Smeg WD5090TRFO User Manual

Demi: acqua demineralizzata, riferito alla tipologia di acqua utilizzata in una particolare fase del programma.

Fredda: acqua di rete fredda, riferito alla tipologia di acqua utilizzata in una particolare fase del programma.

Calda: acqua di rete calda, riferito alla tipologia di acqua utilizzata in una particolare fase del programma.

N.C.: “NON CONTROLLATO” – ci si riferisce alle fasi di riscaldamento, relativamente brevi, in cui le resistenze sono attivate ma non è impostato un valore target di temperatura da

raggiungere.

No fill: l’abbreviazione si riferisce a fasi particolari, in cui non viene scaricata l’acqua in vasca e caricata nuova acqua, ma viene riutilizzata l’acqua già presente nella fase precedente.

Prel.: prelavaggio

P1, …, P5: la sigla si riferisce all’attivazione della pompa peristaltica relativa. Ad ogni pompa corrisponde un dosaggio di default preimpostato in fabbrica. In funzione del modello di macchina scelto, alcune pompe peristaltiche possono essere assenti. P1a, P1b, P2a: la sigla si riferisce ad un dosaggio della pompa (rispettivamente P1 o P2) diverso dal valore di default ed utilizzato in casi particolari, come da specifiche contenute nella tabella.

ID. DOSAGGIO POMPA

DOSAGGIO DEFAULT CICLI

OSPEDALE WASHER DISINFECTOR

WD [ml/litro]

DOSAGGIO DEFAULT CICLI

LABORATORIO GLASSWARE

WASHER GW [ml/litro]

DOSAGGIO DEFAULT

CICLI DENTALE [ml/litro]

P1 5 5

5

P1a 6 -

-

P1b - 3

-

P2 3 3

3

P2a 2 4

-

P3

10

P4

0.2

0.4

0.2

P5 6 -

-

WD3060 - WD5090

Serie WD3060: lavastrumenti da 60cm, prive di sistema d’asciugatura. Serie WD5090: lavastrumenti da 90cm, dotate di sistema d’asciugatura ad aria forzata e mobiletto laterale per alloggiare taniche detergenti.

- TABELLA PROGRAMMI -

ATTENZIONE

Il presente documento costituisce un’integrazione del manuale d’uso dell’apparecchiatura e deve essere utilizzato congiuntamente al manuale per un utilizzo corretto e sicuro del dispositivo. Sul presente documento sono riportate le caratteristiche aggiornate dei programmi di lavaggio installati in macchina. I programmi possono variare a seconda della versione firmware installata in macchina. In caso di dubbio verificare sulla macchina, mediante assistenza da parte di personale autorizzato, la corrispondenza fra la versione installata e la presente versione, riportata nella tabella in fondo al documento.

ABBREVIAZIONI UTILIZZATE NELLA TABELLA PROGRAMMI

1

TD, Termodisinfezione - fase in cui la temperatura target viene mantenuta al di sopra di un valore target per un tempo definito. L’efficacia della termodisinfezione viene indicata mediante il valore del parametro A0. Nei programmi di termodisinfezione installati il valore target per una termodisinfezione è sempre maggiore, al più uguale, ad 80°C.

Temp. [°C]:Temperatura target della fase corrente. Il valore di temperatura in vasca viene mantenuto costantemente nell’intorno del valore specificato, per il tempo indicato in tabella.

La fase di mantenimento in temperatura è chiamata ESTENSIONE. Quando non è indicata una temperatura target oppure è indicato zero (“0”), non vengono attivate le resistenze di riscaldamento (es. in fase di prelavaggio freddo o per risciacqui freddi).

NOTE VARIE

CARICO ACQUA: ad ogni fase corrisponde un carico di acqua pari a 10 litri.

NUMERAZIONE DELLE FASI: sul display della macchina, durante la progressione del ciclo, vengono fornite informazioni relative alle diverse fasi in corso. La prima fase assume

l’identificativo di “FASE 0”, la seconda fase “FASE 1”, etc.

TEMPO CICLO: il tempo indicato per compiere il ciclo complessivo si riferisce a condizioni standardizzate di prova: pressione acqua in ingresso 3bar, temperatura acqua fredda 25°C, allacciamento elettrico 3/N/PE 400V 50Hz. Tutti i tempi ciclo indicati sono teorici e si riferiscono al solo ciclo di lavaggio, senza considerare la fase di asciugatura.

PARAMETRO A0

Il parametro A0 viene utilizzato dalla normativa di prodotto UNI EN ISO 15883-1 per associare un valore numerico alla termodisinfezione realizzata. Matematicamente viene calcolato con la formula:

z = 10°C - t = tempo in secondi dell’intervallo considerato - T = temperature del carico in °C.

Per i programmi di termo disinfezione di fabbrica il calcolo viene semplificato conteggiando solo la fase cosiddetta di “estensione”, in cui la temperatura viene mantenuta costante attorno al valore target impostato.

2

WD

Prog Ospedale

Temp °C Estensione (min)

Temp °C

Temp °C Estensione (min)

Ripeti fase

Temp °C Estensione (min)

Tempertura °C

Estensione (min)

0 5

Fredda 0 3 70 5 NC 3 0 1 65 1 80 30

P1 P3 P2

60 5 NC 1 65 1 80 15

P1 P3 P2

Fredda 0 3 80 7 NC 3 0 3 65 1 90 30

P1 P3 P2

60 5 NC 1 0 1 93 5 100 15

P1 P2

0 3 65 5 NC 3 0 3 80 10 100 30

P1 P2 P4

55 5 NC 1 90 1 100 15

P1 P2 P4

0 3 65 5 NC 3 0 3 90 5 100 30

P1 P2 P4

55 5 NC 1 93 5 100 15

P1 P2 P4

0 3 35 0 50 5 65 5 NC 3 0 3 93 10 100 25

P1a P2 P4

0 3 35 0 50 5 75 5 NC 2 NC 2 90 5 100 25

P1a P2 P4

0 3 35 0 50 5 75 5 NC 2 NC 2 93 10 100 20

P1a P2 P4

0 2 93 10 NC 2 NC 1 NC 2 75 1 100 30

P1 P1 P2 P4

0 3 50 5 NC 3 70 5 0 1 65 1 80 30

P5

P2

a

P3

0 3 50 5 NC 3 80 5 0 1 65 1 90 30

P5

P2

a

P3

0 3 50 5 NC 3 0 1 SI 80 10 80 20

P5

P2

a

0 3 50 5 NC 3 0 1 80 10 100 30

P5

P2

a

P4

0 3 50 5 NC 3 0 1 93 10 100 30

P5

P2

a

P4

50 5 NC 3 0 3 80 20

P5

P2

a

7

42

37

47

415437

51

Durata lavaggio

LAVAGGIO

Neutralizzazione

Risciaquo Rete

Disinfez. Chimica

Asciugatura

Fredda

Demi

Fredda

Step

Carico H2O

Fredda

No fill

Carico H2O

Risciaquo Demi Caldo

Prelavaggio/Lavaggio

(freddo)

Lavaggio/Lavaggio

Enzimatico

Preriscaldo

Carico H2O

Risciaquo Demi

Termodisinfezione

Termodis.+ lubrificazione

1 PRELAV

Fredda

Demi

3 PLAST 70°C

Fredda

2 PRELAV DEMI

Demi

4 BREVE 60°C

Fredda

5 ZOCCOLI 80°C

Fredda

6 BIBER BR 93°C

Calda

Fredda

8 FER BR 90°C

Fredda

Demi

7 FER 80°C 10'

Fredda

Demi

12 FER INT90°5'

Fredda

No fill

Fredda

Demi

10 FER BR 93°C

Fredda

9 FER 90°C 5'

Fredda

Demi

Fredda

No fill

Fredda

11 FER.93°C10’

Demi

14 LAV INT 93°C

Fredda

Demi

13 FER INT93°10'

Demi

Fredda

No fill

Fredda

Demi

15 PLA INC 70°C

Fredda

Demi

16 ZOC INC 80°C

Fredda

Demi

18 FER INC 80°C

Fredda

Demi

17 OTTICHE 80°C

Fredda

Demi

20 PRELAV AGG

Fredda

Demi

19 FER INC 93°C

Fredda

Demi

Fredda

Demi

Carico H2O

Demi

A0

--

----600

6000

600

3000

--

6000

12000

3000

Fredda

12000

--

600

12000

--

54

50

41

63

57

52

24

66

58

60

OSPEDALE – TABELLA PROGRAMMI

3

Prelavaggio / Lavaggio / Lavaggio NAOH

Lavaggio / Lavaggio NAOH /

Termodisinfezione

Neutralizzazione

Risciacquo Rete

Risciacquo Demi

Risc. Demi Caldo

Asciugatura

Programmi

Laboratorio

Carico H2O

Temp °C

Estensione [min]

Carico H2O

Temp °C

Estensione [min]

Carico H2O

Temp °C

Estensione [min]

Carico H2O

Temp °C

Estensione [min]

Carico H2O

Temp °C

Estensione [min]

Carico H2O

Temp °C

Estensione [min]

Tempertura °C

Estensione [min]

A0

DURATA CICLO [min]

1 Prelavaggio

Fredda

0

5

-

7

2 Plast 75°

Fredda

0 3 Fredda

75 3 Calda

NC 3 Calda

NC 1 Demi

75 1 80

30

-

45

P1 P2

3 Vetreria Vel.

Calda

75 3 Calda

NC 2

Demi

NC 1 Demi

75 1 80

30

-

35

P1 P2

4 Vetreria Med.

Calda

75 5 Calda

NC 2

Demi

NC 1 Demi

75 1 80

30

-

37

P1 P2

5 Vetreria Std.

Calda

80 5 Calda

NC 2 Calda

NC 1 Demi

75 1 90

30

-

40

P1 P2

6 Vetreria Int.

Calda

NC 3 Calda

90 3 Calda

NC 2 Calda

NC 1 Demi

NC 2 Demi

75 1 100

30

1800

46

P1

P1 P2a

7 Vetrer.93°C

Fredda

3 Fredda

93 3 Calda

NC 3 Calda

NC 1 Demi

NC 2 Demi

75 1 100

30

3600

48

P1

P1 P2

8 Vetrer Agar

Calda

NC 3 Calda

93 3 Calda

NC 3 Calda

NC 1 Demi

NC 2 Demi

75 1 100

30

3600

48

P1

P1 P2

9 Agar Intensivo

Calda

80 3 Calda

93 5 Calda

NC 2 Calda

NC 1 Demi

NC 2 Demi

75 1 100

30

6000

52

P1

P3

P4

P1

P3

P4 P2

10 Term.93°C 3'

Calda

93 3 Calda

NC 2

Demi

NC 2 Demi

75 1 100

30

3600

38

P1 P2

11 Term.93°C 10'

Calda

93

10

Calda

NC 2

Demi

NC 2 Demi

75 1 100

30

12000

45

P1 P2

12 T int.93°C 5'

Fredda

NC 2 Fredda

93 5 Calda

NC 2 Calda

NC 2 Demi

NC 1 Demi

75 1 100

30

6000

47

P1

P1 P2

13 T int.93°C 10'

Fredda

NC 2 Fredda

93

10

Calda

NC 2 Calda

NC 2 Demi

NC 1 Demi

75 1 100

30

12000

50

P1

P1 P2

14 Sporco Petr

Calda

NC 2 Calda

93 1 Calda

NC 2 Calda

NC 2 Demi

NC 1 Demi

75 1 100

30

1200

43

P1

P3

P4 P2

15 Spr int Pet

Calda

NC 2 Calda

93 5 Calda

NC 2 Calda

NC 2 Demi

NC 1 Demi

75 1 100

30

6000

47

P1b

P1

P3

P4 P2

16 Grasso Pet

Calda

50 2 Calda

93 1 Calda

NC 2 Calda

NC 2 Demi

NC 1 Demi

75 1 100

30

1200

47

P1

P3

P4

P1

P3

P4 P2

17 Olio Miner

Calda

75 1 Calda

93

10

Calda

NC 2 Calda

NC 2 Demi

NC 1 Demi

75 1 100

30

12000

56

P1

P3

P4

P1

P3

P4 P2

18 Benzina

Calda

93 5 Calda

NC 2 Calda

NC 2 Demi

75 1 100

30

6000

42

P1

P3

P4 P2

19 Diesel

Calda

NC 3 Calda

93 1 Calda

NC 2 Calda

NC 2 Demi

75 1 100

30

1200

44

P1

P3

P4

P1

P3

P4 P2

20 Benzina Un

Calda

93

10

Calda

93

10

Calda

NC 2 Calda

NC 2 Demi

NC 1 Demi

75 1 100

30

12000

66

P1

P3

P4

P1

P3

P4 P2a

LABORATORIO – TABELLA PROGRAMMI

4

Prelavaggio

Lavaggio / Termodisinfezione

Neutralizzazione

Risciaquo Rete

Risciaquo Demi

Risc. Demi

Caldo/Termodisinfezione/ TD

+ Lubrificazione

Asciugatura

Prog. Dentale

Carico H2O

Temp °C

Estensione [min]

Carico H2O

Temp °C

Estensione [min]

Carico H2O

Temp °C

Estensione [min]

Carico H2O

Temp °C

Estensione [min]

Carico H2O

Temp °C

Estensione [min]

Carico H2O

Temp °C

Estensione [min]

Tempertura °C

Estensione [min]

A0

DURATA CICLO [min]

1 PRELAV

Fredda 0 5

-

7

2 PLAST 60°C/5’

Fredda

60 5 Fredda

N.C.

3

Fredda

NC

2

Demi

N.C.

2

Demi

60 1 80

30

-

40 P1

P3

P2

3 PLAST 80°C/3’

Fredda

80 3 Calda

N.C.

3

Calda

NC

2

Demi

N.C.

2

Demi

75 1 80

30

-

45 P1

P3

P2

4 TD 90°C/3’

Fredda 0 3

Fredda

90 3 Calda

N.C.

3

Demi

N.C.

2

Demi

75 1 100

30

1800

50 P1

P2

P4

5 TD 93°C/5’

Fredda 0 3

Fredda

60 5 Calda

N.C.

3

Calda

NC

2

Demi

N.C.

2

Demi

93 5 100

30

3600

55 P1

P2

P4

6 TD 93°C/10’

Fredda

93

10

Fredda

N.C.

3

Demi

N.C.

2

Demi

75 1 100

30

12000

55 P1

P2

P4

19 592 0322 02

Main 7.6.1.0 del 25/03/2015

07 / 04 / 2015

Doc. rev.

Firmware Main

Date

DENTALE – TABELLA PROGRAMMI

Smeg S.p.A. - Instruments Division

Via Leonardo da Vinci, 4 – 42016 Guastalla (RE) Italy

Tel. +39 0522 8211 – Fax +39 0522 821 592

E-Mail: instruments@smeg.it - service.instruments@smeg.it

www.smeg-instruments.com

5

Smeg WD5090TRFO User Manual [it]