Soehnle Comfort XXL User Manual [de]

Comfort XXL

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
INSTUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MANUAL DE INSTRUCOES
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
KEZELESI UMUTATO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITI

ИИННССТТРРУУККЦЦИИИИ ППОО ЭЭККССППЛЛУУААТТААЦЦИИИ

KULLAMA KILAVUZU

Οδηγίες λειτουργίας

NAVODILA ZA UPORABO
UPUTA ZA UPORABU

И

+ 1,5 V Size AA -

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V SizeAA -

- 1,5 V SizeAA +

+ 1,5 V Size AA -

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V SizeAA -

- 1,5 V SizeAA +

+ 1,5 V Size AA -

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

1.

D

Inbetriebnahme

1. Batterien in Terminal ein­legen.

2. Uhrzeit einstellen. Zuerst
12/24-Stundenmodus (▲)
und bestätigen ( ).
Dann Zeit einstellen (▲)

2.

und jeweils bestätigen
( ). Den Uhrenmodus
erreicht man während des
Betriebs durch Drücken
beider Tasten.

3. Bat terien in Platt form ein­legen.

4. Platt form auf festem Un ­tergrund aufstellen.

GB

Startup Operation

1. Insert batteries into the
terminal.

2. Set time. First, select
12/24 hour mode(▲) and
confirm using ( ). Then

3.

4.

enter the time (▲) and
confirm using ( ). Enter
the time mode by pushing
both keys during operation.

3. Insert batteries into the
platform.

4. Place platform on a sturdy
surface.

2

F

Mise en service

1. Insérer les piles dans le
terminal.

2. Régler l'heure. Définir tout
d’abord le mode 12 heures
ou 24 heures (▲) et vali­der ). Régler ensuite
l'heure (▲) puis valider

). Pour accéder au
mode horaire pendant le
fonctionnement, appuyer
sur les deux touches.

3. Insérer les piles dans la
plateforme.

4. Placer la plateforme sur un
support solide.

I

Messa in funzione

1. Inserire le batterie nel ter­minale.

2. Impostazione dell’ora.
Prima modalità 12/24 (▲)
e confermare ( ).
Successivamente imposta­re l’ora (▲) e confermare
di volta in volta ( ). Si
giunge alla modalità ora
durante il funzionamento
premendo entrambi i tasti.

3. Inserire le batterie nella
piattaforma.

4. Posizionare la piattaforma
su un fondo stabile.

NL

Inbedrijfstelling

1. De batterijen in de termi­nal leggen.

2. De tijd instellen. Eerst de
12/24-uur-modus (▲) en
daarna bevestigen ( ).
Dan de tijd instellen (▲)
en bevestigen ( ). De
uurmodus bereikt men tij­dens het bedrijf door beide
toetsen in te drukken.

3. De batterijen in het plat­form leggen.

4. Het platform op een vaste
ondergrond plaatsen.

E

Puesta en servicio

1. Colocar las pilas en el ter-

minal.

2. Configurar la hora. Primero
el modo de 12/24 horas
(▲) y luego confirmar
( ). A continuación con­figurar la hora (▲) y con­formar ( ). Se llega al
modo de la hora durante el
servicio apretando las dos
teclas.

3. Introducir las pilas en la

plataforma.

4. Colocar la plataforma en
una superficie estable.

P

Colocação em
funcionamento

1. Inserir as pilhas no termi­nal.

2. Ajustar a hora. Primeiro o
modo 12/24 horas (▲) e
confirmar ( ). Depois
ajustar a hora (▲) e confir­mar sempre ( ). Acede­se ao modo de relógio pre­mindo as duas tec-las
durante o funcionamento.

3. Inserir as pilhas na plata­forma.

4. Colocar a plataforma sobre
um fundo sólido.

DK

Ibrugtagning

1. Læg batterierne i termina­len.

2. Indstil klokkeslæt. Indstil
først 12/24-timers modus
(▲), og bekræft ( ).
Indstil derefter klokkeslæt­tet (▲), og bekræft ( ).
Urmodus aktiveres ved at
trykke på begge taster
samtidig under driften.

3. Læg batterier i platformen.

4. Stil platformen på et fast
underlag.

S

Driftstart

1. Lägg i batterier i termina­len.

2. Ställ in klockan. Först
12/24 timmarsmodus (▲)
och bekräfta ( ). Ställ
sedan in klockslaget (▲)
och bekräfta varje gång
( ). Under driften kom­mer man till klockmodus

genom att trycka på båda
knapparna.

3. Lägg i batterier i plattfor­men.

4. Placera plattformen på ett
fast underlag.

FIN

Käyttöönotto

1. Laita paristot sisään päät­teeseen.

2. Aseta kellonaika. Ensin
12/24-tuntimoodi ja vahvi­sta (). Aseta sitten kello­naika ja vahvista ().
Kellomoodiin päästää käy­tön aikana molempien pai­nikkeiden painalluksella.

2. Laita paristot sisään alu­staan.

4. Laita alusta tukevalle peru­stalle.

HU

HHaasszznnáállaattbbaa vvéétteell

1. Az elemeket helyezze be a

fogadókészülékbe.

2. Az órát állítsa be. Előbb a

12/24 órás kijelzési módot
(▲) válassza meg és utána
hagyja jóvá ( )-vel. Majd
az időt állítsa be és minden
beállítást hagyjon jóvá (▲)­vel. Az óra módot ( )
úgy tudja elérni, hogy üze­melés közben megnyomja
a két gombot.

3. Az elemeket helyezze be a

talprészbe.

4. A talprészt állítsa szilárd alj-

zatra.

PL

UUrruucchhoommiieenniiee

1. Włóż baterie do komory

terminala.

2. Ustaw godzinę. Najpierw

tryb 12 lub 24 godzinny
(▲) i zatwierdź ( ).

3

Następnie ustaw czas (▲) i
każdorazowo zatwierdź
( ). W czasie działania
urządzenia tryb zegara
włącza się poprzez naciśnię­cie obu przycisków.

3. Włóż baterie do komory
platformy.

4. Ustaw platformę na twar­dym podłożu.

CZ

UUvveeddeenníí ddoo pprroovvoozzuu

1. Vložte baterie do terminálu.

2. Nastavte čas. Nejprve
12/24-hodinový režim (▲) a
potvrďte ( ). Potom
nastavte čas (▲) a pokaždé
potvrďte ( ). Hodinový
režim se docílí po dobu stis­knutí obou tlačítek.

3. Baterie vložte do základny.

4. Základnu postavte na
pevný podklad.

RUS

ç燇˜˜‡‡ÎÎÓÓ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË..

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÎÏÌÚ˚

ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÚÏË̇Î.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Ïfl. ë̇˜‡Î‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÊËÏ ‚ÏÌË
12/24 (▲) Ë ÔÓ‰Ú‚‰ËÚ¸
(). á‡ÚÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚Ïfl (▲) Ë Ú‡ÍÊ
ÔÓ‰Ú‚‰ËÚ¸
(). кКЛП ˜‡ТУ‚
ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ЪТfl ‚У ‚Пfl
‡·УЪ˚ М‡К‡ЪЛП У·Лı
НМУФУН.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

Ô·ÚÙÓÏÛ ‚ÒÓ‚.

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô·ÚÙÓÏÛ

‚ÒÓ‚ ̇ ÔÓ˜ÌÓÏ
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË.

TR

ÍÍllkk ççaallııµµttıırrmmaa

1. Pilleri kontrol paneline takın.

2. Saati ayarlayın. Önce 12/24

saat modunu (▲) seçin ve
onaylayın (). Ardından
saati ayarlayın (▲) ve onay­layın
( ). Saat moduna, terazi
çalıµtıπında her iki tuµa bası­larak ulaµılmaktadır.

3. Pilleri teraziye takın.

4. Teraziyi sert bir yüzeyin üze­rine koyun.

GR

ΈΈννααρρξξηη λλιιττοουυρργγίίααςς

1. Τοποθτήστ µπαταρίς
στη συσκυή.

2. Ρύθµιση ώρας. Αρχικά

πιλέξτ λιτουργία 12/24
ωρών και ▲ κατόπιν
πιββαιώστ ( ). Κατό­πιν ρυθµίστ την ώρα
και ▲ πιββαιώστ ( ).
Μπορίτ να ρυθµίστ την
ώρα κατά τη διάρκια
της λιτουργίας πατών­τας και τα δύο πλήκτ­ρα.

3. Τοποθτήστ µπαταρίς

στη συσκυή.

4. Τοποθτήστ τη συσκυή

σ πίπδη πιφάνια.

SLO

VVkklloopp

1. Vstavite baterije v preda-

lček za baterije v terminal.

2. Nastavitev ure. Najprej

nastavite način (▲) prikaza
ur 12/24 in potrdite z (
). Potem nastavite čas (▲)
in potrdite z ( ). Modul
ure lahko vklopite med
delovanjem s pritiskom na
obe tipki.

3. Vstavite baterije v preda-

lček za baterije v ploščadi.

4. Ploščad postavite na trdno

podlago.

HR

PPuuššttaannjjee uu ppooggoonn

1. Umetnite baterije u termi­nal.

2. Podesite vrijeme. Prvo način
prikaza 12/24-sati (▲) i
potvrdite ( ). Zatim
podesite vrijeme (▲) i poje­dine postavke potvrdite
( ). Režim sata postiže se
za vrijeme rada istovreme­nim pritiskom na obje tipke.

3. Umetnite baterije u platfor­mu.

4. Platformu postavite na čvr­stu podlogu.

4

+ 1,5 V Size AA -

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

- 1,5 V SizeAA +

+ 1,5 V SizeAA -

- 1,5 V SizeAA +

+ 1,5 V SizeAA -

+ 1,5 V SizeAA -

- 1,5 V SizeAA +

+ 1,5 V SizeAA -

- 1,5 V SizeAA +

+ 1,5 V SizeAA -

+ 1,5 V SizeAA -

- 1,5 V SizeAA +

+ 1,5 V SizeAA -

- 1,5 V SizeAA +

+ 1,5 V SizeAA -

+ 1,5 V SizeAA -

- 1,5 V SizeAA +

+ 1,5 V SizeAA -

- 1,5 V SizeAA +

D

Einheitenumstellung

Bei eingeschalteter Waage
Taste drücken (kg > lb >
st:lb).

GB

Change units

Push key (kg > lb > st:lb)
while scale is in operation.

F

Changement d’unités

Appuyer sur la touche (kg >
lb > st:lb) lorsque la balance
est allumée.

I

Conversione unità

Premere il tasto a bilancia
accesa (kg > lb > st:lb).

NL

Verandering v. eenheden

Bij ingeschakelde weegschaal
de toets indrukken (kg > lb >
st:lb).

E

Cambiar las unidades

Con peso activado, apretar la
tecla (kg > lb > st:lb).

P

Comutação de unidades

Com a balança ligada, premir
a tecla (kg > lb > st:lb).

DK

Enhedsomstilling

Når vægten er tændt, skal du
trykke på tasten (kg > lb >
st:lb).

S

Enhetsomställning

Tryck på knappen medan
vågen är tillslagen (kg > lb >
st:lb).

FIN

Mittayksikön muutta ­minen

Paina vaa’an ollessa päälle­kytkettynä (kg > lb > st:lb).

HU

EEggyyssééggeekk ááttáállllííttáássaa

Bekapcsolt mérlegnél nyomja
meg a gombot (kg > lb >
st:lb).

PL

ZZmmiiaannaa jjeeddnnoossttkkii

Przy włączonym urządzeniu
naciśnij kilkakrotnie przycisk,
aby ustawić jednostkę (kg >lb
>st:lb).

CZ

PPřřeemmííssttěěnníí jjeeddnnoottkkyy

Na zapojené váze stiskněte
tlačítko (kg > lb > st:lb).

RUS

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ‰‰ËËÌÌËˈˆ ‚‚ÒÒ‡‡

иЛ ‚НО˛˜ММ˚ı ‚Т‡ı М‡К‡Ъ¸
НМУФНЫ (Н" > ЩЫМЪ˚ >
ЫМˆЛЛ: ЩЫМЪ˚).

TR

BBiirriimm ddeeππiiµµttiirrmmee

Terazi açıkken tuµa basın (kg
> lb > st:lb).

GR

ΑΑλλλλααγγήή µµοοννάάδδωωνν

Μ νργοποιηµένη τη ζυγα­ριά πατήστ το πλήκτρο
(kg > lb > st:lb).

SLO

NNaassttaavviitteevv mmeerrsskkee
eennoottee

Pri vklopljeni tehtnici pritisnite
tipko (kg > lb > st:lb).

HR

MMiijjeennjjaannjjee mmjjeerrnniihh
jjeeddiinniiccaa

Dok je vaga uključena, pritis­nite tipku (kg > lb > st:lb).

5

+ 1,5 V Size AA -

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

1.

D

Wiegen

1. Waage einfach betreten
(AUTO-ON). Ruhig stehen.

2. Gewicht ablesen.

3. Automatische Abschaltung.

GB

2.

Weighing

1. Simply step onto the scale
(AUTO ON). Stand calmly

2. Read weight.

3. Automatic power down.

F

Pesée

1. Monter simplement sur la
balance (allumage automa­tique). Ne plus bouger.

2. Relever le poids.

3. Extinction automatique.

I

Pesatura

1. Salire semplicemente sulla
bilancia (AUTO-ON). Stare
fermi.

2. Leggere il peso.

3. Spegnimento automatico.

NL

Wegen

1. De weegschaal eenvoudig
betreden (AUTO-ON).
Rustig blijven staan.

2. Het gewicht aflezen.

3. Automatische uitschake­ling.

E

Pesar

1. Ponerse en el peso (AUTO­ON). No moverse.

2. Leer el peso.

3. Desactivación automática.

P

Pesagem

1. Subir para a balança

(AUTO-ON). Permanecer
quieto.

2. Ler o peso.

3. Desconexão automática.

DK

Sådan vejer du dig

1. Træd op på vægten (AUTO­ON). Stå roligt.

2. Aflæs vægten.

3. Automatisk afbrydelse.

S

Vägning

1. Ställ Dig bara på vågen
(AUTO-ON). Stå stilla.

2. Avläs vikten.

3. Automatisk avstängning.

FIN

Punnitseminen

1. Astu yksinkertaisesti vaa’­alle (AUTO-ON). Seiso rau­hallisesti.

2. Lue paino.

3. Automaattinen katkaisu.

HU

MMéérreeddzzkkeeddééss

1. Lépjen rá a mérlegre

(AUTO-ON). Álljon rajta
nyugodtan.

2. A testsúlyt olvassa le.

3. A mérleg önműködően

kapcsol ki.

PL

WWaażżeenniiee

1. Wejdź na wagę, włączy się

automatycznie (AUTO-ON).
Stań nieruchomo.

2. Odczytaj wskazany ciężar.

3. Urządzenie wyłączy się

automatycznie.

CZ

VVáážžeenníí

1. Jednoduše vstupte na váhu

(AUTO-ON). Stůjte v klidu.

6

2. Zjistěte váhu.

3. automatické vypnutí.

RUS

ÇÇÁÁ‚‚¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËË

1. èÓÒÚÓ ‚ÒÚ‡Ú¸ ̇ ‚Ò˚
(AÇíé-ÇKã). ëÚÓflÚ¸ ÒÔÓÍ­ÓÈÌÓ.

2. ë˜ËÚ‡Ú¸ ‚Ò.

3. Ä‚ÚÓχÚ˘ÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÌË.

TR

TTaarrttııllmmaakk

1. Terazinin üzerine çıkın

(AUTO-ON/OTOMATÍK
ÇALIΩMA). Kımıldamadan
durun.

2. Aπırlıπınızı okuyun.

3. Terazi otomatik olarak kap-

anır.

GR

ΖΖύύγγιισσηη

1. Απλά ανβίτ στη ζυγαρ-

ιά (AUTO-ON). Μίντ ακί­νητοι.

2. ∆ιαβάστ το βάρος.

3. Αυτόµατη απνργοποίη-

ση.

SLO

TTeehhttaannjjee

1. Stopite na tehtnico (samo­dejni vklop - AUTO-ON).
Med tehtanjem bodite
mirni.

2. Odčitajte težo.

3. Samodejni izklop.

HR

VVaaggaannjjee

1. Jednostavno stanite na
vagu (AUTO-ON). Ostanite
mirno stajati.

2. Očitajte težinu.

3. Automatsko isključivanje.

7

D

Reinigung

Nur ein angefeuchtetes Tuch
und keine scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.

GB

Cleaning

Use only a slightly damp
cloth. Do not use any abrasi­ve cleaning agents.

F

Nettoyage

Utiliser uniquement un chif­fon humide sans détergent
abrasif.

I

Pulitura

Utilizzare solamente un
panno umido e nessun deter­sivo abrasivo.

NL

Reiniging

Alleen een bevochtigde doek
en geen schurende reinigings­middelen gebruiken.

E

Limpieza

Utilizar solamente un trapo
húmedo, ningún producto de
limpieza abrasivo.

P

Limpeza

Utilizar unicamente um pano
humedecido e não utilizar
detergentes abrasivos.

DK

Rengøring

Brug kun en fugtig klud –
brug aldrig skurrende rengø­ringsmidler.

S

Rengöring

Använd bara en fuktig trasa
och inga skurande rengörings­medel.

FIN

Puhdistus

Käytä vain kostutettua liina,
eikä mitään hankaavaa puhdi­stusainetta.

HU

TTiisszzttííttááss

Csak megnedvesített kendőt
használjon. Súroló hatású tisz­títószer nem alkalmazható.

CZ

ČČiiššttěěnníí

Používejte pouze navlhčený
hadřík a žádné drsné čistící
prostředky.

RUS

óóËËÒÒÚÚÍ͇‡

иУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚О‡КМУИ
ЪflФНУИ Л М ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
ПУ˛˘Л Т‰ТЪ‚‡ Т ЪЫ˘ЛП
˝ЩЩНЪУП

TR

TTeemmiizzlliikk

Sadece nemli bez kullanın ve
aµındırıcı temizlik maddeleri
kesinlikle kullanmayın.

GR

ΚΚααθθααρριισσµµόόςς

Χρησιµοποιίτ µόνο υγρά
µαντηλάκια και όχι λιαν­τικά µέσα καθαρισµού.

SLO

ČČiiššččeennjjee

Čistite samo z rahlo navlaže­no krpo, ne uporabljajte gro­bih čistilnih sredstev.

HR

ČČiiššććeennjjee

Koristite samo ovlaženu krpu,
a nikakva ribajuća sredstva za
čišćenje.

8

PL

CCzzyysszzcczzeenniiee

Czyścić za pomocą wilgotnej
szmatki, nie stosować żad­nych ścierających środków
czystości.

D

Meldungen

1. Überlast: Max. 200 kg

2. Terminal- oder

3. Base-Batterien wechseln.

GB

Error messages

1. Overload: Max. 200 kg

2. Replace batteries in termi­nal or

3. platform.

F

Messages

1. Surcharge : max. 200 kg

2. Remplacer les piles du ter­minal ou

3. de la base.

I

Messaggi

1. Sovraccarico: max. 200 kg

2. Sostituire batterie del ter­minale oppure

3. della base

P

Mensagens

1. Excesso de carga: Máx.
200 kg

2. Substituir pilhas de termi­nal ou

3. da base.

DK

Meddelelser

1. Overbelastning:
Maks. 200 kg

2. Skift terminal- eller

3. basebatterierne.

S

Meddelanden

1. Överlast: Max. 200 kg

2. Byt ut terminal- eller

3. Basebatterierna.

FIN

Ilmoitukset

1. Ylikuorma: Max. 200 kg

2. Vaihda pääte- tai

3. pohjaparistot.

1.

2.

3.

NL

Meldingen

1. Overlast: Max. 200 kg

2. Terminal- of

3. Base-batterijen vervangen.

E

Mensajes

1. Sobrecarga: máx. 200 kg

2. Cambiar las pilas del ter­minal-

3. o de la Base.

HU

ÜÜzzeenneetteekk

1. Túlterhelés: max. 200 kg

2. A fogadókészülék- vagy

3. alapkészülék elemeit cserél­je ki.

9

PL

KKoommuunniikkaattyy

1. Przeciążenie: maksymalny ciężar
to 200 kg

2. Wymień baterie terminala lub…

3. … baterie platformy.

CZ

HHllááššeenníí

1. přetížení: max. 200 kg

2. Vyměňte baterie z terminálu
nebo

3. baterie ze základny.

RUS

ëëÓÓÓÓ··˘˘ÌÌËËflfl

1. è"ÛÁ͇: χÍÒ. 200 Í"

2. á‡ÏÌËÚ¸ ˝ÎÏÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl
ÚÏË̇·

3. á‡ÏÌËÚ¸ ˝ÎÏÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl

·‡ÁÓ‚Ó"Ó ·ÎÓ͇

TR

MMeessaajjllaarr

1. Aµırı yük: Maks. 200 kg

2. Kontrol paneli pillerini veya

3. terazi pillerini deπiµtirin.

GR

ΜΜηηννύύµµαατταα

1. Υπρφόρτωση:

Μέγ.200 kg

2. Αντικατάσταση µονάδας ή

3. µπαταριών βάσης.

SLO

JJaavvlljjaannjjee

1. Preobremenitev:
Maks. 200 kg

2. Terminal ali

3. ploščad – potrebna je men­java baterije.

HR

PPoorruukkee

1. Preoptereçenje:

maks. 200 kg

2. Zamijeniti baterije na

terminalu

3. ili na baznoj jedinici.

10

• Technische Daten • Technical Data • Donneés Techniques • Dati Tecnici • Technische Gegevens • Datos Técnicos • Dados Técnicos

+ 1,5 V Size AA -

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V SizeAA -

- 1,5 V SizeAA +

+ 1,5 V Size AA -

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

• Tekniska Uppgifter • Tekniske Data • Tekniset Tiedot • Technikai Adatok • Dane Techniczne • Technické Údaje

•

нВıМЛ˜ВТНЛВ ‰‡ММ˚В

• Teknik Özellikler •

ΤΤεεχχννιικκάά σσττοοιιχχεείία

α

• Tehni

čč

ni p

odatki • Tehniččki podaci

Max. 200 kg x 100 g / 440 lb x 0.2 lb / 31 st x 0.2 lb

Batteries / Piles: Terminal 2 x 1,5 V Size AA / Base 3 x 1,5 V Size AA

Temp.: 15 ... 35 °C

Frequency: 433 MHz

• Ruschgefahr bei nasser Oberfläche!

• Hazard of slips on wet surfaces.

• Vous risquez de glisser si le plateau de la

balance est humide.

• Pericolo di sdrucciolamento su superficie

bagnata.

• Slipgevaar op nat oppervlak.

• Peligro de patinar encima de una superfi-

cie mojada.

• Perigo de queda em superfícies molhadas.

• Risiko for at glide på våd overflade.

• Halkrisk på våta ytor.

• Märällä pinnalla liukastumisvaara.

• Ha a felület nedves, fennáll az elcsúszás

veszélye.

• W przypadku mokrej powierzchni niebez-

pieczeństwo poślizgnięcia się.

• Nebezpečí uklouznutí na vlhkém povrchu.

• йФ‡ТМУТЪ¸ ТНУО¸КВМЛfl М‡ ПУНУИ

ФУ‚ВıМУТЪЛ.

• Islak yüzeyde kayma tehlikesi mevcuttur.

• Κίνδυνος ολίσθησης σε υγρές επιφά-

D

Allgemeine Hinweise

Garantie

Soehnle garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum
die kostenfreie Behebung von Mängeln auf­grund Material- oder Fabrikationsfehlern
durch Reparatur oder Austausch. Bitte bei
Kauf Garantieabschnitt (auf Seite 23) vom
Händler ausfüllen und stempeln lassen. Im
Garantiefall bitte Waage und Funkanzeige
mit Garantieabschnitt an Ihren Händler
zurückgeben.

Konformität

Dieses Gerät entspricht der R & TTE-Richtli­nie 1999/5/EG. Die EU-Konformitätserklä­rung finden Sie unter www.soehnle.com.

Obwohl das Gerät getestet wurde und seine
Emissionen die zulässigen Radiofrequenz­Emissionsgrenzwerte nicht überschreiten,
die in den obengenannten Richtlinien fest­gelegt sind, gibt es jedoch keine Garantie
dafür, dass Interferenzen in bestimmten
Situationen nicht dennoch auftreten. Mögli­che Interferenzen lassen sich feststellen,
indem Sie das Gerät ein- und ausschalten
und dabei den Radio- oder Fernsehempfang
überwachen. Sie können versuchen, Interfe­renzen zu beseitigen, indem Sie einen oder
gegebenenfalls mehrere der folgenden
Schritte durchführen:

• Richten Sie das betroffene Gerät oder
dessen Empfangsantenne neu aus.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen
dem betroffenen Gerät und der Waage.

• Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen

erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

WICHTIG! Veränderungen an der Elektronik
oder dem Gehäuse dieses Produkts bedürfen
der ausdrücklichen Zustimmung durch
Soehnle; bei Nichteinhaltung dieser Bestim­mung kann dem Benutzer unter Umständen
die Betriebserlaubnis für dieses Gerät entzo­gen werden.

Elektromagnetische Einflüsse

Unter extremen elektromagnetischen Ein­flüssen, z.B. bei Betreiben eines Funkgerä­tes in unmittelbarer Nähe des Gerätes, kann
eine Beeinflussung des Anzeigewertes
verursacht werden. Nach Ende des Störein­flusses ist das Produkt wieder bestimmungs­gemäß benutzbar, ggf. ist ein Wiederein­schalten oder kurzzeitige Batterie-Entnahme
erforderlich.

Technische Änderungen vorbehalten.





3 m

νειες.

• Nevarnost zdrsa na vlažni površini.

• Opasnost od sklizanja na mokroj podlozi.

Gesetzliche Hinweispflicht zur Batterie-Ent­sorgung

Information: Alle unsere werkseitig mitgelie­ferten Batterien sind schadstoffarm! Batte­rien gehören nicht in den Hausmüll. Als Ver­braucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie
können Ihre alten Batterien bei den öffent­lichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde
oder überall dort abgeben, wo Batterien der
betreffenden Art verkauft werden.

Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf
schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber

Entsorgung von gebrauchten elektrischen
und elektronischen Geräten

Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer
An nahmestelle für das Recycling von elek­trischen und elektronischen Geräten abge­geben werden muss. Weitere Informationen
erhalten Sie über Ihre Gemeinde, die kom­munalen Entsorgungs-betriebe oder das
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.

11

GB

General information

Guarantee

Soehnle guarantees to rectify defects caused
by material or production faults for 3 years
from date of purchase free of charge, by
means of repair or exchange. Please ask
retailer to fill in and stamp guarantee slip
(on page 23) at time of purchase. When
making a claim under guarantee, please
return scale and radio display to your retailer
with guarantee slip.

Conformity

This appliance is in accordance with the
R & TTE directive 1999/5/EEC. You will find
the EU compliance declaration on
www.soehnle.com.

Although the appliance has been tested and
its emissions do not exceed the permitted
radio frequency emission levels as laid down
in the above directives, there is no guaran­tee that interference will not occur in certain
situations. Possible interference can be
detected by switching the appliance on and
off at the same time as checking the radio or
TV reception. You can try to remove interfe­rence by carrying out one or more of the
following steps:

F

Généralités

Garantie

Soehnle offre une garantie de 3 ans à partir
de la date d'achat comprenant la réparation
ou l’échange gratuit des défectuosités résul­tant de défauts de matériel ou de fabrica­tion. A l'achat, veuillez faire remplir le para­graphe relatif à la garantie (à la page 23)
par le commerçant et lui faire apposer un
tampon. Si vous faites marcher la garantie,
veuillez rendre la balance ainsi que l’affi­chage à votre commerçant avec le paragra­phe de la garantie.

Conformité

Cet appareil est conformément à la directive
„R&TTE“ 1999/5/EC. Vous trouverez la
déclaration de conformité européenne sur le
site Internet www.soehnle.com.

Bien que l’appareil ait subit des tests et que
ses émissions ne dépassent pas le niveau
limite légal d’émission de fréquence radio
mentionnés dans les directives précitées, il
n’existe aucune garantie que de telles inter­férences ne surgissent dans des situations
particulières. Les éventuelles interférences
peuvent être détectées en surveillant la mise
en marche et l’arrêt de l’appareil et donc la
réception radio ou télévisuelle. Le cas éché­ant, vous pouvez tenter d’éviter les interfé­rences en suivant plusieurs des consignes
suivantes :

• Point the appliance in question or its
antenna in a different direction.

• Increase the distance between the appli­ance in question and the scale.

• If necessary, call in an experienced
radio/TV engineer.

IMPORTANT! Making modifications to this
product’s electronics or housing requires
express consent from Soehnle; ignoring this
regulation may result in the user’s permis­sion to operate the appliance being with­drawn.

Electromagnetic influences

Under extreme electromagnetic influences,
e.g. operating a radio-controlled appliance in
the immediate proximity of the appliance,
this may cause a detrimental effect to the
display value. When the cause of the distur­bance ceases, the appliance can be used
again as intended, or it may be necessary to
switch if off and on or temporarily remove
the batteries.

Subject to technical changes.

• Réajustez l’appareil en question ou son

antenne de réception.

• Mettez plus de distance entre l’appareil

en question et la balance.

• Le cas échéant, faites appel à un radio-

ou télé-technicien compétent.

IMPORTANT! Toute modification des compo­sants électroniques ou du boîtier de ce pro­duit autorise Soehnle à conclure les accords
formels qui, en cas de non-respect
de ces dispositions, provoqueraient le retrait
de l’autorisation de fonctionnement que
possède l’utilisateur pour cet appareil.

Effets électromagnétiques

Le résultat de l’affichage peut être influencé
par d’effets électromagnétique intenses, dus
par ex. au fonctionnement d’un poste émet­teur-récepteur dans l’environnement immé­diat de l’appareil. Une fois le dérangement
passé, le produit est à nouveau en état de
marche conformément au règlement. Si ce
n’est pas le cas, il est alors nécessaire de
remettre en marche la balance ou d’ôter bri­èvement les batteries.

Sous réserve de modifications techniques.

Statutory notice for disposing batteries

Information: all batteries originally included
with the product are non-hazardous! Batte­ries should not be disposed of with house­hold waste. You have a legal duty as a con­sumer to return used batteries. You can
hand in your old batteries at public collec­tion points in your community or at any
place selling batteries of the type in
question.

Note: You will find these symbols on batte­ries containing hazardous materials:
Pb = battery contains lead
Cd = battery contains cadmium
Hg = battery contains mercury

Disposal of used electrical and electronic
appliances

This symbol on a product or its
packaging means that this product
should not be treated as normal
household waste, but must be han­ded in at a recycling collection
point for electrical and electronic applian­ces. You can find out more information from
your local council, the municipal waste com­panies or the shop where you purchased the
product.

Obligations légales pour l’élimination de la
batterie

Informations: Toutes nos piles en provenan­ce de l’usine et livrées avec l’appareil sont
pauvres en produits polluants! Les piles ne
doivent pas être jetées dans la poubelle. En
tant que consommateur, vous être légale­ment obligés de recycler les piles usagées.
Vous pouvez conduire vos piles usagées aux
centres de collecte publique de votre com­mune ou dans les commerces où l’on vend
des piles de ce type.

Indication: Ce dessin est présent sur les
piles contenant des produits polluants:
Pb = la pile contient du plomb
Cd = la pile contient du cadmium
Hg = la pile contient du mercure

Elimination des appareils électriques et
électroniques usagés.

Le symbole affiché sur le produit
ou sur son emballage indique que
ce produit ne doit pas être traité
comme un déchet domestique nor­mal, mais il doit plutôt être condu­it aux centres de collecte pour le recyclage
des appareils électriques et électroniques.
Vous obtiendrez de plus amples informations
auprès de votre administration communale,
auprès du service communal chargé de l'éli­mination des déchets ou dans le magasin où
vous avez acheté le produit.

12

I

Note di carattere generale

Garanzia

Soehnle garantisce per 3 anni dalla data
d’acquisto il ripristino gratuito tramite
riparazione o sostituzione dell’apparecchia­tura per difformità dovute a difetti del mate­riale o di fabbricazione. V’invitiamo pertanto
a farvi riempire e timbrare dal rivenditore il
tagliando di garanzia (a pag. 23) per com­provare l’acquisto. In caso di reclami coperti
da garanzia, ritornare al rivenditore la bilan­cia e il terminal con il tagliando di garanzia.

Dichiarazione di conformità

La presente apparecchiatura è in confor­mità alla Direttiva 1999/5/CE R&TTE. La
dichiarazione CE di conformità è
evincibile al sito www.soehnle.com.

Sebbene l’apparecchiatura sia stata testata
e trovata in regola con i valori limiti ammes­si per le emissioni in radiofrequenza, fissati
dalle norme su menzionate, non esiste
garanzia che queste interferenze non possa­no ugualmente insorgere in determinate
situazioni. Per diagnosticare eventuali inter­ferenze occorre accendere e spegnere nuova­mente l’apparecchiatura, controllando la
ricezione radio e televisiva. Le interferenze
accertate possono essere eliminate eseguen­do uno o anche più tra i passi al seguito
descritti:

NL

Algemene instructies

Garantie

Soehnle garandeert gedurende 3 jaar vanaf
de datum van aankoop het gratis verhelpen
van defecten die te wijten zijn aan materiaal
of productiefouten, door reparatie of door
vervanging. Wanneer u ons product koopt
vraagt u aan de verkoper of hij de garantie­bon (op pagina 23) even invult en afstem­pelt. In geval van een garantieclaim, gelieve
de weegschaal en het display terug te bren­gen naar de winkel waar u ze gekocht hebt.

Conformiteit

Voor dit apparaat werden de radiostoringen
geëlimineerd in overeenstemming met de
richtlijn R & TTE 1999/5/EG. De EU-confor­miteitverklaring vindt u in www.soehnle.com.

Hoewel het apparaat in onze fabriek getest
is en haar emissies de limieten voor radiofre­quentie-emissies, in de hierboven richtlijnen
vastgelegd, niet overschrijden, kunnen wij
niet waarborgen dat in bepaalde situaties
geen radiostoringen ontstaan. Mogelijke sto­ringen worden ontdekt door het apparaat in
en uit te schakelen, en gelijktijdig de radio­en televisieontvangst te controleren. Het is
mogelijk om storingen te elimineren door
een van de volgende stappen te volgen:

• riaggiustare la posizione dell’apparecchia­tura colpita o della relativa antenna rice­vente;

• aumentare la distanza tra l’apparecchiatu­ra colpita e la bilancia;

• rivolgersi eventualmente ad un tecnico
esperto in materia di radio/televisione

IMPORTANTE! Eventuali modifiche alla
parte elettronica o all’hardware del presente
prodotto richiedono l’esplicito consenso di
Soehnle; in caso di trasgressione
l’utilizzatore può in determinati casi essere
privato dell’autorizzazione all’impiego
dell’apparecchiatura.

Influssi elettromagnetici

Estremi influssi elettromagnetici, ad es.
quando un’apparecchiatura radio è funzio­nante in prossimità della bilancia,
possono ripercuotersi sul valore visualizzato.
Una volta cessato il disturbo, il prodotto è
nuovamente utilizzabile ai fini previsti, sarà
forse necessario soltanto riaccendere o
estrarre brevemente le pile.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

• Het apparaat of zijn ontvangstantenne
opnieuw uitlijnen.

• De afstand tussen het apparaat in kwestie
en de weegschaal vergroten.

• Indien nodig, contact opnemen met een
ervaren radio-/televisietechnicus.

BELANGRIJK! Veranderingen in de elektro­nica of in de behuizing van dit product ver­eisen de uitdrukkelijke toestemming van
Soehnle; wanneer deze bepalingen niet
nageleefd worden kan de gebruiker de
gebruiksvergunning onttrokken worden.

Elektromagnetische invloeden

In geval van extreme elektromagnetische
invloeden, bijvoorbeeld wanneer een radio in
de buurt van het apparaat gebruikt wordt,
kan de weergegeven waarde beïnvloed wor­den. Na de storing kan het apparaat opnie­uw gebruikt worden in overeenstemming met
de instructies, en/of kan het nodig zijn om
het apparaat opnieuw in te schakelen of de
batterijen even uit te nemen.

Recht op technische veranderingen voorbe­houden.

Obbligo giuridico d’informazione sullo smal­timento delle pile esauste

Informazioni utili: tutte le pile in prima
dotazione sono a basso impatto ambientale.
Non gettare pile o batterie esauste nei rifiuti
domestici. I consumatori sono obbligati per
legge a riconsegnare le pile e batterie esau­ste o ad un centro di raccolta del proprio
comune, o ad un punto di vendita di pile e
batterie dello stesso tipo.

Nota: questo simbolo è riportato sulle
pile/batterie ad effetto nocivo per l’ambien­te:
Pb = contiene piombo
Cd = contiene cadmio
Hg = contiene mercurio

Smaltimento dei rifiuti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche

Il simbolo riportato sul prodotto o
sulla confezione indica che al
momento di disfarsene il prodotto
non andrà trattato come comune
rifiuto domestico, bensì conferito
ad un centro di raccolta per il riciclaggio dei
rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Ulteriori informazioni sono
reperibili presso l’amministrazione comuna­le, le aziende di smaltimento comunali o il
punto di vendita del bene.

Wettelijke verplichting voor het verwijderen
van batterijen

Informatie: De uit de fabriek geleverde bat­terijen bevatten geen schadelijke stoffen!
Lege batterijen nooit bij het huisvuil doen. U
als consument bent wettelijk verplicht om
lege batterijen terug te geven, hetzij in offi­ciële afname-instanties, hetzij in uw
gemeente of in eender welke vestiging waar
dit soort batterijen verkocht worden.

Opmerking: U vindt de volgende symbolen
op batterijen met schadelijke stoffen:
Pb = de batterij bevat lood
Cd = de batterij bevat cadmium
Hg = de batterij bevat kwik

Verwijderen van gebruikte elektrische en
elektronische apparaten

Het symbool op het product of op
diens verpakking geeft aan dat het
product niet als huisvuil verwerkt
mag worden, maar aan een afna­me-instantie voor de recyclage van
elektrische en elektronische apparaten moet
overhandigd worden. Meer informatie via uw
gemeente, de gespecialiseerde gemeentelij­ke ondernemingen of de winkel waar u het
product gekocht hebt.

13

E

Instrucciones generales

Garantía

Soehnle garantiza durante 3 años a partir de
la fecha de compra la eliminación gratuita
de defectos debidos a errores de material o
de fabricación, a través de la reparación o la
sustitución. Al comprar nuestro producto,
pida al vendedor que rellene y selle el
documento de garantía (en página 23). En
caso de que requiera nuestra garantía le
rogamos devuelva el peso y el display a la
tienda donde lo ha comprado.

Conformidad

Para este aparato se han eliminado las
interferencias de radio conforme a la
directiva R & TTE 1999/5/EG. La Declaraci­ón de Conformidad de la UE se encuentra
en la página: www.soehnle.com

Aunque el aparato ha sido sometido a
pruebas y sus emisiones no sobrepasan los
límites de la emisión de radiofrecuencias,
fijadas en las directivas arriba mencionadas,
no podemos garantizar que no se produzca
ninguna interferencia en determinadas situ­aciones. Posibles interferencias se observan
conectando y desconectando el aparato,
controlando la recepción de la radio y de la
televisión. Se puede intentar eliminar inter­ferencias siguiendo uno o varios de los pasos
siguientes:

P

Avisos gerais

Garantia

A Soehnle garante a eliminação gratuita de
deficiências devido a falhas de material ou
de fabrico através da reparação ou substitui­ção durante 3 anos a partir da data de com­pra. No acto de compra pedir ao vendedor
para preencher e carimbar o talão de garan­tia (na página 23). Em caso de reclamação
da garantia entregar a balança, o terminal e
o talão da garantia no seu vendedor.

Conformidade

Este aparelho possui supressão deR & TTE
1999/5/CE vigente. Encontra a declaração
de conformidade UE em www.soehnle.com.

Apesar de o aparelho ter sido testado e as
suas emissões não ultrapassarem os valores
limite de emissão de radiofrequências
autorizados, que estão estabelecidos nas
directivas acima mencionadas não existe, no
entanto, a garantia que não irão surgir
interferências em determinadas situações. É
possível verificar possíveis interferências
ligando e desligando o aparelho e observar a
recepção rádio ou de televisão. Pode
tentar eliminar as interferências executando
um ou eventualmente vários dos passos
seguintes:

• Volver a alinear el aparato o su antena de
recepción

• Aumentar la distancia entre el aparato en
cuestión y el peso.

• Si es necesario, contactar un técnico de
radio/televisión experimentado.

¡IMPORTANTE! Cambios en la electrónica o
en el alojamiento de este producto requieren
la autorización expresa de Soehnle; en caso
de no observar estas estipulaciones se
puede anular el permiso de utilización al
usuario.

Influencias electromagnéticas

En caso de influencias electromagnéticas
extremas, por ejemplo al utilizar una radio
cerca del aparato, se puede afectar el valor
visualizado. Después de la interferencia se
puede volver a utilizar el aparato conforme a
las instrucciones, y/o puede resultar necesa­rio volver a encender el aparato o quitar las
pilas brevemente.

Reservado el derecho de modificaciones téc­nicas.

• Mudar o aparelho afectado ou a sua
antena de recepção de local.

• Aumentar a distância entre o aparelho
afectado e a balança.

• Se for necessário contactar um técnico de
rádio / televisão experiente.

IMPORTANTE! Alterações na parte electróni­ca ou na caixa deste produto carecem da
autorização expressa da Soehnle; em caso de
não observância destas determinações é
possível, em determinadas circunstâncias,
retirar o direito de utilização deste aparelho
ao utilizador.

Interferências electromagnéticas

Sob interferências electromagnéticas extre­mas, por ex., operar um rádio na
proximidade do aparelho, é possível
influenciar o valor indicado. Depois de
terminada a interferência o aparelho está de
novo operacional, eventualmente é
necessário ligá-lo novamente ou remover
brevemente as pilhas.

Reservase o direito a alterações técnicas.

Obligación legal referente a la eliminación
de baterías

Información: ¡Todas las pilas suministradas
desde la fábrica con el aparato no tienen
sustancias nocivas! No tirar las baterías a la
basura doméstica. Usted como consumidor
está legalmente obligado a devolver baterías
vacías, sea en instancias de recogida oficia­les sea en su municipio o en cualquier esta­blecimiento donde se venden baterías de
esta naturaleza.

Observación: Los siguientes símbolos encon­trará en baterías que contienen sustancias
nocivas:
Pb = la batería contiene lodo
Cd = la batería contiene cadmio
Hg = la batería contiene mercurio

Eliminación de aparatos eléctricos y
electrónicos utilizados

El símbolo en el producto o en su
embalaje indica que este producto
no puede ser tratado como basura
doméstica, sino tiene que ser ent­regado en una instancia de recogi­da para el reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos. Más información a
través de su municipio, las empresas muni­cipales especializadas o la tienda donde ha
comprado el producto.

Dever de aviso legal para a eliminação de
pilhas

Informação: Todas as pilhas fornecidas de
fábrica são pouco poluentes! As pilhas não
devem ser colocadas no lixo doméstico.
Como consumidor possui a obrigação legal
de devolver as pilhas gastas. Pode entregar
as pilhas gastas em pontos de recolha públi­cos no seu município ou em qualquer esta­belecimento que venda pilhas deste tipo.

Aviso: Encontra estes símbolos em pilhas
poluentes:
Pb = Pilha contém chumbo
Cd = Pilha contém cádmio
Hg = Pilha contém mercúrio

Eliminação de aparelhos eléctricos e
electrónicos

O símbolo no produto ou na sua
embalagem alerta para o facto de
que este produto não pode ser tra­tado como lixo doméstico, mas que
tem que ser entregue num ponto
de recolha de reciclagem de aparelhos eléc­tricos e electrónicos. É possível obter mais
informações junto à sua Junta de Freguesia,
empresas de eliminação camarárias ou na
loja na qual adquiriu o aparelho.

14

S

Allmänna anvisningar

Garanti

SOEHNLE garanterar under 3 år från
inköpsdatum kostnadsfritt åtgärdande i form
av byte eller reparation av brister som beror
på material- eller tillverkningsfel. Var vänlig
och låt försäljaren fylla i och stämpla garan­tikupongen (på sid. 23). I garantifall ska
vågen och fjärrdisplayen tillsammans med
garantikupongen lämnas tillbaka till inköps­stället.

Konformitet

Denna apparat är radioavstörd enligt gällan­de R & TTE-direktivet 1999/5/EG. EU-kon­formitetsförklaringen finns under
www.soehnle.com.

Trots att apparaten har testats och den inte
överskrider gränsvärdena för emission av
radiofrekvenser som fastställts i ovannämn­da direktiv, kan det inte garanteras, att såd­ana interferenser ändå inte kan uppträda i
vissa situationer. Man kan kontrollera såd­ana möjliga referenser genom att slå på och
av vågen medan man övervakar radio- eller
TV-mottagningen. Eventuella interferenser
kan förhindras med en eller flera av följande
åtgärder:

DK

Generelle anvisninger

Garanti

Soehnle garanterer i 3 år fra købsdatoen
omkostningsfri afhjælpning af mangler, som
skyldes materiale- eller fabrikationsfejl, ved
reparation eller ombytning. Når du køber,
skal du få forhandleren til at udfylde garanti­afsnittet (på side 23) og stemple det. I til­fælde af en garantisag bedes du aflevere
vægten og det trådløse display sammen med
garantiafsnittet til din forhandler.

Overensstemmelse

Dette apparat er radiostøjdæmpet i overens­stemmelse med gældede R & TTE-direktiv
1999/5/EF. EU-overensstemmelseserklærin­gen finder du på adressen
www.soehnle.com.

Selv om apparatet er testet og dets emissio­ner ikke overskrider de tilladte radiofrek­vens-emissionsgrænseværdier, der er fastlagt
i i ovennævnte direktiver, er det dog ikke
noigen garanti for, at der ikke kan opstå
interferens i bestemte situationer. Eventuel
interferens kan konstateres ved at du tænder
og slukker for apparatet, mens du holder øje
med radio- eller fjernsynsmodtagelsen. Du
kan forsøge at fjerne interferens ved at fore­tage en eller flere af nedenstående handlin­ger:

• Gör om antenninställningen för den
apparat som störs.

• Öka avståndet mellan den störda
apparaten och datorn.

• Eventuellt måste man få hjälp av en erfa­ren radio- och TV-tekniker.

VIKTIGT ! Ändringar av elektroniken eller
höljet på denna apparat kräver uttryckligt
tillstånd av Soehnle. Om dessa bestämmel­ser inte följs kan användaren i vissa fall
fråntas rätten att använda apparaten.

Elektromagnetiska störningar

Under extrema elektromagnetiska betingel­ser exempelvis om en radio används i ome­delbar närhet av vågen kan mätvärdena
påverkas. När störningen upphört kan vågen
åter användas normalt, eventuellt kan den
behöva stängas av och slås på igen eller
också kan man behöva ta ur och sätta i bat­terierna.

Med reservation för tekniska ändringar.

• Justér det pågældende apparat, eller dets

modtagerantenne igen.

• Øg afstanden mellem det pågældende
apparat og vægten.

• Henvend dig om nødvendigt til en erfaren

radio-/fjernsynstekniker.

VIGTIGT! Ændringer i elektronikken eller
kabinettet på dette produkt kræver udtrykke­lig tilladelse fra Soehnle; hvis denne
bestemmelse ikke følges, kan brugeren
under visse omstændigheder få frataget
brugstilladelsen til dette apparat.

Elektromagnetisk påvirkning

Under ekstreme, elektromagnetiske
påvirkninger, f.eks. ved brug af et
radioaparat i umiddelbar nærhed af vægten,
kan der ske en påvirkning af den viste værdi.
Når radiostøjpåvirkningen ophører, kan pro­duktet igen bruges bestemmelsesmæssigt.
Eventuelt kan det være nødvendigt at tænde
vægten igen eller kortvarigt at tage batterier­ne ud.

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer.

Lagens krav om upplysning om avfallshante­ring av batterier.

Information: Alla våra medlevererade
batterier innehåller mycket lite skadliga
ämnen. Batterier får inte slängas i
hushållssoporna. Du är såsom konsument
enligt lag skyldig att lämna in förbrukade
batterier till återvinning. Batterier kan läm­nas vid återvinningsstationer på alla
bostadsorter eller där batterier av respektive
typ säljs

Observera: Dessa symboler finns på
batterier som innehåller skadliga ämnen:
Pb = Batteriet innehåller bly
Cd = Batteriet innehåller kadmium
Hg = Batteriet innehåller kvicksilver

Avfallshantering av begagnade elektriska och
elektroniska apparater

Symbolen på produkten eller för­packningen betyder att denna pro­dukt inte får behandlas som vanli­ga hushållssopor, utan måste läm­nas till ett mottagningsställe för
återvinning av elektriska och elektroniska
apparater. Utförligare informationer lämnas
av kommunen, de kommunala avfallshante­ringsföretagen eller företaget som sålt pro­dukten.

Lovfastlagt henvisningspligt vedr.
bortskaffelse af batterier

Information: Alle de batterier, der medleve­res fra fabrikken er miljøvenlige! Batterier
må ikke komme i husholdningsaffaldet. Som
forbruger er du ved lov forpligtet til, at
tilbagelevere brugte batterier. Du kan
aflevere dine gamle batterier på de kommu­nale opsamlingssteder, eller der, hvor der
sælges batterier af den pågældende type.

Bemærk: Du finder disse tegn på batterier,
der indeholder skadelige stoffer:
Pb = Batteri indeholder bly
Cd = Batteri indeh. cadmium
Hg = Batteriet indeh. kviksølv

Bortskaffelse af brugte elektriske og elektro­niske apparater

Symbolet på produktet eller dets
emballage henviser til, at dette
produkt ikke skal behandles som
normalt husholdnings-affald, men
skal afleveres på en genbrugsplads
som elektrisk og elektronisk affald. Du kan
få flere oplysninger hos kommunen, de kom­munale genbrugspladser eller den forretning,
hvor du har købt produktet.

15

FIN

Yleisohjeet

Takuu

Soehnlen takuu kattaa 3 vuotta ostopäivä­määrästä lukien materiaali- tai valmistusvir­heistä johtuvien puutteiden korjaamisen tai
ilmaiseksi vaihtamisen. Anna myyjän täyttää
ja leimata takuutodistus (sivulla 23) ostok­sen yhteydessä.
Käyttäessäsi takuuta toimita vaaka ja radio­näyttö yhdessä takuutodistuksen kanssa
myyjällesi.

Standardinmukaisuus

Tämä laite on häiriövaimennettu voimassa
olevan R & TTE-direktiiviä 1999/5/EY
mukaan. EU-standardinmukaisuustodistus
löytyy nettisivulta www.soehnle.com.

Vaikka laite on testattu, eivätkä sen päästöt
ylitä sallittuja radiotaajuuden emissioraja­arvoja, jotka on määrätty yllä mainituissa
ohjesäännöissä, ei ole kuitenkaan takuita,
etteikö siitä huolimatta voisi esiintyä interfe­renssejä tietyissä tilanteissa.
Mahdolliset interferenssit voidaan havaita
kytkemällä laite päälle ja pois päältä ja
valvomalla samalla radion tai television
vastaanottoa. Voit yrittää poistaa interferens­sejä suorittamalla yhden tai tarvittaessa use­ampia seuraavista vaiheista:

H

Általános útmutatások

Garancia

A Soehnle a megvétel időpontjától számí­tott 3 éves időszakra szavatolja, hogy javí­tással vagy cserével megszünteti az esetle­ges működési- vagy gyártási hibákat. Kérje
meg a kereskedőt, hogy vásárláskor töltse
ki és pecsételje le a garanciaszelvényt (lásd

23.oldalon). Garanciális esetben a mérleget
és a rádiós kijelzőt vigye vissza a
kereskedőhöz.

Az előírások teljesítése

Az R & TTE 1999/5/EG előírásainak megfe­lelően úgy tervezetük a készüléket, hogy
más rádiós berendezéseket ne zavarjon. Az
EU szabványok teljesítéséről szóló nyilatko­zat a www.soehnle.com honlapon olvasha­tó.

Bár a készüléket kipróbáltuk a gyárban és
megállapítottuk, hogy a készülék kibocsá­tott jelei nem lépik túl a fenti műszaki irá­nyelvek szerint megengedett rádiófrekven­ciás határértékeket, mégse garantálható,
hogy bizonyos helyzetekben ne zavarjon
más készülékeket. A lehetséges zavarás
meglétét ellenőrizheti a készülék be­kikapcsolásával és ugyanakkor a rádió­vagy TV-készülék megfigyelésével. A káros
hatás megszüntetését megkísérelheti az
alábbi egy, vagy több lépés végrehajtásával.

• Kohdista kyseinen laite tai sen vastaanot­toantenni uudelleen.

• Suurenna kyseisen laitteen ja vaa'an etäi­syyttä toisiinsa.

• Käänny tarvittaessa kokeneen
radio/televisioteknikon puoleen.

TÄRKEÄÄ! Tämän tuotteen elektroniikan tai
kotelon muutoksiin on haettava Soehnlen
nimenomainen lupa; tämän määräyksen
huomioimatta jättämisen seurauksena voi­daan mahdollisesti peruuttaa käyttäjältä
tämän laitteen käyttölupa.

Sähkömagneettiset vaikutukset

Äärimmäisten sähkömagneettisten
olosuhteiden vallitessa, esim. käytettäessä
radiolähetintä laitteen välittömässä läheisyy­dessä, näytönarvo saattaa muuttua. Häiriön
päättyessä tuote on jälleen käytettävissä tar­koituksenmukaisesti, tarvittaessa tuote on
kytkettävä uudelleen päälle tai paristo on
poistettava hetkeksi.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

• Fordítsa más irányba az érintett készülé-

ket vagy annak vevőantennáját.

• Növelje a zavar hatása alá került vevőkés-

zülék és a mérleg közötti távolságot.

• Szükség esetén forduljon tapasztalt rádió-

vagy TV szerelőhöz.

FONTOS! A termék elektronikáját vagy
házát nem szabad megváltoztatni, ha ehhez
nem járult hozzá a Soehnle előzetesen; ha
nem tartja be ezt a rendelkezést, bizonyos
esetben visszavonhatják a készülék üze­meltetési engedélyét.

Elektromágneses hatások

Rendkívül erős elektromágneses hatás, pél­dául a közelben működtetett rádió-adókés­zülék megzavarhatja a kijelzőt. A zavaró
hatás megszűnése után a mérleg ismét nor­málisan működik, de előfordulhat, hogy az
elemeket ilyenkor rövid időre ki kell venni,
majd vissza kell helyezni.

A műszaki változtatás jogát fenntartjuk.

Lainmukainen huomautus koskien
paristojen hävittämistä

Info: Kaikki tehtaaltamme mukaan toimite­tut paristot kuormittavat vain vähän ympäri­stöä! Paristot eivät kuulu kotitalousjättee­seen. Kuluttajana olet velvoitettu toimitta­maan käytetyt paristot lainsäädännön
mukaan asianomaiseen keräyspaikkaan. Voit
toimittaa vanhat paristot paikkakuntasi
julkisiin keräyspaikkoihin tai kaikkialle,
missä kyseisiä paristoja myydään.

Ohje: Nämä merkit löytyvät ympäristölle
haitallisista paristoista:
Pb = paristo sisältää lyijyä
Cd = paristo sisältää kadmiumia
Hg = paristo sisältää elohopeaa

Käytettyjen sähkö- ja elektronisten
laitteiden hävittäminen

Tuotteen päällä oleva symboli oso­ittaa, ettei tätä tuotetta saa käsi­tellä tavallisena talousjätteenä,
vaan on toimitettava sähköja
elektronisten laitteiden kierrätyspi­steeseen. Lisätiedot saat kunnastasi, kun­nallisista hävitysyrityksistä tai liikkeestä,
josta olet ostanut tuotteen

Törvényes tájékoztatási kötelezettség az
elhasznált elemek ártalmatlanításához

Információ: A gyár által adott elemek kör­nyezetkárosító anyagot nem tartalmaznak!
Elemek nem valók a háztartási szemét
közé. A felhasználót a törvény kötelezi,
hogy begyűjtőhelyen adja le az elhasznált
elemet. A régi elemet leadhatja valamelyik
kijelölt begyűjtőhelyen vagy bármelyik, ele­met árusító kereskedésben is.

Útmutatás: környezetkárosító anyagot tar­talmazó elemeken az alábbi jelek találhatók:
Pb = az elem ólmot tartalmaz
Cd = az elem kadmiumot tartalmaz
Hg = az elem higanyt tartalmaz

Elhasználódott elektromos és elektroni­kus készülék ártalmatlanítása

A terméken vagy csomagolásán
látható jelkép arra figyelmeztet,
hogy a terméket nem szabad
háztartási hulladékként kezelni,
hanem elektromos ill. elektronikus
készülékek begyűjtésére kijelölt helyen kell
leadni. Erre vonatkozóan a lakóhely szerint
illetékes hulladékgyűjtő helyen vagy attól a
kereskedőtől kaphat további tájékoztatást,
ahol a terméket vásárolta.

.

16

PL

Ogólne wskazówki

Gwarancja

Firma Soehnle gwarantuje bezpłatne
usuwanie usterek powstałych w wyniku wad
materiałowych bądż produkcyjnych w drod­ze naprawy lub wymiany przez okres 3 lat
od daty zakupu urządzenia. Przy zakupie
prosimy zadbać o wypełnienie i
podstęplowanie przez sprzedawcę odcinka
gwarancyjnego (strona 23). W przypadku
wystąpienia usterek w okresie gwarancji
prosimy o przesłanie wagi oraz wyświetlacza
bezprzewodowego wraz z odcinkiem
gwarancyjnym do punktu sprzedaży, w
którym została nabyta.

Zgodność z normami UE

W urządzeniu wyeliminowano zakłócenia
zgodnie z wymaganiami obowiązującej
dyrektywy Wspólnoty Europejskiej R & TTE
1999/5/EG. Deklarację zgodności z normami
UE można znaleźć na stronie
www.soehnle.com.
Urządzenie zostało poddane testom a
emitowane promieniowanie nie przekracza
dopuszczalnych wartości emisji częstotliwoś­ci radiowej określonych w wyżej wymienio­nych dyrektywach, nie można jednak zag­warantować nie występowania w określo­nych sytuacjach interferencji.
Ewentualne interferencje można sprawdzić

CS

Všeobecné pokyny

Záruka

Soehnle ručí po dobu 3 let od data zakoupe­ní za bezplatné odstranění nedostatků z
titulu vady materiálu nebo výrobní závady
opravou nebo výměnou. Dejte si prosím při
nákupu prodejcem potvrdit a orazítkovat
záruční list (na straně 23). V případě použití
záruky vraťte váhu a radiový displej spolu se
záručním listem svému prodejci.

Shoda

Tento přístroj je radiově odrušen podle plat­né směrnice 1999/5/ES.
Prohlášení o shodě ES najdete na interneto­vé adrese www.soehnle.com.

Ačkoliv byl přístroj testován a jeho emise
nepřekračují přípustné emisní hraniční
hodnoty radiových frekvencí stanovené ve
výše uvedených směrnicích, přesto neexistuje
žádná záruka toho, že se za určitých situací
nevyskytne rušení. Možné rušení lze zjistit
tak, že zařízení zapnete a vypnete a přitom
sledujete rádiový nebo televizní příjem.
Můžete se pokusit odstranit rušení tak, že
provedete jeden nebo v konkrétní situaci i
několik z následujících kroků:

poprzez włączenie i wyłączenie urządzenia
przy jednoczesnej kontroli odbioru radiowo­telewizyjnego. Istnieje możliwość wyelimi­nowania interferencji poprzez wykonanie
jednej lub kilku następujących czynności:

• nowe ustawienie zakłócanego urządzenia
lub jego anteny odbiorczej.

• powiększenie odstępu między zakłócanym
urządzeniem a wagą.

• w trudnych przypadkach należy zwrócić
się do doświadczonego technika
radiowo-telewizyjnego.

WAŻNE! Zmiany w elektronice lub obudo­wie urządzenia wymagają wyraźnej zgody
firmy Soehnle; w przypadku nieprzestrzega­nia tego warunku użytkownikowi może zo­stać w określonych okolicznościach cofnięte
świadectwo homologacyjne urzádzenia.

Wpływy elektromagnetyczne

W przypadku ekstremalnych wpływów
elektromagnetycznych, np. podczas
użytkowania radiostacji w bezpośrednim
otoczeniu urządzenia może dojść do
zakłócenia wyświetlanych wartości. Po zako­ńczeniu zakłóceń produkt jest ponownie
gotowy do wykorzystania zgodnie z
przeznaczeniem, ew. konieczne jest ponow­ne włączenie lub chwilowe wyjęcie baterii.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

• Nově upravte polohu dotčeného zařízeni
nebo jeho přijímací anténu.

• Zvětšete vzdálenost mezi dotčeným
přístrojem a váhou.

• V případě potřeby se obraťte na zkušené-

ho radiového nebo televizního technika.

DŮLEŽITÉ! Změny v elektronice nebo na
obalu tohoto výrobku musejí být výslovně
odsouhlaseny firmou Soehnle; při nedodrže­ní tohoto ustanovení lze učivateli za určitých
okolností odebrat povolení provozovat tento
přístroj.

Elektromagnetické vlivy

Při extrémních elektromagnetických vlivech
např. Při provozování radiového přístroje v
bezprostřední blízkosti zařízení může dojít k
ovlivnění zobrazené hodnoty. Po ukončení
rušivého vlivu je výrobek znovu použitelný v
souladu se svým určením, případně může být
nutné opakované zapnutí přístroje nebo
krátkodobé vyjmutí baterie. T

Technické změny jsou vyhrazeny.

Ustawowy obowiązek informowania o
sposobach usuwania zużytych baterii

Informacja: Wszystkie dostarczane przez nas
fabrycznie baterie są ubogie w substancje
szkodliwe! Baterii nie należy wyrzucać z
odpadami domowymi. Użytkownik baterii
jest prawnie zobowiązany do ich zwrotu.
Zużyte baterie można zwracać w publicz­nych gminnych punktach zbiórki lub wszęd­zie tam, gdzie prowadzona jest sprzedaż
baterii danego rodzaju.
Wskazówka: Na bateriach zawierających
substancje szkodliwe znajdują się następują­ce oznakowania:
Pb = bateria zawiera ołów
Cd = bateria zawiera kadm
Hg = bateria zawiera rtęć

Usuwanie zużytych urządzeń elektrycz­nych i elektronicznych

Symbol na produkcie lub jego opa­kowaniu wskazuje na to, że pro­duktu tego nie można wyrzucać ze
zwykłymi odpadami domowymi.
Produkt należy zwrócić w punkcie
odbioru urządzeń elektrycznych i elektro­nicznych w celu recyklingu. Szczegółowe
informacje można uzyskać w Urzędzie
Gminy, komunalnym zakładzie oczyszczania
miasta lub w sklepie, w którym produkt
został zakupiony.

Zákonná povinnost upozornit na způ­sob likvidace baterií

Informace: Veškeré naše baterie dodávané
od výrobce mají nízký obsah škodlivých
látek! Baterie nepatří do domovního odpa­du. Jako spotřebitelé máte zákonnou povin­nost vracet použité baterie. Své staré baterie
můžete odevzdávat ve veřejných sběrnách
ve své obci nebo všude tam, kde se baterie
příslušného druhu prodávají.

Upozornění: Tyto značky najdeme na
bateriích obsahujících škodlivé látky:
Pb = baterie obsahuje olovo
Cd = baterie obsahuje kadmium
Hg = baterie obsahuje rtuť

Likvidace použitých elektrických a
elektronických přístrojů

Symbol na výrobku nebo jeho
obalu upozorňuje na to, že se s
tímto výrobkem nemá zacházet
jako s obyčejným domácím
odpadem, ale že je třeba jej
odevzdat ve sběrně zabezpečující recyklaci
elektrických a elektronických přístrojů. Další
informace obdržíte prostřednictvím obce,
komunálního podniku pro likvidaci odpadu
nebo prodejny, ve které jste výrobek zakou­pili.

17

RUS

鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl

ɇ‡ÌÚËfl

З ЪВ˜ВМЛВ 3 ОВЪ УЪ ‰‡Ъ˚ ФУ‰‡КЛ ЩЛП‡
Soehnle „‡‡МЪЛЫВЪ ·ВТФО‡ЪМУВ ЫТЪ‡МВМЛВ
МВ‰УТЪ‡ЪНУ‚ ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ ·‡Н‡ П‡ЪВЛ‡О‡ ЛОЛ
ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡ ФУТВ‰ТЪ‚УП ВПУМЪ‡ ЛОЛ
Б‡ПВМ˚ ЛБ‰ВОЛfl. иЛ ФУНЫФНВ ФУТЛП З‡Т
ЪВ·У‚‡Ъ¸ Б‡ФУОМВМЛfl Л УЪЪЛТН‡ ФВ˜‡ЪЛ
иУ‰‡‚ˆ‡ ‚ „‡‡МЪЛИМУП Ъ‡ОУМВ (Т. 23). З
„‡‡МЪЛИМУП ТОЫ˜‡В ТОВ‰ЫВЪ ФВВ‰‡Ъ¸ З‡¯ВПЫ
ФУ‰‡‚ˆЫ ‚ВТ˚ Л ‚˚МУТМУИ ·ОУН ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ
‚ПВТЪВ Т „‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП.

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ú·ӂ‡ÌËflÏ Òڇ̉‡ÚÓ‚

з‡ТЪУfl˘ЛИ ФЛ·У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‚ ˜‡ТЪЛ
ФУ‰‡‚ОВМЛfl ФУПВı ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ВИ ‰ЛВНЪЛ‚В
E‚УФВИТНУ„У лУУ·˘ВТЪ‚‡ 1999/5/EG.
б‡fl‚ОВМЛВ У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ ЪВ·У‚‡МЛflП Eщл
З˚ М‡И‰ВЪВ М‡ аМЪВМВЪ-ТЪ‡МЛˆВ
www.soehnle.com.

пУЪfl ФЛ·У ФУ¯ВО МВУ·ıУ‰ЛП˚В
ЛТФ˚Ъ‡МЛfl Л В„У ‡‰ЛУ˜‡ТЪУЪМ‡fl ˝ПЛТТЛfl МВ
ФВ‚˚¯‡ВЪ ‰УФЫТЪЛП˚ı ФВ‰ВОУ‚,
ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚ı М‡Б‚‡ММ˚ПЛ ‰ЛВНЪЛ‚‡ПЛ, МВЪ
ФУОМУИ „‡‡МЪЛЛ ЪУ„У, ˜ЪУ ‚ УФВ‰ВОВММ˚ı
ТЛЪЫ‡ˆЛflı Ъ‡НЛВ ФУПВıЛ МВ ‚УБМЛНМЫЪ.
ЗУБПУКМ˚В ФУПВıЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ У·М‡ЫКВМ˚
ФЛ ‚НО˛˜ВМЛЛ Л ‚˚НО˛˜ВМЛЛ ФЛ·У‡ Л
М‡ОЛ˜ЛЛ ФЛ ˝ЪУП ЪВОВ‚ЛБЛУММУИ ЛОЛ
‡‰ЛУЪ‡МТОflˆЛЛ. З˚ ПУКВЪВ ФУФ˚Ъ‡Ъ¸Тfl
ЫТЪ‡МЛЪ¸ ФУПВıЛ, ФУ‚В‰fl У‰МЫ ЛОЛ МВТН­УО¸НУ ЛБ ФВВ˜ЛТОВММ˚ı МЛКВ УФВ‡ˆЛИ:

• иУ-‰Ы„УПЫ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ФЛ·У ЛОЛ В„У
ФЛМЛП‡˛˘Ы˛ ‡МЪВММЫ.

• ì‚Â΢ËÚ¸ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂʉÛ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ Ë ‚ÂÒ‡ÏË.

TR

Genel bilgiler

Garanti

Soehnle, malın tüketiciye satıµ tarihinden
itibaren baµlayan 3 yıllık bir garanti
sunmaktadır. Malın garanti süresi içerisinde
malzeme veya üretim hatalarından kaynakla­nan arızalar, ücret talep edilmeksizin onarıla­caktır veya deπiµtirilecektir. Malın satın alın­ması sırasında, satıcının garanti belgesini
(Sayfa 23) doldurmasını ve belgeye kaµe vur­masını saπlayın. Garanti süresindeki arıza
durumunda, teraziyi ve göstergeyi garanti
belgesi ile satıcıya teslim edin.

Uygunluk

Bu cihaz, geçerli AB Yönergesi 1999/5/EC
uyarınca parazit yaymamaktadır.
AB Uygunluk Beyanıínı www.soehnle.com
adresinde bulabilirsiniz.

Cihaz, test edildiπi ve emisyonu yukarıda
belirtilen yönetmeliklerle belirlenmiµ müsaade
edilen radyo frekans emisyon sınır deπerlerini
aµmadıπı halde, bazı durumlarda
enterferansların oluµmayacaπı garanti
edilemez. Muhtemel enterferanslar, cihazın
açılıp kapatılması esnasında radyo ve
televizyon alımı kontrol edilerek tespit
edilebilmektedir. Aµaπıda belirtilen bir veya
gerektiπinde birçok iµlemi uygulayarak,
enterferansları gidermeyi deneyebilirsiniz:

• иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ У·‡ЪЛЪ¸Тfl Б‡
ВНУПВМ‰‡ˆЛflПЛ Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ФУ
‡‰ЛУ- Л ЪВОВ‡ФФ‡‡ЪЫВ.

ЗA∑зй! ЗМВТВМЛВ ЛБПВМВМЛИ ‚ ˝ОВНЪУМЛНЫ
ЛОЛ ‰Ы„ЛВ ˝ОВПВМЪ˚ М‡ТЪУfl˘Лı ФЛ·УУ‚
ЪВ·Ы˛Ъ flТМУ„У Л МВ‰‚ЫТП˚ТОВММУ„У ТУ„О‡ТЛfl
ЩЛП˚ Soehnle; ФЛ МВТУ·О˛‰ВМЛЛ ˝ЪУ„У
ЪВ·У‚‡МЛfl иУО¸БУ‚‡ЪВО˛ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
УЪН‡Б‡МУ ‚ Ф‡‚В ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‰‡ММУ„У
ФЛ·У‡.

щОВНЪУП‡„МЛЪМ˚В ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl

иЛ М‡ОЛ˜ЛЛ ‚МВ¯МЛı ˝ОВНЪУП‡„МЛЪМ˚ı
‚УБ‰ВИТЪ‚ЛИ, М‡ФЛПВ, ФЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
‡‰ЛУ‡ФФ‡‡ЪЫ˚ ‚ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУИ ·ОЛБЛ
ФЛ·У‡, ‚УБПУКМУ Лı ‚ОЛflМЛВ М‡ ФУН‡Б‡МЛfl
ФЛ·У‡. иУТОВ УНУМ˜‡МЛfl Ъ‡НЛı ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛИ
ФЛ·У ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ТМУ‚‡ ЛТФУО¸БУ‚‡М ФУ
М‡БМ‡˜ВМЛ˛, ‚ ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ В„У
ТОВ‰ЫВЪ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ Л ‚НО˛˜ЛЪ¸ ‚МУ‚¸ ЛОЛ М‡
НУУЪНУВ ‚ВПfl ЛБ‚ОВ˜¸ Л ТМУ‚‡ ‚ТЪ‡‚ЛЪ¸

·‡Ъ‡ВИНЛ. з‡ТЪУfl˘ЛВ ‚ВТ˚ УТМ‡˘ВМ˚ ТЛТЪВ-

ПУИ ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ М‡ МЫО¸.
З ЛТНО˛˜ЛЪВО¸М˚ı ТОЫ˜‡flı ˝ЪУ ПУКВЪ
ФЛ‚ВТЪЛ Н ЪУПЫ, ˜ЪУ ФЛ ПВ‰ОВММУ
‰У·‡‚ОflВП˚ı М‡ ‚ВТ˚ Т˚ФЫ˜Лı ФУ‰ЫНЪ‡ı М‡

·ОУНВ ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУВ ‚ВПfl

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÛ΂ӠÁ̇˜ÂÌË ‚ÂÒ‡.

лУı‡Мfl˛ЪТfl ‚ТВ Ф‡‚‡ М‡ ‚МВТВМЛВ
ЪВıМЛ˜ВТНЛı ЛБПВМВМЛИ.

• Etkilenen cihazı veya bu cihazın alıcı
antenini yeniden ayarlayınız.

• Etkilenen cihaz ile terazi arasındaki
mesafeyi arttırınız.

• Gerektiπinde, deneyimli radyo ve
televizyon uzmanına baµvurunuz.

ÖNEML∑! Bu ürünün elektronik donanımında
ve gövdesinde deπiµikliklerin yapılabilmesi
için, Soehnle firmasının kesin onayı gereklidir.
Bu hususun dikkate alınmaması durumunda,
gerektiπinde, kullanıcının cihazı iµletme onayı
iptal edebilir.

Elektromanyetik etkiler

Farklı sebeplerden kaynaklanan (örneπin,
cihazın hemen yakınında telsiz kullanımı) aµırı
elektromanyetik etkiler, gösterge deπerine
tesir edebilir. Elektromanyetik etkilerin sona
ermesinden sonra, ürün, tekrar kurallara
uygun olarak kullanılabilir (cihaz gerektiπinde
kapatılıp açılmalıdır veya piller kısa süreliπine
çıkartılmalıdır).

Teknik deπiµiklik yapma hakkı saklıdır.

иВ‰ФЛТ˚‚‡ВП˚В Б‡НУМУП ЫН‡Б‡МЛfl ФУ
ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ·‡Ъ‡ВВН

аМЩУП‡ˆЛfl: ЗТВ ФУТЪ‡‚ОflВП˚В М‡ПЛ ‚ПВТЪВ
Т ФЛ·У‡ПЛ ·‡Ъ‡ВИНЛ ТУ‰ВК‡Ъ П‡ОУВ
НУОЛ˜ВТЪ‚У ‚В‰М˚ı ‚В˘ВТЪ‚! Е‡Ъ‡ВИНЛ
МВО¸Бfl ‚˚·‡Т˚‚‡Ъ¸ ‚ПВТЪВ Т ·˚ЪУ‚˚П
ПЫТУУП. K‡Н ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸ З˚ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП У·flБ‡М˚ ‚ВМЫЪ¸
ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ·‡Ъ‡ВИНЛ М‡Б‡‰. З˚ ПУКВЪВ
Т‰‡Ъ¸ ‚‡¯Л ТЪ‡˚В ·‡Ъ‡ВИНЛ ‚ ТФВˆЛ‡О¸М˚ı
ПВТЪ‡ı ФЛВП‡ З‡¯В„У ‡ИУМ‡, „‰В
ФЛМЛП‡˛ЪТfl ·‡Ъ‡ВИНЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У
З‡¯ВПЫ ЪЛФ‡.

мН‡Б‡МЛВ: з‡ ·‡Ъ‡ВИН‡ı, ТУ‰ВК‡˘Лı П‡ОУВ
НУОЛ˜ВТЪ‚У ‚В‰М˚ı ‚В˘ВТЪ‚, З˚ ПУКВЪ
‚Л‰ВЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ БМ‡НЛ:

Pb = ŇڇÂÈ͇ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ò‚Ë̈
Cd = ŇڇÂÈ͇ ÒÓ‰ÂÊËÚ Í‡‰ÏËÈ
Hg = ŇڇÂÈ͇ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÛÚ¸

мЪЛОЛБ‡ˆЛfl ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚ı
˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı Л ˝ОВНЪУММ˚ı ФЛ·УУ‚

лЛП‚УО М‡ ЛБ‰ВОЛЛ ЛОЛ В„У
ЫФ‡НУ‚НВ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ ЪУ, ˜ЪУ ˝ЪУ
ЛБ‰ВОЛВ МВО¸Бfl ЫЪЛОЛБЛУ‚‡Ъ¸
‚ПВТЪВ Т У·˚˜М˚ПЛ ·˚ЪУ‚˚ПЛ
УЪıУ‰‡ПЛ, ‡ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸
‰УТЪ‡‚ОВМУ ‚ ТФВˆЛ‡О¸МУВ ПВТЪУ
ФЛВП‡ ‚У ‚ЪУЛ˜МЫ˛ ФВВ‡·УЪНЫ
˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı Л ˝ОВНЪУММ˚ı ФЛ·УУ‚. СУФ­УОМЛЪВО¸МЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ ‚˚ ПУКВЪВ
ФУОЫ˜ЛЪ¸ Ы ‡‰ПЛМЛТЪ‡ˆЛЛ ‚‡¯В„У ‡ИУМ‡, ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı НУППЫМ‡О¸М˚ı
ФВ‰ФЛflЪЛflı ЛОЛ ‚ У„‡МЛБ‡ˆЛЛ, „‰В З˚
ФЛУ·ВОЛ М‡ТЪУfl˘ЛИ ФЛ·У.

Pillerin bertaraf edilmesine iliµkin
yasal yükümlülük uyarısı

Bilgi: Fabrikamız tarafından teslim edilen pil­ler, çok düµük miktarda zararlı madde
içermektedir! Piller, evsel atıklarla birlikte
bertaraf edilemez. Tüketici olarak, kullanılmıµ
pilleri iade etmek sorumluluπuna sahipsiniz.
Eski pilleri, belediyenizin tesis ettiπi kamusal
toplama yerlerine veya aynı türden pillerin
satıldıπı yerlere teslim edebilirsiniz.

Bilgi: Bu iµaretler, zararlı madde içeren piller­de yer alır:
Pb = Kurµun içeriyor
Cd = Kadmiyum içeriyor
Hg = Cıva içeriyor

Eski elektrikli ve elektronik cihazların
bertaraf edilmesi

Ürün veya ambalaj üzerindeki bu
simge, bu ürünün normal evsel atı­klar ile atılmaması ve elektrikli veya
elektronik cihazların geri dönüµümü
ile ilgili toplama
yerlerine verilmesi gerektiπine iµaret etmekte­dir. Daha fazla bilgi için
belediyenize, belediyeye ait çöp imha kuruluµ­larına veya ürünü satın aldıπınız yere baµvu­run.

18

GR

ΓΓεεννιικκέέςς υυπποοδδεείίξξεειιςς

ΕΕγγγγύύηησσηη
Η Soehn

le παρέχει εγγύηση 3 ετών από
την ηµεροµηνία αγοράς για δωρεάν απο­κατάσταση βλαβών που οφείλονται σε
σφάλµατα υλικού ή κατασκευής µέσω
επισκευής ή αντικατάστασης. Παρακαλο­ύµε κατά την αγορά, ζητήστε από τον
έµπορο να συµπληρώσει και να σφραγίσ­ει το απόκοµµα εγγύησης (στη σελίδα

23). Σε περίπτωση προβλήµατος που
καλύπτεται από την εγγύηση, παρακαλο­ύµε επιστρέψτε τη ζυγαριά µαζί µε το
απόκοµµα της εγγύησης στον έµπορο
από τον οποίο την αγοράσατε.

ΣΣυυµµ µµόόρρφφ ωωσσηη
Η συσκευή αυτή δεν προκαλεί παρεµβολ­ές σύµφωνα µε την ισχύουσα ευρωπαϊκή
οδηγία R & T TE 1999/5/ΕΚ. Τη δήλωση
συµµόρφωσης ΕΕ θα τη βρείτε στη
διεύθυνση www.soehnle.com.

Παρόλο που η συσκευή δοκιµάστηκε και
οι εκποµπές της δεν υπερβαίνουν τις επι­τρεπόµενες τιµές εκποµπών ραδιοσυχνοτ­ήτων, οι οποίες καθορίζονται στις ως
άνω αναφερόµενες οδηγίες, δεν υπάρχει
εγγύηση ότι παρόλα αυτά δεν θα προκύ­ψουν παρεµβολές υπό ορισµένες συνθήκ­ες. Πιθανές παρεµβολές διαπιστώνονται
ενεργοποιώντας και απενεργοποιώντας
τη συσκευή και προσέχοντας ταυτόχρονα
τη ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λήψη. Μπο­ρείτε να επιχειρήσετε να καταστείλετε
τις παρεµβολές, εκτελώντας ένα ή ενδεχ­οµένως περισσότερα από τα παρακάτω
βήµατα:

SLO

SSppllooššnnii nnaappoottkkii

GGaarraanncciijjaa

nle garantira v času 3 let od datuma

Soeh
nakupa za brezplačno odpravo
pomanjkljivosti na podlagi napake v
materialu ali tovarniške napake in bo izdelek
popravljena ali zamenjan. Prosimo, pri
nakupu naj prodajalec izpolni garancijski list
(na strani 23) in ga tudi podpiše in žigosa. V
primeru garancijskih zahtev, prosimo, da
tehtnico z računom in garancijskim listom
predate vašemu prodajalcu- zastopniku.

II zzjjaavvaa oo sskkllaaddnnoossttii

naprava ne moti radijskih valov in je

Ta
izdelana v skladu R & TTE-smernice
1999/5/EG. EU-izjavo o skladnosti, je
mogoče najti v www.soehnle.com.

Čeprav je naprava atestirana in emisije
naprave ne presegajo dovoljenih emisij
radijskih frekvenc, ki so določene v zgornjih
smernicah, kljub temu ni garancije za to, da
ne bi prišlo do takšnih interferenc v
določenih situacijah. Možne interference se
lahko ugotovijo tako, da napravo vklopite in
izklopite in pri tem nadzorujete sprejme
radia in televizije. Možne interference lahko
preprečite tako, da izvedete enega ali več
spodaj opisanih postopkov:

• Προσανατολίστε εν νέου την εν λόγω

συσκευή ή την κεραία λήψης της.

• Αυξήστε την απόσταση µεταξύ της

συσκευής και της ζυγαριάς.

• Αν χρειάζεται, απευθυνθείτε σε έναν

έµπειρο τεχνικό ραδιοφώνων/ τηλεορά­σεων.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Για αλλαγές στο ηλεκτρονικό
σύστηµα ή στο περίβληµα αυτού του
προϊόντος απαιτείται ρητή έγκριση από
την Soehnle. Σε περίπτωση µη τήρησης
αυτού του όρου µπορεί υπό ορισµένες
συνθήκες να αφαιρεθεί η άδεια λειτουργί­ας για τη συσκευή αυτή.

ΗΗλλεεκκττρροοµµ ααγγννηηττιικκέέςς εεππιιδδρράάσσεειιςς
Υπό ισχυρές ηλεκτροµαγνητικές επιδράσ­εις, π.χ. σε περίπτωση λειτουργίας ενός
ασυρµάτου κοντά στη συσκευή, ενδέχεται
να επηρεαστεί η τιµή ένδειξης. Μετά το
τέλος της επίδρασης, το προϊόν µπορεί
να χρησιµοποιηθεί πάλι κανονικά ενδεχο­µένως κατόπιν επανενεργοποίησης ή σύν­τοµης αφαίρεσης της µπαταρίας.

∆ιατηρούµε το δικαίωµα για τεχνικές
αλλαγές.

• Konkretno napravo ponovno umerite ali
preusmerite anteno naprave.

• Povečajte razdaljo med konkretno
napravo in tehtnico.

• Obrnite se za pomoč k izkušenemu
strokovnjaku za radijsko/televizijsko
tehniko.

POMEMBNO! Spremembe na elektroniki, ali
ohišju izdelka so dovoljeni samo s pisnim
dovoljenjem družbe Soehnle; pri neupošte­vanju teh določil se lahko, pod temi pogoji
prekliče obratovalno dovoljenje za to napra­vo.

EElleekkttrroommaaggnneettnnii vvpplliivvii

ekstremnimi elektromagnetnimi vplivi,

Pod
npr. pri delovanju radijske naprave v
neposredni bližini, lahko to vpliva na
vrednost prikaza podatkov. Ko se te motnje
odpravijo, je izdelek ponovno popolnoma
uporaben v skladu z določili; eventualno se
priporoča ponoven vklop ali odstranitev in
ponovno vstavljanje baterij.

Pridržujemo si pravico do tehničnih spre­memb.

ΝΝοοµµιικκήή σσηηµµεείίωω σσηη γγιιαα ττηηνν ααππόόρρρριιψψηη µµ ππαα--
ττααρριιώώνν
Πληροφορίες: Όλες οι εργοστασιακά παρ­εχόµενες µπαταρίες µας δεν περιέχουν
επιβλαβείς ουσίες! Οι µπαταρίες δεν πρέ­πει να απορρίπτονται µαζί µε τα οικιακά
απορρίµµατα. Ως καταναλωτής είστε
νοµικά υποχρεωµένος να επιστρέφετε τις
χρησιµοποιηµένες µπαταρίες. Μπορείτε
να παραδώσετε τις παλιές µπαταρίες σε
δηµόσιους χώρους που εξυπηρετούν το
σκοπό αυτό ή σε σηµεία όπου πωλούνται
µπαταρίες αντίστοιχου τύπου.

Σηµείωση: Σε µπαταρίες που περιέχουν
ρυπογόνες ουσίες θα βρείτε τα παρακά­τω σήµατα:
Pb = η µπα ταρία περιέχει
µόλυβδο
Cd = η µπα ταρία περιέχει
κάδµιο
Hg = η µπα ταρία περιέχει
υδράργυρο

∆∆ιιααχχεείίρριισσηη ααππ οοββλλήήττωωνν ηηλλεεκκττρριικκ ώώνν κκααιι
ηηλλεεκκττ ρροοννιικκώώνν σσυυσσκκεευυώώνν
Το σύµβολο πάνω στο προϊόν ή
στη συσκευασία του υποδεικνύει
ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει
να απορριφθεί µαζί µε τα κοινά
οικιακά απορρίµµατα, αλλά να
µεταφερθεί σε ένα κέντρο συγκέ­ντρωσης για την ανακύκλωση
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
Περισσότερες πληροφορίες θα λάβετε
από το δήµο σας, τις κοινοτικές αρχές
διαχείρισης απορριµµάτων ή το κατάστ­ηµα από όπου αγοράσατε το προϊόν.

ZZaakkoonn sskkee oobbvveezzee pprrii ooddssttrraannjjeevvaannjj uu bbaatteerriijj

cije: Vse naše tovarniško priložene

Informa
baterije so vrste z malo škodljivimi snovmi!
Baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke. Kot
uporabnik ste zakonsko zadolženi, da vrnete
izrabljen baterije na zbirno mesto. Vaše
izrabljene baterije lahko odložite na javnih
zbirnih mestih v vašem kraju ali pa na vseh
mestih, kjer prodajajo te vrste baterij.

Opozorilo: Ta znak se nahaja na baterijah, ki
vsebujejo škodljive snovi:
Pb = baterija vsebuje svinec
Cd = baterija vsebuje kadmij
Hg = Baterija vsebuje živo srebro

OOddssttrraanniitteevv iizzrraabblljjeenniihh eellee kkttrriiččnniihh iinn
eelleekkttrroonnsskkiihh nnaa pprraavv

l na izdelku oz. na embalaži

Simbo
tega izdelka nakazuje na to, da ta
izdelek ni namenjen za
odstranitev v običajne
gospodinjske odpadke, ampak ga
je potrebno oddati na zakonsko določeno
sprejemno mesto, kjer se reciklirajo električ­ne in elektronske naprave. Nadaljnje infor­macije so na voljo na vaši občini, komunalni
službi ali zastopniki in prodajalne, kjer ste
kupili ta izdelek.

19

HR

OOppććee nnaa ppoommee nnee

JJaammssttvvoo

ehnle 3 godina od datuma kupnje jamči

So
besplatno otklanjanje nedostataka nastalih
zbog grešaka u materijalu ili u proizvodnji, i
to popravkom ili zamjenom. Zamolite proda­vača da kod kupnje ispuni i stavi žig na
jamstveni list (str. 23). U slučaju kvara za vri­jeme jamstvenog roka molimo da vagu i dal­jinski displej zajedno s jamstvenim listom
vratite prodavaču.

PPoodduuddaarrnnoosstt

aj aparat je zaštičen od iskrenja u skladu s

Ov
važećim smjernicama Europske zajednice R
& TTE- 1999/5/EG.
EU- izjava o konformnosti možete
da nađete pod www.soehnle.com.

Iako je aparat ispitan i njegove emisije ne
pekoračuju granične vrijednosti zračenja
radio frekfencija propisane gore navedenim
smjernicama, ipak ne postoji garancija da u
određenim situacijama neče doći do interfe­rencije. Moguće interferencije mogu se usta­noviti uključivanjem ili isključivanjem aparata
uz slušanje radio ili TV prijema.
Interferencije možete pokušati otkloniti ako
provedete jedan ili, ako je potrebno, više od
slijedećih koraka:

• Preusmjerite dotićni aparat ili njegovu pri­jemnu antenu.

• Povećajte razmak između dotičnog
aparata i vage.

• Po potrebi se obratite iskusnom tehničaru
za radio ili TV.

VAŽNO! Izmjene u elektronoci ili kućištu
aparata zahtijevaju izričitu suglasnost od
strane Soehnle; Kod nepridržavanja tih
propisa korisniku se može pod izvjesnim
okolnostima oduzeti dozvola uporabe tog
aparata.

EElleekkttrroommaaggnneettsskkii uuttjjeeccaajjii

ekstremnim elektromagnetskim utjecaji-

Pod
ma, na pr. kod rada radio aparata u nepos­rednoj blizini vage, na daljinskom
displeju može doći do prikazivanja pogreš­nih vrijednosti. Nakon prestanka djelovanja
utjecaja koji su izazivali smetnje vaga je
ponovno upotrebljiva, eventualno će biti
potrebno ponovno uključivanje ili kratkotraj­no vađenje baterija.

Pridržavamo pravo na tehničke promjene.

ZZaakkoonn sskkii pprrooppiissaannaa nnaappoommeennaa oo
ooddssttrraannjjiivvaannjjuu bbaatteerriijjaa

cija: Sve baterije koje tvornički ispo-

Informa
ručujemo sadrče u sebi malo štetnih tvari!
Baterije ne spadaju u otpad za kučno smeće.
Kao potrošač zakonski ste obavezni da vrati­te istrošene baterije. Svoje stare baterije
možete predati na javnim sakupljaljištima u
vašoj općini, ili svuda gdje se prodaju bateri­je te vrste.

Upozorenje: Ovu oznaku naći ćete na
baterijama koje sadrže štetne tvari:

Pb = baterija sadrži olovo
Cd = baterija sadrži kadmij
Hg = baterija sadrži živu

OOddssttrraannjjiivvaannjjee iissttrrooššeenniihh eelleekkttrriiččnn iihh ii
eelleekkttrroonniiččkkiihh aappaarraa ttaa

j simbol na proizvodu ili na nje-

Ova
govom pakovanju upozorava na to
da se s tim proizvodom ne postu­pa kao s normalnim kućnim otpa­dom, nego da ga se mora predati
na sakupljaljište za recikliranje električnih i
elektroničkih aparata. Ostale informacije
ćete dobiti kod vaše općine, kod komunal­nog poduzeća koje odstranjuje takav otpad,
ili u trgovini u kojoj ste kupili taj proizvod.

20

Service

Ph: [phone]

Mo - Do

09:00 - 12:15 + 13:00 - 16.00.

Fr

09:00 - 12:15 + 13:00 - 15:00.

21

deutsch 3 Jahre Garantie auf Waage. english 3 years guarantee for the scale.
français 3 ans de garantie sur la balance. italiano Garanzia di 3 anni sulla bilancia.
nederlands 3 jaar garantie op de weegschaal. espan˜ol 3 años de garantía para la

báscula. português 3 anos de garantia sobre a balança. svenska 3 års garanti på
vågen. dansk 3 års garanti på vægten. suomi 3 vuoden takuu vaa'alle.

rancia a mérlegre.

ga

·˙΄‡pÒÍË

Εγγύηση 3 ετών για τη ζυγαριά

za vagu.

• Absender • Sender • Expéditeur • Mittente

• Afzender • Remitente • Remetente • Avsän -
dare • Afsender • Lähettäjä • Feladó • Nadaw ca

• OdesÌlatel •

Б∂пуфплœбт

• Beanstandungsgrund • Reason for complaint

• Motif de réclamation • Motivo del reclamo

• Reclamegrond • Motivo de la queja • Motivo
da reclamação • Orsak till reklamationen

• Reklamationsårsag • Reklamaation syy

• Kifogás indoka •
reklamace •
nedeni •
macijo • Razlog reklamacije

Αιτία παραπόνου

ppoo ppoollsskkuu

3 „Ó‰‡ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‚ÂÒ˚.

éÚÔ‡‚ËÚÂθ

• Odpošiljatelj • Pošiljatelj

powód reklamacji

è˘Ë̇ ÂÍ·χˆËË

3-letnia gwarancja na wagę.

• Gönderen •

• Œikayet

• Vzroki za rekla-

ttüürrkkççee

sslloovveennsskkoo

• Důvod

ccˇˇeesskkyy

zi için 3 yıllık garanti sunulmaktadır.

Tera

let garancije za tehtnico.

3

3 rok

m

maaggyyaarr

y záruka na váhu.

hhrrvvaattsskkii

3 év

odine garancije

3 g

ееллллззннййккЬ

Ü

• Kaufdatum • Date of purchase • Date d’achat

• Data d’acquisto • Koopdatum • Fecha de com-

para • Data da compra • Inköpsdatum • Købs ­dato • Ostopäivä • Vásárlás napja •

• Datum zakoupení •
tarihi •

Ηµεροµηνία αγοράς

• Datum kupnje

С‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ

Data zakupu

• Satınalma

• Datum nakupa

22

23

Quality & Design by
LEIFHEIT AG
56377 Nassau/Germany

www.soehnle.com

004566/B 08/2011 JFS