Soehnle Comfort XXL User Manual [de]

Comfort XXL

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
INSTUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MANUAL DE INSTRUCOES
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
KEZELESI UMUTATO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITI

ИИННССТТРРУУККЦЦИИИИ ППОО ЭЭККССППЛЛУУААТТААЦЦИИИ

KULLAMA KILAVUZU

Οδηγίες λειτουργίας

NAVODILA ZA UPORABO
UPUTA ZA UPORABU

И

+ 1,5 V Size AA -

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V SizeAA -

- 1,5 V SizeAA +

+ 1,5 V Size AA -

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V SizeAA -

- 1,5 V SizeAA +

+ 1,5 V Size AA -

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

1.

D

Inbetriebnahme

1. Batterien in Terminal ein­legen.

2. Uhrzeit einstellen. Zuerst
12/24-Stundenmodus (▲)
und bestätigen ( ).
Dann Zeit einstellen (▲)

2.

und jeweils bestätigen
( ). Den Uhrenmodus
erreicht man während des
Betriebs durch Drücken
beider Tasten.

3. Bat terien in Platt form ein­legen.

4. Platt form auf festem Un ­tergrund aufstellen.

GB

Startup Operation

1. Insert batteries into the
terminal.

2. Set time. First, select
12/24 hour mode(▲) and
confirm using ( ). Then

3.

4.

enter the time (▲) and
confirm using ( ). Enter
the time mode by pushing
both keys during operation.

3. Insert batteries into the
platform.

4. Place platform on a sturdy
surface.

2

F

Mise en service

1. Insérer les piles dans le
terminal.

2. Régler l'heure. Définir tout
d’abord le mode 12 heures
ou 24 heures (▲) et vali­der ). Régler ensuite
l'heure (▲) puis valider

). Pour accéder au
mode horaire pendant le
fonctionnement, appuyer
sur les deux touches.

3. Insérer les piles dans la
plateforme.

4. Placer la plateforme sur un
support solide.

I

Messa in funzione

1. Inserire le batterie nel ter­minale.

2. Impostazione dell’ora.
Prima modalità 12/24 (▲)
e confermare ( ).
Successivamente imposta­re l’ora (▲) e confermare
di volta in volta ( ). Si
giunge alla modalità ora
durante il funzionamento
premendo entrambi i tasti.

3. Inserire le batterie nella
piattaforma.

4. Posizionare la piattaforma
su un fondo stabile.

NL

Inbedrijfstelling

1. De batterijen in de termi­nal leggen.

2. De tijd instellen. Eerst de
12/24-uur-modus (▲) en
daarna bevestigen ( ).
Dan de tijd instellen (▲)
en bevestigen ( ). De
uurmodus bereikt men tij­dens het bedrijf door beide
toetsen in te drukken.

3. De batterijen in het plat­form leggen.

4. Het platform op een vaste
ondergrond plaatsen.

E

Puesta en servicio

1. Colocar las pilas en el ter-

minal.

2. Configurar la hora. Primero
el modo de 12/24 horas
(▲) y luego confirmar
( ). A continuación con­figurar la hora (▲) y con­formar ( ). Se llega al
modo de la hora durante el
servicio apretando las dos
teclas.

3. Introducir las pilas en la

plataforma.

4. Colocar la plataforma en
una superficie estable.

P

Colocação em
funcionamento

1. Inserir as pilhas no termi­nal.

2. Ajustar a hora. Primeiro o
modo 12/24 horas (▲) e
confirmar ( ). Depois
ajustar a hora (▲) e confir­mar sempre ( ). Acede­se ao modo de relógio pre­mindo as duas tec-las
durante o funcionamento.

3. Inserir as pilhas na plata­forma.

4. Colocar a plataforma sobre
um fundo sólido.

DK

Ibrugtagning

1. Læg batterierne i termina­len.

2. Indstil klokkeslæt. Indstil
først 12/24-timers modus
(▲), og bekræft ( ).
Indstil derefter klokkeslæt­tet (▲), og bekræft ( ).
Urmodus aktiveres ved at
trykke på begge taster
samtidig under driften.

3. Læg batterier i platformen.

4. Stil platformen på et fast
underlag.

S

Driftstart

1. Lägg i batterier i termina­len.

2. Ställ in klockan. Först
12/24 timmarsmodus (▲)
och bekräfta ( ). Ställ
sedan in klockslaget (▲)
och bekräfta varje gång
( ). Under driften kom­mer man till klockmodus

genom att trycka på båda
knapparna.

3. Lägg i batterier i plattfor­men.

4. Placera plattformen på ett
fast underlag.

FIN

Käyttöönotto

1. Laita paristot sisään päät­teeseen.

2. Aseta kellonaika. Ensin
12/24-tuntimoodi ja vahvi­sta (). Aseta sitten kello­naika ja vahvista ().
Kellomoodiin päästää käy­tön aikana molempien pai­nikkeiden painalluksella.

2. Laita paristot sisään alu­staan.

4. Laita alusta tukevalle peru­stalle.

HU

HHaasszznnáállaattbbaa vvéétteell

1. Az elemeket helyezze be a

fogadókészülékbe.

2. Az órát állítsa be. Előbb a

12/24 órás kijelzési módot
(▲) válassza meg és utána
hagyja jóvá ( )-vel. Majd
az időt állítsa be és minden
beállítást hagyjon jóvá (▲)­vel. Az óra módot ( )
úgy tudja elérni, hogy üze­melés közben megnyomja
a két gombot.

3. Az elemeket helyezze be a

talprészbe.

4. A talprészt állítsa szilárd alj-

zatra.

PL

UUrruucchhoommiieenniiee

1. Włóż baterie do komory

terminala.

2. Ustaw godzinę. Najpierw

tryb 12 lub 24 godzinny
(▲) i zatwierdź ( ).

3

Następnie ustaw czas (▲) i
każdorazowo zatwierdź
( ). W czasie działania
urządzenia tryb zegara
włącza się poprzez naciśnię­cie obu przycisków.

3. Włóż baterie do komory
platformy.

4. Ustaw platformę na twar­dym podłożu.

CZ

UUvveeddeenníí ddoo pprroovvoozzuu

1. Vložte baterie do terminálu.

2. Nastavte čas. Nejprve
12/24-hodinový režim (▲) a
potvrďte ( ). Potom
nastavte čas (▲) a pokaždé
potvrďte ( ). Hodinový
režim se docílí po dobu stis­knutí obou tlačítek.

3. Baterie vložte do základny.

4. Základnu postavte na
pevný podklad.

RUS

ç燇˜˜‡‡ÎÎÓÓ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË..

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÎÏÌÚ˚

ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÚÏË̇Î.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Ïfl. ë̇˜‡Î‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÊËÏ ‚ÏÌË
12/24 (▲) Ë ÔÓ‰Ú‚‰ËÚ¸
(). á‡ÚÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚Ïfl (▲) Ë Ú‡ÍÊ
ÔÓ‰Ú‚‰ËÚ¸
(). кКЛП ˜‡ТУ‚
ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ЪТfl ‚У ‚Пfl
‡·УЪ˚ М‡К‡ЪЛП У·Лı
НМУФУН.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

Ô·ÚÙÓÏÛ ‚ÒÓ‚.

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô·ÚÙÓÏÛ

‚ÒÓ‚ ̇ ÔÓ˜ÌÓÏ
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË.

TR

ÍÍllkk ççaallııµµttıırrmmaa

1. Pilleri kontrol paneline takın.

2. Saati ayarlayın. Önce 12/24

saat modunu (▲) seçin ve
onaylayın (). Ardından
saati ayarlayın (▲) ve onay­layın
( ). Saat moduna, terazi
çalıµtıπında her iki tuµa bası­larak ulaµılmaktadır.

3. Pilleri teraziye takın.

4. Teraziyi sert bir yüzeyin üze­rine koyun.

GR

ΈΈννααρρξξηη λλιιττοουυρργγίίααςς

1. Τοποθτήστ µπαταρίς
στη συσκυή.

2. Ρύθµιση ώρας. Αρχικά

πιλέξτ λιτουργία 12/24
ωρών και ▲ κατόπιν
πιββαιώστ ( ). Κατό­πιν ρυθµίστ την ώρα
και ▲ πιββαιώστ ( ).
Μπορίτ να ρυθµίστ την
ώρα κατά τη διάρκια
της λιτουργίας πατών­τας και τα δύο πλήκτ­ρα.

3. Τοποθτήστ µπαταρίς

στη συσκυή.

4. Τοποθτήστ τη συσκυή

σ πίπδη πιφάνια.

SLO

VVkklloopp

1. Vstavite baterije v preda-

lček za baterije v terminal.

2. Nastavitev ure. Najprej

nastavite način (▲) prikaza
ur 12/24 in potrdite z (
). Potem nastavite čas (▲)
in potrdite z ( ). Modul
ure lahko vklopite med
delovanjem s pritiskom na
obe tipki.

3. Vstavite baterije v preda-

lček za baterije v ploščadi.

4. Ploščad postavite na trdno

podlago.

HR

PPuuššttaannjjee uu ppooggoonn

1. Umetnite baterije u termi­nal.

2. Podesite vrijeme. Prvo način
prikaza 12/24-sati (▲) i
potvrdite ( ). Zatim
podesite vrijeme (▲) i poje­dine postavke potvrdite
( ). Režim sata postiže se
za vrijeme rada istovreme­nim pritiskom na obje tipke.

3. Umetnite baterije u platfor­mu.

4. Platformu postavite na čvr­stu podlogu.

4

+ 1,5 V Size AA -

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

- 1,5 V SizeAA +

+ 1,5 V SizeAA -

- 1,5 V SizeAA +

+ 1,5 V SizeAA -

+ 1,5 V SizeAA -

- 1,5 V SizeAA +

+ 1,5 V SizeAA -

- 1,5 V SizeAA +

+ 1,5 V SizeAA -

+ 1,5 V SizeAA -

- 1,5 V SizeAA +

+ 1,5 V SizeAA -

- 1,5 V SizeAA +

+ 1,5 V SizeAA -

+ 1,5 V SizeAA -

- 1,5 V SizeAA +

+ 1,5 V SizeAA -

- 1,5 V SizeAA +

D

Einheitenumstellung

Bei eingeschalteter Waage
Taste drücken (kg > lb >
st:lb).

GB

Change units

Push key (kg > lb > st:lb)
while scale is in operation.

F

Changement d’unités

Appuyer sur la touche (kg >
lb > st:lb) lorsque la balance
est allumée.

I

Conversione unità

Premere il tasto a bilancia
accesa (kg > lb > st:lb).

NL

Verandering v. eenheden

Bij ingeschakelde weegschaal
de toets indrukken (kg > lb >
st:lb).

E

Cambiar las unidades

Con peso activado, apretar la
tecla (kg > lb > st:lb).

P

Comutação de unidades

Com a balança ligada, premir
a tecla (kg > lb > st:lb).

DK

Enhedsomstilling

Når vægten er tændt, skal du
trykke på tasten (kg > lb >
st:lb).

S

Enhetsomställning

Tryck på knappen medan
vågen är tillslagen (kg > lb >
st:lb).

FIN

Mittayksikön muutta ­minen

Paina vaa’an ollessa päälle­kytkettynä (kg > lb > st:lb).

HU

EEggyyssééggeekk ááttáállllííttáássaa

Bekapcsolt mérlegnél nyomja
meg a gombot (kg > lb >
st:lb).

PL

ZZmmiiaannaa jjeeddnnoossttkkii

Przy włączonym urządzeniu
naciśnij kilkakrotnie przycisk,
aby ustawić jednostkę (kg >lb
>st:lb).

CZ

PPřřeemmííssttěěnníí jjeeddnnoottkkyy

Na zapojené váze stiskněte
tlačítko (kg > lb > st:lb).

RUS

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ‰‰ËËÌÌËˈˆ ‚‚ÒÒ‡‡

иЛ ‚НО˛˜ММ˚ı ‚Т‡ı М‡К‡Ъ¸
НМУФНЫ (Н" > ЩЫМЪ˚ >
ЫМˆЛЛ: ЩЫМЪ˚).

TR

BBiirriimm ddeeππiiµµttiirrmmee

Terazi açıkken tuµa basın (kg
> lb > st:lb).

GR

ΑΑλλλλααγγήή µµοοννάάδδωωνν

Μ νργοποιηµένη τη ζυγα­ριά πατήστ το πλήκτρο
(kg > lb > st:lb).

SLO

NNaassttaavviitteevv mmeerrsskkee
eennoottee

Pri vklopljeni tehtnici pritisnite
tipko (kg > lb > st:lb).

HR

MMiijjeennjjaannjjee mmjjeerrnniihh
jjeeddiinniiccaa

Dok je vaga uključena, pritis­nite tipku (kg > lb > st:lb).

5

+ 1,5 V Size AA -

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

1.

D

Wiegen

1. Waage einfach betreten
(AUTO-ON). Ruhig stehen.

2. Gewicht ablesen.

3. Automatische Abschaltung.

GB

2.

Weighing

1. Simply step onto the scale
(AUTO ON). Stand calmly

2. Read weight.

3. Automatic power down.

F

Pesée

1. Monter simplement sur la
balance (allumage automa­tique). Ne plus bouger.

2. Relever le poids.

3. Extinction automatique.

I

Pesatura

1. Salire semplicemente sulla
bilancia (AUTO-ON). Stare
fermi.

2. Leggere il peso.

3. Spegnimento automatico.

NL

Wegen

1. De weegschaal eenvoudig
betreden (AUTO-ON).
Rustig blijven staan.

2. Het gewicht aflezen.

3. Automatische uitschake­ling.

E

Pesar

1. Ponerse en el peso (AUTO­ON). No moverse.

2. Leer el peso.

3. Desactivación automática.

P

Pesagem

1. Subir para a balança

(AUTO-ON). Permanecer
quieto.

2. Ler o peso.

3. Desconexão automática.

DK

Sådan vejer du dig

1. Træd op på vægten (AUTO­ON). Stå roligt.

2. Aflæs vægten.

3. Automatisk afbrydelse.

S

Vägning

1. Ställ Dig bara på vågen
(AUTO-ON). Stå stilla.

2. Avläs vikten.

3. Automatisk avstängning.

FIN

Punnitseminen

1. Astu yksinkertaisesti vaa’­alle (AUTO-ON). Seiso rau­hallisesti.

2. Lue paino.

3. Automaattinen katkaisu.

HU

MMéérreeddzzkkeeddééss

1. Lépjen rá a mérlegre

(AUTO-ON). Álljon rajta
nyugodtan.

2. A testsúlyt olvassa le.

3. A mérleg önműködően

kapcsol ki.

PL

WWaażżeenniiee

1. Wejdź na wagę, włączy się

automatycznie (AUTO-ON).
Stań nieruchomo.

2. Odczytaj wskazany ciężar.

3. Urządzenie wyłączy się

automatycznie.

CZ

VVáážžeenníí

1. Jednoduše vstupte na váhu

(AUTO-ON). Stůjte v klidu.

6

2. Zjistěte váhu.

3. automatické vypnutí.

RUS

ÇÇÁÁ‚‚¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËË

1. èÓÒÚÓ ‚ÒÚ‡Ú¸ ̇ ‚Ò˚
(AÇíé-ÇKã). ëÚÓflÚ¸ ÒÔÓÍ­ÓÈÌÓ.

2. ë˜ËÚ‡Ú¸ ‚Ò.

3. Ä‚ÚÓχÚ˘ÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÌË.

TR

TTaarrttııllmmaakk

1. Terazinin üzerine çıkın

(AUTO-ON/OTOMATÍK
ÇALIΩMA). Kımıldamadan
durun.

2. Aπırlıπınızı okuyun.

3. Terazi otomatik olarak kap-

anır.

GR

ΖΖύύγγιισσηη

1. Απλά ανβίτ στη ζυγαρ-

ιά (AUTO-ON). Μίντ ακί­νητοι.

2. ∆ιαβάστ το βάρος.

3. Αυτόµατη απνργοποίη-

ση.

SLO

TTeehhttaannjjee

1. Stopite na tehtnico (samo­dejni vklop - AUTO-ON).
Med tehtanjem bodite
mirni.

2. Odčitajte težo.

3. Samodejni izklop.

HR

VVaaggaannjjee

1. Jednostavno stanite na
vagu (AUTO-ON). Ostanite
mirno stajati.

2. Očitajte težinu.

3. Automatsko isključivanje.

7

D

Reinigung

Nur ein angefeuchtetes Tuch
und keine scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.

GB

Cleaning

Use only a slightly damp
cloth. Do not use any abrasi­ve cleaning agents.

F

Nettoyage

Utiliser uniquement un chif­fon humide sans détergent
abrasif.

I

Pulitura

Utilizzare solamente un
panno umido e nessun deter­sivo abrasivo.

NL

Reiniging

Alleen een bevochtigde doek
en geen schurende reinigings­middelen gebruiken.

E

Limpieza

Utilizar solamente un trapo
húmedo, ningún producto de
limpieza abrasivo.

P

Limpeza

Utilizar unicamente um pano
humedecido e não utilizar
detergentes abrasivos.

DK

Rengøring

Brug kun en fugtig klud –
brug aldrig skurrende rengø­ringsmidler.

S

Rengöring

Använd bara en fuktig trasa
och inga skurande rengörings­medel.

FIN

Puhdistus

Käytä vain kostutettua liina,
eikä mitään hankaavaa puhdi­stusainetta.

HU

TTiisszzttííttááss

Csak megnedvesített kendőt
használjon. Súroló hatású tisz­títószer nem alkalmazható.

CZ

ČČiiššttěěnníí

Používejte pouze navlhčený
hadřík a žádné drsné čistící
prostředky.

RUS

óóËËÒÒÚÚÍ͇‡

иУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚О‡КМУИ
ЪflФНУИ Л М ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
ПУ˛˘Л Т‰ТЪ‚‡ Т ЪЫ˘ЛП
˝ЩЩНЪУП

TR

TTeemmiizzlliikk

Sadece nemli bez kullanın ve
aµındırıcı temizlik maddeleri
kesinlikle kullanmayın.

GR

ΚΚααθθααρριισσµµόόςς

Χρησιµοποιίτ µόνο υγρά
µαντηλάκια και όχι λιαν­τικά µέσα καθαρισµού.

SLO

ČČiiššččeennjjee

Čistite samo z rahlo navlaže­no krpo, ne uporabljajte gro­bih čistilnih sredstev.

HR

ČČiiššććeennjjee

Koristite samo ovlaženu krpu,
a nikakva ribajuća sredstva za
čišćenje.

8

PL

CCzzyysszzcczzeenniiee

Czyścić za pomocą wilgotnej
szmatki, nie stosować żad­nych ścierających środków
czystości.