Soehnle BODY FAT SCALE Operating Instructions Manual

2 3

Inhalt

Body Fat Scale von SOEHNLE

Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Schalterfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Gewichtsermittlung . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Dateneingabe für die Körperfettmessung 12-13

Speicherplatz zuordnen . . . . . . . . . . . . . . .14

Belegten Speicherplatz aufrufen . . . . . . . . . 15

Körperfettmessung . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

Weitere Hinweise zur Bestimmung des

Körperfettanteils . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

Faktoren, die das Messergebnis

beeinflussen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Garantieabschnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Contents

Body Fat Scale by SOEHNLE

Important information . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Switch functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Preparatory steps . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Weighing operation . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Data input for body fat measurement . . 12-13

Select memory slot . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Recall saved data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Body fat measurement . . . . . . . . . . . . .16-17

Further information on measuring

body fat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

Factors affecting the measured result . . 20-21

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Guarantee card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sommaire

Body Fat Scale de SOEHNLE

Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Fonctions des touches . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Détermination du poids . . . . . . . . . . . . 10-11

Saisie des données pour

la mesure des graisses du corps . . . . . . 12-13

Affectation d'un emplacement

de mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Sélection d'un emplacement

de mémoire affecté . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mesure des graisses du corps . . . . . . . .16-17

Autres recommandations pour la
détermination du pourcentage de

graisses du corps . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

Facteurs qui influencent les résultats

de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . .22

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . .24-25

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Coupon de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Indice

Body Fat Scale SOEHNLE

Avvertenze importanti . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Funzioni dei tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Visualizzazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Operazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Pesatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Immissione dati per la misurazione

del grasso nel corpo . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Assegnazione dello spazio di memoria . . . . .14

Attivazione spazio di memoria occupato . . . 15

Misurazione del grasso nel corpo . . . . . .16-17

Ulteriori avvertenze per la
determinazione dell’aliquota

di grasso nel corpo . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

Fattori in grado di influenzare

il risultato della misurazione . . . . . . . . . 20-21

Pulitura e cura dell’apparecchio . . . . . . . . .22

Messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Tagliando di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Inhoud

Body Fat Scale van SOEHNLE

Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . 4-5

Schakelaarfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Aanduidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Voorbereiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Gewichtsbepaling . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Gegevens invoeren voor de

lichaamsvetmeting . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Geheugenplaats toewijzen . . . . . . . . . . . . .14

Bezette geheugenplaats oproepen . . . . . . . 15

Lichaamsvetmeting . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

Verdere aanwijzingen voor het
bepalen van het lichaamsvetpercentage . 18-19

Factoren, die het meetresultaat

beïnvloeden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . .22

Meldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . .24-25

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Garantiebewijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Indice

Body Fat Scale of SOEHNLE

Notas importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Función de los conmutadores . . . . . . . . . . . .6

Indicaciones en el display . . . . . . . . . . . . . . .7

Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Determinación del peso . . . . . . . . . . . . 10-11

Entrada de datos para la medición

de la grasa corporal . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Asignación de la posición de memoria . . . . .14

Llamada de una posición de memoria

ocupada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Medición de la grasa corporal . . . . . . . .16-17

Observaciones adicionales para la
determinación del porcentaje de grasa . 18-19

Factores que influyen en el resultado

de la medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Limpieza, cuidado y conservación . . . . . . . .22

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Talón de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

BODYFATSCALE_Produktion 28.08.2002 8:09 Uhr Seite 2

54

Body Fat Scale von SOEHNLE

Ermittelt gleichzeitig und hochpräzise Körpergewicht
und Körperfettanteil.

Das ideale Heimgerät für die ganze Familie – mit 10
Personenspeicher.

Sichere bioelektrische Impedanzanalyse mit
optimierten Kontaktflächen.

Gewichtsmessung bis 140 kg (308 lb) in 100 g
Schritten (0.2 lb).

Körperfettmessung in 0,1 %-Schritten.

Wichtige Hinweise

Wenn es darum geht, das Körpergewicht bei Überge­wicht zu verringern oder bei Untergewicht zu erhöhen,
sollte ein Arzt konsultiert werden.Jede Behandlung
und Diät bitte nur in Rückspr

ache mit einem Arzt.

Empfehlungen für Gymnastikprogramme oder Schlank­heitskuren auf Basis der ermittelten Werte sollten von
einem Arzt oder einer anderen qualifizierten Person
gegeben werden. Versuchen Sie nicht,die Daten für
sich selbst umzusetzen.

SOEHNLE übernimmt keine Haftung für Schäden oder
Verluste, die durch die Body Fat Scale verursacht
werden, noch für Forderungen Dritter.

Dieses Produkt ist nur zur Heimanwendung durch
Verbraucher bestimmt. Es ist nicht für den professio­nellen Betrieb in Krankenhäusern oder medizinischen
Einrichtungen ausgelegt.

Nicht geeignet für Personen mit
elektronischen Implantaten
(Herzschrittmacher,etc.)

Bitte Hinweise auf Seite 20-21 beachten.

Body Fat Scale by SOEHNLE

Simultaneously determines both body fat and body
weight with high accuracy.

Ideal for the whole family – with memory slots for
up to ten people.

Safe bioelectric impedance analysis with optimized
contact surfaces.

Measures weight up to 140 kg (308 lb) in 100 g
(0.2 lb) increments.

Body fat measurement in 0.1% increments.

Important information

We recommend that you consult a doctor before
trying to lose weight if you are overweight and before
trying to put on weight if you are underweight.
Treatment and diet should only take place in
consultation with a doctor.

Exercise programmes and diets to reduce weight
should only be recommended by a doctor or other
qualified health professional. Do not try to interpret
the data directly.

SOEHNLE cannot accept any liability for damage
or losses caused by the Body Fat Scale, nor for
third-party claims.

This product is intended solely for home use by private
consumers. It is not designed for professional use in
hospitals or other medical facilities.

The product must not be used by
people with electronic implants
(pacemaker,etc.).

Note the information on pages 20-21.

Body Fat Scale de SOEHNLE

Détermine simultanément et avec une grande précision
le poids du corps et le pourcentage de graisses du corps.

La balance idéale pour toute la famille avec
10 mémoires de données personnelles

Analyse d'impédance bioélectrique d'une grande
fiabilité avec surfaces de contact optimisées.

Mesure du poids jusqu'à 140 kg (308 lb) par pas
de 100 g (0,2 lb)

Mesure des graisses du corps par pas de 0,1 %

Recommandations importantes

Il est conseillé aux personnes obèses qui veulent perdre
du poids ainsi qu'au personne maigres qui veulent
grossir de consulter un médecin. Tout traitement ou
régime doit faire l'objet d'un suivi médical

.
Les recommandations concernant des programmes de
gymnastique ou des régimes d'amaigrissement sur la
base des valeurs déterminées à l'aide de la balance
doivent être faites par un médecin ou par toute autre
personne qualifiée. N'essayez pas de le faire vous­même en vous basant sur les résultats des mesures.
SOEHNLE décline toute responsabilité pour les dommages
ou pertes pouvant être causés par la Body Fat Scale
ainsi que pour toutes prétentions de la part de tiers.
Ce produit est destiné exclusivement à l'usage personnel
des consommateurs. Il n'est pas conçu pour une utilisation
professionnelle dans les hôpitaux ou des établissements
médicaux.
Les personnes qui portent des implants
médicaux (p. ex. stimulateur cardiaque,
etc.) ne doivent pas utiliser cet appareil.

Prière de tenir compte des recommandations
aux pages 20-21.

SOEHNLE Body Fat Scale

Determina simultaneamente e con grande precisione
il peso corporeo e l’aliquota di grasso nel corpo.

Apparecchio ad uso domestico ideale per l’intera
famiglia – in grado di memorizzare i dati di 10 persone.

Analisi sicura della bio-impedenza mediante superfici
di contatto ottimizzate.

Pesatura fino a 140 kg in tratti da 100 g.
Misurazione del grasso corporeo in tratti da 0,1 %.

Avvertenze importanti

Se si desidera ridurre l’aliquota di grasso in caso di
sovrappeso o aumentare tale aliquota in caso di
sottopeso, si consiglia di consultare un medico.
Qualsiasi cura o dieta deve essere eseguita solo dopo
aver consultato un medico.

Solo un medico o una persona qualificata può dare
consigli su programmi di ginnastica o cure dimagranti.
Non si deve mai tentare di interpretare i dati da soli.

SOEHNLE declina ogni responsabilità sia per eventuali
danni o perdite causati da Body Fat Scale sia per eventuali
richieste di risarcimento danni da parte di terzi.

Questo articolo è destinato unicamente all’uso
domestico da parte del diretto consumatore e non è
stato studiato per l’impiego professionale in ospedali
o altre istituzioni mediche.

Non è adatto a persone a cui siano
stati trapiantati elementi elettronici
(pacemaker,ecc.)

Si prega di osservare le avvertenze alle
pagine 20-21.

Body Fat Scale van SOEHNLE

Bepaalt tegelijkertijd en uiterst precies het
lichaamsgewicht en het lichaamsvetpercentage.

Het ideale toestel voor huiselijk gebruik voor de
gehele familie – met 10 personengeheugens.

Veilige bioelektrische impedantie-analyse met
geoptimaliseerde contactoppervlakken.

Gewichtsmeting tot 140 kg (308 lb) in stappen van
100 g (0.2 lb).

Lichaamsvetmeting in stappen van 0,1 %.

Belangrijke aanwijzingen

Als het erom gaat, het lichaamsgewicht bij overgewicht
te verminderen of bij ondergewicht te verhogen, moet
een arts worden geraadpleegd. Iedere behandeling en
dieet uitsluitend na overleg

met een arts.
Aanbevelingen voor gymnastiekprogramma's of
slankheidskuren op basis van vastgestelde waarden
dienen door een arts of door een andere gekwalifi­ceerde persoon te worden gegeven. Niet proberen
om de gegevens op eigen houtje om te zetten.
SOEHNLE aanvaardt geen aansprakelijkheid voor
schade of verliezen die door de Body Fat Scale worden
veroorzaakt, en ook niet voor vorderingen van derde
partijen.
Dit product is uisluitend voor huisgebruik door de
consument bestemd. Het is niet voor professioneel
gebruik in ziekenhuizen of medische inrichtingen
onworpen.
Niet geschikt voor personen met
elektronische implantaties (pacemakers,
enz.)

U gelieve de aanwijzingen op pagina 20-21
op te volgen.

Body Fat Scale de SOEHNLE

Determina al mismo tiempo y con gran precisión el
peso y el porcentaje de grasa corporales.

Un aparato doméstico ideal para toda la familia –
con una memoria para 10 personas.

Análisis de impedancia bioeléctrica con superficies
de contacto optimadas.

Medición de peso hasta 140 kg (308 lb) en incremen­tos de 100 g (0.2 lb).

Medición de la grasa corporal en incrementos de 0,1%

Notas importantes

Cuando se trate de reducir el peso corporal en el caso
de un exceso de peso o de aumentar el peso en el
caso de una falta de peso, se deberá consultar a un
médico. Un tratamiento y dieta sólo se deberán realizar
tr

as consultar a un médico.
Recomendaciones para programas de gimnasia o de
curas de adelgazamiento basadas en los valores
obtenidos sólo deberán ser formuladas por un médico
o por otra persona con la correspondiente cualificación.
No trate nunca de interpretar para usted mismo los
datos obtenidos.
La casa SOEHNLE no se responsabilizará en el caso
de daños o pérdidas causadas por el Body Fat Scale
ni de reivindicaciones de terceros.
Este producto ha sido producido exclusivamente
para un uso doméstico por el usuario. Este no está
previsto para un uso de carácter profesional en
hospitales, clínicas o institutos médicos.
No es apropiado para un uso por
personas con implantes electrónicos
(marcapasos, etc.)

Observar lo indicado en la página 20-21.

BODYFATSCALE_Produktion 28.08.2002 8:09 Uhr Seite 4

1

3

8

7

6

4

5

2

6

Schalterfunktionen

ON/ OFF AN/AUS

Mode Ändern der gespeicherten Daten

▲/ ▼ auf/ab

■ Speichern oder Bestätigen

RECALL Abfrage der gespeicherten Daten

eines Speicherplatzes

Switch functions

ON/ OFF ON/OFF

Mode Edit the saved data

▲/ ▼ Up/down

■ Save or confirm data

RECALL Recall the data saved in a memory

slot

Fonctions des touches

ON/ OFF MARCHE/ARRÊT

Mode Modification des données mémorisées
▲/ ▼

Déplacement vers le haut ou vers le bas

■ Mémorisation ou validation

RECALL Demande des données mémorisées

d'un emplacement de mémoire

Schakelaarfuncties

ON/ OFF AAN/UIT

Mode Wijzigen van de opslaggegevens

▲/ ▼ omhoog/omlaag

■

In het geheugen opslaan of bevestigen

RECALL Opvragen van de in een geheugen-

plaats opgeslagen gegevens

Funciones de conmutadores

ON/ OFF CONEXION/DESCONEXION

Mode

Modificación de los datos almacenados

▲/ ▼ Hacia arriba/abajo

■ Almacenar o confirmar

RECALL Consulta de los datos almacenados

en una posición de memoria

Funzioni dei tasti

ON/ OFF ON/OFF

Mode Modifica dei dati memorizzati

▲/ ▼ su/giù (Up/Down)

■ Memorizza o conferma

RECALL Richiama i dati memorizzati di uno

spazio di memoria

Anzeigen

➀Gewichtsanzeige
➁M - Memory, Speicherfunktion
➂10 Speicherplätze von 0-9
➃R - Ready, bereit
➄Balkenanzeige Körperfettanteil
➅Symbol, - weiblich und - männlich
➆Alter
➇Größe/Körperfettanteil in %

Displays

➀Weight
➁M - Memory
➂Ten memory slots from 0 to 9
➃R - Ready
➄Bargraph of the body fat
➅Symbol: - female, - male
➆Age
➇Height/body fat in %

Affichages

➀Affichage du poids
➁M - Memory, fonction de mémoire
➂10 emplacements de mémoire de 0 à 9
➃R - Ready, balance prête
➄Bargraphe pourcentage de graisses du corps
➅Symbole - "Femme" et - "Homme"
➆Age
➇Taille/Pourcentage de graisses du corps en %

Aanduidingen

➀Gewichtsaanduiding
➁M - geheugen, geheugen
➂10 geheugenplaatsen van 0-9
➃R - Ready, gereed
➄Bargrafiek lichaamsvetpercentage
➅Symbool, - vrouwelijk en - mannelijk
➆Leeftijd
➇Grootte/lichaamsvetpercentage in %

Indicaciones en el display

➀Indicación de peso
➁M – Memoria, función de almacenamiento
➂10 posiciones de memoria de 0-9
➃R – Ready, listo
➄Gráfico de barras, porcentaje de grasa
➅Símbolo de - femenino y - masculino
➆Edad
➇Talla/porcentaje de grasa corporal %

Visualizzazioni

➀Visualizzazione peso
➁M - Memory, funzione di memoria
➂10 spazi di memoria da 0 a 9
➃R - Ready, pronto
➄

Visualizzazione a barrealiquota di grasso nel corpo

➅

Simbolo sesso utente, - femminile e - maschile

➆Età
➇

Rapporto altezza/aliquota di grasso nel corpo in %

7

BODYFATSCALE_Produktion 28.08.2002 8:09 Uhr Seite 6

Vorbereitung

➀Batterien einsetzen. Nehmen Sie die Batterien

heraus, falls Sie das Produkt längere Zeit
nicht benutzen wollen. (Siehe Bild ➀ unten)
Durch die Batterieentnahme gehen die ge­speicherten Daten verloren.

➁Für alle Messungen Waage eben und auf

festem Untergrund aufstellen

➂Grundeinstellung. Bei Erstinbetriebnahme

oder nach Batteriewechsel die Waage einmal
mit dem Fuß anschalten

➃Schaltet sich nach 10 sec. automatisch aus.
➄Möglichkeit der länderspezifischen Umstel-

lung von kg/cm auf lb/in.

Preparatory steps

➀Insert batteries. The batteries should be

removed if the product is not used for a
longer period of time. (See Fig. ➀below)
Data are lost when the batteries are
removed.

➁Place the scale on firm and level ground

for all measurements.

➂Basic setting. Tap the scale with your foot to

switch it on before using it for the first time
and after changing batteries.

➃Switches off automatically after 10 seconds.
➄Changeover from kg/cm to lb/in.

Préparation

➀Mettez les piles dans la balance. Retirez les

piles si vous n'utilisez pas le produit pendant
une durée prolongée (voir Fig. ➀ en bas de
page). Toutes les données mémorisées sont
perdues lorsque vous retirez les piles.

➁Posez la balance sur une surface stable et

plane pour toutes les mesures.

➂Réglage de base. Mettez la balance en

marche par pression du pied à la première
mise en service ou après avoir remplacé
les piles.

➃La balance s'arrête automatiquement au

bout de 10 secondes.

➄Il est possible de commuter l'affichage

de kg/cm sur lb/in selon le pays.

Operazioni preliminari

➀Inserire le batterie. Rimuovere le batterie

qualora non si intende usare per molto
tempo. (vedi figura ➀sotto) Togliendo le
batterie i dati memorizzati vanno persi.

➁Per tutte le misurazioni sistemare la bilancia

in posizione piana e su fondo fisso.

➂Impostazione di base. Per la prima messa in

funzione o dopo il cambio delle batterie
accendere per una volta la bilancia con il
piede.

➃Essa si spegne automaticamente dopo

10 secondi.

➄Possibilità di commutare nel sistema di peso

e misura specifico al Paese,da kg/cm a lb/in.

Voorbereiding

➀Batterijen plaatsen. Verwijder de batterijen

wanneer u het product geruime tijd niet wilt
gebruiken. (Zie figuur ➀beneden).

➁Voor alle metingen de weegschaal plat en

op een stevige ondergrond opstellen

➂Standaard configuratie. Bij de eerste

inbedrijfstelling of na het vervangen van de
batterijen de weegschaal één keer met de
voet inschakelen

➃De weegschaal schakelt zichzelf na

10 seconden automatisch uit.

➄Mogelijkheid om de schaal van kg/cm op

lb/in om te schakelen.

Preparación

➀Alojar las baterías. Sacar las baterías cuando

el producto no vaya a ser utilizado durante un
período relativamente largo. (Ver la figura ➀
abajo). Al retirar la batería se pierden todos
los datos almacenados.

➁Para todas las mediciones, la báscula se

tiene que colocar sobre una superficie plana.

➂Ajuste básico. Con motivo de la primera

puesta en servicio o después de un cambio
de baterías se tiene que conectar la báscula
pisándola ligeramente una vez con el pie.

➃Esta se desconecta automáticamente

después de 10 segundos.

➄Existe la posibilidad de un cambio del modo

de indicación del peso de kg/cm a lb/in.

lb/in kg/cm

21

1x9V BLOCK (6LR61)

lb/in kg/cm

B

O

D

Y

F

A

T

S

C

A

L

E

lb/in kg/cm

5

Auto OFF

4

TAP ON

3

98

BODYFATSCALE_Produktion 28.08.2002 8:09 Uhr Seite 8