Soehnle Body Balance Active Shape User guide [de]

Quality & Design by LEIFHEIT AG Leifheitstrasse

56377 Nassau/Germany

www.soehnle.com

<![if ! IE]>

<![endif]>005342/A 02/2012 JFS

Body Balance Active Shape

BEDIENUNGSANLEITUNG	3
OPERATING INSTRUCTIONS	5
MODE D'EMPLOI	7
ISTRUZIONI PER L’USO	9
GEBRUIKSAANWIJZING	11
INSTRUCCIONES DE MANEJO	13
MANUAL DE INSTRUÇÕES	15
BRUKSANVISNING	17
BRUGSANVISNING	19
KÄYTTÖOHJEET	21
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ	23
INSTRUKCJA OBSŁUGI	25
NÁVOD K POUŽITI	27
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ	29
KULLANMA KILAVUZU	31
Οδηγίες λειτουργίας	33
NAVODILA ZA UPORABO	35
UPUTA ZA UPORABU	37

t Nicht geeignet für Personen mit elektronischen Implantaten (Herzschrittmacher).

ō ,W LV QRW VXLWDEOH IRU SHUVRQV ZLWK HOHFWURQLF LPSODQWV SDFHPDNHU HWF ō /HV SHUVRQQHV TXL SRUWHQW GHV LPSODQWV PÒGLFDX[ S H[ XQ VWLPXODWHXU FDUGLDTXH HWF QH GRLYHQW SDV XWLOLVHU FHW DSSDUHLO ō 1RQ Ñ DGDWWR SHU SHUVRQH FRQ LPSLDQWL HOHWWURQLFL SDFHPDNHU HFF

ō 1LHW JHVFKLNW YRRU SHUVRQHQ PHW HOHNWURQLVFKH LPSODQWDWHQ SDFHPDNHU HQ] t 1R HV DSURSLDGR SDUD SHUVRQDV FRQ LPSODQWHV HOHFWUöQLFRV PDUFDSDVRV HWF ō 1ÂR Ò DGHTXDGR SDUD SHVVRDV FRP LPSODQWHV HOHFWUöQLFRV SDFHPDNHUV HWF ō (M OÃPSOLJ IùU SHUVRQHU PHG HOHNWURQLVND LPSODQWDW 3DFH PDNHU HWF ō 7XRWH HL VRYHOOX KHQNLOùLOOH MRLOOD RQ HOHNWURQLVLD LVWXWWHLWD V\GÃPHQ WDKGLVWLQ WPV ō 1HP DONDOPD]KDWö RO\DQ V]HPÒO\HNQÒO DNLNHOHNWURQLNXV LPSODQWÀWXPRNNDO SÒOGÀXO V]âYULWPXVV]DEÀ O\R]öYDO VWE UHQGHONH]QHN t 1LH QDGDMH VLÙ GOD RVöE NWöU\P ZV]F]HSLRQR HOHNWURQLF]QH LPSODQW\ QS UR]UXV]QLNL VHUFD ō 1HQâ YKRGQĘ SUR RVRE\ V HOHNWURQLFNĘPL LPSODQWÀW\ NDUGLRVWLPXOÀWRU\ DWG

ō Никогда не используйте данный прибор вместе с электронными едицинскими приборами, например, кардиостимуляторами.

ō (OHNWURQLN SDUÍDODU NDOS SLOL YV WDŷà\DQ LQVDQODU LÍLQ X\JXQ GHŸLOGLU

ō Δεν είναι κατάλληλο για άτομα με ηλεκτρονικά εμφυτεύματα (βηματοδότες, κ.λπ.). t 1L SULPHUQR ]D RVHEH ] HOHNWURQVNLPL LPSODQWDFLMDPL VSRGEXMHYDOHF VUFD LWG ō 1LMH SRJRGDQ ]D OLFD VD HOHNWURQLËQLP LPSODQWDWLPD EDMSDV LWG

"CXFJDIVOH [VN /PSNBMXFSU t %FWJBUJPO GSPN UIF OPSNBM WBMVF t &DBSU QBS SBQQPSU Ë MB WBMFVS OPSNBMF t "CXFJDIVOH [VN /PSNBMXFSU t %FWJBUJPO GSPN UIF OPSNBM WBMVF t &DBSU QBS SBQQPSU Ë MB WBMFVS OPSNBMF t "CXFJDIVOH [VN /PSNBMXFSU t %FWJBUJPO GSPN UIF OPSNBM WBMVF t &DBSU QBS SBQQPSU Ë MB WBMFVS OPSNBMF t "CXFJDIVOH [VN /PSNBMXFSU t %FWJBUJPO GSPN UIF OPSNBM WBMVF t &DBSU QBS SBQQPSU Ë MB WBMFVS OPSNBMF t "CXFJDIVOH [VN /PSNBMXFSU t %FWJBUJPO GSPN UIF OPSNBM WBMVF t &DBSU QBS SBQQPSU Ë MB WBMFVS OPSNBMF t "CXFJDIVOH [VN /PSNBMXFSU t %FWJBUJPO GSPN UIF OPSNBM WBMVF t &DBSU QBS SBQQPSU Ë MB WBMFVS OPSNBMF


1	2	3	4	5	6	7	8	9
1	2	3	4	5	6	7	8	9

< - 12 %	- 12 %	- 7 %	- 3 %	0 %	+ 3 %	+ 7 %	+ 12 %	> +12 %

< - 6 %	- 6 %	- 4 %	- 2 %	0 %	+ 2 %	+ 4 %	+ 6 %	> + 6 %

< - 6 %	- 6 %	- 4 %	- 2 %	0 %	+ 2 %	+ 4 %	+ 6 %	> + 6 %

A	C	%
2.		2.

2 1 3

8. 1.

A. Bedienelemente

1.Bestätigen (6(7)

2.Minus (<)

3.Plus (>)

B. Vorbereitung

1.Batteriestrip entfernen.

Hinweis:

Die Körperanalysewaage sofort (solange noch 0.0 angezeigt wird) auf eine ebene Fläche stellen und abwarten bis Waage selbstständig ausschaltet.

Erst dann die Dateneingabe starten. Ansonsten wäre es möglich, dass das Waagengewicht in die erstmalige Wägung fälschlicher Weise mit einfließt.

Dasselbe kann auch im normalen Betrieb passieren, wenn die Waage vor der Wägung in die Hand genommen wird.

2.Für alle Messungen Waage eben und auf festem Untergrund aufstellen (nicht auf Teppichboden).

3.Reinigung und Pflege: Nur mit leicht feuchtem Tuch reinigen. Keine Lösungsoder Scheuermittel verwenden. Waage nicht in Wasser tauchen.

4.Möglichkeit der länderspezifischen Umstellung von kg/cm auf st/in oder lb/in durch Umschalten mit der Bedientaste auf der Rückseite der Waage.

Achtung! Rutschgefahr bei nasser Oberfläche.

$ %BUFOFJOHBCF

Für die richtige Funktion der Körperanalysewaage ist es notwendig, dass die persönlichen Daten der jeweiligen Personen eingegeben werden und die Waage anschließend sofort barfuß betreten wird.

1.Waage zum Einstellen auf einen Tisch stellen.

2.Dateneingabe starten (6(7- Taste 1 Sekunde drücken).

3.Speicherplatz (P1 ... P8) auswählen

(< = minus, > = plus) und bestätigen (6(7).

4.Körpergröße einstellen (< = minus, > = plus) und bestätigen (6(7).

5.Alter einstellen (< = minus, > = plus) und bestätigen (6(7).

6.Geschlecht mit </> auswählen ( = männlich, = weiblich) und bestätigen (6(7).

7.Wert des persönlichen Aktivitätsgrades gemäß der Tabelle einstellen (< = minus, > = plus) und bestätigen (6(7).

"LUJWJUÊUTHSBE

1-3	Normal aktive Men-	max. 2 Std./
	schen mit leichter sit-	Tag stehen
	zender oder stehender	oder bewegen
	Beschäftigung

4	Sportler, Menschen	min. 5 Std./
	mit viel Bewegung	Woche inten-
		sives Training

5	Schwerarbeiter,	min. 10 Std./
	stark aktive Sportler	Woche inten-
		sives Training

8.Die Nummer des Speicherplatz wird angezeigt.

6(7 -Taste drücken und 3 Sekunden halten bis 0.0 in der Anzeige erscheint.

9.Dann sofort Körperanalysewaage auf Boden stellen, 0.0-Anzeige abwarten und barfuß betreten.

Die erste Messung ist zur Speicherung der Daten für die spätere automatische Personenerkennung unerlässlich. Wird die Waage nicht betreten, muss die Dateneingabe wiederholt werden.

Nach Betreten der Waage erfolgt die erste Körperanalyse.

Die Waage verfügt über einen Time out-Modus. Sie schaltet nach ca. 40 Sekunden ohne Tastenbedienung wieder aus.

Nach einem Batteriewechsel müssen die Daten erneut eingegeben werden.

)JOXFJT Bei diesem Gerät hat die Auswahl der Aktivitätsgrade 1-3 keine unterschiedlichen Messergebnisse zur Folge.

%& -DKUH *DUDQWLH DXI GLH :DDJH &/ \HDUV JXDUDQWHH IRU WKH VFDOH FR DQV GH JDUDQWLH VXU OD EDODQFH IT *DUDQ]LD GL DQQL VXOOD ELODQFLD NL MDDU JDUDQWLH RS GH ZHHJVFKDDO &4 DòRV GH JDUDQWâD SDUD OD EÀVFXOD PT DQRV GH JDUDQWLD VREUH D EDODQÍD SV ÆUV JDUDQWL SÆ YÆJHQ %, ÆUV JDUDQWL SÆ YÈJWHQ FI YXRGHQ WDNXX YDD DOOH HU ÒY JDUDQFLD D PÒUOHJUH PL OHWQLD JZDUDQFMD QD ZDJÙ CS URN\ ]ÀUXND QD YÀKX RU 3 года гарантии на весЫ. TR 7HUD]L LÍLQ \àOOàN JDUDQWL VXQXOPDNWDGàU &- Εγγύηση 3 ετών για τη ζυγαριά. SL OHW JDUDQFLMH ]D WHKWQLFR HR JRGLQH JDUDQFLMH ]D YDJX

%& Absender &/ Sender FR Expéditeur IT Mittente NL Afzender &4 Remitente PT Remetente SV Avsän-

dare %, Afsender FI Lähettäjä HU Feladó PL Nadawca CS OdesÌlatel RU Отправиедъ TR Gönderen &- Αποστολέας SL Odpošiljatelj HR Pošiljatelj

%& Beanstandungsgrund &/ Reason for complaint FR Motif de réclamation IT Motivo del reclamo

NL Reclamegrond &4 Motivo de la queja PT Motivo da reclamação SV Orsak till reklamationen %, Reklamationsårsag FI Reklamaation syy HU Kifogás

indoka PL powód reklamacji CS DĔvod reklamace

RU ричина рекламации TR §ikayet nedeni

&- Αιτία παραπόνου SL Vzroki za reklamacijo HR Razlog reklamacije

%& Kaufdatum &/ Date of purchase FR Date d’achat IT Data d’acquisto NL Koopdatum &4 Fecha de compara PT Data da compra SV Inköpsdatum %, Købs -

dato FI Ostopäivä HU Vásárlás napja PL Data zakupu CS Datum zakoupení RU Дата покупкп

TR Satınalma tarihi &- Ημερομηνία αγοράς

SL Datum nakupa HR Datum kupnje