1
WD3060 - WD5090 - WD6090
WD3060: lave-instruments, 60cm, sans système de séchage.
WD5090: lave-instruments, 90cm, avec système de séchage à convection forcée et module de rangement latéral pour bidons à détergent.
WD6090: lave-instruments, capacité de chargement élevée.
– TABLEAU DES PROGRAMMES –
ATTENTION
Ce document est un complément du manuel d'utilisation. Sa consultation doit se faire parallèlement à celle du manuel pour une utilisation correcte et sûre de la machine.
Ce document comprend les caractéristiques à jour des programmes de lavage installés sur la machine.
Les programmes peuvent varier selon la version du micrologiciel installée sur la machine. En cas de doutes, faites appel à un technicien agréé pour vérifier la correspondance entre la
version installée et cette dernière version présentée dans le tableau au bas du document.
SIGLES UTILISÉS DANS LE TABLEAU DES PROGRAMMES
DW, Demi (Démi) : eau déminéralisée, terme désignant le type d'eau utilisée dans une phase particulière du programme.
CW, Froide : eau de ville froide, terme désignant le type d'eau utilisée dans une phase particulière du programme.
HW, Chaude : eau de ville chaude, terme désignant le type d'eau utilisée dans une phase particulière du programme.
N.C. : « NON CONTRÔLÉ », terme relatif aux phases de chauffage, relativement courtes, dans lesquelles les résistances sont activées sans programmation d'une valeur cible de
température.
No fill: l'abréviation s'applique à des phases particulières, où la cuve ne se vidange pas ni ne charge d'eau nouvelle, mais où l'eau présente dans la cuve depuis la phase
précédente, est réutilisée.
Prél. : prélavage
P1, …, P5 :l'acronyme se rapporte à l'activation de la pompe péristaltique correspondante, avec dosage du détergent liquide.
P1a, P1b, P2a : l'acronyme se rapporte à un dosage de la pompe P1, P2 différent de la valeur par défaut et utilisé dans des cas particuliers, conformément aux indications figurant
dans le tableau.
Un dosage par défaut a été programmé en usine pour chaque pompe.
ID. DOSAGE PUMP
DÉFAUT DOSAGE PROGRAMMES
HÔPITAL WASHER DISINFECTOR
WD [ml/litre]
DÉFAUT DOSAGE PROGRAMMES
LABORATOIRE GLASSWARE
WASHER GW [ml/litre]
DÉFAUT DOSAGE PROGRAMMES
CABINET DENTAIRE [ml/litre]
P1 5 5
5
P1a 6 -
-
P1b - 3
-
P2 3 3
3
P2a 2 4
-
P3
10
10
10
P4
0.2
0.4
0.2
P5 6 -
-
2
DT : désinfection thermique, phase à laquelle la température cible est maintenue au-dessus d'une valeur cible pendant une durée prédéterminée. La valeur du paramètre A0
indique l'efficacité de la désinfection thermique. Dans les programmes installée, la valeur cible d'une désinfection thermique est toujours supérieure, ou au moins égale, à 80°C.
Temp. [°C] : température cible de la phase en cours d'exécution. La valeur de température dans la cuve est maintenue dans la plage de valeur prédéterminée pour la durée
précisée dans le tableau. La phase de maintien en température s'appelle EXTENSION. Quand une température cible n'est pas spécifiée ou si la valeur est zéro (« 0 »), les résistances
chauffantes ne fonctionnent pas (ex. en phase de prélavage froid ou de rinçage froid).
REMARQUES DIVERSES
REMPLISSAGE D’EAU
- lave-instruments 60cm, 90cm « underbench washer disinfectors » : à chaque phase correspond une charge égale à 10 litres d'eau.
- lave-instruments « capacité de chargement élevée » : à chaque phase correspond une charge égale à 40 litres d'eau.
NUMÉROTATION DES PHASES : l'affichage de la machine, pendant la progression du cycle, fournit des informations sur les différentes phases en cours. La première phase prend
l'identification de «PHASE 0», la deuxième phase «PHASE 1», etc.
TEMPS DE CYCLE : le temps indiqué pour effectuer un cycle est indicatif et se réfère aux conditions d'essai normalisées (3 bars de pression d'eau en entrée, 25 °C la température de l'eau
froide, raccordement électrique 3/N/PE 400V 50Hz, « underbench washer disinfectors »). Tous les temps de cycle sont fournis à titre indicatif et se réfèrent uniquement au cycle de
lavage, sans prendre en considération la phase de séchage.
PARAMÈTRE A0
Le paramètre A0 est utilisé par la norme de produit UNI EN ISO 15883-1 pour associer une valeur numérique à la désinfection thermique.
Pour le calculer, la formule mathématique est la suivante :
z = 10°C - t = durée en secondes de l’intervalle considéré - T = températures de la charge en °C.
Ce calcul ne tient compte que des intervalles auxquels la température est supérieure à 65°C.
Pour les programmes de désinfection thermique, le calcul est simplifié parce qu'il ne prend en compte que la phase « d'extension », à laquelle la température est maintenue en
permanence à la valeur cible programmée.
SÉCHAGE: les phases de séchage à la fin du cycle ne sont présentes que sur les modèles équipés d'un système de séchage.
3
HÔPITAL – TABLEAU DES PROGRAMMES
L A V A G E
WD
Pré-lavage / Lavage
Préchauffage
Lavage
Step
Neutralisation
Désinfection chimique
Rinçage eau de ville
Rinçage Démi
Rinçage chaud Démi
Désinfection thermique
Séchage
A0
Prog. Hôpital
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Charge H2O
Temp °C
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Répéter phases
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Température °C
Extension [min]
1 PRELAVAGE
CW
0 5
--
2 DEMI PRELAVAGE
DW
0 5
--
3 PLASTIQUE 70°C
CW
70 5
HW
NC 3 HW
60
10 DW
70 1
80
30
--
P1
P2 P3
4 COURT 60°C
CW
60 5
HW
NC 3 HW
60
10 DW
60 1
80
15
--
P1
P2 P3
5 SABOTS 80°C
CW
80 5
HW
NC 3 HW
60
10 DW
80 1
90
30
--
P1
P2 P3
6 BIBERONS 93°C
HW
60 5
CW
NC 1 DW 0 1
DW
93
5
100
15
6000
P1
P2
7 INS 80°C 10’
CW
0 3
CW
65 5
CW
NC 3 DW 0 3
DW
80
10
100
30
600
P1
P2
P4
8 INS 90°C 1’
CW
55 5
CW
NC 1
DW
90
1
100
15
600
P1
P2
P4
9 INS 90°C 5’
CW
0 3
CW
65 5
CW
NC 3 DW 0 3
DW
90
5
100
30
3000
P1
P2
P4
10 INS 93°C 5'
CW
55 5
CW
NC 1
DW
93
5
100
15
6000
P1
P2
P4
11 INS 93°C 10’
CW
0 3 CW
35 0 No fill
50 5 No fill
65 5 CW
NC 3 DW 0 3
DW
93
10
100
25
12000
P1a
P2
P4
12 TD 93°C 3'
CW
0 3 CW
35 0 No fill
50 5 No fill
75 5 CW
NC 2 DW
NC 2 DW
90
5
100
25
3000
P1a
P2
P4
13 TD 93°C 10'
CW
0 3 CW
35 0 No fill
50 5 No fill
75 5 CW
NC 2 DW
NC 2 DW
93
10
100
20
12000
P1a
P2
P4
14 LAV INT 93°C
CW
0 2
CW
93
10 CW
NC 2
CW
NC 1 DW
NC 2
DW
75 1
100
30
--
P1 P1
P2 P4
15 PLA INT 70°C
CW
0 3
CW
70 5
HW
NC 1 HW
60
10 DW
70 1
80
30
--
P5
P2 P3
4
L A V A G E
WD
Pré-lavage / Lavage
Préchauffage
Lavage
Step
Neutralisation
Désinfection chimique
Rinçage eau de ville
Rinçage Démi
Rinçage chaud Démi
Désinfection thermique
Séchage
A0
Prog. Hôpital
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Charge H2O
Temp °C
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Répéter phases
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Température °C
Extension [min]
16 SAB INT 80°C
CW
0 3
CW
80 5
HW
NC 1 HW
60
10 DW
80 1
90
30
--
P5
P2 P3
17 OPTIQUE 80°C
CW
0 3
CW
50 5
CW
NC 3 DW 0 1 Y
DW
80
10
80
20
600
P5
P2a
18 INS INT 80°C
CW
0 3
CW
50 5
CW
NC 3 DW 0 1
DW
80
10
100
30
600
P5
P2a
P4
19 INS INT 93°C
CW
0 3
CW
50 5
CW
NC 3 DW 0 1
DW
93
10
100
30
12000
P5
P2a
P4
20 PRELAVAGE INT
CW
50 5
CW
NC 3 DW 0 3 80
20
--
P5
P2a
5
LABORATOIRE – TABLEAU DES PROGRAMMES
Pré-lavage / Lavage / Lavage NaOH
Lavage / Lavage NAOH /
Désinfection thermique
Neutralisation
Rinçage eau de ville
Rinçage Démi
Chauff. chaud Démi
Séchage
Programmes
Laboratoire
Charge H2O
Temp °C
Extension
[min]
Charge H2O
Temp °C
Extension
[min]
Charge H2O
Temp °C
Extension
[min]
Charge H2O
Temp °C
Extension
[min]
Charge H2O
Temp °C
Extension
[min]
Charge H2O
Temp °C
Extension
[min]
Température
°C
Extension
[min]
A0
DURÉE CYCLE
[min]
1 Prélavage
Froide
0
5
-
7
2 Plast 75°
Froide
0 3 Froide
75 3 Chaude
NC 3 Chaude
NC 1 Démi
NC 1 Démi
75 1 80
30
-
45
P1 P2
3 Verrerie Vel.
Chaude
75 3 Chaude
NC 2
Démi
NC 1 Démi
75 1 80
30
-
35
P1 P2
4 Verrerie Méd.
Chaude
75 5 Chaude
NC 2
Démi
NC 1 Démi
75 1 80
30
-
37
P1 P2
5 Verrerie std
Chaude
80 5 Chaude
NC 2 Chaude
NC 1 Démi
NC 1 Démi
75 1 90
30
-
40
P1 P2
6 Verrerie int.
Chaude
NC 3 Chaude
90 3 Chaude
NC 2 Chaude
NC 1 Démi
NC 2 Démi
75 1 100
30
1800
46
P1
P1 P2a
7 Verrerie 93 °C
Froide
3 Froide
93 3 Chaude
NC 3 Chaude
NC 1 Démi
NC 2 Démi
75 1 100
30
3600
48
P1
P1 P2
8 Verrerie Agar
Chaude
NC 3 Chaude
93 3 Chaude
NC 3 Chaude
NC 1 Démi
NC 2 Démi
75 1 100
30
3600
48
P1
P1 P2
9 Agar Intensif
Chaude
80 3 Chaude
93 5 Chaude
NC 2 Chaude
NC 1 Démi
NC 2 Démi
75 1 100
30
6000
52
P1
P3
P4
P1
P3
P4 P2
10 Therm.93°C 3'
Chaude
93 3 Chaude
NC 2
Démi
NC 2 Démi
75 1 100
30
3600
38
P1 P2
11 Therm.93°C 10'
Chaude
93
10
Chaude
NC 2
Démi
NC 2 Démi
75 1 100
30
12000
45
P1 P2
12 T int.93°C 5'
Froide
NC 2 Froide
93 5 Chaude
NC 2 Chaude
NC 2 Démi
NC 1 Démi
75 1 100
30
6000
47
P1
P1 P2
13 T int.93°C 10'
Froide
NC 2 Froide
93
10
Chaude
NC 2 Chaude
NC 2 Démi
NC 1 Démi
75 1 100
30
12000
50
P1
P1 P2
14 Saleté Pét
Chaude
NC 2 Chaude
93 1 Chaude
NC 2 Chaude
NC 2 Démi
NC 1 Démi
75 1 100
30
1200
43
P1
P3
P4 P2
15 Spr int Pét
Chaude
NC 2 Chaude
93 5 Chaude
NC 2 Chaude
NC 2 Démi
NC 1 Démi
75 1 100
30
6000
47
P1b
P1
P3
P4 P2
16 Graisse Pét.
Chaude
50 2 Chaude
93 1 Chaude
NC 2 Chaude
NC 2 Démi
NC 1 Démi
75 1 100
30
1200
47
P1
P3
P4
P1
P3
P4 P2
17 Huile minér.
Chaude
75 1 Chaude
93
10
Chaude
NC 2 Chaude
NC 2 Démi
NC 1 Démi
75 1 100
30
12000
56
P1
P3
P4
P1
P3
P4 P2
18 Essence
Chaude
93 5 Chaude
NC 2 Chaude
NC 2 Démi
NC 2 Démi
75 1 100
30
6000
42
P1
P3
P4 P2
19 Diesel
Chaude
NC 3 Chaude
93 1 Chaude
NC 2 Chaude
NC 2 Démi
NC 2 Démi
75 1 100
30
1200
44
P1
P3
P4
P1
P3
P4 P2
20 Essence Un
Chaude
93
10
Chaude
93
10
Chaude
NC 2 Chaude
NC 2 Démi
NC 1 Démi
75 1 100
30
12000
66
P1
P3
P4
P1
P3
P4 P2a
6
CABINET DENTAIRE – TABLEAU DES PROGRAMMES
Prélavage
Lavage / Désinfection
thermique
Neutralisation
Rinçage eau de ville
Rinçage Démi
Rinçage Chaud
Démi/Désinfection
thermique/DT + Lubrification
Séchage
Prog. dentaire
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Charge H2O
Temp
°C
Extension [min]
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Charge H2O
Temp °C
Extension [min]
Température °C
Extension [min]
A0
DURÉE CYCLE
[min]
1 PRÉLAV
Froide 0 5 -
7
2 PLAST 60 °C/5’
Froide
60 5 Froide
N.C.
3
Froide
NC
2
Démi
N.C.
2
Démi
60 1 80
30
-
40
P1
P3
P2
3 PLAST 80°C/3’
Froide
80 3 Chaude
N.C.
3
Chaude
NC
2
Démi
N.C.
2
Démi
75 1 80
30
-
45
P1
P3
P2
4 TD 90°C/3'
Froide 0 3
Froide
90 3 Chaude
N.C. 3
Démi
N.C.
2
Démi
75 1 100
30
1800
50
P1 P2 P4
5 TD 93°C/5'
Froide 0 3
Froide
60 5 Chaude
N.C.
3
Chaude
NC
2
Démi
N.C.
2
Démi
93 5 100
30
3600
55
P1 P2 P4
6 TD 93°C/10'
Froide
93
10
Froide
N.C. 3
Démi
N.C.
2
Démi
75 1 100
30
12000
55
P1 P2 P4
19 592 0323 04
Main 8.1.0.X - 12/05/2016
18 / 05/ 2016
HÔPITAL: Chemical disinfection programs update in compliance to the specification
related to the Smeg “EcoSept” product: programs 3, 4, 5, 15, 16.
Doc. rev.
Firmware Main
Date
Note
Smeg S.p.A. - Instruments Division
Via Leonardo da Vinci, 4 – 42016 Guastalla (RE) Italy
Tel. +39 0522 8211 – Fax +39 0522 821 592
E-Mail: instruments@smeg.it - service.instruments@smeg.it
www.smeg-instruments.com
Loading...