SOBA BS310 User Manual [de]

BS310

DRUCKDAMPF-BÜGELSTATION
GEBRAUCHSANLEITUNG

3

BS310 DRUCKDAMPF-BÜGELSTATION GEBRAUCHSANLEITUNG

7 9 8

6

10

12

5
3

11

14

13 21 4

BESCHREIBUNG

1. Ein-Aus-Schalter für Druckdampfstation

2. Ein-Aus-Schalter für Bügeleisen

3. Anzeige "Tank leer"

4. Anzeige "Dampf bereit"

5. Dampfmengenregulierung

6. Thermostatregler für Bügeleisen

7. Kontrollleuchte Bügeleisentemperatur

8. Dampfstosstaste

9. Dauerdampftaste

10. Tankverschluss

11. Abstellfläche für Bügeleisen

12. Gehäuse aus Kunststoff

13. Zuleitung mit Stecker

14. Versorgungskabel (Dampfschlauch + Zuleitung)

2

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Druckdampf-Bügelstation SOBA.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme, Sie finden darin viele
nützliche Informationen.

WICHTIGE HINWEISE

Wasser

Beachten Sie bitte das beiliegende Merkblatt über den Schnellentkalker kalkex12.
Verwenden Sie normales Leitungswasser. Bei sehr kalkhaltigem Wasser (Wasserhärte
über 27° dH) raten wir Ihnen zum Gebrauch von entmineralisiertem Wasser. Es
können Störungen am Verdampfungssystem entstehen, wenn anderweitig veränder­tes Wasser gebraucht wird. Z.B. bei Verwendung von Enthärtungs- und Wasseraufbe­reitungsanlagen, durch falsch eingesetzte Filter oder Beigabe von Zusätzen. Dies
kann zu Wasseraustritt und Wäscheverschmutzungen führen.

Erste Inbetriebnahme

Beim ersten Aufheizen kann eine leichte Rauchbildung auftreten. Dieser Vorgang
verliert sich nach einigen Minuten. Wir empfehlen daher, als erstes mit dem Bügeln
von nicht empfindlichem Bügelgut zu beginnen.

Abstellfläche für Bügeleisen

Das Bügeleisen sollte immer auf die Abstellfläche (11) gestellt werden. Keine rauen
Untersetzer benutzen.

3

5

BS310 DRUCKDAMPF-BÜGELSTATION GEBRAUCHSANLEITUNG

ANGABEN ZUR AUFSTELLUNG DER DRUCKDAMPF-BÜGELSTATION

• Achten Sie darauf, dass die Steckdose mit Schutzleiteranschluss versehen ist und
die Spannung, sowie die Absicherung (mindestens 10 A) mit dem Typenschild am
Gerät übereinstimmen.

• Stecker durch eine Fachperson auswechseln lassen, sollte er nicht mit Ihrer
Steckdose übereinstimmen.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur garantiert, wenn es an einen
Schutzleiteranschluss gemäss den Normvorschriften angeschlossen ist. Im
Zweifelsfalle konsultieren Sie eine Fachperson.

• Die Druckdampf-Bügelstation darf während dem Gebrauch nicht umgestellt
werden. Es muss unbedingt auf eine, für hohe Temperaturen geeignete, Unter­lage gestellt werden.

INBETRIEBNAHME

Hinweise/Sicherheitsvorschriften

• Dieses Gerät ist nur für den haushaltüblichen Gebrauch bestimmt. Jede ander­weitige Verwendung ist ungeeignet und gefährlich.

• Das Gerät nie mit nassen oder feuchten Händen anfassen.

• Das Gerät nie im Badezimmer verwenden.

• Den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen.

• Das Gerät nie Witterungseinflüssen wie Regen, Sonne, Eis usw. aussetzen.

• Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden, sie erkennen die Gefahren
nicht, die beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen können.

• Gerät nie in Wasser tauchen.

• Gerät nie Frost aussetzen.

• Anschlussleitungen dürfen nicht mit dem heissen Bügeleisen in Berührung
kommen.

• Den Dampfstrom nicht auf Personen oder Tiere richten (Verbrennungsgefahr).
Direkten Dampfkontakt mit der ungeschützten Haut meiden.

• Ist das Gerät nicht im Gebrauch, die Ein-Aus-Schalter betätigen und Netzstecker
ziehen. Das Gerät nicht unnötigerweise eingeschaltet lassen.

• Das Bügeleisen nie unbeaufsichtigt lassen, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist!

• Den Netzstecker stets vom Stromnetz trennen, bevor der Wasserbehälter auf­oder nachgefüllt wird!

• Um Unfälle zu verhüten, darf ein defektes Stromkabel nur von einer qualifizierten
Fachperson ersetzt werden.

• Der Verschluss des Wasserbehälters ist ein Drucksicherheitsverschluss. Diesen
nie durch einen anderen Verschluss auswechseln!

• Es können Dampf und kochendes Wasser aus dem Gerät austreten. Den
Verschluss des Wasserbehälters ERST ÖFFNEN, wenn der Wasserbehälter auf
Raumtemperatur abgekühlt ist. Im Normalfall dauert dies MINDESTENS 15 MIN.

4

Bügeln mit Dampf

• Kontrollieren, ob sich das zu bügelnde Kleidungsstück zum Dampfbügeln eignet.

• Tankverschluss (10) aufschrauben und 1 l Wasser einfüllen.

• Tankverschluss (10) einschrauben und Netzstecker anschließen (13).

• Drucktaste für Durckdampfstation (1) und für Bügeleisen (2) drücken.

• Thermostatregler (6) auf die gewünschte Temperatur stellen. Der Bereich für die
Dampfanwendung ist auf dem Thermostatregler mit blau gekennzeichnet.

• In 10 Minuten erreicht die Druckdampfstation den optimalen Bügeldruck.

• Das Aufleuchten der Anzeige "Dampf bereit" (4) zeigt die Bereitschaft zum
Bügeln an. Das nachfolgende Erlöschen der Anzeige ist völlig normal. Während
dem Bügeln erlischt und leuchtet die Anzeige "Dampf bereit" abwechselnd auf,
ohne jedoch das Bügeln zu beeinträchtigen.

• Mit dieser Druckdampf-Bügelstation ist das Bügeln und Auffrischen von Kostümen
und Jacketts direkt am Bügel möglich.

Dampfmengenregulierung (5), Dampfstosstaste (8) und Dauerdampftaste (9)

• Für den Dampfdruck die Dampfstosstaste (8) drücken. Für kontinuierlichen Dampf
die Dauerdampftaste (9) arretieren.

• Die Dampfstosstaste (8) mit kurzen Unterbrechungen betätigen, damit das
Bügeleisen ausdampfen und das Bügelgut trocknen kann.

• Die gewünschte Dampfmenge lässt sich mit der Dampfmengenregulierung (5)
wählen. Durch Drehen im Uhrzeigersinn erhöht sich die Dampfmenge, entgegen
dem Uhrzeigersinn reduziert sich der Dampf.

• Leuchtet die Anzeige "Tank leer" (3) auf, ist der Wasserbehälter leer und Wasser
muss nachgefüllt werden. Weiteres Bügeln, ohne Zugabe von Wasser, kann

das Dampfsystem beschädigen.

Vertikales Bügeln

Mit dieser Druckdampf-Bügelstation ist das Bügeln und Auffrischen von Kostümen
und Jacketts direkt am Bügel möglich.

• Stellen Sie den Thermostatregler des Bügeleisens (6) auf maximale Temperatur.

• Hängen Sie das Kleidungsstück an einen Bügel und halten Sie es leicht mit einer
Hand fest.

• Drücken Sie die Dampfstosstaste (8) und führen Sie das Bügeleisen von oben
nach unten am Stoff entlang.

Wichtig: Führen Sie die Bügelsohle bei Baumwolle und Leinen direkt am Stoff ent­lang. Bei empfindlichen Stoffen hingegen, sollte die Bügelsohle in einigen Zentimetern
Abstand vom Stoff entfernt gehalten werden.

Trockenbügeln

Das Gerät an das Stromnetz anschließen, Ein/Aus-Schalter für Bügeleisen (2)
drücken. Die gewünschte Temperatur mit dem Thermostatregler (6) wählen. Sobald
die gewählte Temperatur erreicht worden ist, erlischt die Kontrollleuchte (7). Zum
Trockenbügeln ist es nicht erforderlich, die Dampfstosstaste (8) zu betätigen.

5

7

BS310 DRUCKDAMPF-BÜGELSTATION GEBRAUCHSANLEITUNG

REINIGUNG UND PFLEGE

• Nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

• Das Bügeleisen immer erkalten lassen bevor es verräumt wird.

• Der Wasserbehälter muss nach dem Bügelvorgang nicht entleert werden.

• Das Gehäuse (12) gelegentlich mit einem feuchten Tuch abwischen und trocken­reiben.

Sohlenreinigung

• Nach Beenden des Bügelns das Bügeleisen auf die Abstellfläche stellen. Darauf
achten, dass sich keine Kondenswasserspuren unter der Bügelsohle befinden,
diese könnten zu Fleckenbildungen führen.

• Um die Bügelsohle sauber zu halten, genügt es, die kalte Sohle mit einem
feuchten Tuch zu reinigen. Das Gerät soll nicht mit Entkalkungsmitteln gereinigt
werden.

• Damit die Sohle nicht verkratzt wird, sollte mit dem Bügeleisen nicht über
Reissverschlüsse, Knöpfe, Ringe, Oesen usw. gefahren werden.

Reinigung der Druckdampfstation

Wir empfehlen von Zeit zu Zeit die Druckdampfstation auszuspülen. Geben Sie

nur Wasser (nie Reinigungsmittel!) in die Druckdampfstation. Bei Nichtbeachtung
wird jegliche Haftung abgelehnt.

Tankverschluss erst aufschrauben, wenn der Druckbehälter nicht mehr

unter Druck steht.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker gezogen ist.

• Tanksicherheitsverschluss (10) abschrauben.

• Drehen Sie die Dampfstation nach unten und entleeren Sie den Tank über einem
Becken. Dadurch können Wasser und Kalkablagerungen ausfliessen.

• Tankverschluss (10) wieder aufschrauben.

6

TECHNISCHE DATEN

Heizleistung 1900 Watt
Druckdampfstation 1100 Watt
Bügeleisen 800 Watt
Spannung 230 Volt ~
Dampfdruck 4 bar
Dampfausstoss 130 g/min.
Wasserbehälter-Inhalt 1 Liter

Material

Druckdampfstation Aluminium
Gehäuse Druckdampfstation Plastik
Bügeleisensohle Aluminium

Gewicht

Gesamt 4,9 kg
Druckdampfstation 1,3 kg
Bügeleisen 3,6 kg

Masse

Druckdampfstation und Bügeleisen 38 x 25 x 29,5 cm

Zubehör separat erhältlich

Antihaftbeschichtete Bügelsohle für empfindliche Materialien
Passende Bügeltische
Reinigungsmatte für Bügeleisen

REPARATUREN DÜRFEN NUR DURCH AUTORISIERTEN KUNDENDIENST AUSGEFÜHRT
WERDEN.

Änderungen vorbehalten.

7

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Lieferdatum an den Endverbraucher. Zur Inanspruchnahme
von Garantieleistungen muss das defekte Gerät der offiziellen Kundendienststelle zusammen
mit einem Verkaufsbeleg (Rechnungskopie oder Kassenbon) zugestellt werden. Die Garantie
beinhaltet die Kosten für Material und Arbeit.

Die Garantie wird ausgeschlossen oder vorzeitig abgebrochen, wenn die Schäden auf folgende
Ursachen zurückzuführen sind: Nutzung des Gerätes im gewerblichen Bereich, äussere Einflüsse,
nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Betriebsvorschriften,
höhere Gewalt, unsachgemässer Gebrauch, Eingriffe von nicht autorisierten Stellen, sowie
normaler Verschleiss. Ausgeschlossen sind ebenfalls Schäden, die auf Herunterfallen, Wasser
oder den Betrieb mit falscher elektrischer Spannung zurückzuführen sind.

Kundendienst Österreich:

EUDORA SOBA Vertriebs GmbH
Gunskirchener Strasse 19
A-4600 Wels
www.eudorasoba.at

Telefon [phone]
Telefax Verkauf (07242) 29068
Telefax Kundendienst (07242) 56610

Hauptsitz:

SOBA International Trading AG
Lättichstrasse 6
Postfach 514
CH-6341 Baar
www.sobabaar.com

Telefon [phone]
Telefax 041-769 70 71