1
WD3060 - WD5090 - WD6090
WD3060: lavadoras desinfectadoras, 60 cm, sin sistema de secado.
WD5090: lavadoras desinfectadoras, 90 cm, provistas de sistema de secado mediante aire forzado y mueble lateral para colocar bidones de detergente.
WD6090: lavadoras desinfectadoras, “High capacity washer disinfectors”.
- TABLAS PROGRAMAS HOSPITAL y LABORATORIO -
ATENCIÓN
El presente documento constituye una integración del manual de uso de los equipos y debe ser empleado junto al manual para un uso correcto y seguro del dispositivo.
Las lavadoras desinfectadoras para uso HOSPITALARIO, pueden además ser cargados programas específicos para ambiente Dental, "DENTAL", o para ambiente Laboratorio,
“LABORATORIO”.
Los programas pueden variar según la versión firmware instalada en la máquina. Verificar en la máquina la correspondencia entre la versión instalada y la presente versión, citada en la
tabla al final del documento.
ABREVIACIONES EMPLEADAS EN LA TABLA PROGRAMAS
WD: washer disinfector, Lavadora de instrumentos para Hospital
GW: glassware washer, Lavadora productos de vidrio para Laboratorio
DW, Desmi: agua desmineralizada, se refiere al tipo de agua utilizado durante una fase determinada del programa.
CW, Fría: agua potable fría, se refiere al tipo de agua utilizado durante una fase determinada del programa.
HW, Caliente: agua potable caliente, se refiere al tipo de agua utilizado durante una fase determinada del programa.
N.C.: "NO CONTROLADO" - se refiere a las fases de calentamiento, relativamente breves, en las que las resistencias están activadas pero no ha sido configurado un valor objetivo de
temperatura por alcanzar.
No fill: la abreviación se refiere a fases especiales en las que la cámara no se vacía y se vuelve a llenar de agua nueva, sino que se utiliza la misma agua de la fase anterior.
P1, …, P5: la sigla se refiere a la activación de la respectiva bomba peristáltica. A cada bomba corresponde una dosificación por defecto preconfigurada de fábrica.
En función del modelo de la máquina escogido, algunas bombas peristálticas pueden no estar presentes.
Los programas que prevén la activación de la bomba P5 no están activos si la bomba no está instalada en la máquina (y los parámetros de la máquina no han sido oportunamente
corregidos para identificar su presencia).
P1a, P1b, P2a: la sigla se refiere a una dosis de la bomba P1, P2 diferente del valor predeterminado, que se utiliza en casos especiales de acuerdo con las especificaciones contenidas en
la tabla.
BOMBA
ADITIVOS WD
DOSIFICACIÓN POR DEFECTO
uso HOSPITALARIO
WD y DENTAL [ml/litro]
ADITIVO GW
DOSIFICACIÓN Laboratorio
GW
POR DEFECTO [ml/litro]
P1
ALCALINO
5
ALCALINO
5
P1a
ALCALINO
6 - -
P1b
ALCALINO
-
ALCALINO
3
P2
ÁCIDO
3
ÁCIDO
3
P2a
ÁCIDO
2
ÁCIDO
4
P3
DESINFECTANTE
10
SODA CÁUSTICA
AL 33%
10
P4
LUBRICANTE
0.2
ANTIESPUMANTE
0.4
P5
LIGERAMENTE ALCALINO
6 - -
2
TD: termodesinfección, es la fase en la que la temperatura objetivo se mantiene estacionaria por encima de un valor objetivo durante un tiempo determinado. La eficacia de la
termodesinfección se indica mediante el valor del parámetro A0. En los programas, el valor objetivo de una termodesinfección siempre es mayor que 80 °C (a lo sumo, puede ser igual a
esta temperatura, pero no inferior).
Temp. objetivo (°C): temperatura objetivo de la fase actual. El valor de temperatura en la cámara de lavado se mantiene constante alrededor del valor especificado durante el tiempo
indicado en la tabla. La fase de mantenimiento de la temperatura se llama EXTENSIÓN. Cuando no se indica una temperatura objetivo o bien se indica cero («0»), no se activan las
resistencias de calentamiento (p. ej., durante las fases de prelavado o de enjuague en frío).
NOTAS VARIAS
CARGA AGUA:
- “Underbench washer disinfectors”, 60cm, 90cm: a cada fase corresponde una de carga agua igual a 10 litros.
- “High capacity washer disinfectors”: a cada fase corresponde una de carga agua igual a 40 litros.
NUMERACIÓN DE LAS FASES: en la pantalla de la máquina, durante la progresión del ciclo, se suministran informaciones relativas a las diferentes fases en curso. La primera fase toma el
código de identificación "FASE 0", la segunda "FASE 2", etc.
TIEMPO CICLO: el tiempo indicado para cumplir el ciclo es indicativo y se refiere a condiciones estandarizadas de prueba (presión agua en entrada 3bar, temperatura agua fría 25°C,
conexión eléctrica 3/N/PE 400V 50 Hz, “Underbench washer disinfectors”). Presiones y temperaturas inferiores influyen sobre los tiempos de ciclo. Todos los tiempos de los ciclos
indicados son teóricos y sólo se refieren al ciclo de lavado, sin tener en cuenta la fase de secado.
PARÁMETRO A0
El parámetro A0 se utiliza en la norma UNI EN ISO 15883-1 relativa al producto para adjudicar un valor numérico a la termodesinfección realizada.
Se calcula con la siguiente fórmula matemática:
z = 10 °C - Δt = tiempo del intervalo considerado expresado en segundos - T = temperatura de la carga en °C.
Para los programas de termodesinfección, el cálculo se simplifica, calculando solo la fase denominada de «extensión», en la que la temperatura se mantiene constante con referencia al
valor objetivo configurado.
SECADO: las fases de secado al final del ciclo están presentes solamente en los modelos provistos de sistema de secado.
3
Hospital
L A V A D O
WD
Prelavado/Lavado (frío)
Precalentamiento
Lavado/ Lavado Enzimático
Step
Neutralización
Desinfección Química
Enjuague Agua Red
Enjuague Agua Desmi
Enjuague Agua Desm. Caliente
Termodesinfección
Secado
A0
Prog WD
Hospital
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Carga H20
Temp °C
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Repetir fase
Carico H2O
Temp °C
Estensione (min)
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Tempera
-tura °C
Extensión [min]
1 PRELAVADO
CW
0 5
--
2 PRELAV DESMI
DW
0 5
--
3 PLASTICO 70°
CW
70 5
HW
NC 3 HW
60
10 DW
70 1
80
30
- P1
P2 P3
4 BREVE 60°C
CW
60 5
HW
NC 3 HW
60
10 DW
60 1
80
15
- P1
P2 P3
5 CALZADO 80°C
CW
80 5
HW
NC 3 HW
60
10 DW
80 1
90
30
- P1
P2 P3
6 BIBERONES 93°
HW
60 5
CW
NC 1 DW 0 1
DW
93 5 100
15
6000
P1
P2
7 INS 80°C 10’
CW
0 3
CW
65 5
CW
NC 3 DW 0 3
DW
80
10
100
30
600
P1
P2
P4
8 INS 90°C 1’
CW
55 5
CW
NC 1
DW
90 1 100
15
600
P1
P2
P4
9 INS 90°C 5’
CW
0 3
CW
65 5
CW
NC 3 DW 0 3
DW
90 5 100
30
3000
P1
P2
P4
10 INS 93°C 5'
CW
55 5
CW
NC 1
DW
93 5 100
15
6000
P1
P2
P4
11 INS 93°C 10’
CW
0 3 CW
35 0 No fill
50 5 No fill
65 5 CW
NC 3 DW 0 3
DW
93
10
100
25
12000
P1a
P2
P4
12 INS INT90°5'
CW
0 3 CW
35 0 No fill
50 5 No fill
75 5 CW
NC 2 DW
NC 2 DW
90 5 100
25
3000
P1a
P2
P4
13 INS INT93°10’
CW
0 3 CW
35 0 No fill
50 5 No fill
75 5 CW
NC 2 DW
NC 2 DW
93
10
100
20
12000
P1a
P2
P4
14 LAV INT 93°
CW
0 2
CW
93
10 CW
NC 2
CW
NC 1 DW
NC 2
DW
75 1
100
30
--
P1 P1
P2 P4
15 PLA ENC 70°C
CW
0 3
CW
70 5
HW
NC 1 HW
60
10 DW
70 1
80
30
- P5
P2 P3
4
Hospital
L A V A D O
WD
Prelavado/Lavado (frío)
Precalentamiento
Lavado/ Lavado Enzimático
Step
Neutralización
Desinfección Química
Enjuague Agua Red
Enjuague Agua Desmi
Enjuague Agua Desm. Caliente
Termodesinfección
Secado
A0
Prog WD
Hospital
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Carga H20
Temp °C
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Repetir fase
Carico H2O
Temp °C
Estensione (min)
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Tempera
-tura °C
Extensión [min]
16 CAL ENC 80°C
CW
0 3
CW
80 5
HW
NC 1 HW
60
10 DW
80 1
90
30
- P5
P2 P3
17 OPTICAS 80°C
CW
0 3
CW
50 5
CW
NC 3 DW 0 1 Y
DW
80
10
80
20
600
P5
P2a
18 INS ENC 80°C
CW
0 3
CW
50 5
CW
NC 3 DW 0 1
DW
80
10
100
30
600
P5
P2a
P4
19 INS ENC 93°C
CW
0 3
CW
50 5
CW
NC 3 DW 0 1
DW
93
10
100
30
12000
P5
P2a
P4
20 PRELAV AGRE
CW
50 5
CW
NC 3 DW 0 3 80
20
- P5
P2a
5
Laboratorio
GW
Prelavado / Lavado / Lavado
NAOH
Lavado / Lavado NAOH /
Termodesinfección
Neutralización
Enjuague Agua Red
Enjuague Agua Desm
Calent. Desm Caliente
Secado
Duración ciclo
[min.]
Programas GW
Laboratorio
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Temp. °C
Extensión [min]
Tiempo teórico
Excluso secado
1 Prelavado
Fría
0 5
7
2 Plástico 75°C
Fría
0 3 Fría
75 3 Caliente
NC 3 Caliente
NC
1
Desmi
NC
1
Desmi
75 1 80
30
45
P1 P2
3 Lav Vidrio Rap.
Caliente
75 3 Caliente
NC 2
Desmi
NC
1
Desmi
75 1 80
30
35
P1 P2
4 Lav Vidrio Med.
Caliente
75 5 Caliente
NC 2
Desmi
NC
1
Desmi
75 1 80
30
37
P1 P2
5 Lav Vidrio Nor.
Caliente
80 5 Caliente
NC 2 Caliente
NC
1
Desmi
NC
1
Desmi
75 1 90
30
40
P1 P2
6 Lav Vidrio Int.
Caliente
NC 3 Caliente
90 3 Caliente
NC 2 Caliente
NC
1
Desmi
NC
2
Desmi
75
1
100
30
46
P1
P1 P2a
7 Vidrio Sangre
Fría
3 Fría
93 3 Caliente
NC 3 Caliente
NC
1
Desmi
NC
2
Desmi
75
1
100
30
48
P1
P1 P2
8 Vidrio Agar
Caliente
NC 3 Caliente
93 3 Caliente
NC 3 Caliente
NC
1
Desmi
NC
2
Desmi
75
1
100
30
48
P1
P1 P2
9 Agar Intensiv
Caliente
80 3 Caliente
93 5 Caliente
NC 2 Caliente
NC
1
Desmi
NC
2
Desmi
75
1
100
30
52
P1
P3
P4
P1
P3
P4 P2
10 TD 93°C 3'
Caliente
93 3 Caliente
NC 2
Desmi
NC
2
Desmi
75
1
100
30
38
P1 P2
11 TD 93°C 10'
Caliente
93
10
Caliente
NC 2
Desmi
NC
2
Desmi
75
1
100
30
45
P1 P2
12 int. T. 93°C 5'
Fría
NC 2 Fría
93 5 Caliente
NC 2 Caliente
NC
2
Desmi
NC
1
Desmi
75
1
100
30
47
P1
P1 P2
13 int. T. 93°C 10'
Fría
NC 2 Fría
93
10
Caliente
NC 2 Caliente
NC
2
Desmi
NC
1
Desmi
75
1
100
30
50
P1
P1 P2
14 Vidrio Aceite
Caliente
NC 2 Caliente
93 1 Caliente
NC 2 Caliente
NC
2
Desmi
NC
1
Desmi
75
1
100
30
43
P1
P3
P4 P2
15 Int. Vid. Aceite
Caliente
NC 2 Caliente
93 5 Caliente
NC 2 Caliente
NC
2
Desmi
NC
1
Desmi
75
1
100
30
47
P1b
P1
P3
P4 P2
16 Aceite-Grasa
Caliente
50 2 Caliente
93 1 Caliente
NC 2 Caliente
NC
2
Desmi
NC
1
Desmi
75
1
100
30
47
P1
P3
P4
P1
P3
P4 P2
17 Aceit Mineral
Caliente
75 1 Caliente
93
10
Caliente
NC 2 Caliente
NC
2
Desmi
NC
1
Desmi
75
1
100
30
56
P1
P3
P4
P1
P3
P4 P2
18 Petroleo
Caliente
93 5 Caliente
NC 2 Caliente
NC
2
Desmi
NC
2
Desmi
75
1
100
30
42
P1
P3
P4 P2
19 Diesel
Caliente
NC 3 Caliente
93 1 Caliente
NC 2 Caliente
NC
2
Desmi
NC
2
Desmi
75
1
100
30
44
P1
P3
P4
P1
P3
P4 P2
20 Petroleo Univ
Caliente
93
10
Caliente
93
10
Caliente
NC 2 Caliente
NC
2
Desmi
NC
1
Desmi
75
1
100
30
66
P1
P3
P4
P1
P3
P4 P2a
6
DENTAL
Prelavado
Lavado / Termodesinfección
Neutralización
Enjuague Agua Red
Enjuague Agua Desm
Calent. Desmi Caliente /
Termodesinfección / TD +
Lubricación
Secado
Duración
ciclo
[min.]
Prog. Dental
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Carga H20
Temp °C
Extensión [min]
Carga
H20
Temp °C
Extensión [min]
Carga H20
Temp °C
Extensión [min] Temperatura °C Extensión [min]
A
0
Tiempo teórico Excluso
secado
1 PRELAV
Fría 0 5
-
7
2 Plast 60°C/5
Fría
60 5 Fría
N.C. 3 Fría
NC
2
Desmi
N.C.
2
Desmi
60 1 80
30
-
40
P1
P3
P2
3 Plast 80°C/3
Fría
80 3 Caliente
N.C.
3
Caliente
NC
2
Desmi
N.C.
2
Desmi
75 1 80
30
-
45
P1
P3
P2
4 TD 90°C/3'
Fría 0 3
Fría
90 3 Caliente
N.C. 3
Desmi
N.C.
2
Desmi
75 1 100
30
1800
50
P1 P2 P4
5 TD 93°C/5'
Fría 0 3
Fría
60 5 Caliente
N.C.
3
Caliente
NC
2
Desmi
N.C.
2
Desmi
93 5 100
30
3600
55
P1 P2 P4
6 TD 93°C/10'
Fría
93
10
Fría
N.C. 3
Desmi
N.C.
2
Desmi
75 1 100
30
12000
55
P1 P2 P4
19 592 0326 04
Main 8.1.0.X - 12/05/2016
18 / 05/ 2016
Hospital Chemical disinfection programs update in compliance to the
specification related to the Smeg “EcoSept” product: programs 3, 4, 5, 15, 16.
Doc. rev.
Firmware Main
Date
Note
Smeg S.p.A. - Instruments Division
Via Leonardo da Vinci, 4 – 42016 Guastalla (RE) Italy
Tel. +39 0522 8211 – Fax +39 0522 821 592
E-Mail: instruments@smeg.it - service.instruments@smeg.it
www.smeg-instruments.com
Loading...