Soehnle Body Control Contour F3 User Manual [se]

BODY CONTROL CONTOUR F3

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
INSTUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MANUAL DE INSTRUCOES
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
KEZELESI UMUTATO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITI

ИИННССТТРРУУККЦЦИИИИ ППОО ЭЭККССППЛЛУУААТТААЦЦИИИ

KULLAMA KILAVUZU

Οδηγίες λειτουργίας

NAVODILA ZA UPORABO
UPUTA ZA UPORABU

И

1.

DE

Inbetriebnahme

1. Batterien einlegen.

2. Ge wünschte Einheit ein­stellen (kg > st > lb).

3. Waage auf festem, ebenem

2 x 1,5 V Size AAA

2.

.

3

Un tergrund aufstellen.

EN

Startup Operation

1. Insert batteries

2. Select desired unit (kg >
st > lb).

3. Place scale on sturdy, level
surface.

FR

Mise en service

1. Insérer les piles.

2. Régler l’unité souhaitée
(kg > st > lb).

3. Placer la balance sur un
support solide et plat.

IT

Messa in servizio

1. Inserire le pile.

2. Settare l’unità metrica
desiderata (kg > st > lb).

3. Disporre la bilancia su
fondo piano e rigido.

NL

Inbedrijfstelling

1. De batterijen inleggen.

2. De gewenste eenheid
instellen (kg > st > lb).

3. De weegschaal op een
vaste, vlakke ondergrond
plaatsen.

ES

Puesta en marcha

1. Insertar las baterías.

2. Configurar la unidad dese­ada (kg > st > lb).

3. Colocar el peso en un
suelo fijo y plano.

2

PT

Colocação em funciona­mento

1. Inserir as pilhas.

2. Definir a unidade pretendi­da (kg > st > lb).

3. Colocar a balança sobre
uma superfície sólida e
plana.

DA

Ibrugtagning

1. Sæt batterier i.

2. Indstil den ønskede enhed
(kg > stk. > lb).

3. Anbring vægten på et fast,
jævnt underlag.

SV

Idrifttagande

1. Sätt i batterierna.

2. Ställ in önskad enhet (kg >
st > lb).

3. Ställ vågen på ett stabilt
och jämnt underlag.

FI

Käyttöönotto

1. Aseta paristot paikoilleen.

2. Valitse haluamasi yksikkö
(kg > st > lb).

3. Aseta vaaka kiinteälle ja
tasaiselle alustalle.

HU

ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééss

1. Az elemeket tegye be.

2. A kívánt egységet állítsa be

(kg > st > lb).

3. A mérleget tegye szilárd,

sík felületre.

PL

UUrruucchhoommiieenniiee

1. Włożyć baterie.

2. Ustawić wybraną jednostkę

(kg > st > lb).

3. Ustawić wagę na stabil-

nym, płaskim podłożu.

CS

UUvveeddeenníí ddoo cchhoodduu

1. Vložte baterie.

2. Nastavte požadovanou jed­notku (kg > st > lb).

3. Postavte váhu na pevný,
rovný podklad.

RU

èèÛÛÒÒÍÍ ‚‚ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆË˲˛

1. мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ˝ОВПВМЪ˚
ФЛЪ‡МЛfl.

2. мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МЫКМЫ˛

‰ËÌËˆÛ ËÁÏÂÂÌËfl ‚ÂÒ‡
(kg > st > lb).

3. к‡БПВТЪЛЪ¸ ‚ВТ˚ М‡

У‚МУИ, ФУ˜МУИ
ФУ‚ВıМУТЪЛ.

TR

ÇÇaall∂∂µµtt∂∂rrmmaa

1. Pilleri tak∂n∂z.

2. ∑stediπiniz birimi ayarlay∂n∂z

(kg > st > lb).

3. Teraziyi saπlam ve düz bir

zeminin üzerine koyunuz.

EL

ΈΈννααρρξξηη λλεειιττοουυρργγίίααςς

1. Τοποθετήστε τις µπατ-

αρίες.

2. Ρυθµίστε την επιθυµη-

τή µονάδα (kg > st >
lb).

3. Τοποθετήστε τη ζυγαρ-

ιά σε σταθερή και επί­πεδη επιφ άνεια.

SL

VVkklloopp

1. Vstavite baterije.

2. Nastavite želeno enoto

(kg > st > lb).

3. Tehtnico postavite na

ravno, trdno podlago.

HR

PPuuššttaannjjee uu rraadd

1. Umetnite baterije.

2. Podesite željenu mjernu
jedinicu (kg > st > lb).

3. Postavite vagu na čvrstu,
ravnu podlogu.

3

DE

Dateneingabe

Starten ( ).

1. Spei cher platz wählen (▲
▼) und bestätigen ( ).

2. + 3. Kör pergröße und Alter

1.

2.

einstellen (▲ ▼) und bestäti­gen ( ).

4. Geschlecht einstellen (▲
▼) und 3 Sekunden mit ­Taste bestätigen bis 0.0 er ­scheint. Dann Waage sofort
barfuß betreten.

EN

Entry of personal data

Start ( ).

1. Select memory slot (▲▼)
and confirm ( ).

2. + 3. Enter body height and

3.

4.

age (▲▼) and confirm
( ).

4. Enter sex (▲▼) and con­firm by pushing key " " for
3 seconds, until "0.0" appe­ars. Then immediately step
on the scale with bare feet.

FR

Saisie de données

Démarrer ( ).

1. Sélectionner l’emplace­ment mémoire (▲▼) et con­firmer ( ).

2. + 3. Sélectionner la taille
et l’âge (▲▼) et confirmer
( ).

4. Définir le sexe (▲▼) et
confirmer en appuyant pen­dant 3 secondes sur la tou­che jusqu’à ce que 0.0
s’affiche. Ensuite, monter
immédiatement sur la balan­ce, pieds nus.

IT

Inserimento dati

Avvio ( ).

1. Scegliere la locazione di

memoria (▲▼) e confermare
( ).

2. + 3. Settare la statura e
l’età (▲▼) e confermare
( ).

4. Settare il sesso (▲▼) e
confermare per 3 secondi con
il tasto finché non sarà
visualizzato 0.0. Salire subito
sulla bilancia a piedi scalzi.

NL

Gegevens invoeren

Starten ( ).

1. De geheugenplaats selec­teren (▲▼) en bevestigen
( ).

2. + 3. De lichaamsgrootte en
de leeftijd instellen (▲▼) en
bevestigen ( ).

4. Het geslecht instellen
(▲▼) en 3 seconden met de

–toets bevestigen tot 0.0
verschijnt. Daarna de weeg­schaal onmiddellijk bloots­voets betreden.

ES

Introducir datos

Comenzar ( ).

1. Elegir una posición de
memoria (▲▼) y confirmar
( ).

2. + 3. Configurar la altura y
la edad (▲▼) y confirmar
( ).

4. Configurar el sexo (▲▼) y
pulsar la -tecla durante 3
segundos hasta que aparezca

0.0. En este momento pisar
el peso descalzo.

PT

Introdução de dados

Iniciar ( ).

1. Seleccionar o local de
memorização (▲▼) e confir­mar ( ).

2. + 3. Introduzir a altura e a

4

idade (▲▼) e confirmar
( ).

4. Introduzir o sexo (▲▼) e
confirmar durante 3 segundos
com a tecla até aparecer

0.0. Colocar-se imediatamen­te sob a balança descalço.

DA

Dataindtastning

Start ( ).

1. Vælg hukommelsesplads
(▲▼), og bekræft ( ).

2. + 3. Indtast højde og alder
(▲▼), og bekræft ( ).

4. Indtast køn (▲▼), og tryk i
3 sekunder på -tasten,
indtil der vises 0.0. Træd
derefter straks op på vægten
med bare fødder.

SV

Inskrivning av data

Start ( ).

1. Välj minne (▲▼) och
bekräfta ( ).

2. + 3. Ställ in din längd och
ålder (▲▼) och bekräfta
( ).

4. Ställ in kön (s t) och
bekräfta genom att trycka 3
sekunder på –knappen
tills 0.0 visas. Ställ dig sedan
genast på vågen, barfota.

FI

Tietosyöttö

Käynnistys ( ).

1. Valitse muistipaikka (▲▼)
ja vahvista ( ).

2. + 3. Valitse kehonkoko ja
ikä (▲▼) ja vahvista ( ).

4. Valitse sukupuoli (▲▼ ja
vahvista valintasi painamalla

-painiketta 3 sekuntia,
kunnes ilmestyy 0.0. Astu
sen jälkeen paljain jaloin vaa­'alle.

HU

AAddaattbbeevviitteell

Indítás ( ).

1. A memóriahelyet válassza
meg (▲▼) és hagyja jóvá
( ).

2. + 3. A testmagasságot és
életkort állítsa be (▲▼) és
hagyja jóvá ( ).

4. A saját nemét állítsa be
(▲▼) és a gombbal
hagyja jóvá 3 másodpercen
át, amíg a kijelzőn 0.0 nem
jelenik meg. Utána álljon rá a
mérlegre mezítláb.

PL

WWpprroowwaaddzzaanniiee ddaannyycchh

Włączyć ( ).

1. Wybrać miejsce zapisu
(▲▼) i potwierdzić ( ).

2. + 3. Ustawić wzrost oraz
wiek (▲▼ i potwierdzić
( ).

4. Ustawić płeć (▲▼) i pot­wierdzić przez naciśnięcie na
3 sekundy przycisku , aż
pokaże się 0.0. Zaraz potem
boso wejść na wagę.

CS

ZZaaddáávváánníí ddaatt

Spuštění ( ).

1. Zvolte paměťové místo
(▲▼) a potvrďte ( ).

2. + 3. Nastavte výšku postavy
a věk (▲▼) a potvrďte ( ).

4. Nastavte pohlaví (▲▼) a
potvrďte stisknutím tlačítka

na dobu 3 sekund,
dokud se neobjeví 0.0. Potom
si ihned naboso stoupněte na
váhu.

RU

ÇÇ‚‚ÓÓ‰‰ ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı

á‡ÔÛÒÍ ( ).

1. Ç˚·‡Ú¸ fl˜ÂÈÍÛ Ô‡ÏflÚË
(▲▼) Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó
( ).

2. + 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÒÚ Ë
‚ÓÁ‡ÒÚ (▲▼) Ë
ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ( ).

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎ (▲▼) Л ‚
ЪВ˜ВМЛВ 3 ТВНЫМ‰
Ы‰ВКЛ‚‡Ъ¸ НМУФНЫ ‰Ó
ÔÓfl‚ÎÂÌËfl 0.0. á‡ÚÂÏ
‚ÒÚ‡Ú¸ ̇ ‚ÂÒ˚ ·ÓÒ˚ÏË
ÌÓ„‡ÏË.

TR

VVeerrii ggiirriiµµii

Baµlatmak ( ).

1. Belleπi seçiniz (▲▼) ve
onaylay∂n∂z ( ).

2. + 3. Boyunuzu ve yaµ∂n∂z∂
ayarlay∂n∂z (▲▼) ve onaylay∂n∂z
( ).

4. Cinsiyetinizi ayarlay∂n∂z
(▲▼) ve 0.0 gösterilinceye
kadar 3 saniye süre tuµu­na bas∂n∂z. Ard∂ndan terazinin
üzerine ç∂k∂n∂z.

EL

ΕΕιισσααγγωωγγήή δδεεδδοοµµέένν--
ωωνν

Έναρξη ( ).

1. Επιλέξτε θέση µνήµης
(▲▼) και επιβεβαιώστε
( ).

2. + 3. Ρυθµίστε ύψος και
ηλικία (▲▼) και επιβεβαι­ώστε ( ).

4. Επιλέξτε φύλο (▲▼)
και επιβεβαιώστε για 3
δευτ. µε το πλήκτρο
έως ότου εµφανιστεί η
ένδειξη 0.0. Ανεβείτε αµέ­σως στη ζυγαριά χωρίς
παπούτσια.

SL

VVppiiss ppooddaattkkoovv

Zagon ( ).

1. Izberite pomnilniško mesto
(▲▼) in potrdite ( ).

5

2. + 3. Nastavite velikost tele­sa in starost (▲▼) in potrdi­te ( ).

4. Nastavite spol (▲▼) in
tipko pridržite 3 sekun-

de, da se pojavi podatek 0.0.
Potem takoj bosi stopite na
tehtnico.

HR

UUnnooss ppooddaattaakkaa

Pokretanje ( ).

1. Odaberite memorijsko

mjesto (▲▼) i potvrdite
( ).

2. + 3. Podesite tjelesnu visi-

nu i dob (▲▼) i potvrdite
( ).

4. Podesite spol (▲▼) i na 3

sekunde potvrdite tipkom

, sve dok se ne prikaže

0.0. Zatim odmah stanite na

vagu bosim nogama.

1.

DE

Körperanalyse

1. Waage barfuß betreten und
~ 5 Sek. ruhig stehen.

2. Automatische Personen ­erkennung (*1). 3. Gewicht,
Körper fettanteil, Körperwas ­ser anteil und persönlichen

3.

Speicherplatz ablesen.

4. Waage verlassen.

EN

Body analysis

1. Step on the scale with
bare feet; stand still for
approx. 5 sec. 2. Automatical
person recognition (*2).

3. Read weight, body fat con­tent, body water content, and
personal memory slot. 4. Step
off the scale.

FR

Analyse corporelle

1. Monter pieds nus sur la
balance et rester immobile
pendant environ 5 secondes.

2. Re connaissance automa ­tique individuelle (*3).

3. Relever le poids, le taux de
graisse et le taux d’eau dans
le corps ainsi que l'emplace­ment mémoire individuel.

4. Descendre de la balance.

6

(*1) Per sönlichen Speicherplatz wählen
(▲▼), wenn Person nicht automatisch
erkannt wird.
(*2) Select personal memory slot (▲▼)
if person cannot be recognized automa­tically.
(*3) Sélectionner l’emplacement mémo­ire individuel (▲▼) si la personne n’est
pas reconnue automatiquement.

IT

Analisi corporea

1. Salire sulla bilancia a
piedi scaldi e restare fermi ~
5 secondi. 2. Auto-identifica­zione delle persone (*4).

3. Leg ge re peso, percentuale
di grasso ed acqua corporei e
la locazione di memoria indi­viduale. 4. Scendere dalla
bilancia.

NL

Lichaamsanalyse

1. De weegschaal blootsvoets
betreden en ~ 5 sec. rustig
blijven staan. 2. Automa ­tische personenherkenning
(*5). 3. Gewicht, lichaams­vetaandeel, lichaamswater­aandeel en persoonlijke
geheugenplaats aflezen.

4. De weegschaal verlaten.

PT

Análise corporal

1. Colocar-se sobre a balança
descalço e manter-se imóvel
durante ~5 segundos. 2. Re ­conhecimento automático do
utilizador (*7). 3. Ler o peso,
a percentagem de gordura
corporal, a percentagem de
água corporal e o local de
memorização individual. 4.
Sair da balança.

DA

Kropsanalyse

1. Træd op på vægten med
bare fødder, og bliv stående
stille i ca. 5 sek. 2. Automa ­tiske personregistrering (*8).

3. Aflæs vægt, fedtprocent,
vandprocent og personlig
hukommelsesplads.

4. Træd ned af vægten.

FI

Kehonanalyysi

1. Astu paljain jaloin vaa'alle
ja seiso ~ 5 sekuntia rauhalli­sesti. 2. Henkilön automaatti­sta tunnistamista (*10).

3. Lue painosi, kehon rasva­pitoisuutesi, kehon nestepito­isuutesi ja henkilökohtainen
muistipaikkasi. 4. Astu pois
vaa'alta.

HU

TTeessttöösssszzeettéétteell eelleemmzzééssee

1. Mezítláb álljon rá a mérle­gre és maradjon mozdulatlan
kb. 5 mp-ig. 2. Önműködő
személyazonosítóval (*11).

3. A testsúlyt, a test zsírtartal­mát, a test víztartalmát és a
személyes memóriahelyet
olvassa le. 4. A mérlegről lép­jen le.

ES

Análisis del cuerpo

1. Pisar el peso descalzo y
quedarse ~ 5 seg. sin mover­se. 2. Reconocimiento auto­mático de la persona (*6).

3. Leer el peso, el porcentaje
de la grasa corporal, el por­centaje del agua corporal y la
posición de memoria perso­nal. 4. Salir del peso.

(*4) Selezionare la locazione di memoria individuale (▲▼), se la bilancia non riconosce automaticamente la persona. (*5) De per­soonlijke geheugenplaats selecteren (▲▼) wanneer de persoon niet automatisch herkend wordt. (*6) Elegir la posición de memoria
personal (▲▼) cuando la persona no ha sido reconocida automáticamente. (*7) Seleccionar o local de memorização individual
(▲▼), se a pessoa não for identificada automaticamente. (*8) Vælg din personlige hukommelsesplads (▲▼), hvis personen ikke
registreres automatisk. (*9) Välj personminne (▲▼), om personen inte känns igen automatiskt. (*10) Valitse henkilökohtainen mui­stipaikkasi (▲▼), jos henkilöä ei tunnisteta automaattisesti. (*11) Ha a mérleg nem ismeri fel önmagától a személyét (▲▼), válassza

meg kézzel a memóriahelyét. (*12) Wybrać miejsce zapisu (▲▼) właściwe dla danej osoby, jeśli osoba nie została automatycznie
rozpoznana.

SV

Kroppsanalys

1. Stå stilla barfota på vågen
i ~ 5 sek. 2. Automatiskt
känner igen personer (*9).

3. Läs av vikten, andelen
kroppsfett, andelen kropps­vatten och personminnet.

4. Stig av vågen.

PL

AAnnaalliizzaa cciiaałłaa

1. Wejść boso na wagę i stać
na niej spokojnie przez ok. 5
s. 2. Automatycznej identyfi­kacji osób (*12). 3. Odczytać
wagę, zawartość tłuszczu w
ciele, zawartość wody w ciele
i miejsce zapisu właściwe dla
danej osoby. 4. Zejść z wagi.

7

CS

TTěělleessnnáá aannaallýýzzaa

1. Stoupněte se naboso na

váhu a stůjte klidně ~ 5 sek.

2. Automatickou identifi kaci

osob (*13). 3. Odečtěte hmot­nost, podíl tělesného tuku,
podíl vody v těle a osobní
pamě ťové místo. 4. Sestupte z
váhy.

RU

AAÌ̇‡ÎÎËËÁÁ ÔÔ‡‡‡‡ÏÏÂÂÚÚÓÓ‚‚
ÚÚÂÂη‡

1. ÇÒÚ‡Ú¸ ̇ ‚ÂÒ˚ ·ÓÒ˚ÏË

МУ„‡ПЛ Л УТЪ‡‚‡Ъ¸Тfl ‚
МВФУ‰‚ЛКМУП ФУОУКВМЛЛ ‚
ЪВ˜ВМЛВ ~ 5 ТВНЫМ‰.

2. A‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

p‡ТФУБМ‡‚‡МЛfl (*14).

3. ë˜ËÚ‡Ú¸ ‚ÂÒ, ‰Óβ

‚МЫЪВММВ„У КЛ‡, ЪН‡МВ‚УИ
КЛ‰НУТЪЛ Л ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡О­¸МЫ˛ fl˜ВИНЫ Ф‡ПflЪЛ. 4.
лУИЪЛ Т ‚ВТУ‚.

TR

VVüüccuutt aannaalliizzii

1. Terazinin üzerine yal∂nayak
ç∂k∂n∂z ve yaklaµ∂k 5 saniye
k∂m∂ldamadan durunuz.

2. Otomatik kiµi tanıma (*15).

3. Aπ∂rl∂π∂n∂z, vücuttaki yaπ
oran∂n∂, vücuttaki su oran∂n∂ ve
kiµisel belleπi okuyunuz.

4. Teraziden ininiz.

EL

ΛΛιιπποοµµέέττρρηησσηη

1. Ανεβείτε στη ζυγαριά
χωρίς παπούτσια και
µείνετε ακίνητοι για ~ 5
δευτ. 2. Λυτόµατη αναγν­ώρίση (*16).

3. ∆ιαβάστε το βάρος, το
ποσοστό λίπους, το ποσ­οστό νερού και την προσ­ωπική σας θέση µνήµης.

4. Κατεβείτε από τη ζυγ­αριά.

SL

AAnnaalliizzaa tteelleessaa

1. Bosi stopite na tehtnico in
~ 5 sek nepremično stojte na
tehtnici. 2. Avtomatsko pre­poznavanja osebe (*17).

3. Preberite težo, delež teles­ne maščobe, delež telesne
vode in osebni pomnilnik.

4. Stopite s tehtnice.

HR

TTjjeelleessnnaa aannaalliizzaa

1. Stanite na vagu bosim
nogama i ~ 5 sek. ostanite
mirno stajati. 2. Automatsko
prepoznavanje osoba (*18).

3. Očitajte težinu, udjel tjeles­ne masnoće, udjel tjelesne
tekućine i osobno memorijsko
mjesto. 4. Sidite s vage.

(*13) Pokud nedojde k automatickému rozpoznání osoby, zvolte paměťové místo (▲▼). (*14) Ç˚·‡Ú¸ Ë̉˂ˉۇθÌÛ˛ fl˜ÂÈÍÛ

Ô‡ÏflÚË (▲▼), ÂÒÎË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ Ì ÓÔ‰ÂÎ-ËÎÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. (*15) Otomatik kiµi alg∂lamas∂ gerçekleµmediπi takdirde kiµisel
belleπi seçiniz (▲▼). (*16) Επιλέξτε την προσωπική σας θέση µνήµης (▲▼), αν η ζυγαριά δεν σας αναγνωρίσει αυτό-

µατα. (*17) Izberite osebno pomnilniško mesto (▲▼), v primeru, da ni bilo zaznano samodejno. (*18) Odaberite osobno memorijs-
ko mjesto (▲▼), ako osoba automatski ne bude prepoznata.

8

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

SV

FI

HU

PL

CS

RU

TR

EL

SL

HR

Gesundheitsexperten empfehlen folgende Anteile in %

Health experts recommend the following percentages

Les experts en matière de santé recommandent les pourcentages suivants

Gli esperti in campo sanitario consigliano i seguenti valori (in %)

Gezondheidsexperts raden de volgende % aan

Expertos en salud recomiendan las siguientes porciones en %

Os especialistas de saúde recomendam as seguintes percentagens

Hälsoexperter rekommenderar följande proportioner i %

Sundhedseksperter anbefaler følgende andele i %

Terveysalan asiantuntijat suosittelevat seuraavia osuuksia % na

Egészségkutatók által ajánlott testzsír-százalékértékek
Eksperci do spraw zdrowia zalecają następujące udziały w %
Zdravotní odborníci doporučují následující v %

щНТФВЪ˚ ВНУПВМ‰Ы˛Ъ ТОВ‰Ы˛˘ВВ ТУ‰ВК‡МЛВ У„‡МЛБПВ ‚ %

Saπlık uzmanları, % olarak aµaπıda belirtilen

Οι ειδήµονες συνιστούν τα παρακάτω σώµατος σε %

Zdravstveni strokovnjaki priporočajo sledeče deleže telesne v %
Stručnjaci za zdrav život preporučuju sljedeće udjele u %

Körper fettanteil, body fat content, taux de graisse, percentuale di grasso, lichaamsvetaandeel, porcentaje de la
grasa corporal, percentagem de gordura corporal, fedtprocent, andelen kroppsfett, ehon rasvapitoisuutesi, test

zsírtartalmát, zawartość tłuszczu w ciele, podíl tělesného tuku, ‰Óβ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÊË‡, vücuttaki yaπ oran∂n∂,
το ποσοστό λίπους, delež telesne maščobe, udjel tjelesne masnoće.

Körperwas ser anteil, body water content, taux d’eau dans le corps, percentuale acqua corporei, lichaamswateraan­deel, porcentaje del agua corporal, percentagem de água corporal, vandprocent, andelen kroppsvatten, kehon
nestepitoisuutesi, test víztartalmát, zawartość wody w ciele, podíl vody v těle, ЪН‡МВ‚УИ КЛ‰НУТЪЛ, ücuttaki su

oran∂n∂, το ποσοστό νερού, delež telesne vode, udjel tjelesne tekućine.

9

1.

2.

DE

Wiegen

1. Waage betreten.

Ruhig stehen (~ 5 Sek.).

2. Gewicht ablesen.

3. Waage verlassen.

EN

Weighing

1. Step on the scale. Stand

still (approx. 5 sec.).

2. Read weight.

3. Step off the scale.

FR

Pesée

1. Monter sur la balance.

Rester immobile (pendant
env. 5 s.).

2. Relever le poids.

3. Descendre de la balance.

IT

Pesarsi

1. Salire sulla bilancia.

Restare fermi (~ 5 sec.).

2. Leggere il peso.

3. Scendere dalla bilancia.

NL

Wegen

1. De weegschaal betreden.

Rustig staan (~ 5 sec.).

2. Het gewicht aflezen.

3. De weegschaal verlaten.

ES

Pesar

1. Pisar el peso. No moverse
(~ 5 seg.).

2. Leer el peso.

3. Salir del peso.

PT

Pesagem

1. Colocar-se sobre a balan­ça. Permanecer imóvel (~
5 Sek.).

2. Ler o peso.

3. Sair da balança.

DA

Vejning

1. Træd op på vægten. Stå
stille (ca. 5 sek.).

2. Aflæs vægten

3. Træd ned af vægten.

SV

Vägning

1. Stig upp på vågen. Stå
stilla (~ 5 Sek.).

2. Läs av vikten.

3. Stig av vågen.

FI

Punnitus

1. Astu vaa'alle. Seiso rau­hallisesti (~ 5 s).

2. Lue painosi.

3. Astu pois vaa'alta.

HU

TTeessttssúúllyy mméérrééssee

1. A mérlegre álljon rá.

Maradjon mozdulatlan

(kb. 5 mp-ig).

2. A testsúlyt olvassa le.

3. A mérlegről lépjen le.

PL

WWaażżeenniiee

1. Wejść na wagę. Stać spo-

kojnie (ok. 5 s).

2. Odczytać wagę.

3. Zejść z wagi.

CS

VVáážžeenníí

1. Stoupněte si na váhu.

Stůjte klidně (~ 5 sek.).

2. Odečtěte hmotnost.

3. Sestupte z váhy.

RU

ÇÇÁÁ‚‚¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ

1. ÇÒÚ‡Ú¸ ̇ ‚ÂÒ˚.
éÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï
(~ 5 Sek.).

2. ë˜ËÚ‡Ú¸ ‚ÂÒ.

3. лУИЪЛ Т ‚ВТУ‚.

TR

TTaarrtt∂∂llmmaakk

1. Terazinin üzerine ç∂k∂n∂z.

K∂m∂ldamadan durunuz
(yaklaµ∂k 5 saniye).

2. Aπ∂rl∂π∂n∂z∂ okuyunuz.

3. Teraziden ininiz.

EL

ΖΖύύγγιισσηη

1. Ανεβείτε στη ζυγαριά.

Μείνετε ακίνητοι (~ 5
δευτ.).

2. ∆ιαβάστε το βάρος.

3. Κατεβείτε από τη ζυγ-

αριά.

SL

TTeehhttaannjjee

1. Stopite na tehtnico.
Mirujte na tehtnici
(~ 5 sek.).

2. Odčitajte težo.

3. Stopite s tehtnice.

HR

VVaaggaannjjee

1. Stanite na vagu. Ostanite
mirno stajati (~ 5 sek.).

2. Očitajte težinu.

3. Sidite s vage.

10

DE

Meldungen

1. Überlast: Max. 150 kg

2. Batterien wechseln.

EN

Messages

1. Overload: Max. 150 kg

2. Replace batteries.

FR

Messages

1. Surcharge : max. 150 kg

2. Remplacer les piles.

IT

Messagi

1. Sovraccarico: max. 150 kg

2. Cambiare le pile.

NL

Meldingen

1. Overlast: max. 150 kg

2. De batterijen vervangen.

ES

Mensajes

1. Sobrecarga: máx. 150 kg

2. Cambiar las baterías.

PT

Mensagens

1. Excesso de carga:
Máx. 150 kg

2. Substituir as pilhas.

DA

Meddelelser

1. Overbelastning:
Maks. 150 kg

2. Skift batterier.

SV

Meddelanden

1. Överbelastning:
Max. 150 kg

2. Byt batterier.

FI

Ilmoitukset

1. Ylikuormitus: maks.
150 kg

2. Vaihda paristot.

HU

ÜÜzzeenneetteekk

1. Terhelhetőség: max. 150 kg

2. Elemet cserélni.

PL

RRaappoorrttyy

1. Przeciążenie: maks. 150 kg.

2. Wymienić baterie.

CS

HHllááššeenníí

1. Přetížení: max. 150 kg

2. Vyměnit baterie.

RU

ëëÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËflfl

1. èÂ„ÛÁ͇: χÍÒ. 150 Í„

2. б‡ПВМЛЪ¸ ˝ОВПВМЪ˚

ÔËÚ‡ÌËfl.

TR

MMeessaajjllaarr

1. Aµ∂r∂ yük: Maks. 150 kg

2. Pilleri deπiµtirin.

EL

ΜΜηηννύύµµαατταα

1. Υπερφόρτωση:

Μέγ. 150 kg

2. Αλλάξτε µπαταρίες

SL

HHllááššeenníí

1. Preobremenitev:
Maks. 150 kg

2. Menjava baterij.

HR

HHllááššeenníí

1. Preopterećenje:

max. 150 kg

2. Zamijenite baterije.

1.

.

2

11

DE

Reinigung

Nur ein angefeuchtetes Tuch
und keine scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.

EN

Cleaning

Use only a slightly damp
cloth, do not use abrasive
cleaners.

FR

Nettoyage

Utiliser uniquement un chif­fon humide sans détergent
abrasif.

NL

Reiniging

Enkel een bevochtigde doek
en geen schurende reinigings­middelen gebruiken.

ES

Limpieza

Utilizar solamente un trapo
mojado y ningún producto de
limpieza abrasivo.

PT

Limpeza

Utilizar apenas um pano
húmido e não utilizar deter­gentes abrasivos.

DA

Rengøring

Der må kun anvendes en fug­tig klud, og ingen rengørings­midler med skurende effekt.

SV

Rengöring

Använd endast en fuktad
trasa och inga nötande rengö­ringsmedel.

FI

Puhdistus

Käytä vain kostutettua liina,
eikä mitään hankaavaa puhdi­stusainetta.

HU

TTiisszzttííttááss

Csak megnedvesített kendőt
használjon. Súroló hatású tisz­títószer nem alkalmazható.

CS

ČČiiššttěěnníí

Na čištění používejte pouze
navlhčený hadr a žádné čisticí
prostředky na drhnutí.

RU

ììııÓÓ‰‰

СОfl ЫıУ‰‡ ФЛПВМflЪ¸
ЪУО¸НУ ‚О‡КМЫ˛ ЪН‡МВ‚Ы˛
Т‡ОЩВЪНЫ, МВ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl
˜ЛТЪfl˘ЛПЛ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ Т
‡·‡БЛ‚М˚П ‰ВИТЪ‚ЛВП.

TR

TTeemmiizzlliikk

Temizlik için sadece nemli bir
bez kullan∂n∂z ve aµ∂nd∂r∂c∂
temizlik maddesi kullanmay∂n∂z.

EL

ΚΚααθθααρριισσµµόόςς

Χρησιµοποιίτ µόνο υγρά
µαντηλάκια και όχι λιαν­τικά µέσα καθαρισµού.

SL

ČČiiššččeennjjee

Čistite samo z rahlo navlaže­no krpo, ne uporabljajte gro­bih čistilnih sredstev.

HR

ČČiiššććeennjjee

Koristite samo ovlaženu krpu,
a nikakva ribajuća sredstva za
čišćenje.

IT

Pulire

Usare solo un panno inumidi­to e rinunciare a detergenti
abrasivi.

12

PL

CCzzyysszzcczzeenniiee

Używać tylko zwilżonej ście­reczki, nie używać czyszczą­cych środków do szorowania.

Technische Daten • Technical Data • Donneés Techniques • Dati Tecnici • Technische Gegevens • Datos Técnicos • Dados Técnicos

•

• Tekniska Uppgifter • Tekniske Data • Tekniset Tiedot • Technikai Adatok • Dane Techniczne • Technické Údaje

•

нВıМЛ˜ВТНЛВ ‰‡ММ˚В

Max. 150 kg x 100 g / 330 lb x 0.2 lb / 19 st x 0.2 lb
Batteries / Piles: 3 x 1,5 V Size AAA

+ : 0,1%

ersonal Memories: 8

P
Temp.: 15 ... 35 °C

• Teknik Özellikler •

ΤΤεεχχννιικκάά σσττοοιιχχεείία

α

čč

• Tehni

ni podatki • Tehniččki podaci

• Ruschgefahr bei nasser Oberfläche!
Hazard of slips on wet surfaces.

•

• Vous risquez de glisser si le plateau de la

balance est humide.

DE

Garantie

Auf das vorliegende Qualitätsprodukt
gewährt Ihnen die Leifheit AG 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum (bzw. bei Bestellun­gen ab Erhalt der Ware). Die Garantie
ansprüche müssen Sie unverzüglich nach
Auf treten des Defekts innerhalb der Garan­tiezeit geltend machen. Die Garantie erstrek­kt sich auf die Beschaffenheit der Produkte.

Ausgeschlossen von der Garantie sind:
(1) gebrauchsbedingte oder sonstige natür-

lich hervorgerufene Verschleißmängel;

(2) Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch bzw. Umgang (z. B. Schlag,
Stoß, Fall);

(3) Schäden durch Nichtbeachtung der vor-

gegebenen Bedienungshinweise;

(4) Batterie, bzw. Akku

Im Garantiefall gewährt Ihnen Leifheit nach
eigenem Ermessen entweder die Reparatur
defekter Teile oder den Austausch des Pro­duktes. Falls eine Reparatur nicht durch­führbar ist und ein identisches Produkt zum

• Pericolo di sdrucciolamento su superficie
agnata.

b

Slipgevaar op nat oppervlak.

•

• Peligro de patinar encima de una superfi-

cie mojada.

Perigo de queda em superfícies molhadas.

•

• Risiko for at glide på våd overflade.

• Halkrisk på våta ytor.

Märällä pinnalla liukastumisvaara.

•

• Ha a felület nedves, fennáll az elcsúszás

veszélye.

Zwecke des Austauschs nicht mehr im Sorti­ment verfügbar ist, erhalten Sie ein mög­lichst gleichwertiges Ersatzprodukt.
Eine Rückerstattung des Kaufpreises ist im
Garantiefall nicht möglich. Diese Garantie
gewährt zudem keine Schadensersatzansprü­che.

Zur Inanspruchnahme der Garantie wenden
Sie sich bitte unter Vorlage des defekten
Produktes und des Kaufbelegs (Kopie) an
denjenigen Händler, bei dem Sie das Pro­dukt erworben haben. Diese Garantie gilt
weltweit.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere
Gewährleistungsrechte, gelten für Sie weiter­hin und werden durch diese Garantie nicht
beschränkt.

EG-Konformität

Dieses Gerät entspricht der geltenden EG­Richtlinie 2004/108/EC.
Die EU-Konformitätserklärung finden Sie
unter www.soehnle.com.

• W przypadku mokrej powierzchni niebez-

ieczeństwo poślizgnięcia się.

p

Nebezpečí uklouznutí na vlhkém povrchu.

•

• йФ‡ТМУТЪ¸ ТНУО¸КВМЛfl М‡ ПУНУИ

ФУ‚ВıМУТЪЛ.

Islak yüzeyde kayma tehlikesi mevcuttur.

•

• Κίνδυνος ολίσθησης σε υγρές επιφά-

νειες.

Nevarnost zdrsa na vlažni površini.

•

• Opasnost od sklizanja na mokroj podlozi.

Batterie-Entsorgung
EG-Richtlinie 2008/12/EC

Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Sie müssen Ihre alten Batterien bei den
öffentlichen Sammel stellen in Ihrer
Gemeinde oder überall dort abgeben, wo
Batterien der betreffenden Art verkauft wer­den.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit diesem
Zeichen versehen

Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber

Entsorgung von elektrischen und elektroni­schen Geräten EG-Richtlinie 2002/96/EC

Dieses Produkt ist nicht als nor­maler Haushaltsabfall zu behan­deln, sondern an einer Annahme­stelle für das Recycling von elek-

trischen und elektronischen
Geräten abzugeben. Weitere Informationen
erhalten Sie über Ihre Gemeinde, die kom­munalen Entsorgungsbetriebe oder das
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.

13

EN

General information

Guarantee

Leifheit AG grants you 3 years guarantee as

f the date of purchase (or for order upon

o

eceipt of the goods) for the quality product

r
at hand. The guarantee claims must be
asserted immediately upon occurrence of

he defect within the guarantee period.The

t
guarantee is limited to the quality of the
products.

he following are excluded from the guaran-

T
tee:
(1) wear caused by proper use or natural

auses;

c

2) damage caused by improper use or hand-

(

ling (e.g. impact, bump, fall);

(3) damage caused by non-compliance with

tated operating instructions;

s

(4) the rechargeable battery

In case of a guarantee claim, Leifheit will at

ts own discretion provide either repair of

i
defective parts or replace the product. If a
repair is not possible and if an identical pro-

uct is no longer available within the pro-

d

duct range for replacement, you will receive
a replacement product that is, insofar as
possible, of equal value. In case of a guaran-

ee claim, the purchase price cannot be

t
reimbursed. This guarantee also does not
grant compensation rights. This guarantee

urthermore does not grant any claims for

f

amages.

d
To assert the guarantee, please contact the
seller where you purchased the product

nd present the defective product, the pur-

a
chase receipt (copy) and the guarantee slip.
The guarantee is valid globally.
Your statutory rights, in particular warranty

ights, continue to be valid and are not limi-

r
ted by this warranty.

onformity

C

his appliance is radio interference-free in

T
accordance with the applicable EC directive
2004/108/EC. You will find the EU compli-

nce declaration on www.soehnle.com.

a

Statutory notice for disposing batteries

Information: all batteries originally included
with the product are non-hazardous! Batte-

ies should not be disposed of with house-

r
hold waste. You have a legal duty as a con­sumer to return used batteries. You can

and in your old batteries at public collec-

h

ion points in your community or at any

t
place selling batteries of the type in
question.

Note: You will find these symbols on batte­ries containing hazardous materials:

Pb = battery contains lead

d = battery contains cadmium

C
Hg = battery contains mercury

isposal of used electrical and electronic

D

ppliances

a

This symbol on a product or its
packaging means that this pro-

uct should not be treated as nor-

d
mal household waste, but must be
handed in at a recycling collection

point for electrical and electronic applian-

es. You can find out more information from

c
your local council, the municipal waste com­panies or the shop where you purchased the

roduct.

p

FR

Généralités

Garantie

Sur ce produit de qualité, la société Leifheit
AG accorde une garantie de 3 ans à partir de
la date d‘achat (ou de la date de réception
de la marchandise s‘il a été acheté sur com­mande). En cas de défaut, vous devez faire
valoir vos droits à la garantie immédiate­ment après son apparition lorsque l‘appareil
est toujours sous garantie.

La garantie couvre l‘état des produits. Sont
exclus de la garantie :
(1) les défauts d‘usure liés à l‘utilisation ou

à toute autre cause d‘origine naturelle ;

(2) les dommages dus à une utilisation ou

une manipulation non-conforme (p. ex.
après un coup, un choc, une chute) ;

(3) les dommages résultant du non-respect

des consignes d‘utilisationindiquées ;

(4) la batterie.

En cas de garantie, Leifheit décide, à sa dis­crétion, soit de réparer les pièces défectueu­ses, soit de remplacer le produit. Si une
réparation se révèle impossible, et si le pro­duit a été retiré de la gamme et ne peut
donc pas être remplacé, vous recevez un
produit de remplacement d‘une valeur aussi
similaire que possible. Lors d‘une prestation

14

liée à la garantie, aucun remboursement du
prix d‘achat ne peut avoir lieu. En outre,
cette garantie n‘octroie aucun droit pour
action en indemnisation. En outre, cette
garantie n‘octroie aucun droit aux domma­ges et intérêts.
Afin de faire valoir votre droit à la garantie,
merci de contacter le revendeur chez qui
vous avez acheté le produit, avec le produit
défectueux, la preuve d‘achat (copie) et le
coupon de garantie.
Cette garantie est valable dans le monde
entier.
Vos droits, en particulier le droit à la garan­tie ne sont pas affectés ni limités par cette
garantie.

Conformité

Cet appareil est antiparasité conformément
à la directive CE en vigueur 2004/108/EC.
Vous trouverez la déclaration de conformité
CE sur www.soehnle.com.

Obligations légales pour l’élimination de la
batterie

Informations: Toutes nos piles en provenan­ce de l’usine et livrées avec l’appareil sont
pauvres en produits polluants! Les piles ne
doivent pas être jetées dans la poubelle. En
tant que consommateur, vous être légale­ment obligés de recycler les piles usagées.
Vous pouvez conduire vos piles usagées aux
centres de collecte publique de votre com­mune ou dans les commerces où l’on vend
des piles de ce type.

Indication: Ce dessin est présent sur les
piles contenant des produits polluants:

Pb = la pile contient du plomb
Cd = la pile contient du cadmium
Hg = la pile contient du mercure

Elimination des appareils électriques et
électroniques usagés.

Le symbole affiché sur le produit
ou sur son emballage indique que
ce produit ne doit pas être traité
comme un déchet domestique

normal, mais il doit plutôt être
conduit aux centres de collecte pour le recy­clage des appareils électriques et électroni­ques. Vous obtiendrez de plus amples infor­mations auprès de votre administration com­munale, auprès du service communal chargé
de l'élimination des déchets ou dans le
magasin où vous avez acheté le produit.

IT

Note di carattere generale

aranzia

G

Su questo prodotto di qualità Leifheit AG
accorda 3 anni di garanzia a partire dalla

ata di acquisto (oppure, in caso di ordine,

d
a partire dal ricevimento del prodotto). I
diritti di garanzia devono essere fatti valere
immediatamente, alla comparsa del difetto,

d entro il periodo di garanzia.

e

La garanzia si estende alle caratteristiche

ei prodotti. Sono esclusi dalla garanzia:

d

1) i difetti di usura dovuti all‘utilizzo o altri

(

difetti di usura che si presentano per
cause naturali;

2) i danni provocati da un impiego o da un

(

trattamento scorretto (ad esempio colpi,
urti, cadute);

(3) i danni causati dall‘inosservanza delle

ndicazioni per l‘uso stabilite;

i

(4) la batteria.

n caso di garanzia Leifheit garantisce, a

I
propria discrezione, la riparazione delle parti
difettose o la sostituzione del prodotto.
In caso non sia possibile eseguire la ripara-

ione e nell‘assortimento non sia più dispo-

z
nibile un prodotto identico con cui sostituire
l‘articolo difettoso, Leifheit fornisce un pro-

otto sostitutivo possibilmente dello stesso

d
valore. In caso di garanzia si esclude la pos­sibilità di rimborso del prezzo di acquisto.

noltre la presente garanzia non prevede

I

iritti di risarcimento danni. Inoltre questa

d
garanzia non comporta diritti al risarcimento
di danni.

er ricorrere alle prestazioni di garanzia

P
rivolgersi al rivenditore dal quale è stato
acquistato il prodotto, presentando il prodot­to difettoso, la ricevuta di acquisto (in

opia) e il tagliando di garanzia.

c
La presente garanzia è valida in tutto il
mondo.

diritti legali del cliente, in particolare i

I

iritti alle prestazioni di garanzia, continu-

d
ano a valere e non vengono limitati dalla
presente garanzia.

Dichiarazione di conformità

La presente apparecchiatura è immune ai
disturbi in conformità alla Direttiva

004/108/EC. La dichiarazione di confor-

2
mità UE è disponibile alla pagina
www.soehnle.com.

bbligo giuridico d’informazione sullo smal-

O
timento delle pile esauste

Informazioni utili: tutte le pile in prima

otazione sono a basso impatto ambientale.

d

on gettare pile o batterie esauste nei rifiuti

N
domestici. I consumatori sono obbligati per
legge a riconsegnare le pile e batterie esau-

te o ad un centro di raccolta del proprio

s
comune, o ad un punto di vendita di pile e
batterie dello stesso tipo.

ota: questo simbolo è riportato sulle

N
pile/batterie ad effetto nocivo per l’ambien­te:

b = contiene piombo

P

d = contiene cadmio

C
Hg = contiene mercurio

maltimento dei rifiuti da apparecchiature

S
elettriche ed elettroniche

Il simbolo riportato sul prodotto o
sulla confezione indica che al

omento di disfarsene il prodotto

m
non andrà trattato come comune
rifiuto domestico, bensì conferito

d un centro di raccolta per il riciclaggio dei

a
rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Ulteriori informazioni sono
reperibili presso l’amministrazione comuna-

e, le aziende di smaltimento comunali o il

l
punto di vendita del bene.

NL

Algemene instructies

Garantie

Op dit kwaliteitsproduct geeft Leifheit AG 3
jaar garantie vanaf de datum van aankoop
(of bij bestellingen vanaf ontvangst van het
product).
Aanspraken op garantie moeten onmiddellijk
na het optreden van de defecten gebeuren
en binnen de garantietermijn.

De garantie dekt de kwaliteit van de produc­ten. Vallen niet onder garantie:
(1) gebruiksgerelateerde of andere natuurlij-

ke defecten veroorzaakt door slijtage;

(2) defecten veroorzaakt door fout gebruik of

verkeerde omgang (bv. slag, stoot, val);

(3) defecten door het niet navolgen van de

voorgeschreven gebruiksaanwijzingen;

(4) de batterij

In geval van garantie beslist Leifheit naar
eigen goeddunken of de defecte onderdelen
gerepareerd worden of het product vervan­gen wordt. Indien reparatie niet mogelijk
is en een identiek product niet meer in het
assortiment voorhanden is ter vervanging,

krijgt u een zo gelijkwaardig mogelijk ver­vangproduct. Een terugbetaling van de aan­koopprijs
is met de garantie niet mogelijk. Deze garan­tie dekt ook geen aanspraak tot
schadevergoeding. Deze garantie dekt ook
geen aanspraak tot schadevergoeding.
Om aanspraak te maken op garantie, wendt
u zich tot de handelaar waarvan u het
product gekocht heeft, op vertoon van het
aankoopbewijs (kopie) en het garantiecerti­fi caat.
Deze garantie geldt wereldwijd.
Uw wettelijke rechten en vooral uw rechten
op garantie blijven van toepassing en zijn
niet beperkt door deze garantie.

Conformiteit

Voor dit apparaat werden de radiostoringen
geëlimineerd in overeenstemming met de
richtlijn 2004/108/EC. De EG-verklaring
van overeenstemming is beschikbaar
onder www.soehnle.com.

Wettelijke verplichting voor het verwijderen
van batterijen

Informatie: De uit de fabriek geleverde bat­terijen bevatten geen schadelijke stoffen!
Lege batterijen nooit bij het huisvuil doen. U

als consument bent wettelijk verplicht om
lege batterijen terug te geven, hetzij in offi­ciële afname-instanties, hetzij in uw
gemeente of in eender welke vestiging waar
dit soort batterijen verkocht worden.

Opmerking: U vindt de volgende symbolen
op batterijen met schadelijke stoffen:

Pb = de batterij bevat lood
Cd = de batterij bevat cadmium
Hg = de batterij bevat kwik

Vernietiging van gebruikte elektrische en
elektronische apparaten

Het symbool op het product of op diens ver­pakking geeft aan dat het product niet als
huisvuil verwerkt mag worden, maar aan een
afname-instantie voor de recyclage van elek­trische en elektronische apparaten moet

overhandigd worden. Meer infor­matie via uw gemeente, de gespe­cialiseerde gemeentelijke onder­nemingen of de winkel waar u het
product gekocht hebt.

15

ES

Instrucciones generales

arantía

G

Para este producto de calidad, Leifheit AG
le otorga 3 años de garantía a partir de la

echa de compra (o en caso de un pedido, a

f

artir del día de recepción). Debe hacer uso

p
de la garantía en cuanto aparezca el defecto
y dentro del período de garantía.

La garantía cubre las piezas de los produc­tos. Quedan excluidos de la garantía:
(1) defectos causadospor el desgaste rela-

ionados con el uso o naturales;

c

(2) el uso o manejo incorrecto (p.ej. golpe,

choque, caída);

3) daños debidos al no respeto de las indi-

(

aciones de uso;

c

(4) la batería

n caso de hacer uso de la garantía, Leifheit

E
decidirá reparar las piezas defectuosas o
reemplazar el producto. Si la reparación no
es factible y ya no hay disponible un produc-

o idéntico en nuestra gama, para hacer el

t
cambio, recibirá a cambio un producto equi­valente. No es posible hacerle el reintegro

el precio de venta con la garantía.

d
Esta garantía no cubre daños y perjuicios.
Esta garantía no cubre daños y perjuicios.

ara la reivindicación de la garantía, pónga-

P
se en contacto con el distribuidor al que le
compró el producto presentando el producto
defectuoso, la factura de compra (copia) y el

esguardo de la garantía.

r
Esta garantía es válida mundialmente.
Sus derechos legales, y sobre todo sus dere-

hos de garantía, siguen válidos y no son

c

imitados por esta garantía.

l

Conformidad

ara este aparato se han eliminado las

P
interferencias de radio conforme a la
directiva 2004/108/EC. La la declaración
de conformidad CE se puede ver en

ww.soehnle.com.

w

bligación legal referente a la eliminación

O
de baterías

Información: ¡Todas las pilas suministradas
desde la fábrica con el aparato no tienen

ustancias nocivas! No tirar las baterías a la

s
basura doméstica. Usted como consumidor
está legalmente obligado a devolver baterías

acías, sea en instancias de recogida oficia-

v

es sea en su municipio o en cualquier esta-

l
blecimiento donde se venden baterías de
esta naturaleza.

Observación: Los siguientes símbolos encon­trará en baterías que contienen sustancias
nocivas:

b = la batería contiene lodo

P
Cd = la batería contiene cadmio
Hg = la batería contiene mercurio

Eliminación de aparatos eléctricos y
electrónicos utilizados

l símbolo en el producto o en su

E

embalaje indica que este produc-

to no puede ser tratado como

basura doméstica, sino tiene que

er entregado en una instancia de

s
recogida para el reciclaje de aparatos eléc­tricos y electrónicos. Más información a tra-

és de su municipio, las empresas munici-

v
pales especializadas o la tienda donde ha
comprado el producto.

PT

Avisos gerais

Garantia

Em relação ao presente produto a Leifheit
AG 3 concede uma garantia de 3 anos a par­tir da data de compra (ou, em caso de enco­menda, a partir da receção do produto). As
revindicações de garantia têm de ser coloca­das imediatamente após deteção do defeito
dentro do período de garantia.

A garantia abrange o estado do produto.
Excluídos da garantia estão:
(1) Defeitos resultantes da utilização ou

outros defeitos provocados por desgaste;

(2) Danos devido a utilização ou manipulaç-

ão incorreta (por ex. embate, choque,
queda);

(3) Danos devido a inobservância das instru-

ções de utilização especifi cadas;

(4) Pilha ou bateria

Em caso de garantia a Leifheit concede,
após avaliação própria, a reparação de peças
defeituosas ou a substituição do produto. Se
não for possível realizar uma reparação,
e um produto idêntico já não se encontrar

16

em stock para efeitos de substituição, rece­berá um produto de substituição equipará­vel. O reembolso do valor de compra não é
possível em caso de garantia. Além disso,
esta garantia não concede quaisquer direitos
de indemnização.
Para acionar a garantia, contacte o vendedor
ao qual adquiriu o produto, apresentando
o produto defeituoso e o comprovativo de
compra (cópia). Esta garantia é válida mun­dialmente.
Os seus direitos legais, particularmente dire­tos de garantia, permanecerão em vigor e
não serão limitados por esta garantia.

Conformidade

Este aparelho possui supressão de
interferências conforme a directiva
2004/108/EC. Poderá encontrar a declaraç­ão de conformidade CE em ww.soehnle.com.

Dever de aviso legal para a eliminação de
pilhas

Informação: Todas as pilhas fornecidas de
fábrica são pouco poluentes! As pilhas não
devem ser colocadas no lixo doméstico.
Como consumidor possui a obrigação legal
de devolver as pilhas gastas. Pode entregar
as pilhas gastas em pontos de recolha públi­cos no seu município ou em qualquer esta­belecimento que venda pilhas deste tipo.

Aviso: Encontra estes símbolos em pilhas
poluentes:

Pb = Pilha contém chumbo
Cd = Pilha contém cádmio
Hg = Pilha contém mercúrio

Eliminação de aparelhos eléctricos e
electrónicos

O símbolo no produto ou na sua

embalagem alerta para o facto de

que este produto não pode ser tra-

tado como lixo doméstico, mas

que tem que ser entregue num
ponto de recolha de reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos. É possível obter
mais informações junto à sua Junta de
Freguesia, empresas de eliminação camará­rias ou na loja na qual adquiriu o aparelho.

SV

Allmänna anvisningar

aranti

G

Den föreliggande kvalitetsprodukten omfat­tas av 3 års garanti från köptillfället (resp.

id beställningar från mottagningen av pro-

v

ukten).

d
Garantin lämnas av Leifheit AG Garantikrav
skall anmälas omedelbart efter defektens

pptäckt och inom garantitiden.

u

Garantin omfattar produktens beskaffenhet.
Från garantin undantas:

1) användningsrelaterad och andra naturligt

(

uppkommande slitage;

(2) skador pga. felaktig användning resp.

antering (t.ex. slag, stöttar, fall);

h

3) skador pga. brott mot bruksanvisningens

(

instruktioner;

(4) batteriet

I garantifall utför Leifheit efter eget bevåg
antingen reparationer av skadade delar eller
byter ut produkten. Om en reparation inte är

öjligt och en identisk produkt för utbyte

m
inte ingår i sortimentet längre levereras en
så likvärdig ersättningsprodukt som möjligt.

terbetalning av köpesumman är inte möjligt

Å

garantifall. Garantin omfattar inte heller

i
skadeståndskrav. Denna garanti ger heller
inte rätt till skadestånd.
För att utlösa garantin skall den defekta pro-

ukten, köpekvittot (kopia) samt garantiavs-

d
nittet lämnas till den affären där produkten
köptes.

arantin gäller över hela världen.

G

arantin begränsar inte kundens lagliga rät-

G
tigheter, speciellt garantianspråk.
De gäller utöver garantin.

Konformitet

Denna apparat är radioavstörd enligt gällan­de EG-direktiv 2004/108/EC. EU-konformit-

tsdeklarationen finns på www.soehnle.com.

e

agens krav om upplysning om avfallshante-

L
ring av batterier.

Information: Alla våra medlevererade
batterier innehåller mycket lite skadliga

mnen. Batterier får inte slängas i

ä
hushållssoporna. Du är såsom konsument
enligt lag skyldig att lämna in förbrukade

atterier till återvinning. Batterier kan läm-

b

as vid återvinningsstationer på alla

n
bostadsorter eller där batterier av respektive
typ säljs

Observera: Dessa symboler finns på
batterier som innehåller skadliga ämnen:

Pb = Batteriet innehåller bly

d = Batteriet innehåller kadmium

C
Hg = Batteriet innehåller kvicksilver

vfallshantering av begagnade elektriska och

A

lektroniska apparater

e

Symbolen på produkten eller för­packningen betyder att denna pro-

ukt inte får behandlas som vanli-

d
ga hushållssopor, utan måste läm­nas till ett mottagningsställe för

återvinning av elektriska och elektroniska

pparater. Utförligare informationer lämnas

a
av kommunen, de kommunala avfallshante­ringsföretagen eller företaget som sålt pro-

ukten.

d

DA

Generelle anvisninger

Garanti

På det foreliggende kvalitetsprodukt yder
Leifheit AG 3 års garanti fra købsdatoen
(eller ved bestillinger fra modtagelsen af
varen).
Kravet om garantidækning skal du gøre gæl­dende så snart defekten opstår inden for
garantiperioden.

Garantien gælder for produkternes beskaf­fenhed. Ikke omfattet af garantien er:
(1) brugsbetingede eller andre naturligt

frembragte slidmangler;

(2) skader, der skyldes ukorrekt brug eller

håndtering (f.eks. slag, stød, fald);

(3) skader der skyldes manglende overhol-

delse af de foreskrevne betjeningsanvis­ninger;

(4) batteri eller akku

I tilfælde af en garantisag yder Leifheit,
efter egen vurdering, enten reparation af
defekte dele eller udskiftning af produktet.
Hvis en reparation ikke kan gennemføres, og

der ikke længere findes et identisk produkt i
sortimentet, der kan bruges til ombytning,
modtager du et tilsvarende erstatningspro­dukt så vidt muligt af samme værdi.
Refusion af købsprisen er ikke mulig i en
garantisag. Denne garanti giver desuden ikke
krav på skadeserstatning.
For at gøre garantien gældende skal du,
medbringende det defekte produkt og kvitte­ringen (kopi), henvende dig til den forhand­ler, hvor du har købt produktet. Denne gar­anti gælder worldwide.
Dine lovfastsatte rettigheder, specielt garan­tirettigheder, gælder fortsat og begrænses
ikke af denne.

Overensstemmelse

Dette apparat er radiostøjdæmpet i overens­stemmelse med gældede EU-direktiv
2004/108/EC. EU-overensstemmelseserklæ­ringen finder du på adressen
www.soehnle.com.

Lovfastlagt henvisningspligt vedr.
bortskaffelse af batterier

Information: Alle de batterier, der medleve­res fra fabrikken er miljøvenlige! Batterier
må ikke komme i husholdningsaffaldet. Som
forbruger er du ved lov forpligtet til, at
tilbagelevere brugte batterier. Du kan
aflevere dine gamle batterier på de kommu­nale opsamlingssteder, eller der, hvor der
sælges batterier af den pågældende type.

Bemærk: Du finder disse tegn på batterier,
der indeholder skadelige stoffer:

Bortskaffelse af brugte elektriske og elektro­niske apparater

splads som elektrisk og elektronisk affald.
Du kan få flere oplysninger hos kommunen,
de kommunale genbrugspladser eller den
forretning, hvor du har købt produktet.

Pb = Batteri indeholder bly
Cd = Batteri indeh. cadmium
Hg = Batteriet indeh. kviksølv

Symbolet på produktet eller dets
emballage henviser til, at dette
produkt ikke skal behandles som
normalt husholdnings-affald, men
skal afleveres på en genbrug-

17

FI

Yleisohjeet

akuu

T

Leifheit AG myöntää tälle laatutuotteelle 3
vuoden takuun ostopäivästä alkaen (tai

ilauksissa tuotteen vastaanottamisesta

t

lkaen). Takuuvaatimukset on esitettävä

a
välittömästi vian havaitsemisen jälkeen
takuuajan sisällä.

Takuu kattaa tuotteen ominaisuudet.
Takuu ei koske:
(1) käytöstä tai muuten luonnollisella tavalla

iheutuneita kulumisvaurioita;

a

(2) vikoja, jotka ovat aiheutuneet asiattoma-

sta käytöstä tai käsittelystä (esim. isku,

ysäys, putoaminen);

s

3) vikoja, jotka johtuvat annettujen käyttö-

(

ohjeiden laiminlyömisestä;

(4) paristoja tai akkuja

Takuutapauksessa Leifheit myöntää oman
arviointinsa mukaan joko viallisten osien
korjauksen tai tuotteen vaihtamisen. Mikäli

orjaaminen ei ole mahdollista eikä valikoi-

k
masta löydy enää samanlaista vaihtotuotet-

a, korvataan mahdollisimman samantasoi-

t
sella tuotteella. Myyntihinnan palautus ei
takuutapauksessa ole mahdollista. Tämä
takuu ei myöskään kata vahingonkorvaus-

aatimuksia.

v
Takuun lunastamiseksi käänny viallisen tuot­teen ja ostotositteen (kopion) kanssa sen

auppiaan puoleen, jolta hankit tuotteen.

k

ämä takuu on voimassa maailmanlaajuise-

T
sti.
Teidän lainmukaiset oikeutenne, erityisesti

akuuoikeudet, ovat edelleen voimassa eikä

t
tämä takuu rajoita niitä.

Standardinmukaisuus

ämä laite on häiriövaimennettu voimassa

T
olevan EU-direktiivin 2004/108/EC. EU­standardinmukaisuustodistus löytyy nettisi-

ulta www.soehnle.com.

v

ainmukainen huomautus koskien

L
paristojen hävittämistä

Info: Kaikki tehtaaltamme mukaan toimite­tut paristot kuormittavat vain vähän ympäri-

töä! Paristot eivät kuulu kotitalousjättee-

s
seen. Kuluttajana olet velvoitettu toimitta­maan käytetyt paristot lainsäädännön

ukaan asianomaiseen keräyspaikkaan. Voit

m

oimittaa vanhat paristot paikkakuntasi

t
julkisiin keräyspaikkoihin tai kaikkialle,
missä kyseisiä paristoja myydään.

Ohje: Nämä merkit löytyvät ympäristölle
haitallisista paristoista:

Pb = paristo sisältää lyijyä

d = paristo sisältää kadmiumia

C

Hg = paristo sisältää elohopeaa

äytettyjen sähkö- ja elektronisten

K

aitteiden hävittäminen

l

Tuotteen päällä oleva symboli oso-

ittaa, ettei tätä tuotetta saa käsi-

ellä tavallisena talousjätteenä,

t

vaan on toimitettava sähköja

elektronisten laitteiden kierräty­spisteeseen. Lisätiedot saat kunnastasi, kun-

allisista hävitysyrityksistä tai liikkeestä,

n
josta olet ostanut tuotteen

.

HU

Általános útmutatások

Garancia

A megvásárolt minõségi termékre a Leifheit
AG 3 év jótállást ad, amely a vásárlás nap­ján (ill. megrendelés esetén az áru átvételé­nek napján) kezdõdik.
Amennyiben a jótállási idõn belül hiba jel­entkezne a termékben, jótállási igényeit
haladéktalanul jeleznie kell felénk. A jótállás
a termékek állapotára is kiterjed.

Nem tartoznak a jótállás hatálya alá:
(1) a használattal összefüggõ, vagy egyéb

természetes kopás okozta hibák;

(2) a nem megfelelõ használat, ill. bánás-

mód (pl. ütés, ütõdés, leesés) által oko­zott károk;

(3) az elõírt kezelési útmutatások fi gyelmen

kívül hagyása által okozott károk;

(4) az elem, ill. az akku hibája

Jótállás alá esõ hiba esetén a Leifheit saját
belátása szerint megjavítja a hibás alka­trészeket, vagy kicseréli a terméket. Ha a
termék nem javítható, és a termékválasz­tékban már nem áll rendelkezésre a csere

18

céljára megfelelõ, azonos minõségû ter­mék, lehetõség szerint vele egyenértékû
másik terméket adunk Önnek. A termék
vételárát jótállás esetén nem áll módunk­ban visszatéríteni. Továbbá, a jelen garan­cia nem szolgáltat alapot kártérítési igé­nyek érvényesítésére.
Jótállási igényének érvényesítésével fordul­jon a kereskedéshez, ahol a terméket vásá­rolta, és mutassa be a hibás terméket,
valamint a pénztári bizonylat másolatát. A
jelen jótállás hatálya az egész világra kiter­jed.
Az Önt megilletõ törvényes jogokat, bele­értve a szavatossági jogokat is, a jelen
jótállás semmiben nem korlátozza, hanem
azok továbbra is érvényben maradnak.

Az előírások teljesítése

A készülék megfelel az EK 2004/108/EK
jelű hatályos irányelvének. Az EU szabvá­nyok teljesítéséről szóló nyilatkozat a
www.soehnle.com honlapon olvasható.

Törvényes tájékoztatási kötelezettség az
elhasznált elemek ártalmatlanításához

Információ: A gyár által adott elemek kör­nyezetkárosító anyagot nem tartalmaznak!
Elemek nem valók a háztartási szemét
közé. A felhasználót a törvény kötelezi,
hogy begyűjtőhelyen adja le az elhasznált
elemet. A régi elemet leadhatja valamelyik
kijelölt begyűjtőhelyen vagy bármelyik, ele­met árusító kereskedésben is.

Útmutatás: környezetkárosító anyagot tar­talmazó elemeken az alábbi jelek találhatók:

Pb = az elem ólmot tartalmaz

Pb = az elem kadmiumot tartalmaz

Hg = az elem higanyt tartalmaz

Elhasználódott elektromos és elektroni­kus készülék ártalmatlanítása

A terméken vagy csomagolásán

látható jelkép arra figyelmeztet,

hogy a terméket nem szabad

háztartási hulladékként kezelni,

hanem elektromos ill. elektroni­kus készülékek begyűjtésére kijelölt helyen
kell leadni. Erre vonatkozóan a lakóhely
szerint illetékes hulladékgyűjtő helyen vagy
attól a kereskedőtől kaphat további tájé­koztatást, ahol a terméket vásárolta.

PL

gólne wskazówki

O

Gwarancja

a niniejszy oryginalny produktu firma Leif-

N

eit AG udziela 3 lat gwarancji od daty zaku-

h
pu (wzgl. w razie zamówień od daty otrzy­mania towaru).

oszczenia gwarancyjne, w razie wystąpie-

R

ia usterki urządzenia, należy przedstawić w

n
okresie trwania gwarancji.
Gwarancja nie obejmuje cech produktu.

warancja nie obejmuje:

G
(1) wad spowodowanych zużyciem elemen-

tów urządzenia w trakcie jego normalne-

o użytkowania;

g

2) uszkodzeń spowodowanych użytkowa-

(

niem niezgodnie z przeznaczeniem (np.
uderzenia, obicia, upadek;

3) uszkodzeń spowodowanych nieprzestrze-

(

ganiem zalecanych wskazówek dotyczą­cych obsługi;

(4) akumulatora.

Leifheit w ramach gwarancji podejmie decyz­ję, według własnego uznania, albo o napra-

ie uszkodzonych części, albo o wymianie

w
produktu na nowy. W wypadku gdy napra­wa nie będzie możliwa lub w aktualnej ofer-

cie nie będzie już identycznego produktu do
wymiany, klient otrzyma najbardziej zbliżo-

y produkt. Gwarancja nie przewiduje zwro-

n
tu gotówki za zakupiony produkt. Niniejsza
gwarancja nie stanowi podstawy do zadnych

ykraczajacych ponad to roszczen odszko-

w

owawczych.

d
W celu skorzystania z gwarancji, należy przy­jść z uszkodzonym produktem, dowodem

akupu (kopia) oraz kartą gwarancyjną (pro-

z

zę zob. ostatnia strona instrukcji obsługi)

s
do punktu sprzedaży, w którym produkt
został zakupiony. Gwarancja jest ważna na
całym świecie.

stawowe prawa konsumenta, w szczegól-

U
ności prawa gwarancyjne, obowiązują w
każdym wypadku i nie są ograniczone gwa-

ancją.

r

Zgodność z normami UE

iniejsze urządzenie jest zgodne z obowią-

N
zującą dyrektywą WE 2004/108/WE. Dekla­rację zgodności UE znaleźć można na stronie
www.soehnle.com.

Ustawowy obowiązek informowania o
sposobach usuwania zużytych baterii

nformacja: Wszystkie dostarczane przez nas

I
fabrycznie baterie są ubogie w substancje
szkodliwe! Baterii nie należy wyrzucać z

dpadami domowymi. Użytkownik baterii

o

est prawnie zobowiązany do ich zwrotu.

j
Zużyte baterie można zwracać w publicz­nych gminnych punktach zbiórki lub wszęd-

ie tam, gdzie prowadzona jest sprzedaż

z

aterii danego rodzaju.

b
Wskazówka: Na bateriach zawierających
substancje szkodliwe znajdują się następują­ce oznakowania:

b = bateria zawiera ołów

P
Cd = bateria zawiera kadm
Hg = bateria zawiera rtęć

suwanie zużytych urządzeń elektrycz-

U
nych i elektronicznych

Symbol na produkcie lub jego

pakowaniu wskazuje na to, że

o
produktu tego nie można wyrzu­cać ze zwykłymi odpadami domo­wymi. Produkt należy zwrócić w

unkcie odbioru urządzeń elektrycznych i

p
elektronicznych w celu recyklingu. Szczegół­owe informacje można uzyskać w Urzędzie

miny, komunalnym zakładzie oczyszczania

G
miasta lub w sklepie, w którym produkt
został zakupiony.

CS

Všeobecné pokyny

Záruka

Na tento kval itní výrobek poskytuje společ­nost Leifheit AG záruku v délce 3 let ode dne
zakoupení produktu (resp. při objednání od
data obdržení zboží). Nároky ze záruky muse­jí být uplatněny neprodleně po výskytu
poruchy během záruční doby.

Záruka se vztahuje na vlastnosti výrobku. Vyj­muty ze záruky jsou:
(1) vady z důvodu používání či jiné běžné vady

způsobené opotřebením;

(2) poškození způsobená neodborným použí-

váním (např. úder, náraz, pád);

(3) poškození způsobené nedodržením uvede-

ných pokynů k obsluze;

(4) baterie

V případě poskytování záruky vám společnost
Leifheit dle vlastního uvážení buď opraví poš­kozené díly nebo výrobek vymění. Po kud by
byla oprava neproveditelná a v sortimentu by
se nenacházel s tejný produkt na výměnu,
obdržíte náh radní výrobe k stejné hodnoty.
Navrácení kupní ceny není v případě záruky
možné. Tato záruka nezaručuje také žádné

nároky na náhradu škody. Tato záruka nepo­skytuje žádné nároky na odškodnení.
Při uplatňování záruky se pros ím obraťte s
předložením vadného výrobku, nákupního
dokladu (kopie) a pokynů o záruce na přísluš­ného prodejce, u kterého jste výrobek zakou­pili.
Tato záruka má platnost po celém světě.
Vaše zákonná práva, obzvláště pak práva ze
záruky, platí pro vás i nadále a nejsou touto
zárukou nijak omezena.

Shoda

Toto zařízení odpovídá příslušné platné směr­nici ES 2004/108 /EC. Prohlášení o shod ě EU
naleznete na www.soehnle.com.

Zákonná povinnost upozornit na způsob
likvidace baterií

Informace: Veškeré naše baterie dodávané od
výrobce mají nízký obsah škodlivých látek!
Baterie nepatří do domovního odpadu. Jako
spotřebitelé máte zákonnou povinnost vracet
použité baterie. Své staré baterie můžete
odevzdávat ve veřejných sběrnách ve své obci
nebo všude tam, kde se baterie přísl ušného
druhu prodávají.

Upozornění: Tyto značky najdeme na
bateriích obsahujících škodlivé látky:

Pb = baterie obsahuje olovo
Cd = baterie obsahuje kadmium
Hg = baterie obsahuje rtuť

Likvidace použitých elektrických a
elektronických přístrojů

Symbol na výrobku nebo jeho
obalu upozorňuje na to, že se s
tímto výrobkem ne má zacházet
jako s obyčejným domácím

odpadem, a le že je třeba jej
odevzdat ve sběrně zabezpečují cí recyklaci
elektrických a elek tronických přístrojů. Další
informace obdr žíte prostředn ictvím obce,
komunálního pod niku pro l ikvidaci odpadu
nebo prodejny, ve které jste výrobek zakoupi­li.

19

RU

鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl

ɇ‡ÌÚËfl

а данную высококачественную продукцию

Н
компания Leifheit AG предоставляет 3 года
гарантии с даты покупки (либо в случае с
заказом - с момента получения товара).
Гарантийные претензии необходимо реали-

овать незамедлительно после обнаружения

з
дефекта в течение гарантийного срока.
Действие гарантии распространяется на

войства продукции.

с

Гарантия не покрывает:
(1) дефекты в виде износа, возникшие в

процессе эксплуатации прибора или

рочих естественных факторов;

п

(2) повреждения, возникшие ввиду неосто-

рожного использования или обращения
с прибором (например, удар, толчок,
падение);

3) повреждения, возникшие ввиду несо-

(

блюдения инструкции по эксплуатации;

(4) аккумуляторную батарею

При гарантийном случае Leifheit по своему

смотрению выполняет ремонт дефектных

у
запчастей либо замену товара.
Если произвести ремонтные работы не
представляется возможным, а требуемый
для замены идентичный продукт

тсутствует на складе, Вам взамен будет

о
предоставлен наиболее сопоставимый по
характеристикам товар.
Возмещение денежных средств, уплаченных

за покупку товара, по гарантии невозмож­но. Кроме того, эта гарантия не удовлетво­ряет претензии по возмещению ущерба.

ля реализации гарантийных требований,

Д
пожалуйста, обратитесь к тому дилеру, у
которого Вы покупали товар, при этом Вы
должны предоставить неисправный товар,
кассовый чек (копия), а также гарантийный

алон (см. последнюю страницу данной

т
инструкции по эксплуатации). Действие
данной гарантии распространяется на все
страны мира.
Ваши законные права, в особенности
права в сфере гарантийных обязательств,
действуют для Вас и далее, данная гарантия

х не ограничивает.

и

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ú·ӂ‡ÌËflÏ Òڇ̉‡ÚÓ‚

Этот прибор соответствует действующей
директиве 2004/108/EC. Декларация соот-

етствия нормам ЕС приведена в интерне-

в
те по адресу www.soehnle.com.

иВ‰ФЛТ˚‚‡ВП˚В Б‡НУМУП ЫН‡Б‡МЛfl ФУ

ЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ·‡Ъ‡ВВН

Û

аМЩУП‡ˆЛfl: ЗТВ ФУТЪ‡‚ОflВП˚В М‡ПЛ ‚ПВТЪВ
Т ФЛ·У‡ПЛ ·‡Ъ‡ВИНЛ ТУ‰ВК‡Ъ П‡ОУВ
НУОЛ˜ВТЪ‚У ‚В‰М˚ı ‚В˘ВТЪ‚! Е‡Ъ‡ВИНЛ
МВО¸Бfl ‚˚·‡Т˚‚‡Ъ¸ ‚ПВТЪВ Т ·˚ЪУ‚˚П

ÛÒÓÓÏ. K‡Í ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ Ç˚ ‚

П
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП У·flБ‡М˚ ‚ВМЫЪ¸
ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ·‡Ъ‡ВИНЛ М‡Б‡‰. З˚ ПУКВЪВ
Т‰‡Ъ¸ ‚‡¯Л ТЪ‡˚В ·‡Ъ‡ВИНЛ ‚ ТФВˆЛ‡О¸М˚ı
ПВТЪ‡ı ФЛВП‡ З‡¯В„У ‡ИУМ‡, „‰В

ËÌËχ˛ÚÒfl ·‡Ú‡ÂÈÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

Ô
LJ¯ÂÏÛ ÚËÔ‡.

мН‡Б‡МЛВ: з‡ ·‡Ъ‡ВИН‡ı, ТУ‰ВК‡˘Лı П‡ОУВ
НУОЛ˜ВТЪ‚У ‚В‰М˚ı ‚В˘ВТЪ‚, З˚ ПУКВЪ

ˉÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Á̇ÍË:

‚

Pb = ŇڇÂÈ͇ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ò‚Ë̈
Cd = ŇڇÂÈ͇ ÒÓ‰ÂÊËÚ Í‡‰ÏËÈ
Hg = ŇڇÂÈ͇ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÛÚ¸

мЪЛОЛБ‡ˆЛfl ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚ı
˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı Л ˝ОВНЪУММ˚ı ФЛ·УУ‚

ëËÏ‚ÓΠ̇ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË Â„Ó
ÛÔ‡ÍÓ‚Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ

Б‰ВОЛВ МВО¸Бfl ЫЪЛОЛБЛУ‚‡Ъ¸

Л
‚ПВТЪВ Т У·˚˜М˚ПЛ ·˚ЪУ‚˚ПЛ
УЪıУ‰‡ПЛ, ‡ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸

УТЪ‡‚ОВМУ ‚ ТФВˆЛ‡О¸МУВ ПВТЪУ

‰
ФЛВП‡ ‚У ‚ЪУЛ˜МЫ˛ ФВВ‡·УЪНЫ
˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı Л ˝ОВНЪУММ˚ı ФЛ·УУ‚. СУФ­УОМЛЪВО¸МЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ ‚˚ ПУКВЪВ
ФУОЫ˜ЛЪ¸ Ы ‡‰ПЛМЛТЪ‡ˆЛЛ ‚‡¯В„У ‡ИУМ‡, ‚

УУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı НУППЫМ‡О¸М˚ı

Ò
Ô‰ÔËflÚËflı ËÎË ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, „‰Â Ç˚
ÔËÓ·ÂÎË Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó.

TR

Genel bilgiler

Garanti

Leifheit AG firması, bu kaliteli ürün için
satın alma tarihinden (veya sipariµ halinde
ürün teslim alındıktan sonra) itibaren geçerli
olmak üzere 3 yıl garanti vermektedir.
Garanti hizmeti, arıza meydana geldikten
hemen sonra garanti süresi dahilinde talep
edilmelidir. Garanti, sadece
ürünlerin özelliklerini kapsamaktadır.

Aµağıda belirtilenler garanti kapsamına
dahil değildir:
(1) Kullanıma bağlı veya doğal aµınma

kusurları;

(2) Usulüne uygun olmayan kullanım veya

uygulama µeklinden (örneğin darbe,
çarpma, düµme) kaynaklanan hasarlar;

(3) Belirtilen kullanım uyarıları-

nın/bilgilerinin dikkate alınmamasından
kaynaklanan hasarlar;

(4) Piller veya aküler

Leifheit fi rması, garanti durumunda arızalı
parçaları onarır veya ürünü değiµtirir.
Onarım mümkün olmadığında ve değiµtir-

20

mek için eµdeğer bir ürün artık ürün yelpa­zesinde bulunmadığında, mümkün olduğu
kadar eµdeğer baµka bir ürün verilir. Garanti
durumunda satın alma ücretinin iadesi söz
konusu değildir. Bu garanti, ayrıca maddi
tazminat talebi hakları doğurmaz.
Garanti hizmetinden yararlanmak için lütfen
arızalı ürünü ve satın alma fi ini/faturasını
(kopya), ürünü satın aldığınız yetkili satıcıya
götürün. Bu garanti dünyanın her yerinde
geçerlidir.
Özellikle garanti hizmeti haklarınız olmak
üzere yasal haklarınız,
geçerliliğini devam ettirir ve bu garanti ile
herhangi bir µekikde kısıtlanmaz.

Uygunluk

Bu cihaz, geçerli 2004/108/EC sayılı AT
Yönetmeliği’ne uygundur. AT Uygunluk
Beyanı, www.soehnle.com Internet adresinde
sunulmaktadır.

Pillerin bertaraf edilmesine iliµkin
yasal yükümlülük uyarısı

Bilgi: Fabrikamız tarafından teslim edilen pil­ler, çok düµük miktarda zararlı madde
içermektedir! Piller, evsel atıklarla birlikte
bertaraf edilemez. Tüketici olarak, kullanılmıµ
pilleri iade etmek sorumluluπuna sahipsiniz.
Eski pilleri, belediyenizin tesis ettiπi kamusal
toplama yerlerine veya aynı türden pillerin
satıldıπı yerlere teslim edebilirsiniz.

Bilgi: Bu iµaretler, zararlı madde içeren piller­de yer alır:

Eski elektrikli ve elektronik cihazların
bertaraf edilmesi

gerektiπine iµaret etmektedir. Daha fazla bilgi
için belediyenize, belediyeye ait çöp imha
kuruluµlarına veya ürünü satın aldıπınız yere
baµvurun.

Pb = Kurµun içeriyor
Cd = Kadmiyum içeriyor
Hg = Cıva içeriyor

Ürün veya ambalaj üzerindeki bu

simge, bu ürünün normal evsel atı-

klar ile atılmaması ve elektrikli veya

elektronik cihazların geri dönüµümü

ile ilgili toplama yerlerine verilmesi

EL

ΓΓεεννιικκέέςς υυπποοδδ εείίξξεειιςς

ΕΕγγγγύύηησσηη
Για το παρόν προϊόν ποιότητας η Leifheit

G σας παρέχει εγγύηση 3 χρόνια από

A
την ηµεροµηνία αγοράς (ή σε περίπτωση
παραγγελιών από την παραλαβή του
προϊόντος).

ι απαιτήσεις εγγύησης πρέπει να υπο-

Ο
βάλλονται αµέσως µετά την εµφάνιση
του ελαττώµατος εντός της περιόδου
ισχύος της εγγύησης. Η εγγύηση καλύπτει
την καλή κατάσταση των προϊόντων.

Από την εγγύηση εξαιρούνται:

(1) φθορές που προκύπτουν από τη
χρήση ή λοιπές φυσικές φθορές,

(2) βλάβες από αντικανονική χρήση ή χει­ρισµό (π.χ. απότοµο χτύπηµα, πρόσκρου­ση, πτώση),

3) βλάβες εξαιτίας µη τήρησης των προ-

(
βλεπόµενων οδηγιών χειρισµού,

(4) η µπαταρία ή επαναφορτιζόµενη
µπαταρία

Σε περίπτωση προβλήµατος που καλύ­πτεται από την εγγύηση, η Leifheit σας

αρέχει κατά τη διακριτική της ευχέρεια

π
είτε επισκευή των ελαττωµατικών µερών
είτε αντικατάσταση του προϊόντος. Σε
περίπτωση που δεν είναι δυνατή η επι-

σκευή και δεν υπάρχει πλέον το ακριβώς
ίδιο προϊόν για αντικατάσταση στη

κάµα διαθέσιµων προϊόντων, θα λάβετε

γ
ένα κατά το δυνατόν παρόµοιο προϊόν
αντικατάστασης. Η εγγύηση δεν προβλέ­πει επιστροφή του χρηµατικού ποσού
αγοράς του προϊόντος. Επιπλέον η εγγύη-

η δεν καλύπτει καµία αποζηµίωση.

σ

Για θέµατα εγγύησης αποταθείτε στον
εκάστοτε έµπορο επιδεικνύοντας το
ελαττωµατικό προϊόν και προσκοµίζο-

τας την απόδειξη αγοράς του (αντίγρα-

ν
φο). Η εγγύηση αυτή ισχύει σε όλο τον
κόσµο.

Τα νοµικά σας δικαιώµατα, ιδίως τα

ικαιώµατα εγγύησης, εξακολουθούν να

δ
ισχύουν και δεν περιορίζονται από την
παρούσα εγγύηση.

ΣΣυυµµµµόόρρφφωωσσηη

συσκευή αυτή συµµορφώνεται µε την

Η
ισχύουσα Κοινοτική Οδηγία 2004/108/ΕΚ.
Τη δήλωση συµµόρφωσης ΕΕ θα τη βρείτε
στη διεύθυνση www.soehnle.com.

ΝΝοοµµιικκήή σσηηµµεείίωωσσηη γγιιαα ττηηνν ααππόόρρρριιψψηη µµππαα--
ττααρριιώώνν

ληροφορίες: Όλες οι εργοστασιακά παρ-

Π
εχόµενες µπαταρίες µας δεν περιέχουν
επιβλαβείς ουσίες! Οι µπαταρίες δεν πρέ­πει να απορρίπτονται µαζί µε τα οικιακά
απορρίµµατα. Ως καταναλωτής είστε

οµικά υποχρεωµένος να επιστρέφετε τις

ν
χρησιµοποιηµένες µπαταρίες. Μπορείτε
να παραδώσετε τις παλιές µπαταρίες σε
δηµόσιους χώρους που εξυπηρετούν το
σκοπό αυτό ή σε σηµεία όπου πωλούνται

παταρίες αντίστοιχου τύπου.

µ

Σηµείωση: Σε µπαταρίες που περιέχουν
ρυπογόνες ουσίες θα βρείτε τα παρακά­τω σήµατα:

b = η µπα ταρία περιέχει

P
µόλυβδο
Cd = η µπα ταρία περιέχει
κάδµιο
Hg = η µπα ταρία περιέχει

δράργυρο

υ

∆∆ιιααχχεείίρριισσηη ααπποοββλλήήττωωνν ηηλλεεκκττρριικκώώνν κκααι
ηηλλεεκκττρροο ννιικκώώνν σσυυσσκκεευυώώνν

Το σύµβολο πάνω στο προϊόν ή

τη συσκευασία του υποδεικνύει

σ
ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει
να απορριφθεί µαζί µε τα κοινά
οικιακά απορρίµµατα, αλλά να
µεταφερθεί σε ένα κέντρο συγκέ-

ντρωσης για την ανακύκλωση
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
Περισσότερες πληροφορίες θα λάβετε

πό το δήµο σας, τις κοινοτικές αρχές

α
διαχείρισης απορριµµάτων ή το κατάστ­ηµα από όπου αγοράσατε το προϊόν.

ι

SL

SSppllooššnnii nnaappoottkkii

GGaarraanncciijjaa

Za obstojeèi kakovostni izdelek vam podjetje
Leifheit AG nudi 3-letno garancijo, ki velja
od datuma nakupa (oz.. pri vnaprejšnjem
naroèilu, od prevzema blaga). Postopek za
garancijske zahteve je potrebno izvesti
takoj po nastali napaki in v obdobju garan­cijskega èasa. Garancija se nanaša na kako­vost izdelka.

Garancija ne pokriva:
(1) obrabe, ki bi nastala zaradi obièajne

uporabe ali ostale naravno povzroèene
obrabe;

(2) škode, ki bi nastala zaradi nepravilne

uporabe ali postopkov (npr. elektrièni
udar, udarec, padec);

(3) škode, ki bi nastala zaradi neupoštevan-

ja predpisanih navodil za uporabo;

(4) baterije oz. akumulatorja.

V primeru garancijske zahteve vam podjetje
Leifheit po lastni odloèitvi popravi okvarjeni
del naprave ali pa zamenja izdelek. Èe
naprave ni možno popraviti in identiènega
izdelka ni veè v ponudbi, boste prejeli
enakovreden nadomestni izdelek. Ni možno

zahtevati povrnjene nakupne cene v primeru
garancijskih zahtev za izdelek. Ta garancija
ne pokriva poslediène škode in zahtev za to
škodo.
Za korišèenje garancije, prosimo, opišite
napako na okvarjenem izdelku, priložite
nakupni raèun (kopijo), prejetega od proda­jalca, pri katerem ste kupili izdelek.
Garancija velja po celem svetu.
Vaše zakonske pravice, še posebej jamstve­ne pravice, veljajo še naprej in niso omejene
s to garancijo.

IIzzjjaavvaa oo sskkllaaddnnoossttii
Ta naprava ne moti radijskih valov in je
izdelana v skladu EG-smernicami
82004/108/EC. Prehlásenie o zhode EU je k
dispozícii na www.soehnle.com.

ZZaakkoonn sskkee oobbvveezzee pprrii ooddssttrraannjjeevvaannjjuu bbaatteerriijj
Informacije: Vse naše tovarniško priložene
baterije so vrste z malo škodljivimi snovmi!
Baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke. Kot
uporabnik ste zakonsko zadolženi, da vrnete
izrabljen baterije na zbirno mesto. Vaše
izrabljene baterije lahko odložite na javnih
zbirnih mestih v vašem kraju ali pa na vseh
mestih, kjer prodajajo te vrste baterij.

Opozorilo: Ta znak se nahaja na baterijah, ki
vsebujejo škodljive snovi:

Pb = baterija vsebuje svinec
Cd = baterija vsebuje kadmij
Hg = Baterija vsebuje živo srebro

OOddssttrraanniitteevv iizzrraabblljjeenniihh eelleekkttrriiččnniihh iinn
eelleekkttrroonn sskkiihh nnaapprraavv

Simbol na izdelku oz. na embalaži

tega izdelka nakazuje na to, da ta

izdelek ni namenjen za

odstranitev v običajne

gospodinjske odpadke, ampak ga
je potrebno oddati na zakonsko določeno
sprejemno mesto, kjer se reciklirajo električ­ne in elektronske naprave. Nadaljnje infor­macije so na voljo na vaši občini, komunalni
službi ali zastopniki in prodajalne, kjer ste
kupili ta izdelek.

21

HR

OOppććee nnaappoommeenne

JJaammssttvvoo

a ovaj kvalitetan proizvod Vam tvrtka

Z
Leifheit AG daje jamstvo od 3 godine od
dana kupnje (odnosno kod narudžbi od

aprimanja robe).

z
Jamstvena prava morate reklamirati nepos­redno nakon nastanka štete unutar jamstve­nog roka. Jamstvo se odnosi na svojstva pro-

zvoda.

i

Od jamstva je isključeno:

1) nedostaci, uvjetovani korištenjem ili

(

(2) štete, nastale nepravilnom upotrebom,

(3) štete, nastale zbog nepridržavanja nave-

4) baterija, odnosno punjiva baterija

(

U jamstvenom slučaju Leifheit prema svojoj

rocjeni nudi popravak neispravnih dijelova

p

li zamjenu proizvoda. Ako bi popravak bio

i
neizvediv i ako identični proizvod za zamje­nu više nije u asortimanu, onda ćete dobiti
što ekvivalentniji zamjenski proizvod. Povrat

e

ekim drugim prirodno nastalim haban-

n
jem;

dnosno rukovanjem (npr. udarac, udar,

o
pad);

denih uputa za rukovanje;

Customer Service

iznosa prodajne cijene u jamstvenom slučaju

ije moguć. Ovo jamstvo osim toga ne

n
obuhvaća pravo na nadoknadu štete.
Za realizaciju jamstvenog prava obratite se

redočenjem neispravnog proizvoda i raču-

p

a kupnje (kopija) onom trgovcu, kod kojeg

n
ste proizvod kupili. Ovo jamstvo vrijedi po
cijelom svijetu.

aša zakonska prava, naročito jamstvena

V
prava, za Vas vrijede i nadalje i ovim jamst­vom nisu ograničena.

PPoodduuddaarrnnoosstt
Ovaj uređaj odgovara važećoj smjernici EZ-a
2004/108/EC. EU-izjavu o sukladnosti prona-

i ćete na adresi unter www.soehnle.com.

ć

ZZaakkoonn sskkii pprrooppiissaannaa nnaappoommeennaa oo
ooddssttrraannjjiivvaannjjuu bbaatteerriijjaa
Informacija: Sve baterije koje tvornički ispo­ručujemo sadrče u sebi malo štetnih tvari!

aterije ne spadaju u otpad za kučno smeće.

B

ao potrošač zakonski ste obavezni da vrati-

K
te istrošene baterije. Svoje stare baterije
možete predati na javnim sakupljaljištima u

ašoj općini, ili svuda gdje se prodaju bateri-

v
je te vrste.

Upozorenje: Ovu oznaku naći ćete na

aterijama koje sadrže štetne tvari:

b

Pb = baterija sadrži olovo

d = baterija sadrži kadmij

C

g = baterija sadrži živu

H

OOddssttrraannjjiivvaannjjee iissttrrooššeenniihh eelleekkttrriiččnniihh i
eelleekkttrroonniiččkkiihh aappaarraattaa

Ovaj simbol na proizvodu ili na
njegovom pakovanju upozorava
na to da se s tim proizvodom ne

ostupa kao s normalnim kućnim

p
otpadom, nego da ga se mora

predati na sakupljaljište za recikliranje elek-

ričnih i elektroničkih aparata. Ostale infor-

t

acije ćete dobiti kod vaše općine, kod

m
komunalnog poduzeća koje odstranjuje
takav otpad, ili u trgovini u kojoj ste kupili
taj proizvod.

i

Germany Ph: 08 00 - 5 34 34 34

International Ph: [phone]

Mo - Fr 8:30 - 12:00 am

22

deutsch 3 Jahre Garantie auf die Waage. english 3 years guarantee for the scale.
français 3 ans de garantie sur la balance. italiano Garanzia di 3 anni sulla bilancia.
nederlands 3 jaar garantie op de weegschaal. espan˜ol 3 años de garantía para la báscula.
português 3 anos de garantia sobre a balança. svenska 3 års garanti på vågen.
dansk 3 års garanti på vægten. suomi 3 vuoden takuu vaa'alle.

u

ppoo ppoollsskku

·˙΄‡pÒÍË 3

ееллллззннййккЬ

hhrrvvaattsskki

5-letnia gwarancja na wagę.

„Ó‰‡ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‚ÂÒ˚.

Ü

Εγγύηση 3 ετών για τη ζυγαριά

i

3 godine garancije za vagu.

y

ccˇˇeesskky

3 roky záruka na váhu.

ttüürrkkççe

e

Terazi için 3 yıllık garanti sunulmaktadır.

o

sslloovveennsskko

3 let garancije za tehtnico.

mmaaggyyaar

r

3 év garancia a mérlegre.

23

Quality & Design by
LEIFHEIT AG
Leifheitstraße 1
56377 Nassau / Germany

www.soehnle.com

002613/B 08/2014 JFS