Soehnle Body Control Contour F3 User Manual [se]

BODY CONTROL CONTOUR F3

BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI INSTUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO MANUAL DE INSTRUCOES BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJEET KEZELESI UMUTATO INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K POUŽITI

ИИННССТТРРУУККЦЦИИИИ ППОО ЭЭККССППЛЛУУААТТААЦЦИИИ

KULLAMA KILAVUZU

Οδηγίες λειτουργίας

NAVODILA ZA UPORABO UPUTA ZA UPORABU

Inbetriebnahme

1. Batterien einlegen.

2. Ge wünschte Einheit einstellen (kg > st > lb).

3. Waage auf festem, ebenem

2 x 1,5 V Size AAA

Un tergrund aufstellen.

Startup Operation

1. Insert batteries

2. Select desired unit (kg > st > lb).

3. Place scale on sturdy, level surface.

Mise en service

1. Insérer les piles.

2. Régler l’unité souhaitée (kg > st > lb).

3. Placer la balance sur un support solide et plat.

Messa in servizio

1. Inserire le pile.

2. Settare l’unità metrica desiderata (kg > st > lb).

3. Disporre la bilancia su fondo piano e rigido.

Inbedrijfstelling

1. De batterijen inleggen.

2. De gewenste eenheid instellen (kg > st > lb).

3. De weegschaal op een vaste, vlakke ondergrond plaatsen.

Puesta en marcha

1. Insertar las baterías.

2. Configurar la unidad deseada (kg > st > lb).

3. Colocar el peso en un suelo fijo y plano.

Colocação em funcionamento

1. Inserir as pilhas.

2. Definir a unidade pretendida (kg > st > lb).

3. Colocar a balança sobre uma superfície sólida e plana.

Ibrugtagning

1. Sæt batterier i.

2. Indstil den ønskede enhed (kg > stk. > lb).

3. Anbring vægten på et fast, jævnt underlag.

Idrifttagande

1. Sätt i batterierna.

2. Ställ in önskad enhet (kg > st > lb).

3. Ställ vågen på ett stabilt och jämnt underlag.

Käyttöönotto

1. Aseta paristot paikoilleen.

2. Valitse haluamasi yksikkö (kg > st > lb).

3. Aseta vaaka kiinteälle ja tasaiselle alustalle.

ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééss

1. Az elemeket tegye be.

2. A kívánt egységet állítsa be

(kg > st > lb).

3. A mérleget tegye szilárd,

sík felületre.

UUrruucchhoommiieenniiee

1. Włożyć baterie.

2. Ustawić wybraną jednostkę

(kg > st > lb).

3. Ustawić wagę na stabil-

nym, płaskim podłożu.

UUvveeddeenníí ddoo cchhoodduu

1. Vložte baterie.

2. Nastavte požadovanou jednotku (kg > st > lb).

3. Postavte váhu na pevný, rovný podklad.

èèÛÛÒÒÍÍ ‚‚ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËË˛˛

1. мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛﬂ.

2. мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МЫКМЫ˛

Â‰ËÌËˆÛ ËÁÏÂÂÌËﬂ ‚ÂÒ‡ (kg > st > lb).

3. к‡БПВТЪЛЪ¸ ‚ВТ˚ М‡

У‚МУИ, ФУ˜МУИ ФУ‚ВıМУТЪЛ.

ÇÇaall∂∂µµtt∂∂rrmmaa

1. Pilleri tak∂n∂z.

2. ∑stediπiniz birimi ayarlay∂n∂z

(kg > st > lb).

3. Teraziyi saπlam ve düz bir

zeminin üzerine koyunuz.

ΈΈννααρρξξηη λλεειιττοουυρργγίίααςς

1. Τοποθετήστε τις µπατ-

αρίες.

2. Ρυθµίστε την επιθυµη-

τή µονάδα (kg > st > lb).

3. Τοποθετήστε τη ζυγαρ-

ιά σε σταθερή και επίπεδη επιφ άνεια.

VVkklloopp

1. Vstavite baterije.

2. Nastavite želeno enoto

(kg > st > lb).

3. Tehtnico postavite na

ravno, trdno podlago.

PPuuššttaannjjee uu rraadd

1. Umetnite baterije.

2. Podesite željenu mjernu jedinicu (kg > st > lb).

3. Postavite vagu na čvrstu, ravnu podlogu.

Dateneingabe

Starten ( ).

1. Spei cher platz wählen (▲ ▼) und bestätigen ( ).

2. + 3. Kör pergröße und Alter

einstellen (▲ ▼) und bestätigen ( ).

4. Geschlecht einstellen (▲ ▼) und 3 Sekunden mit Taste bestätigen bis 0.0 er scheint. Dann Waage sofort barfuß betreten.

Entry of personal data

Start ( ).

1. Select memory slot (▲▼) and confirm ( ).

2. + 3. Enter body height and

age (▲▼) and confirm ( ).

4. Enter sex (▲▼) and confirm by pushing key " " for 3 seconds, until "0.0" appears. Then immediately step on the scale with bare feet.

Saisie de données

Démarrer ( ).

1. Sélectionner l’emplacement mémoire (▲▼) et confirmer ( ).

2. + 3. Sélectionner la taille et l’âge (▲▼) et confirmer ( ).

4. Définir le sexe (▲▼) et confirmer en appuyant pendant 3 secondes sur la touche jusqu’à ce que 0.0 s’affiche. Ensuite, monter immédiatement sur la balance, pieds nus.

Inserimento dati

Avvio ( ).

1. Scegliere la locazione di

memoria (▲▼) e confermare ( ).

2. + 3. Settare la statura e l’età (▲▼) e confermare ( ).

4. Settare il sesso (▲▼) e confermare per 3 secondi con il tasto finché non sarà visualizzato 0.0. Salire subito sulla bilancia a piedi scalzi.

Gegevens invoeren

Starten ( ).

1. De geheugenplaats selecteren (▲▼) en bevestigen ( ).

2. + 3. De lichaamsgrootte en de leeftijd instellen (▲▼) en bevestigen ( ).

4. Het geslecht instellen (▲▼) en 3 seconden met de

–toets bevestigen tot 0.0 verschijnt. Daarna de weegschaal onmiddellijk blootsvoets betreden.

Introducir datos

Comenzar ( ).

1. Elegir una posición de memoria (▲▼) y confirmar ( ).

2. + 3. Configurar la altura y la edad (▲▼) y confirmar ( ).

4. Configurar el sexo (▲▼) y pulsar la -tecla durante 3 segundos hasta que aparezca

0.0. En este momento pisar el peso descalzo.

Introdução de dados

Iniciar ( ).

1. Seleccionar o local de memorização (▲▼) e confirmar ( ).

2. + 3. Introduzir a altura e a

idade (▲▼) e confirmar ( ).

4. Introduzir o sexo (▲▼) e confirmar durante 3 segundos com a tecla até aparecer

0.0. Colocar-se imediatamente sob a balança descalço.

Dataindtastning

Start ( ).

1. Vælg hukommelsesplads (▲▼), og bekræft ( ).

2. + 3. Indtast højde og alder (▲▼), og bekræft ( ).

4. Indtast køn (▲▼), og tryk i 3 sekunder på -tasten, indtil der vises 0.0. Træd derefter straks op på vægten med bare fødder.

Inskrivning av data

Start ( ).

1. Välj minne (▲▼) och bekräfta ( ).

2. + 3. Ställ in din längd och ålder (▲▼) och bekräfta ( ).

4. Ställ in kön (s t) och bekräfta genom att trycka 3 sekunder på –knappen tills 0.0 visas. Ställ dig sedan genast på vågen, barfota.

Tietosyöttö

Käynnistys ( ).

1. Valitse muistipaikka (▲▼) ja vahvista ( ).

2. + 3. Valitse kehonkoko ja ikä (▲▼) ja vahvista ( ).

4. Valitse sukupuoli (▲▼ ja vahvista valintasi painamalla

-painiketta 3 sekuntia, kunnes ilmestyy 0.0. Astu sen jälkeen paljain jaloin vaa'alle.

AAddaattbbeevviitteell

Indítás ( ).

1. A memóriahelyet válassza meg (▲▼) és hagyja jóvá ( ).

2. + 3. A testmagasságot és életkort állítsa be (▲▼) és hagyja jóvá ( ).

4. A saját nemét állítsa be (▲▼) és a gombbal hagyja jóvá 3 másodpercen át, amíg a kijelzőn 0.0 nem jelenik meg. Utána álljon rá a mérlegre mezítláb.

WWpprroowwaaddzzaanniiee ddaannyycchh

Włączyć ( ).

1. Wybrać miejsce zapisu (▲▼) i potwierdzić ( ).

2. + 3. Ustawić wzrost oraz wiek (▲▼ i potwierdzić ( ).

4. Ustawić płeć (▲▼) i potwierdzić przez naciśnięcie na 3 sekundy przycisku , aż pokaże się 0.0. Zaraz potem boso wejść na wagę.

ZZaaddáávváánníí ddaatt

Spuštění ( ).

1. Zvolte paměťové místo (▲▼) a potvrďte ( ).

2. + 3. Nastavte výšku postavy a věk (▲▼) a potvrďte ( ).

4. Nastavte pohlaví (▲▼) a potvrďte stisknutím tlačítka

na dobu 3 sekund, dokud se neobjeví 0.0. Potom si ihned naboso stoupněte na váhu.

ÇÇ‚‚ÓÓ‰‰ ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı

á‡ÔÛÒÍ ( ).

1. Ç˚·‡Ú¸ ﬂ˜ÂÈÍÛ Ô‡ÏﬂÚË (▲▼) Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó ( ).

2. + 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÒÚ Ë ‚ÓÁ‡ÒÚ (▲▼) Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ( ).

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎ (▲▼) Л ‚ ЪВ˜ВМЛВ 3 ТВНЫМ‰ Ы‰ВКЛ‚‡Ъ¸ НМУФНЫ ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ 0.0. á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡Ú¸ Ì‡ ‚ÂÒ˚ ·ÓÒ˚ÏË ÌÓ„‡ÏË.

VVeerrii ggiirriiµµii

Baµlatmak ( ).

1. Belleπi seçiniz (▲▼) ve onaylay∂n∂z ( ).

2. + 3. Boyunuzu ve yaµ∂n∂z∂ ayarlay∂n∂z (▲▼) ve onaylay∂n∂z ( ).

4. Cinsiyetinizi ayarlay∂n∂z (▲▼) ve 0.0 gösterilinceye kadar 3 saniye süre tuµuna bas∂n∂z. Ard∂ndan terazinin üzerine ç∂k∂n∂z.

ΕΕιισσααγγωωγγήή δδεεδδοοµµέένν-- ωωνν

Έναρξη ( ).

1. Επιλέξτε θέση µνήµης (▲▼) και επιβεβαιώστε ( ).

2. + 3. Ρυθµίστε ύψος και ηλικία (▲▼) και επιβεβαιώστε ( ).

4. Επιλέξτε φύλο (▲▼) και επιβεβαιώστε για 3 δευτ. µε το πλήκτρο έως ότου εµφανιστεί η ένδειξη 0.0. Ανεβείτε αµέσως στη ζυγαριά χωρίς παπούτσια.

VVppiiss ppooddaattkkoovv

Zagon ( ).

1. Izberite pomnilniško mesto (▲▼) in potrdite ( ).

2. + 3. Nastavite velikost telesa in starost (▲▼) in potrdite ( ).

4. Nastavite spol (▲▼) in tipko pridržite 3 sekun-

de, da se pojavi podatek 0.0. Potem takoj bosi stopite na tehtnico.

UUnnooss ppooddaattaakkaa

Pokretanje ( ).

1. Odaberite memorijsko

mjesto (▲▼) i potvrdite ( ).

2. + 3. Podesite tjelesnu visi-

nu i dob (▲▼) i potvrdite ( ).

4. Podesite spol (▲▼) i na 3

sekunde potvrdite tipkom

, sve dok se ne prikaže

0.0. Zatim odmah stanite na

vagu bosim nogama.

Körperanalyse

1. Waage barfuß betreten und ~ 5 Sek. ruhig stehen.

2. Automatische Personen erkennung (*1). 3. Gewicht, Körper fettanteil, Körperwas ser anteil und persönlichen

Speicherplatz ablesen.

4. Waage verlassen.

Body analysis

1. Step on the scale with bare feet; stand still for approx. 5 sec. 2. Automatical person recognition (*2).

3. Read weight, body fat content, body water content, and personal memory slot. 4. Step off the scale.

Analyse corporelle

1. Monter pieds nus sur la balance et rester immobile pendant environ 5 secondes.

2. Re connaissance automa tique individuelle (*3).

3. Relever le poids, le taux de graisse et le taux d’eau dans le corps ainsi que l'emplacement mémoire individuel.

4. Descendre de la balance.

(*1) Per sönlichen Speicherplatz wählen (▲▼), wenn Person nicht automatisch erkannt wird. (*2) Select personal memory slot (▲▼) if person cannot be recognized automatically. (*3) Sélectionner l’emplacement mémoire individuel (▲▼) si la personne n’est pas reconnue automatiquement.

Analisi corporea

1. Salire sulla bilancia a piedi scaldi e restare fermi ~ 5 secondi. 2. Auto-identificazione delle persone (*4).

3. Leg ge re peso, percentuale di grasso ed acqua corporei e la locazione di memoria individuale. 4. Scendere dalla bilancia.

Lichaamsanalyse

1. De weegschaal blootsvoets betreden en ~ 5 sec. rustig blijven staan. 2. Automa tische personenherkenning (*5). 3. Gewicht, lichaamsvetaandeel, lichaamswateraandeel en persoonlijke geheugenplaats aflezen.

4. De weegschaal verlaten.

Análise corporal

1. Colocar-se sobre a balança descalço e manter-se imóvel durante ~5 segundos. 2. Re conhecimento automático do utilizador (*7). 3. Ler o peso, a percentagem de gordura corporal, a percentagem de água corporal e o local de memorização individual. 4. Sair da balança.

Kropsanalyse

1. Træd op på vægten med bare fødder, og bliv stående stille i ca. 5 sek. 2. Automa tiske personregistrering (*8).

3. Aflæs vægt, fedtprocent, vandprocent og personlig hukommelsesplads.

4. Træd ned af vægten.

Kehonanalyysi

1. Astu paljain jaloin vaa'alle ja seiso ~ 5 sekuntia rauhallisesti. 2. Henkilön automaattista tunnistamista (*10).

3. Lue painosi, kehon rasvapitoisuutesi, kehon nestepitoisuutesi ja henkilökohtainen muistipaikkasi. 4. Astu pois vaa'alta.

TTeessttöösssszzeettéétteell eelleemmzzééssee

1. Mezítláb álljon rá a mérlegre és maradjon mozdulatlan kb. 5 mp-ig. 2. Önműködő személyazonosítóval (*11).

3. A testsúlyt, a test zsírtartalmát, a test víztartalmát és a személyes memóriahelyet olvassa le. 4. A mérlegről lépjen le.

Análisis del cuerpo

1. Pisar el peso descalzo y quedarse ~ 5 seg. sin moverse. 2. Reconocimiento automático de la persona (*6).

3. Leer el peso, el porcentaje de la grasa corporal, el porcentaje del agua corporal y la posición de memoria personal. 4. Salir del peso.

(*4) Selezionare la locazione di memoria individuale (▲▼), se la bilancia non riconosce automaticamente la persona. (*5) De persoonlijke geheugenplaats selecteren (▲▼) wanneer de persoon niet automatisch herkend wordt. (*6) Elegir la posición de memoria personal (▲▼) cuando la persona no ha sido reconocida automáticamente. (*7) Seleccionar o local de memorização individual (▲▼), se a pessoa não for identificada automaticamente. (*8) Vælg din personlige hukommelsesplads (▲▼), hvis personen ikke registreres automatisk. (*9) Välj personminne (▲▼), om personen inte känns igen automatiskt. (*10) Valitse henkilökohtainen muistipaikkasi (▲▼), jos henkilöä ei tunnisteta automaattisesti. (*11) Ha a mérleg nem ismeri fel önmagától a személyét (▲▼), válassza

meg kézzel a memóriahelyét. (*12) Wybrać miejsce zapisu (▲▼) właściwe dla danej osoby, jeśli osoba nie została automatycznie rozpoznana.

Kroppsanalys

1. Stå stilla barfota på vågen i ~ 5 sek. 2. Automatiskt känner igen personer (*9).

3. Läs av vikten, andelen kroppsfett, andelen kroppsvatten och personminnet.

4. Stig av vågen.

AAnnaalliizzaa cciiaałłaa

1. Wejść boso na wagę i stać na niej spokojnie przez ok. 5 s. 2. Automatycznej identyfikacji osób (*12). 3. Odczytać wagę, zawartość tłuszczu w ciele, zawartość wody w ciele i miejsce zapisu właściwe dla danej osoby. 4. Zejść z wagi.

TTěělleessnnáá aannaallýýzzaa

1. Stoupněte se naboso na

váhu a stůjte klidně ~ 5 sek.

2. Automatickou identifi kaci

osob (*13). 3. Odečtěte hmotnost, podíl tělesného tuku, podíl vody v těle a osobní pamě ťové místo. 4. Sestupte z váhy.

AAÌÌ‡‡ÎÎËËÁÁ ÔÔ‡‡‡‡ÏÏÂÂÚÚÓÓ‚‚ ÚÚÂÂÎÎ‡‡

1. ÇÒÚ‡Ú¸ Ì‡ ‚ÂÒ˚ ·ÓÒ˚ÏË

МУ„‡ПЛ Л УТЪ‡‚‡Ъ¸Тﬂ ‚ МВФУ‰‚ЛКМУП ФУОУКВМЛЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ~ 5 ТВНЫМ‰.

2. A‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

p‡ТФУБМ‡‚‡МЛﬂ (*14).

3. ë˜ËÚ‡Ú¸ ‚ÂÒ, ‰ÓÎ˛

‚МЫЪВММВ„У КЛ‡, ЪН‡МВ‚УИ КЛ‰НУТЪЛ Л ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡О¸МЫ˛ ﬂ˜ВИНЫ Ф‡ПﬂЪЛ. 4. лУИЪЛ Т ‚ВТУ‚.

VVüüccuutt aannaalliizzii

1. Terazinin üzerine yal∂nayak ç∂k∂n∂z ve yaklaµ∂k 5 saniye k∂m∂ldamadan durunuz.

2. Otomatik kiµi tanıma (*15).

3. Aπ∂rl∂π∂n∂z, vücuttaki yaπ oran∂n∂, vücuttaki su oran∂n∂ ve kiµisel belleπi okuyunuz.

4. Teraziden ininiz.

ΛΛιιπποοµµέέττρρηησσηη

1. Ανεβείτε στη ζυγαριά χωρίς παπούτσια και µείνετε ακίνητοι για ~ 5 δευτ. 2. Λυτόµατη αναγνώρίση (*16).

3. ∆ιαβάστε το βάρος, το ποσοστό λίπους, το ποσοστό νερού και την προσωπική σας θέση µνήµης.

4. Κατεβείτε από τη ζυγαριά.

AAnnaalliizzaa tteelleessaa

1. Bosi stopite na tehtnico in ~ 5 sek nepremično stojte na tehtnici. 2. Avtomatsko prepoznavanja osebe (*17).

3. Preberite težo, delež telesne maščobe, delež telesne vode in osebni pomnilnik.

4. Stopite s tehtnice.

TTjjeelleessnnaa aannaalliizzaa

1. Stanite na vagu bosim nogama i ~ 5 sek. ostanite mirno stajati. 2. Automatsko prepoznavanje osoba (*18).

3. Očitajte težinu, udjel tjelesne masnoće, udjel tjelesne tekućine i osobno memorijsko mjesto. 4. Sidite s vage.

(*13) Pokud nedojde k automatickému rozpoznání osoby, zvolte paměťové místo (▲▼). (*14) Ç˚·‡Ú¸ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÛ˛ ﬂ˜ÂÈÍÛ

Ô‡ÏﬂÚË (▲▼), ÂÒÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÓÔÂ‰ÂÎ-ËÎÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. (*15) Otomatik kiµi alg∂lamas∂ gerçekleµmediπi takdirde kiµisel belleπi seçiniz (▲▼). (*16) Επιλέξτε την προσωπική σας θέση µνήµης (▲▼), αν η ζυγαριά δεν σας αναγνωρίσει αυτό-

µατα. (*17) Izberite osebno pomnilniško mesto (▲▼), v primeru, da ni bilo zaznano samodejno. (*18) Odaberite osobno memorijs- ko mjesto (▲▼), ako osoba automatski ne bude prepoznata.

+ 16 hidden pages