Soehnle Body balance easy control, 63806 BODY BALANCE EASY CONTROL Operating Instructions Manual

BODY BALANCE EASY CONTROL

© Best Company srl

BMI

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITI

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KULLANMA KILAVUZU

Οδηγίες λειτουργίας

NAVODILA ZA UPORABO
UPUTA ZA UPORABU

1. 2.

© Best Company srl

3.

DE

Gerätebeschreibung und
Bedienelemente

1. Plattform

2. Einheiten-Umschalter
(kg-lb-st)

3. Batteriefach

Sensor-Touch:
Tasten nur sanft berühren!

4.

6.

7.

Slippery when wet!

8. 9.

4. ON/SET-Taste

5. V/W-Tasten

Display

6. Gewichts- und

5.

Körpergrößenanzeige

7. Speicherplatz

8. BMI-Anzeige

9. Trendanzeige

EN

Device description and
operating elements

1. Platform

2. Unit selector switch
(kg-lb-st)

3. Battery compartment

Sensor Touch:
touch keys only softly!

4. ON/SET key

5. V/W keys

Display

6. Weight/body height display

7. Memory slot

8. BMI display

9. Trend display

2

FR

© Best Company srl

Description de l'appareil et élé­ments de commande

1. Plateforme

2. Bouton de changement des
unités (kg, lb, st)

3. Compartiment pour les piles

NL

Beschrijving van het apparaat
en bedieningselementen

1. Platform

2. Eenheden-omschakelaar
(kg-lb-st)

3. Batterijvak

PT

Descrição do aparelho e dos
elementos de comando

1. Plataforma

2. Selector de unidades
(kg-lb-st)

3. Compartimento das pilhas

Sensor-Touch : il suffit
d'effleurer les touches!

4. Touche ON/SET

5. Touches V/W

Affichage

6. Affichage du poids et de la
taille

7. Emplacement mémoire

8. Affichage de l'IMC

9. Affichage de la tendance

IT

Descrizione dell'apparecchio ed
elementi di controllo

1. Pedana

2. Commutatore unità
(kg-lb-st)

3. Vano batterie

Sfioramento del sensore: sfio­rare il sensore delicatamente!

4. Tasto ON/SET

5. Tasti V/W

Display

6. Visualizzazione di peso e
altezza

7. Posto in memoria

8. Visualizzazione IMC

9. Visualizzazione della ten­denza

Sensor Touch: Een licht con­tact met de toetsen volstaat!

4. ON/SET-toets

5. V/W -toetsen

Display

6. Indicatie van gewicht en
lichaamslengte

7. Geheugenplaats

8. BMI-indicatie

9. Trendindicatie

ES

Descripción del aparato y ele­mentos de manejo

1. Plataforma

2. Cambio de unidades
(kg-lb-st)

3. Compartimiento de las
pilas

Sensor táctil: ¡Basta un ligero
contacto con las teclas!

4. Tecla ON/SET

5. Teclas V/W

Visor

6. Indicación del peso y de la
estatura

7. Espacio de memoria

8. Indicación del IMC

9. Indicación de la tendencia

Sensor-Touch: Tocar apenas
ligeiramente nas teclas!

4. Tecla ON/SET

5. Teclas V/W

Visor

6. Indicação do peso e da
altura

7. Local de memorização

8. Indicação do IMC

9. Indicação de tendências

DK

Beskrivelse af vægten og dens
betjeningselementer

1. Ståflade

2. Omskifter mellem enheder­ne (kg-lb-st)

3. Batterirum

Sensor-Touch: Berør kun knap­perne forsigtigt!

4. ON/SET-knap

5. V/W-knapper

Display

6. Visning af vægt og højde

7. Hukommelsesplads

8. BMI-visning

9. Tendensvisning

3

1.

© Best Company srl

2.

3.

DE

Inbetriebnahme

1. Batterien einlegen
(3 x 1,5 V AAA).

Hinweis: Die gespeicherten

Daten werden bei einem
Batteriewechsel zurückge­setzt.

2. Einheiten einstellen.

3. Waage auf festen ebenen
Untergrund aufstellen.

EN

Start-up operation

1. Insert batteries

(3 x 1.5 V AAA).
Note: stored data will be

reset when batteries are
replaced.

2. Set units.

3. Place scale on a hard, level
surface.

FR

Mise en service

1. Insérer les piles (3 piles
1,5 V de taille AAA).

Remarque: les données

enregistrées sont réinitiali­sées lors du changement
des piles.

2. Régler les unités.

3. Placer la balance sur un

support plat.

IT

Messa in funzione

1. Inserire le batterie (3 x 1,5
V AAA).

Nota: in caso di sostituzio-

ne delle batterie i dati
memorizzati vengono
resettati.

2. Impostazione dell'unità.

3. Collocare la bilancia su una

base solida e piana.

NL

Ingebruikname

1. Batterijen (3 x 1,5 V AAA­formaat) plaatsen.

Opmerking: De opgeslagen

gegevens worden gereset
wanneer de batterijen ver­vangen worden.

2. Eenheid instellen.

3. De weegschaal op een sta-

biele, vlakke ondergrond
plaatsen.

ES

Puesta en marcha

1. Insertar las pilas (3 x 1,5 V
tamaño AAA).

Advertencia: Los datos

almacenados se restable­cerán después de cambiar
las pilas.

2. Definir la unidad.

3. Poner la báscula en una

superficie plana y estable.

PT

Colocação em funcionamento

1. Inserir as pilhas
(3 x 1,5 V AAA).

Nota: Os dados memoriza-

dos são repostos na substi­tuição das pilhas.

2. Definir a unidade.

6

DE

© Best Company srl

Eingabe der persönlichen
Daten und Wiegen

1. ON/SET-Taste drücken.
Mit den V/W-Tasten

Speicherplatz auswählen
und bestätigen (SET).

2. Dann mit den V/W-Tasten
Körpergröße einstellen und
bestätigen (SET).

3. Abschließend das
Zielgewicht mit den V/W-
Tasten einstellen und bestä­tigen (SET).

4. Es erscheint die 0-Anzeige.
Die Waage für eine erste
Wägung betreten. Bitte
ruhig stehen bleiben, so
lange Anzeige blinkt.

5. Nach der Gewichtser mitt­lung zeigt die Waage das
Körpergewicht, den
Speicher platz, den errech­neten Body Mass Index und
das Differenz gewicht zum
Zielgewicht an.

1.

2.

3.

4.

5.

Das Ändern oder Löschen von
Daten erfolgt durch Über­schrei ben der vorhandenen
Daten.

EN

Entering personal data and
weighing

1. Push ON/SET key.

Use V/Wkeys to select

memory slot and confirm
(SET).

2. Then use V/Wkeys to set
body height and confirm
(SET).

3. Finally enter the target

8

weight using the V/W keys
and confirm (SET).

4. The 0-display will appear.
Step on the scale for initial

weighing. Please stand still
for as long as the display
flashes.

5. After determination of
weight, the scale will dis­play the body weight, the
memory slot, the calculated
body mass index and the

difference of your current to
your target weight.

To change or delete data simp­ly write over the existing data.

FR

Saisir des données personnel­les et pesée

1. Appuyer sur la touche ON/
SET.

À l'aide des touches V/W

© Best Company srl

sélectionner un emplace­ment mémoire puis valider
(SET).

2. Ensuite, à l'aide des tou­ches V/Wsaisir la taille
puis valider (SET).

3. Enfin, à l'aide des touches
V/Wdéfinir l'objectif de
poids puis valider (SET).

4. L'affichage 0 apparaît.

Monter sur la balance pour

la première pesée. Rester
immobile tant que
l'affichage clignote.

5. Une fois le poids déterminé,
la balance indique le poids
corporel, l'emplacement
mémoire, l'IMC calculé et la
différence de poids avec
l'objectif de poids.

Pour modifier ou supprimer
des données, il suffit d'écraser
les données existantes.

IT

Immissione dei dati personali e
pesatura

1. Premere il tasto ON/SET.

Servendosi dei tasti V/W

selezionare il posto in
memoria e confermare
(SET).

2. Impostare l'altezza con i
tasti V/We confermare
(SET).

3. Infine impostare il peso che
si desidera raggiungere con
i tasti V/W e confermare
(SET).

4. La bilancia visualizza uno 0.
Salire sulla bilancia per
effettuare la prima pesatura.
Restare fermi finché lam­peggia il dato visualizzato.

5. Dopo aver rilevato il peso la
bilancia visualizza il peso
corporeo, il posto in memo­ria, l'indice di massa corpo­rea calcolato e la differenza
rispetto al peso che si desi­dera raggiungere.

Qualsiasi modifica o elimina­zione di dati avviene tramite
sovrascrizione dei dati preesi­stenti.

NL

De persoonlijke gegevens
ingeven en wegen

1. ON/SET-toets indrukken.
Met de V/W-toetsen de

geheugenplaats kiezen en
bevestigen (SET).

2. Met de V/W-toetsen de
lichaamslengte instellen en
bevestigen (SET).

3. Ten slotte met de V/W-toet­sen het doelgewicht instel­len en bevestigen (SET).

4. De 0-indicatie wordt weer­gegeven. Op de weegschaal
gaan staan voor een eerste
weging. Blijf rustig staan tot
de display ophoudt met
knipperen.

5. Na de gewichtsberekening
toont de weegschaal het
lichaamsgewicht, de geheu­genplaats, de berekende
Body Mass Index en het ver­schil met het doelgewicht.

De gegevens kunnen gewijzigd
of verwijderd worden door de
bestaande gegevens te over­schrijven.

ES

Introducción de los datos
personales y pesar

1. Pulsar la tecla ON/SET.

Seleccionar el espacio de

memoria con la tecla V/W
y confirmar (SET).

2. Luego, ajustar la estatura
con la tecla V/Wy confir­mar (SET).

3. Luego, ajustar el peso
deseado con las teclas V/W
y confirmar (SET).

4. Aparece la indicación 0.
Subirse en la balanza para
pesarse por primera vez.
Quédese quieto mientras
que parpadea la indicación.

5. Después del cálculo del
peso, la balanza indica el
peso corporal, el espacio de
memoria, el índice de masa
corporal y el peso diferen­cial hasta el peso deseado.

Se pueden modificar o borrar
los datos escribiendo por enci­ma de los datos existentes.

PT

Introdução dos dados pessoais
e pesagem

1. Premir a tecla ON/SET.

Com as teclas V/W selec-

cionar o local de memoriza­ção e confirmar (SET).

2. Em seguida ajustar a altura
com as teclas V/W e con­firmar (SET).

3. Para terminar ajustar o peso
alvo com as teclas V/W e
confirmar (SET).

4. Aparece a indicação 0.
Colocar-se sobre a balança
para realizar a primeira
pesagem. Permanecer
imóvel enquanto a indicação
piscar.

9