir kabliuką vėl įkabinkite. Vyrai siuntimo mo-

dulį (A) turi nustatyti taip, kad jis būtų krūtinės raumeniu, o
moterys – kad jis būtų po krūties pradžios vieta (4.2). Diržas

turėtų tvirtai apjuosti Jūsų krūtinės ląstą, o jutiklių paviršiai (B)
turėtų gerai liestis su oda. Nešiokite matuoklį tiesiai ant odos,
nes kitaip negalima atlikti matavimo. Atkreipkite dėmesį į tai,
kad diržas nebūtų pernelyg laisvas arba pernelyg neveržtų. Be
to, jis turi būti uždėtas tinkama kryptimi. Šiuo tikslu siuntimo
modulio vidinėje pusėje rasite pažymėtą kairę ir dešinę puses.
Prireikus nustatykite diržo ilgį pagal savo krūtinės apimtį.
Kilstelėkite siuntimo modulį ir šiek tiek sudrėkinkite jutiklių

3.

(4.3)

paviršius

4.

Abiem jutiklių paviršiams susilietus su oda, siuntimo modulis
ryšiu Bluetooth® pradeda automatiškai siųsti pulso duomenis
į prijungtą programėlę.

5.

Kad prijungtumėte krūtinės diržą, spauskite programėlės
mygtuką. Dabar programėlėje rodomas dabartinis Jūsų pulso
dažnis.

.

LT

6. Baterijos keitimas

1.

Atidarykite siuntimo modulio nugarėlėje esantį baterijos sky-

(5.1)

.

rių

2.

Juodą bateriją pakeiskite nauja.

DĖMESIO! Bateriją įdėkite tinkamai. Atkreipkite dėmesį į poliškumą. Naudokite
tik CR2032 tipo ličio baterijas.

Vėl užsukite baterijos skyriaus dangtelį.

LT

DĖMESIO! Uždengdami atkreipkite dėmesį į tai, kad būtų tinkamai įdėtas bate­rijos skyriaus sandarinimo žiedas, nes kitaip gali pateikti drėgmės ir prietaisas
gali būti pažeidžiamas.

7. Valymas ir priežiūra

Siuntimo modulį valykite drėgnu skudurėliu. Prieš vėl užsiseg­dami prietaisą arba prieš padėdami jį laikyti, palikite prietaisą
visiškai išdžiūti ore.
Tekstilės diržą valykite rankomis silpnu, daugiausia 30 °C tempe­ratūros muilo tirpalu. Saugokite, kad siuntimo modulio nepanar­dintumėte į vandenį arba kitus skysčius.
Netinkamai elgiantis su prietaisu, jį galima pažeisti. Nenaudokite
ėsdinančių valymo priemonių, šepečių su kietais šeriais arba aš­trių daiktų. Jie gali pažeisti paviršius.

8. Vartotojų aptarnavimo centras

Jei turite klausimų ir pastabų, mielai galite kreiptis į mūsų var­totojų aptarnavimo centrą naudodamiesi toliau pateikta infor­macija.
Karštoji linija 00 800 538 38 383 (nemokamai)
Pr–Pn 8.00–18.00 val.
Internetas soehnle.com

9. Daugiau informacijos

Daugiau informacijos rasite apsilankę mūsų interneto svetainėje

www.soehnle.co

Atitinkamą naujausią informaciją apie savo gaminį rasite internete adresu

www.soehnle.de/en/products/details/chest-belt-connect-100/

m

10. Techniniai duomenys

Pozicijos numeris: 68120
Baterijos tipas: 1x CR2032
Bluetooth® versija: 4.0
Diržo reguliavimo diapazonas: ≤ 100 cm
Apsaugos klasė: IPx4
Dažnių juosta (Bluetooth): 2,4 GHz
(kitas): 5,3 KHz
Didžiausia perdavimo galia
(Bluetooth): 1 mW
(kitas): 65 mW

LT

Cuprins

1. Pachetul de livrare

1. Pachetul de livrare

2. Descrierea produsului

3. Indicații

4. Aplicația Soehnle Connect

5. Punerea în funcțiune

6. Schimbarea bateriei

7. Curățare și îngrijire

RO

8. Service pentru consumatori

9. Alte informații

10. Specificații tehnice

1x Soehnle Chest Belt Connect 100 HR (centură de piept pen-

tru măsurarea frecvenței pulsului)

1x Baterie litiu 3V de tipul CR2032 (deja introdusă)
1x Instrucțiuni de utilizare

2. Descrierea produsului

Centura dumneavoastră personală Soehnle Chest Belt Connect
100 HR (centură pentru măsurarea pulsului) vă măsoară fiabil
frecvența pulsului în timpul antrenamentelor și transmite datele
prin Bluetooth® către aplicația Soehnle Connect, pe smartpho­ne-ul sau tableta dumneavoastră. De acolo puteți evalua confor­tabil valorile sau le puteți combina cu alte valori.

3. Indicații

Citiți instrucțiunile de utilizare și indicațiile de mai jos cu atenție,
înainte de a utiliza dispozitivul și păstrați aceste instrucțiuni de
utilizare.
AVERTISMENT! Pericol de înghițire de către copiii mici! Copiii
nu trebuie să se joace cu dispozitivul. Păstrați dispozitivul la dis
tanță de copii.
AVERTISMENT! Pericol de incendiu/explozie sau arsuri! Pro
dusul include o baterie cu litiu. Aceasta nu trebuie desfăcută,
deformată, aruncată în foc sau scurtcircuitată. Nu reîncărcați
bateriile.
ATENȚIE! Se pot produce pagube materiale! Dispozitivul este
protejat împotriva stropilor de apă și rezistent la transpirație dar
nu este etanș la apă. Țineți dispozitivul la distanță de apă.
ATENȚIE! Se pot produce pagube materiale! Nu lăsați dispozi
tivul să cadă și protejați-l de lovituri. Nu expuneți dispozitivul la

temperaturi extreme sau la oscilații puternice de temperatură.
Protejați dispozitivul și de lumină solară directă. Nu folosiți la cu
rățare substanțe chimice puternice sau detergenți agresivi ori
abrazivi.
INDICAȚIE! Persoanele cu afecțiuni cardiace sau cardiovascu
lare sau cei care poartă stimulatoare cardiace ar trebui să folo-

-

sească acest dispozitiv doar cu acordul medicului. Nu folosiți
dispozitivul pentru a controla frecvența unui stimulator cardiac.

-

INDICAȚIE! Utilizare conformă cu destinația! Produsul este de
uz casnic, destinat utilizării personale, necomerciale. Acesta nu
este un dispozitiv medical.
INDICAȚIE! Evitați câmpurile magnetice puternice (de exemplu
transformatoarele) deoarece se poate altera transferul datelor
măsurate.

Eliminarea la deșeuri a bateriilor Directiva UE

-

2008/12/CE

Bateriile nu se aruncă în gunoiul menajer. Bateriile

-

-

RO

vechi se predau la punctele publice de colectare din
comunitatea dumneavoastră sau în locurile unde se
comercializează baterii de tipul respectiv.

Eliminarea la deșeuri a dispozitivelor electrice și
electronice Directiva CE 2002/96/CE

Acest produs nu se va trata ca deșeu menajer obișnuit,

ci se va preda la un punct de colectare pentru reci­clarea aparatelor electrice și electronice. Pentru mai multe infor­mații, luați legătura cu autoritățile locale, cu serviciul municipal
de salubritate sau cu magazinul de unde ați cumpărat produsul.

RO

conformitate UE se regăsește la adresa www.soehnle.com

Prin prezenta Soehnle declară că acest dispozitiv este
conform cu cerințele principale și restul prevederilor
aplicabile ale Directivei 2014/53/UE. Declarația de

4. Aplicația Soehnle Connect

1.

Instalați aplicația gratuită Soehnle Connect

pe smartphone-ul sau tableta dumnea­voastră. Scanați codul QR pentru a accesa
aplicația. Aveți și posibilitatea de a găsi apli­cația pentru dispozitivul dumneavoastră
Android™ în Google Play sau pentru dispo­zitivul dumneavoastră Apple® în App Store.

2. Activați Bluetooth® pe smartphone-ul sau
tableta dumneavoastră și porniți aplicația
Soehnle Connect.

Dacă porniți aplicația pentru prima dată, veți fi ghidat automat
prin procesul de conectare a unui dispozitiv periferic Soehnle.
Dacă ați utilizat deja aplicația Soehnle Connect, pentru a reali
za conexiunea mergeți în aplicația Soehnle Connect în „Haupt­menü” („Meniul principal”), și apăsați pe „meine Geräte” („Dispozi-

Android™: ≥ 6.0,
iOS®: ≥ 9.0,
Bluetooth®: ≥ 4.0

-

tivele mele”) și apoi pe „Gerät hinzufügen” („Adăugare dispozitiv”).

Compatibilitate

Aplicația Soehnle Connect este compatibilă cu Google Fit® și
Apple Health®.

Puteți utiliza centura pentru piept printr-o conexiune cu o frecvență radio de 5,3
kHz cu o mare varietate de ceasuri sport compatibile, inclusiv și fără aplicația So
ehnle Connect. În acest caz însă datele dumneavoastră nu se vor salva de obicei.

5. Punerea în funcțiune

1. Desprindeți cârligul (D) din bucla centurii pentru piept (4.1).

2.

Puneți-vă centura pentru piept și închideți di nou câr

ligul.

(A)

Poziționați modulul de transmisie
bărbați și respectiv sub sâni la femei
fie închisă fix în jurul toracelui și suprafețele senzorilor
trebui să aibă un bun contact cu pielea. Purtați tracker-ul di­rect pe piele, deoarece altfel nu este posibilă măsurarea. Asi­gurați-vă că centura nu este nici prea lejeră și nici prea strânsă
și că este corect plasată de jur împrejur. Pentru o poziționare
corectă găsiți marcaje pentru partea stângă și partea dreap-

-

tă pe partea interioară a modulului de transmisie. Dacă este
necesar, ajustați lungimea centurii la circumferința pieptului
dumneavoastră.

3.

Ridicați modulul de transmisie și umeziți ușor suprafețele

(4.3)

senzorilor

4.

La scurt timp după ce ambele suprafețe ale senzorilor au
contact cu pielea, modulul de transmisie începe automat să
transmită datele despre puls prin Bluetooth® către aplicația
conectată.

.

sub mușchii pectorali la

(4.2)

. Centura ar trebui să

(B)

ar

RO

5.

Apăsați butonul din aplicație pentru a conecta centura pen­tru piept. Frecvența curentă a pulsului dumneavoastră este
acum afișată în aplicație.

ATENȚIE! La închidere asigurați-vă că inelul de etanșare este poziționat corect în
compartimentul pentru baterie deoarece altfel ar putea pătrunde umezeală în
interior și dispozitivul s-ar putea deteriora.

6. Schimbarea bateriei

1.

Deschideți compartimentul pentru baterie de pe partea din

spate a modulului de transmisie

Schimbați bateria descărcată cu una nouă.

2.

RO

ATENȚIE! Poziționați bateria corect. Respectați polaritatea. Utilizați doar baterii
cu litiu de tipul CR2032.

Rotiți din nou capacul pe compartimentul pentru baterie.

(5.1)

7. Curățare și îngrijire

Curățați modulul de transmisie cu o lavetă umedă. Permiteți dis­pozitivului să se usuce complet la aer înainte de a-l purta din
nou, sau de a-l depozita.
Curățați manual centura textilă cu o soluție de detergent de
concentrație mică la maxim 30 °C. Asigurați-vă că modulul de
transmisie nu se imersează în apă sau în alte lichide.
O manipulare necorespunzătoare a dispozitivului îl poate deteri­ora. Nu utilizați detergenți agresivi, perii cu peri aspri sau obiecte
ascuțite. Acestea îi pot deteriora suprafața.

8. Service pentru consumatori

Dacă aveți întrebări sau sugestii, service-ul nostru pentru consu­matori vă stă cu plăcere la dispoziție:
Hotline: [phone] (gratuit)
Lu – Vi, între orele 8 – 18
Pagină de internet: soehnle.com

9. Alte informații

Pentru mai multe informații vizitați
pagina noastră de internet

Cele mai noi informații despre produsul dumneavoa stră le găsiți pe internet la

www.soehnle.de/en/products/details/chest-belt-connect-100/

www.soehnle.co

m

10. Specicații tehnice

Numărul articolului: 68120
Tip baterie: 1x CR2032
Versiunea Bluetooth®: 4.0
Gama de ajustare a benzii: ≤ 100 cm
Clasa de protecție: IPx4
Bandă de frecvență (Bluetooth): 2,4 GHz
(alte): 5,3 KHz
Puterea maximă de transmisie
(Bluetooth): 1 mW
(alte): 65 mW

RO

Kazalo vsebine

1. Vsebina pošiljke

1. Vsebina pošiljke

2. Opis izdelka

3. Napotki

4. Aplikacija Soehnle Connect

5. Začetek uporabe

6. Zamenjava baterije

7. Čiščenje in nega

8. Služba za pomoč strankam

SLO

9. Dodatne informacije

10. Tehnični podatki

1x Prsni trak Soehnle 100 HR (prsni trak za merjenje srčnega

utripa)

1x 3-V litijeva baterija tipa CR2032 (že vstavljena)
1x navodila za uporabo

2. Opis izdelka

Vaš osebni prsni trak Soehnle Connect 100 HR (prsni trak za
merjenje srčnega utripa) med vadbo zanesljivo beleži vaš srč­ni utrip in prek funkcije Bluetooth® prenese podatke v aplikacijo
Soehnle Connect na vašem pametnem telefonu ali tabličnem
računalniku. Tam lahko zlahka združite svoje vrednosti z drugimi
vrednostmi in jih ovrednotite.

3. Napotki

Preden uporabite napravo, skrbno preberite navodila za upora­bo in naslednje napotke ter jih shranite.
OPOZORILO! Majhni otroci lahko pogoltnejo majhne dele izdel­ka! Otroci se ne smejo igrati z napravo. Izdelek shranjujte nedo­stopno otrokom.
OPOZORILO! Nevarnost požara/eksplozije ali kislinskih opeklin!
Izdelek vsebuje litijevo baterijo. Te baterije ni dovoljeno razstavi­ti, deformirati, vreči v ogenj ali kratko zvezati. Ne polnite baterij.
POZOR! Možnost materialne škode! Naprava je zaščitena pred
škropljenjem vode in odporna na znoj, vendar ni vodotesna. Na­pravo hranite proč od vode.
POZOR! Možnost materialne škode! Pazite, da naprava ne pade
in zaščitite jo pred udarci. Ne izpostavljajte je izjemnim tempera­turam ali močnim temperaturnim nihanjem. Napravo prav tako
zaščitite pred neposredno sončno svetlobo. Za čiščenje ne upo-

rabljajte ostrih kemikalij, agresivnih ali abrazivnih čistil.
NAPOTEK! Osebe s srčno-žilnimi boleznimi ali srčni spodbuje­valniki lahko to napravo uporabljajo le po posvetovanju s svojim
zdravnikom. Naprave ne uporabljajte za nadzor frekvence srčne­ga spodbujevalnika.
NAPOTEK! Predvidena uporaba! Izdelek je namenjen za zaseb­no, nekomercialno domačo uporabo. Izdelek ni medicinski pri­pomoček.
NAPOTEK! Izogibajte se močnim magnetnim poljem (npr. trans­formatorjem), ker se lahko sicer pojavijo odstopanja pri prenosu
izmerjenih podatkov.

Odstranjevanje baterij v skladu z Direktivo ES
2008/12/ES

Baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke. Stare
baterije morate oddati na javnih občinskih zbirališčih

ali na vseh mestih, kjer prodajajo tovrstne baterije.

SLO

Odstranjevanje električnih in elektronskih naprav
v skladu z Direktivo ES 2002/96/ES

Tega izdelka ne obravnavajte kot običajnega gospo-

dinjskega odpadka, temveč ga oddajte na zbirališču za
recikliranje električnih in elektronskih naprav. Več informacij je
na voljo pri vaši lokalni skupnosti, pri komunalnem podjetju za
ravnanje z odpadki ali v trgovini, kjer ste kupili izdelek.

Podjetje Soehnle izjavlja, da je naprava v skladu z
osnovnimi zahtevami in drugimi ustreznimi določba­mi Direktive 2014/53/EU. Izjavo EU o skladnosti najde-

te na www.soehnle.com

SLO

4. Aplikacija Soehnle Connect

1. Na svoj pametni telefon ali tablični računal­nik namestite brezplačno aplikacijo Soehnle
Connect. Poskenirajte kodo QR, da pridete
do aplikacije. Aplikacijo na svoji napravi s
sistemom Android™ lahko poiščete tudi v
trgovini Google Play, za naprave Apple® pa
v trgovini App Store.

2. Vključite funkcijo Bluetooth® na svojem pa
metnem telefonu ali tabličnem računalniku
in zaženite aplikacijo Soehnle Connect.

Ko prvič zaženete aplikacijo, vas bo aplikacija samodejno vodi
la skozi postopek povezave naprave Soehnle. Če ste aplikacijo
Soehnle Connect že uporabljali in se želite povezati, v aplikaciji
Soehnle Connect odprite »Glavni meni« in možnost »Moje napra
ve«, nato pa »Dodaj napravo«.

Android™: ≥ 6.0,
iOS®: ≥ 9.0,

-

Bluetooth®: ≥ 4.0

-

-

Združljivost

Aplikacija Soehnle Connect je združljiva z Google Fit® in Apple
Health®.

Prsni trak lahko brez aplikacije Soehnle Connect uporabljate tudi s katero od
mnogih združljivih športnih ur, in sicer s povezavo prek radijske frekvence 5,3kHz.
V tem primeru pa se vaši podatki običajno ne shranijo.

5. Začetek uporabe

1. Sprostite kavelj (D) z zanke prsnega traku (4.1).

2.

Nadenite si prsni trak in znova zapnite kavelj

(A)

pri moških namestite pod prsno mišico, pri ženskah pa

. Oddajni modul

pod dojkama
koša in površine senzorja
kožo. Sledilnik nosite neposredno na koži, sicer merjenje ni
mogoče. Prepričajte se, da trak ni preveč ohlapen ali preveč
tesen in da je pravilno nameščen. Za to boste na notranji stra­ni oddajnega modula našli oznaki za levo in desno. Po potrebi
prilagodite dolžino traku glede na svoj obseg prsnega koša.

3.

Privzdignite oddajni modul in rahlo navlažite površine sen-

(4.3)

zorja

4.

Kmalu zatem, ko imata obe površini senzorja stik s kožo, od­dajni modul prek funkcije Bluetooth® samodejno začne poši­ljati podatke o srčnem utripu v povezano aplikacijo.

5.

Pritisnite gumb v aplikaciji za povezavo prsnega traku. V apli­kaciji se vam prikaže vaš trenutni srčni utrip.

(4.2)

. Pas mora biti zapet tesno okoli prsnega

(B)

morajo biti v dobrem stiku s

.

SLO

6. Zamenjava baterije

1.

Odprite predal za baterije na hrbtni strani oddajnega modula

(5.1)

Šibko baterijo zamenjajte z novo.

2.

POZOR! Baterijo vstavite pravilno. Upoštevajte polarnost. Vstavite samo litijeve
baterije tipaCR2032.

Nato znova privijte pokrov na predal za baterije.

POZOR! Pri zapiranju se prepričajte, da je tesnilni obroč v predelu za baterije pra-

SLO

vilno nameščen, sicer lahko v notranjost prodre vlaga in poškoduje napravo.

7. Čiščenje in nega

Oddajni modul očistite z vlažno krpo. Napravo pustite, da se po­suši na zraku, preden jo znova namestite ali shranite.
Tekstilni pas očistite ročno z blagim milom pri maks. 30 °C. Pazite,
da oddajnega modula ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.
Nepravilno ravnanje z napravo lahko povzroči škodo. Ne upo­rabljajte agresivnih čistil, ščetk s trdimi ščetinami ali ostrih pred­metov. Z njimi lahko poškodujete površine.

8. Služba za pomoč strankam

Če imate vprašanja ali predloge, se obrnite na našo službo za
pomoč strankam:
Telefon: [phone] (brezplačna številka)
Po.–pet., 8.00–18.00
Internet: soehnle.com

9. Dodatne informacije

Za več informacij obiščite našo spletno stran:
Internetna stran

Najnovejše informacije o vašem izdelku najdete na internetni strani

www.soehnle.de/en/products/details/chest-belt-connect-100/

www.soehnle.com

10. Tehnični podatki

Številka izdelka: 68120
Tip baterije: 1 x CR2032
Različica Bluetooth®: 4.0
Območje prilagajanja pasu: ≤ 100 cm
Kategorija zaščite: IP x 4
Frekvenčni pas (Bluetooth): 2,4 GHz
(drugo): 5,3 KHz
Največja moč prenosa
(Bluetooth): 1 mW
(drugo): 65 mW

SLO

Popis sadržaja

1. Obim isporuke

1. Obim isporuke

2. Opis proizvoda

3. Napomene

4. Soehnle Connect aplikacija

5. Puštanje u režim rada

6. Zamena akumulatora

7. Čišćenje i nega

8. Potrošački servis

9. Ostale informacije

SR

10. Tehnički podaci

1x Soehnle Chest Belt Connect 100 HR (grudni pojas za

merenje frekvencije pulsa)

1x litijumski akumulator od 3V tipa CR2032 (već umetnut)
1x uputstvo za rukovanje

2. Opis proizvoda

Vaš lični Soehnle Chest Belt Connect 100 HR (grudni pojas
za merenje pulsa) pouzdano beleži frekvenciju Vašeg pulsa
tokom treninga i preko Bluetooth® prenosi podatke na Soehnle
Connect aplikaciju na Vašem pametnom telefonu ili tabletu.
Svoje vrednosti tamo s drugim vrednostima možete ugodno da
vodite i evaluirate.

3. Napomene

Pažljivo pročitajte instrukciju za upotrebu i sledeće napomene, pre
nego što koristite uređaj, pa sačuvajte ovu instrukciju za upotrebu.
UPOZORENJE! Postoji opasnost da mala deca progutaju! Deca ne
smeju da se igraju s uređajem. Držite daleko od domašaja dece.
UPOZORENJE! Opasnost od požara/eksplozije ili povrede
kiselinom! Artikal sadrži litijumski akumulator. Ne sme da se vadi,
demontira, baca u vatru ili kratko spaja. Akumulatore nemojte
ponovo da punite.
PAŽNJA! Moguće materijalne štete! Uređaj je zaštićen od prskanja
vode i otporan na zavarivanje, ali nije vodootporan. Uređaj udaljite
od vode.
PAŽNJA! Moguće materijalne štete! Nemojte da dozvolite da
uređaj padne i zaštitite ga od udara. Nemojte da ga izlažete
ekstremnim temperaturama ili jakim kolebanjima temperature.
Uređaj takođe zaštitite od direktnog sunčevog zračenja. Za

čišćenje nemojte da upotrebljavate jake hemikalije, agresivna ili
abrazivna sredstva za čišćenje.
NAPOMENA! Lica sa oboljenjima srca i metaboličkim oboljenjima
ili ona s ugrađenim pejsmejkerom ovaj uređaj bi trebalo da
upotrebljavaju samo posle konsultacije s lekarom koji ih leči.
Uređaj nemojte da koristite za kontrolu frekvencije pejsmejkera.
NAPOMENA! Upotreba u skladu s odredbama! Proizvod je
namenjen za privatnu, nekomercijalnu upotrebu u domaćinstvu.
Ne radi se medicinskom uređaju.
NAPOMENA! Izbegavajte jaka magnetna polja (npr.
transformatore), jer inače može da dođe do odstupanja u prenosu
izmerenih podataka.

Odlaganje akumulatora na otpad EZ direktiva
2008/12/EC

Akumulatori ne spadaju u kućni otpad. Svoje stare
akumulatore morate da predate u javne sabirne centre

u Vašoj opštini ili svuda gde se prodaju akumulatori takve vrste.

SR

Odlaganje električnih i elektronskih uređaja na
otpad EZ direktiva 2002/96/EC

Ovaj proizvod ne može da se tretira kao normalan

otpad iz domaćinstva, nego mora da se preda u
prijemni centar za reciklažu električnih i elektronskih uređaja.
Ostale informacije dobićete preko svoje opštine, komunalnih
preduzeća za odlaganje na otpad ili prodavnice, u kojoj ste kupili
proizvod.

Soehnle izjavljuje da je ovaj uređaj proizveden u
saglasnosti sa osnovnim zahtevima i ostalim dotičnim
odredbama Direktive 2014/53/EU. EU izjavu o

usklađenosti nalazite na www.soehnle.com

SR

4. Soehnle Connect aplikacija

1.

Instalirajte besplatnu Soehnle Connect

aplikaciju na svom pametnom telefonu
ili tabletu. Skenirajte QR kod kako biste
dospeli do aplikacije. Aplikaciju za Vaš
Android™ uređaj ćete naći na Google Play
ili za Vaš Apple® uređaj u prodavnici za
aplikacije.

2.

Aktivirajte Bluetooth® na svom pametnom
telefonu ili tabletu i pokrenite Soehnle

Connect aplikaciju.
Ako aplikaciju pokrećete po prvi put, automatski bivate vođeni
kroz proces povezivanja Soehnle finalnog uređaja. Ako ste
Soehnle Connect aplikaciju već koristili, za povezivanje u
Soehnle Connect aplikaciji idite u „Glavni meni“ i dodirnite „Moji
uređaji“, pa onda „Dodavanje uređaja“.

Android™: ≥ 6.0,
iOS®: ≥ 9.0,
Bluetooth®: ≥ 4.0

Kompatibilnost

Soehnle Connect aplikacija kompatibilna je s Google Fit® i Apple
Health®.

Grudni pojas možete da upotrebljavate preko veze s radio frekvencijom od 5,3 kHz
nekog od mnogoborjnih kompatibilnih sportskih časovnika takođe i bez Soehnle
Connect aplikacije. U tom slučaju se Vaši podaci većinom ipak ne memorišu.

5. Puštanje u režim rada

1. Otpustite kvačicu (D) sa omče grudnog pojasa (4.1).

2.

Postavite grudni pojas i ponovo zatvorite kvačicu

(A)

za odašiljanje
muškaraca odnosno ispod grudi kod žena

pozicionirajte ispod grudnog mišića kod

(4.2)

. Modul

. Pojas bi

trebalo da bude fiksiran oko Vašeg grudnog koša i površine

(B)

senzora

Tracker nanesite direktno na kožu, pošto merenje inače nije

moguće. Pazite na to da pojas ne bude previše labav ili da ne

steže i da svuda okolo bude pravilno postavljen. Za to ćete

na unutrašnjoj strani modula za odašiljanje pronaći markere

za levu i desnu stranu. Po potrebi podesite dužinu pojasa na

svoj obim grudi.

3.

Podignite modul za odašiljanje i malo navlažite površine

senzora

4.

Kratko pošto obe površine senzora imaju kontakt s kožom,

modul za odašiljanje automatski počinje s odašiljanjem

podataka o pulsu preko Bluetooth® na povezanu aplikaciju.

5.

Pritisnite komandnu površinu u aplikaciji, kako biste povezali

grudni pojas. Vaša aktuelna frekvencija pulsa Vam se sada

prikazuje u aplikaciji.

bi trebalo da imaju dobar kontakt s kožom.

(4.3)

.

SR

6. Zamena akumulatora

1.

Otvorite pregradu za akumulator na zadnjoj strani modula za

odašiljanje

Slabi akumulator zamenite novim.

2.

PAŽNJA! Akumulator umetnite na korektan način. Obratite pažnju na polove.
Umetnite samo litijumske akumulatore tipa CR2032.

Ponovo zavrnite poklopac na pregradu za akumulator.

PAŽNJA! Prilikom zatvaranja pazite na to da zaptivni prsten u pregradi za
akumulator korektno naseda, u suprotnom može da prodre vlažnost i uređaj

SR

može da se ošteti.

(5.1)

7. Čišćenje i nega

Modul za odašiljanje očistite vlažnom krpom. Uređaj ostavite
na vazduhu da se u potpunosti osuši, pre nego što ga ponovo
stavite u upotrebu ili odložite na čuvanje.
Tekstilni pojas očistite ručno blagim rastvorom sapunice na
maks. 30 °C. Pazite na to da modul za odašiljanje ne uronite u
vodu ili druge tečnosti.
Nestručno postupanje s uređajem može da dovede do oštećenja.
Nemojte da upotrebljavate agresivna sredstva za čišćenje, četke
s tvrdim čekinjama ili oštre predmete. Mogu da oštete površine.

8. Potrošački servis

U slučaju pitanja i sugestija na raspolaganju Vam rado stoji naš
potrošački servis:
vruća linija: 00 800 538 38 383 (besplatna)
po – pet, 8 – 18 časova
Internet: soehnle.com

9. Ostale informacije

Za ostale informacije posetite našu internet stranicu

www.soehnle.co

Najaktuelnije informacije o Vašem proizvodu nalazite na internetu na

www.soehnle.de/en/products/details/chest-belt-connect-100/

m

10. Tehnički podaci

Stavka број: 68120
Тип батерије: 1x CR2032
Bluetooth® верзија: 4.0
Опсег подешавања појаса: ≤ 100 cm
Klasa заштите: IPx4
фреквенцијски опсег (Bluetooth): 2,4 GHz
(други): 5,3 KHz
Максимална снага преноса
(Bluetooth): 1 mW
(други): 65 mW

SR

Sadržaj

1. Opseg isporuke

1. Opseg isporuke

2. Opis proizvoda

3. Upute

4. Soehnle Connect-aplikacija

5. Puštanje u rad

6. Izmjena baterije

7. Čišćenje i njega

8. Servis

9. Ostale informacije

10. Tehnički podaci

HR

1x Soehnle remen za prsa Connect 100 HR (remen za prsa za

mjerenje otkucaja srca)
1x 3V-litijska baterija tipa CR2032 (u pakiranju)
1x Uputa za uporabu

2. Opis proizvoda

Vaša osobna Soehnle Chest Belt Connect 100 HR (pulsni prsni
pojas) pouzdano bilježi brzinu otkucaja srca tijekom vježbanja i
šalje podatke putem Bluetooth® na Soehnle Connect aplikaciju
na vašem pametnom telefonu ili tabletu. Tamo možete jedno­stavno kombinirati i vrednovati svoje vrijednosti s drugim vrijed­nostima.

3. Upute

Pročitajte upute za uporabu i sljedeće napomene prije korištenja
uređaja te ih spremite.
UPOZORENJE! Rizik od gutanja od strane male djece! Djeca se
ne smiju igrati s uređajem. Držite ga dalje od djece.
UPOZORENJE! Opasnost od požara / eksplozije ili kemijskih ope
klina! Proizvod sadrži litijsku bateriju. Nju se ne smijete ukloniti,
razdvojiti, baciti u vatru ili kratko spojiti. Baterije ne smijete po
novno puniti.
OPREZ! Moguća oštećenja imovine! Uređaj je nepropustan, ali
ne i vodonepropusan. Držite uređaj podalje od vode.
OPREZ! Moguća oštećenja imovine! Nemojte ispustiti uređaj te
ga zaštititi od udarca. Nemojte izlagati uređaj ekstremnim tem
peraturama ili ekstremnim oscilacijama temperature. Zaštitite
uređaj od izravnog sunčevog svjetla. Za čišćenje nemojte koristiti
oštećene kemikalije, agresivne ili abrazivne sredstva za čišćenje.

NAPOMENA! Osobe s kardiovaskularnim bolestima ili nositelji
ma pejsmejkera trebaju koristiti ovaj uređaj samo nakon konzul­tacija sa svojim liječnikom. Nemojte koristiti uređaj za kontrolu
frekvencije pejsmejkera.
NAPOMENA! Namjena! Proizvod je namijenjen samo za privat
nu, nekomercijalnu uporabu kućanstva. To nije medicinski uređaj.

-

NAPOMENA! Izbjegavajte jaka magnetska polja (npr. transfor
matori) jer se inače mogu pojaviti odstupanja u prijenosu izmje-

-

renih podataka.

Zbrinjavanje baterija EZ-Direktiva 2008/12/EC

Baterije ne pripadaju kućanskom otpadu. Stare aku­mulatore ili punjive baterije morate predati na javne
sabirne točke u vašoj zajednici ili gdje god se baterije

-

te vrste prodaju.

Zbrinjavanje električnih i elektroničkih uređaja
EZ-Direktiva 2002/96/EC

Ovaj proizvod ne bi trebao biti tretiran kao uobičajeni

-

-

-

HR

kućanski otpad, već isporučen u centar za recikliranje električne
i elektroničke opreme. Dodatne informacije potražite u lokalnoj
zajednici, upravljanju komunalnim otpadom ili trgovini u kojoj
ste kupili proizvod.

Ovime Soehnle izjavljuje da je ova oprema u skladu s
bitnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama
Direktiva 2014/53 / EU. Izjavu o sukladnosti EU može-

te pronaći na www.soehnle.com

HR

4. Soehnle Connect-aplikacija

1.

Instalirajte besplatnu aplikaciju Soehnle

Connect na pametnom telefonu ili tabletu.

Skenirajte QR kôd da biste pristupili apli-

kaciji. Alternativno, pronađite aplikaciju za

svoj Android ™ uređaj na Google Play ili va-

šem Apple® uređaju u trgovini App Store.

2.

Aktivirajte Bluetooth® na pametnom telefo-

nu ili tabletu i pokrenite Soehnle Connect

aplikaciju.
Kada prvi put pokrenete aplikaciju, automatski ćete se voditi
kroz postupak povezivanja Soehnle uređaja. Ako ste već koristili
ovu SOEHNLE Connect aplikaciju, idite na spajanje fitness trac­kera u SOEHNLE Connect aplikaciju u „glavnom izborniku” i priti­snite „Moji uređaji”, a zatim „Dodaj uređaj".

Android™: ≥ 6.0,
iOS®: ≥ 9.0,
Bluetooth®: ≥ 4.0

Kompatibilnost

Aplikacija Soehnle Connect kompatibilna je s Google Fit® i Apple
Health®.

Možete koristiti prsni pojas preko 5.3 kHz radio frekvencijske veze na jedan od
mnogih kompatibilnih sportskih satova čak i bez Soehnle Connect aplikacije. U
ovom slučaju, međutim, vaši se podaci obično ne spremaju.

5. Puštanje u rad

1. Otpustite kopču (D) s petlje prsnog pojasa (4.1).

2.

Stavite prsni pojas i ponovno zatvorite

(A)

postavite
dojki kod žena

ispod prsnog mišića kod muškaraca, odn. ispod

(4.2)

. Remen morate dobro pričvrstiti, a povr-

kopču. Modul slanja

(B)

šine senzora

izravno na koži, jer inače nije moguće mjerenje. Pazite da re-

men nije previše napet i da je pravilno postavljen. Za to ćete

naći oznake lijevo i desno na unutrašnjosti modula odašiljača.

Ako je potrebno, podesite duljinu remena na opseg vašeg pr-

snog koša.

3.

Podignite modul slanja i lagano navlažite površine senzora

(4.3)

.

4.

Kratko nakon što obje površine senzora dolaze u dodir s ko-

žom, modul za odašiljač automatski započinje slanje podata-

ka o brzini otkucaja srca putem Bluetooth® veze na povezanu

aplikaciju.

5.

Pritisnite gumb u aplikaciji za spajanje prsnog pojasa. Trenu-

tačna brzina otkucaja srca sada će biti prikazana u aplikaciji.

moraju dobro prianjati na koži. Nosite tracker

HR

6. Izmjena baterije

1.

Otvorite pretinac za baterije na stražnjoj strani modula za sla-

(5.1)

nje

Zamijenite slabu bateriju novom.

2.

OPREZ! Umetnite bateriju ispravno. Pazite na polaritet. Koristite samo baterije
litija tip CR2032.

Okrenite poklopac natrag na odjeljak za baterije.

OPREZ! Prilikom zatvaranja, provjerite je li brtveni prsten ispravno postavljen u
odjeljak za baterije, jer bi inače vlaga mogla prodrijeti i oštetiti uređaj.

HR

7. Čišćenje i njega

Očistite modul odašiljača vlažnom krpom. Prije ponovnog kori­štenja ili spremanja ostavite uređaj da se osuši na zraku.
Očistite tekstilni remen blagom otopinom sapuna na maks. 30 °
C ručno. Pazite da ne uranjate modul odašiljača u vodu ili druge
tekućine.
Nepravilno rukovanje uređajem može uzrokovati oštećenja. Ne­mojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje, četke s tvrdom če­kinjama ili oštrim predmetima. To može oštetiti površine.

8. Servis

Ako imate bilo kakvih pitanja ili prijedloga, ne ustručavajte se
kontaktirati našu službu za korisnike:
Hotline: [phone] (besplatno)
Pon-pet, 8 - 18 sati
Internet: soehnle.com

9. Ostale informacije

Za ostale informacije posjetite našu stranicu www.soehnle.com

10. Tehnički podaci

Broj stavke: 68120
Tip baterije: 1x CR2032
Bluetooth® verzija: 4.0
Raspon podešavanja pojasa: ≤ 100 cm
Klasa zaštite: IPx4
frekvencijski pojas (Bluetooth): 2,4 GHz
(drugo): 5,3 KHz
Maksimalna snaga odašiljanja
(Bluetooth): 1 mW
(drugo): 65 mW

Najnovije informacije o vašem proizvodu možete naći na Internetu na adresi

www.soehnle.de/en/products/details/chest-belt-connect-100/

HR

Quality & Design by
LEIFHEIT AG
Leifheitstraße 1
56377 Nassau/Germany

www.soehnle.com

017356/A 09/2018