Soehnle Body Control Contour F3 User Manual [se]

BODY CONTROL CONTOUR F3

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
INSTUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MANUAL DE INSTRUCOES
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
KEZELESI UMUTATO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITI

ИИННССТТРРУУККЦЦИИИИ ППОО ЭЭККССППЛЛУУААТТААЦЦИИИ

KULLAMA KILAVUZU

Οδηγίες λειτουργίας

NAVODILA ZA UPORABO
UPUTA ZA UPORABU

И

1.

DE

Inbetriebnahme

1. Batterien einlegen.

2. Ge wünschte Einheit ein­stellen (kg > st > lb).

3. Waage auf festem, ebenem

2 x 1,5 V Size AAA

2.

.

3

Un tergrund aufstellen.

EN

Startup Operation

1. Insert batteries

2. Select desired unit (kg >
st > lb).

3. Place scale on sturdy, level
surface.

FR

Mise en service

1. Insérer les piles.

2. Régler l’unité souhaitée
(kg > st > lb).

3. Placer la balance sur un
support solide et plat.

IT

Messa in servizio

1. Inserire le pile.

2. Settare l’unità metrica
desiderata (kg > st > lb).

3. Disporre la bilancia su
fondo piano e rigido.

NL

Inbedrijfstelling

1. De batterijen inleggen.

2. De gewenste eenheid
instellen (kg > st > lb).

3. De weegschaal op een
vaste, vlakke ondergrond
plaatsen.

ES

Puesta en marcha

1. Insertar las baterías.

2. Configurar la unidad dese­ada (kg > st > lb).

3. Colocar el peso en un
suelo fijo y plano.

2

PT

Colocação em funciona­mento

1. Inserir as pilhas.

2. Definir a unidade pretendi­da (kg > st > lb).

3. Colocar a balança sobre
uma superfície sólida e
plana.

DA

Ibrugtagning

1. Sæt batterier i.

2. Indstil den ønskede enhed
(kg > stk. > lb).

3. Anbring vægten på et fast,
jævnt underlag.

SV

Idrifttagande

1. Sätt i batterierna.

2. Ställ in önskad enhet (kg >
st > lb).

3. Ställ vågen på ett stabilt
och jämnt underlag.

FI

Käyttöönotto

1. Aseta paristot paikoilleen.

2. Valitse haluamasi yksikkö
(kg > st > lb).

3. Aseta vaaka kiinteälle ja
tasaiselle alustalle.

HU

ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééss

1. Az elemeket tegye be.

2. A kívánt egységet állítsa be

(kg > st > lb).

3. A mérleget tegye szilárd,

sík felületre.

PL

UUrruucchhoommiieenniiee

1. Włożyć baterie.

2. Ustawić wybraną jednostkę

(kg > st > lb).

3. Ustawić wagę na stabil-

nym, płaskim podłożu.

CS

UUvveeddeenníí ddoo cchhoodduu

1. Vložte baterie.

2. Nastavte požadovanou jed­notku (kg > st > lb).

3. Postavte váhu na pevný,
rovný podklad.

RU

èèÛÛÒÒÍÍ ‚‚ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆË˲˛

1. мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ˝ОВПВМЪ˚
ФЛЪ‡МЛfl.

2. мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МЫКМЫ˛

‰ËÌËˆÛ ËÁÏÂÂÌËfl ‚ÂÒ‡
(kg > st > lb).

3. к‡БПВТЪЛЪ¸ ‚ВТ˚ М‡

У‚МУИ, ФУ˜МУИ
ФУ‚ВıМУТЪЛ.

TR

ÇÇaall∂∂µµtt∂∂rrmmaa

1. Pilleri tak∂n∂z.

2. ∑stediπiniz birimi ayarlay∂n∂z

(kg > st > lb).

3. Teraziyi saπlam ve düz bir

zeminin üzerine koyunuz.

EL

ΈΈννααρρξξηη λλεειιττοουυρργγίίααςς

1. Τοποθετήστε τις µπατ-

αρίες.

2. Ρυθµίστε την επιθυµη-

τή µονάδα (kg > st >
lb).

3. Τοποθετήστε τη ζυγαρ-

ιά σε σταθερή και επί­πεδη επιφ άνεια.

SL

VVkklloopp

1. Vstavite baterije.

2. Nastavite želeno enoto

(kg > st > lb).

3. Tehtnico postavite na

ravno, trdno podlago.

HR

PPuuššttaannjjee uu rraadd

1. Umetnite baterije.

2. Podesite željenu mjernu
jedinicu (kg > st > lb).

3. Postavite vagu na čvrstu,
ravnu podlogu.

3

DE

Dateneingabe

Starten ( ).

1. Spei cher platz wählen (▲
▼) und bestätigen ( ).

2. + 3. Kör pergröße und Alter

1.

2.

einstellen (▲ ▼) und bestäti­gen ( ).

4. Geschlecht einstellen (▲
▼) und 3 Sekunden mit ­Taste bestätigen bis 0.0 er ­scheint. Dann Waage sofort
barfuß betreten.

EN

Entry of personal data

Start ( ).

1. Select memory slot (▲▼)
and confirm ( ).

2. + 3. Enter body height and

3.

4.

age (▲▼) and confirm
( ).

4. Enter sex (▲▼) and con­firm by pushing key " " for
3 seconds, until "0.0" appe­ars. Then immediately step
on the scale with bare feet.

FR

Saisie de données

Démarrer ( ).

1. Sélectionner l’emplace­ment mémoire (▲▼) et con­firmer ( ).

2. + 3. Sélectionner la taille
et l’âge (▲▼) et confirmer
( ).

4. Définir le sexe (▲▼) et
confirmer en appuyant pen­dant 3 secondes sur la tou­che jusqu’à ce que 0.0
s’affiche. Ensuite, monter
immédiatement sur la balan­ce, pieds nus.

IT

Inserimento dati

Avvio ( ).

1. Scegliere la locazione di

memoria (▲▼) e confermare
( ).

2. + 3. Settare la statura e
l’età (▲▼) e confermare
( ).

4. Settare il sesso (▲▼) e
confermare per 3 secondi con
il tasto finché non sarà
visualizzato 0.0. Salire subito
sulla bilancia a piedi scalzi.

NL

Gegevens invoeren

Starten ( ).

1. De geheugenplaats selec­teren (▲▼) en bevestigen
( ).

2. + 3. De lichaamsgrootte en
de leeftijd instellen (▲▼) en
bevestigen ( ).

4. Het geslecht instellen
(▲▼) en 3 seconden met de

–toets bevestigen tot 0.0
verschijnt. Daarna de weeg­schaal onmiddellijk bloots­voets betreden.

ES

Introducir datos

Comenzar ( ).

1. Elegir una posición de
memoria (▲▼) y confirmar
( ).

2. + 3. Configurar la altura y
la edad (▲▼) y confirmar
( ).

4. Configurar el sexo (▲▼) y
pulsar la -tecla durante 3
segundos hasta que aparezca

0.0. En este momento pisar
el peso descalzo.

PT

Introdução de dados

Iniciar ( ).

1. Seleccionar o local de
memorização (▲▼) e confir­mar ( ).

2. + 3. Introduzir a altura e a

4

idade (▲▼) e confirmar
( ).

4. Introduzir o sexo (▲▼) e
confirmar durante 3 segundos
com a tecla até aparecer

0.0. Colocar-se imediatamen­te sob a balança descalço.

DA

Dataindtastning

Start ( ).

1. Vælg hukommelsesplads
(▲▼), og bekræft ( ).

2. + 3. Indtast højde og alder
(▲▼), og bekræft ( ).

4. Indtast køn (▲▼), og tryk i
3 sekunder på -tasten,
indtil der vises 0.0. Træd
derefter straks op på vægten
med bare fødder.

SV

Inskrivning av data

Start ( ).

1. Välj minne (▲▼) och
bekräfta ( ).

2. + 3. Ställ in din längd och
ålder (▲▼) och bekräfta
( ).

4. Ställ in kön (s t) och
bekräfta genom att trycka 3
sekunder på –knappen
tills 0.0 visas. Ställ dig sedan
genast på vågen, barfota.

FI

Tietosyöttö

Käynnistys ( ).

1. Valitse muistipaikka (▲▼)
ja vahvista ( ).

2. + 3. Valitse kehonkoko ja
ikä (▲▼) ja vahvista ( ).

4. Valitse sukupuoli (▲▼ ja
vahvista valintasi painamalla

-painiketta 3 sekuntia,
kunnes ilmestyy 0.0. Astu
sen jälkeen paljain jaloin vaa­'alle.

HU

AAddaattbbeevviitteell

Indítás ( ).

1. A memóriahelyet válassza
meg (▲▼) és hagyja jóvá
( ).

2. + 3. A testmagasságot és
életkort állítsa be (▲▼) és
hagyja jóvá ( ).

4. A saját nemét állítsa be
(▲▼) és a gombbal
hagyja jóvá 3 másodpercen
át, amíg a kijelzőn 0.0 nem
jelenik meg. Utána álljon rá a
mérlegre mezítláb.

PL

WWpprroowwaaddzzaanniiee ddaannyycchh

Włączyć ( ).

1. Wybrać miejsce zapisu
(▲▼) i potwierdzić ( ).

2. + 3. Ustawić wzrost oraz
wiek (▲▼ i potwierdzić
( ).

4. Ustawić płeć (▲▼) i pot­wierdzić przez naciśnięcie na
3 sekundy przycisku , aż
pokaże się 0.0. Zaraz potem
boso wejść na wagę.

CS

ZZaaddáávváánníí ddaatt

Spuštění ( ).

1. Zvolte paměťové místo
(▲▼) a potvrďte ( ).

2. + 3. Nastavte výšku postavy
a věk (▲▼) a potvrďte ( ).

4. Nastavte pohlaví (▲▼) a
potvrďte stisknutím tlačítka

na dobu 3 sekund,
dokud se neobjeví 0.0. Potom
si ihned naboso stoupněte na
váhu.

RU

ÇÇ‚‚ÓÓ‰‰ ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı

á‡ÔÛÒÍ ( ).

1. Ç˚·‡Ú¸ fl˜ÂÈÍÛ Ô‡ÏflÚË
(▲▼) Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó
( ).

2. + 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÒÚ Ë
‚ÓÁ‡ÒÚ (▲▼) Ë
ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ( ).

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎ (▲▼) Л ‚
ЪВ˜ВМЛВ 3 ТВНЫМ‰
Ы‰ВКЛ‚‡Ъ¸ НМУФНЫ ‰Ó
ÔÓfl‚ÎÂÌËfl 0.0. á‡ÚÂÏ
‚ÒÚ‡Ú¸ ̇ ‚ÂÒ˚ ·ÓÒ˚ÏË
ÌÓ„‡ÏË.

TR

VVeerrii ggiirriiµµii

Baµlatmak ( ).

1. Belleπi seçiniz (▲▼) ve
onaylay∂n∂z ( ).

2. + 3. Boyunuzu ve yaµ∂n∂z∂
ayarlay∂n∂z (▲▼) ve onaylay∂n∂z
( ).

4. Cinsiyetinizi ayarlay∂n∂z
(▲▼) ve 0.0 gösterilinceye
kadar 3 saniye süre tuµu­na bas∂n∂z. Ard∂ndan terazinin
üzerine ç∂k∂n∂z.

EL

ΕΕιισσααγγωωγγήή δδεεδδοοµµέένν--
ωωνν

Έναρξη ( ).

1. Επιλέξτε θέση µνήµης
(▲▼) και επιβεβαιώστε
( ).

2. + 3. Ρυθµίστε ύψος και
ηλικία (▲▼) και επιβεβαι­ώστε ( ).

4. Επιλέξτε φύλο (▲▼)
και επιβεβαιώστε για 3
δευτ. µε το πλήκτρο
έως ότου εµφανιστεί η
ένδειξη 0.0. Ανεβείτε αµέ­σως στη ζυγαριά χωρίς
παπούτσια.

SL

VVppiiss ppooddaattkkoovv

Zagon ( ).

1. Izberite pomnilniško mesto
(▲▼) in potrdite ( ).

5

2. + 3. Nastavite velikost tele­sa in starost (▲▼) in potrdi­te ( ).

4. Nastavite spol (▲▼) in
tipko pridržite 3 sekun-

de, da se pojavi podatek 0.0.
Potem takoj bosi stopite na
tehtnico.

HR

UUnnooss ppooddaattaakkaa

Pokretanje ( ).

1. Odaberite memorijsko

mjesto (▲▼) i potvrdite
( ).

2. + 3. Podesite tjelesnu visi-

nu i dob (▲▼) i potvrdite
( ).

4. Podesite spol (▲▼) i na 3

sekunde potvrdite tipkom

, sve dok se ne prikaže

0.0. Zatim odmah stanite na

vagu bosim nogama.

1.

DE

Körperanalyse

1. Waage barfuß betreten und
~ 5 Sek. ruhig stehen.

2. Automatische Personen ­erkennung (*1). 3. Gewicht,
Körper fettanteil, Körperwas ­ser anteil und persönlichen

3.

Speicherplatz ablesen.

4. Waage verlassen.

EN

Body analysis

1. Step on the scale with
bare feet; stand still for
approx. 5 sec. 2. Automatical
person recognition (*2).

3. Read weight, body fat con­tent, body water content, and
personal memory slot. 4. Step
off the scale.

FR

Analyse corporelle

1. Monter pieds nus sur la
balance et rester immobile
pendant environ 5 secondes.

2. Re connaissance automa ­tique individuelle (*3).

3. Relever le poids, le taux de
graisse et le taux d’eau dans
le corps ainsi que l'emplace­ment mémoire individuel.

4. Descendre de la balance.

6

(*1) Per sönlichen Speicherplatz wählen
(▲▼), wenn Person nicht automatisch
erkannt wird.
(*2) Select personal memory slot (▲▼)
if person cannot be recognized automa­tically.
(*3) Sélectionner l’emplacement mémo­ire individuel (▲▼) si la personne n’est
pas reconnue automatiquement.

IT

Analisi corporea

1. Salire sulla bilancia a
piedi scaldi e restare fermi ~
5 secondi. 2. Auto-identifica­zione delle persone (*4).

3. Leg ge re peso, percentuale
di grasso ed acqua corporei e
la locazione di memoria indi­viduale. 4. Scendere dalla
bilancia.

NL

Lichaamsanalyse

1. De weegschaal blootsvoets
betreden en ~ 5 sec. rustig
blijven staan. 2. Automa ­tische personenherkenning
(*5). 3. Gewicht, lichaams­vetaandeel, lichaamswater­aandeel en persoonlijke
geheugenplaats aflezen.

4. De weegschaal verlaten.

PT

Análise corporal

1. Colocar-se sobre a balança
descalço e manter-se imóvel
durante ~5 segundos. 2. Re ­conhecimento automático do
utilizador (*7). 3. Ler o peso,
a percentagem de gordura
corporal, a percentagem de
água corporal e o local de
memorização individual. 4.
Sair da balança.

DA

Kropsanalyse

1. Træd op på vægten med
bare fødder, og bliv stående
stille i ca. 5 sek. 2. Automa ­tiske personregistrering (*8).

3. Aflæs vægt, fedtprocent,
vandprocent og personlig
hukommelsesplads.

4. Træd ned af vægten.

FI

Kehonanalyysi

1. Astu paljain jaloin vaa'alle
ja seiso ~ 5 sekuntia rauhalli­sesti. 2. Henkilön automaatti­sta tunnistamista (*10).

3. Lue painosi, kehon rasva­pitoisuutesi, kehon nestepito­isuutesi ja henkilökohtainen
muistipaikkasi. 4. Astu pois
vaa'alta.

HU

TTeessttöösssszzeettéétteell eelleemmzzééssee

1. Mezítláb álljon rá a mérle­gre és maradjon mozdulatlan
kb. 5 mp-ig. 2. Önműködő
személyazonosítóval (*11).

3. A testsúlyt, a test zsírtartal­mát, a test víztartalmát és a
személyes memóriahelyet
olvassa le. 4. A mérlegről lép­jen le.

ES

Análisis del cuerpo

1. Pisar el peso descalzo y
quedarse ~ 5 seg. sin mover­se. 2. Reconocimiento auto­mático de la persona (*6).

3. Leer el peso, el porcentaje
de la grasa corporal, el por­centaje del agua corporal y la
posición de memoria perso­nal. 4. Salir del peso.

(*4) Selezionare la locazione di memoria individuale (▲▼), se la bilancia non riconosce automaticamente la persona. (*5) De per­soonlijke geheugenplaats selecteren (▲▼) wanneer de persoon niet automatisch herkend wordt. (*6) Elegir la posición de memoria
personal (▲▼) cuando la persona no ha sido reconocida automáticamente. (*7) Seleccionar o local de memorização individual
(▲▼), se a pessoa não for identificada automaticamente. (*8) Vælg din personlige hukommelsesplads (▲▼), hvis personen ikke
registreres automatisk. (*9) Välj personminne (▲▼), om personen inte känns igen automatiskt. (*10) Valitse henkilökohtainen mui­stipaikkasi (▲▼), jos henkilöä ei tunnisteta automaattisesti. (*11) Ha a mérleg nem ismeri fel önmagától a személyét (▲▼), válassza

meg kézzel a memóriahelyét. (*12) Wybrać miejsce zapisu (▲▼) właściwe dla danej osoby, jeśli osoba nie została automatycznie
rozpoznana.

SV

Kroppsanalys

1. Stå stilla barfota på vågen
i ~ 5 sek. 2. Automatiskt
känner igen personer (*9).

3. Läs av vikten, andelen
kroppsfett, andelen kropps­vatten och personminnet.

4. Stig av vågen.

PL

AAnnaalliizzaa cciiaałłaa

1. Wejść boso na wagę i stać
na niej spokojnie przez ok. 5
s. 2. Automatycznej identyfi­kacji osób (*12). 3. Odczytać
wagę, zawartość tłuszczu w
ciele, zawartość wody w ciele
i miejsce zapisu właściwe dla
danej osoby. 4. Zejść z wagi.

7

CS

TTěělleessnnáá aannaallýýzzaa

1. Stoupněte se naboso na

váhu a stůjte klidně ~ 5 sek.

2. Automatickou identifi kaci

osob (*13). 3. Odečtěte hmot­nost, podíl tělesného tuku,
podíl vody v těle a osobní
pamě ťové místo. 4. Sestupte z
váhy.

RU

AAÌ̇‡ÎÎËËÁÁ ÔÔ‡‡‡‡ÏÏÂÂÚÚÓÓ‚‚
ÚÚÂÂη‡

1. ÇÒÚ‡Ú¸ ̇ ‚ÂÒ˚ ·ÓÒ˚ÏË

МУ„‡ПЛ Л УТЪ‡‚‡Ъ¸Тfl ‚
МВФУ‰‚ЛКМУП ФУОУКВМЛЛ ‚
ЪВ˜ВМЛВ ~ 5 ТВНЫМ‰.

2. A‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

p‡ТФУБМ‡‚‡МЛfl (*14).

3. ë˜ËÚ‡Ú¸ ‚ÂÒ, ‰Óβ

‚МЫЪВММВ„У КЛ‡, ЪН‡МВ‚УИ
КЛ‰НУТЪЛ Л ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡О­¸МЫ˛ fl˜ВИНЫ Ф‡ПflЪЛ. 4.
лУИЪЛ Т ‚ВТУ‚.

TR

VVüüccuutt aannaalliizzii

1. Terazinin üzerine yal∂nayak
ç∂k∂n∂z ve yaklaµ∂k 5 saniye
k∂m∂ldamadan durunuz.

2. Otomatik kiµi tanıma (*15).

3. Aπ∂rl∂π∂n∂z, vücuttaki yaπ
oran∂n∂, vücuttaki su oran∂n∂ ve
kiµisel belleπi okuyunuz.

4. Teraziden ininiz.

EL

ΛΛιιπποοµµέέττρρηησσηη

1. Ανεβείτε στη ζυγαριά
χωρίς παπούτσια και
µείνετε ακίνητοι για ~ 5
δευτ. 2. Λυτόµατη αναγν­ώρίση (*16).

3. ∆ιαβάστε το βάρος, το
ποσοστό λίπους, το ποσ­οστό νερού και την προσ­ωπική σας θέση µνήµης.

4. Κατεβείτε από τη ζυγ­αριά.

SL

AAnnaalliizzaa tteelleessaa

1. Bosi stopite na tehtnico in
~ 5 sek nepremično stojte na
tehtnici. 2. Avtomatsko pre­poznavanja osebe (*17).

3. Preberite težo, delež teles­ne maščobe, delež telesne
vode in osebni pomnilnik.

4. Stopite s tehtnice.

HR

TTjjeelleessnnaa aannaalliizzaa

1. Stanite na vagu bosim
nogama i ~ 5 sek. ostanite
mirno stajati. 2. Automatsko
prepoznavanje osoba (*18).

3. Očitajte težinu, udjel tjeles­ne masnoće, udjel tjelesne
tekućine i osobno memorijsko
mjesto. 4. Sidite s vage.

(*13) Pokud nedojde k automatickému rozpoznání osoby, zvolte paměťové místo (▲▼). (*14) Ç˚·‡Ú¸ Ë̉˂ˉۇθÌÛ˛ fl˜ÂÈÍÛ

Ô‡ÏflÚË (▲▼), ÂÒÎË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ Ì ÓÔ‰ÂÎ-ËÎÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. (*15) Otomatik kiµi alg∂lamas∂ gerçekleµmediπi takdirde kiµisel
belleπi seçiniz (▲▼). (*16) Επιλέξτε την προσωπική σας θέση µνήµης (▲▼), αν η ζυγαριά δεν σας αναγνωρίσει αυτό-

µατα. (*17) Izberite osebno pomnilniško mesto (▲▼), v primeru, da ni bilo zaznano samodejno. (*18) Odaberite osobno memorijs-
ko mjesto (▲▼), ako osoba automatski ne bude prepoznata.

8