Smeg UG403DMS60 User manual [AR]

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد

1

ﺺﺨﻠﻣ

1 فﯾرﻌﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا .........................................................................................................................................................3

1.1 تﻻﺎﺟﻣ ،مادﺧﺗﺳﻻا فﺋﺎظوﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا و ﺔﮭﺟو لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا .................................................................................................3

2.1 مﺳإ ناوﻧﻋو ﺔﻛرﺷﻟا ﺔﺟﺗﻧُﻣﻟا وأ ﺔﻛرﺷﻟا ﺔﻋزوُﻣﻟا .........................................................................................................3

3.1 ﺢﯾرﺻﺗ ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ..............................................................................................................................3

4.1 فﺻو زﺎﮭﺟﻟا..................................................................................................................................................4

2. زوﻣرﻟا ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ بﯾﺗﻛﻟا ........................................................................................................................................5

3. تارﯾذﺣﺗ تادﺎﺷرإو ﺔﻣﻼﺳﻟا ........................................................................................................................................6

1.3 بﯾﻛرﺗﻟا ﺢﯾﺣﺻﻟا ..............................................................................................................................................6

2.3 لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا نﻣﻵا ...............................................................................................................................................7

3.3 ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا .............................................................................................................................................7

4. صﺋﺎﺻﺧ ﺞﺗﻧﻣﻟا ......................................................................................................................................................8

1.4 زﯾﺣ دﺎﻌﺑأو بﯾﻛرﺗﻟا تﺣﺗ ﺔﻟوﺎط لﻣﻋ......................................................................................................................8

2.4 صﺋﺎﺻﺧﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا ............................................................................................................................................. 10

5. رﯾﺿﺣﺗ زﺎﮭﺟﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ......................................................................................................................................... 11

1.5 ﻊﺿوﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟاو .......................................................................................................................................... 11

2.5 لﯾﺻوﺗ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻟإ ﺔﻛﺑﺷ هﺎﯾﻣﻟا ............................................................................................................................ 13

3.5 لﯾﺻوﺗ فﯾرﺻﺗﻟا ........................................................................................................................................... 13

4.5 لﯾﺻوﺗ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻟإ ﺔﻛﺑﺷ رﺎﯾﺗﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ............................................................................................................... 14

6. دﻋﻹادا )نﯾﻔظوﻣﻠﻟ نﯾﯾﻧﻔﻟا نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا طﻘﻓ( ....................................................................................................................... 15

6.1 تﺎﯾوﺗ ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﻟا ........................................................................................................................................ 16

6.2 ﺔظﺣﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ضرﻋ تﺎﺟرد ةرارﺣﻟا ............................................................................................................ 16

6.3 ءارﺟإ )دادﻋإ (ﺔﺟﻣرﺑ تﺎﻣﻠﻌﻣﻟا ........................................................................................................................... 16

6.4 تﺎﻣﻠﻌﻣﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا لﯾدﻌﺗﻠﻟ ...................................................................................................................................... 17

6.5 طﺑﺿ ﻊﯾزوﺗ ف ﱢظﻧﻣﻟا دﻋﺎﺳﻣو فطﺷﻟا )رﻓوﺗﯾ طﻘﻓ ﻲﻓ زرط ﺔﻧﯾﻌﻣ( ................................................................................. 17

6.5.1 دﻋﺎﺳﻣ فطﺷﻟا – ةرﯾﺎﻌﻣﻟا تادﺣوﺑ مارﺟﻟا/رﺗﻠﻟا )ﺎًﻘﻓو زارطﻠﻟ(- رﮭظﺗ "ri "ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﻟا ........................................ 17

6.5.2 فﱢظﻧﻣﻟا – ةرﯾﺎﻌﻣﻟا تادﺣوﺑ مارﺟﻟا/رﺗﻠﻟا )ﺎًﻘﻓو زارطﻠﻟ(- رﮭظﺗ "dE "ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﻟا ............................................... 17

6.6 ءدﺑ لﯾﻐﺷﺗ تﺎﺧﺿﻣﻟا ﺔﯾﺟوﻣﺗﻟا ﻲﻓ ﻊﺿوﻟا يودﯾﻟا - ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا ﺔﻌﯾرﺳﻟا فظﻧﻣﻠﻟ ةرﺋادو دﻋﺎﺳﻣ فطﺷﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا .............................. 18

6.7 طﺑﺿ ددﻋ تارﻣ ةدﺎﻋإ نﯾوﻛﺗﻟا )زرطﻟا ةدوزﻣﻟا ٍقﻧﻣﺑ طﻘﻓ( .......................................................................................... 18

6.8 لودﺟ نﯾﯾﻌﺗ هﺎﯾﻣﻟا ةدراوﻟا نﻣ ردﺻﻣﻟا ﻲﺳﯾﺋرﻟا ........................................................................................................ 18

6.9 رﺎﯿﺧ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﺋاﺰﻟا )ﻒﻄﺸﻟا لﻮﻄﻤﻟا .(- ﺮﮭﻈﺗ "E.r "ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟا ......................................................................... 19

6.10 رﺎﯾﺧ "ةرود هﺎﯾﻣ ﺔﻔﯾظﻧ "- رﮭظﺗ "CL "ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﻟا .......................................................................................... 19

6.11 رﺎﯾﺧ "فﺎﻘﯾإ سﺎﯾﻘﻣ ةرارﺣﻟا "- رﮭظﺗ "tS "ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﻟا ..................................................................................... 19

6.12 رﺎﯾﺧ ءدﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻲﻓ ﻊﺿو ﻊﯾرﺳ/يدﺎﺻﺗﻗا - رﮭظﺗ "Fi "ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﻟا .................................................................... 19

7 لﺎطﻋﻷا ﻲﺗﻟا رﮭظﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﻟا )ﻲﻧﻔﻠﻟ( ............................................................................................................... 20

2

8 ﺎﻣﯾﻠﻌﺗت ﺔﺻﺎﺧ مدﺧﺗﺳﻣﻟﺎﺑ ......................................................................................................................................... 21

8.1 ﺔﺣوﻟ مﻛﺣﺗﻟا 21

8.2 لﺑﻗ لﯾﺳﻐﻟا 22

8.3 مادﺧﺗﺳﻻا ﻲﻣوﯾﻟا لوﻷا )نازﺧﻟا ﺔﯾﻼﻐﻟاو نﺎﻏرﺎﻓ( ..................................................................................................... 24

8.4 رﺎﯾﺗﺧا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا .............................................................................................................................................. 25

8.5 رﯾﯾﻐﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ............................................................................................................................................... 25

9 ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا فﯾطﻧﺗﻟاو .................................................................................................................................................. 27

9.1 فﯾظﻧﺗﻟا ﻲﻣوﯾﻟا تﺎﺣﺷرﻣﻠﻟ ................................................................................................................................ 28

9.2 صﺣﻔﻟا يرودﻟا عرذﻷ شرﻟا )ةرﻣ ةدﺣاو ﺎًﯾﻋوﺑﺳأ( ................................................................................................... 30

9.3 مدﻋ مادﺧﺗﺳﻻا تارﺗﻔﻟ ﺔﻠﯾوط .............................................................................................................................. 30

10 فﺎﺷﻛﺗﺳا لﺎطﻋﻷا ﺎﮭﺣﻼﺻإو .................................................................................................................................... 31

11 لﺎطﻋﻷا ﻲﺗﻟا رﮭظﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﻟا )مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ( .......................................................................................................... 33

ﺞﺗﻧﻣﻟ كرﺎﯾﺗﺧا ﻰﻠﻋ رﻛﺷﻟا لﯾزﺟ كﻟ ﮫﺟوﻧSMEG.

نﻣ ءزﺟ بﯾﺗﻛﻟا اذھ دﻌُﯾ بﯾﻛرﺗﻟا نﻋ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ هءاوﺗﺣﻻ ،زﺎﮭﺟﻟا ةﺎﯾﺣ ةرﺗﻓ لاوط ﻊﯾﻣﺟﻠﻟ ًارﻓوﺗﻣ نوﻛﯾﻟ ﮫﯾﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾو .زﺎﮭﺟﻟا

.ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو لﺎﻣﻌﺗﺳﻻاو ﺔﻣﻼﺳﻟاو

.رﺧآ صﺧﺷ ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣ لﺎﻘﺗﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻘﻓر بﯾﺗﻛﻟا اذھ مﯾﻠﺳﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﻛ

ا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ أرﻗا ،زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ ﻲﻧﮭﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻ فورظﻟا بﺳﻧأ ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ﻲﻓ ةدراوﻟ

.ﺢﯾﺣﺻ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ

3

1.1 تﻻﺎﺟﻣ ،مادﺧﺗﺳﻻا فﺋﺎظوﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا و ﺔﮭﺟو لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا

ﻣﻟ بﯾﺟﺗﺳﺗ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ ،مﻋﺎطﻣﻟاو ﺔﯾذﻐﺗﻟا تﺎﻋﺎطﻗ ﻲﻓ ﻲﻧﮭﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ هذھ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ .ﺔﯾرﺎﺳﻟا نﺎﻣﻷاو ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗو تﺎﺑﻠطﺗ

دﯾ ﻰﻠﻋ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺎﻣﻌﺗﺳا رﺻﺗﻘﯾ نأ بﺟﯾ بﺑﺳﻟا اذﮭﻟو .تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا وأ/و صﺎﺧﺷﻷﺎﺑ ﺔﻣﯾﺳﺟ رارﺿأ قﺣﻠﯾ دﻗ مﯾﻠﺳﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا

.طﻘﻓ بﺳﺎﻧﻣ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ نﯾﺑردﻣ صﺎﺧﺷأ

لﺳﻐﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣو ﺔﺗﺑﺎﺛ نﻛﺎﻣأ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ةّدﻌُﻣ هذھ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ،باوﻛﻷاو ،ﻲﻧاوﺻﻟاو ،نوﺣﺻﻟا) ﺦﺑطﻣﻟا ﻲﻧاوأو ةدﺋﺎﻣﻟا تاودأ

،ﮫﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا رﯾﻏ رﺧآ مادﺧﺗﺳا يﺄﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ﺔﺑوطرﻟاو ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد لﻣﺣﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ (ﮫﺑﺎﺷ ﺎﻣو تﺎﯾﻧﺎطﻠﺳﻟاو

.رطﺎﺧﻣ نﻣ ﮫﺑﺑﺳﯾ دﻗ ﺎﻣﻟ

ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا يوذ نﻣ صﺎﺧﺷﻸﻟ حﺎﻣﺳﻟا بﺟﯾ ﻻ ﺔﻟﺎﺳﻏ مادﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ نﯾردﺎﻗ رﯾﻐﻟاو ﺔﺑرﺟﺗﻟا ﻲﻣﯾدﻌﻟ وأ ،ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ

.لوؤﺳﻣ صﺧﺷ ﮫﯾﺟوﺗ وأ فارﺷإ تﺣﺗ ﻻإ نﺎﻣﺄﺑ قﺎﺑطﻷا

ﺎﻣﻌﺗﺳﻻا وأ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﺎﻣھإ بﺑﺳﺑ ﺔﻣﺟﺎﻧ تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟاو صﺎﺧﺷﻷﺎﺑ قﺣﻠﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻ ل

وأ ﺊطﺎﺧﻟا.ﺔﯾﻠﺻأ رﯾﻏ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳا نﻋ وأ زﺎﮭﺟﻟا تﺎﻧوﻛﻣ نﯾﺑ نﻣ ،نﺎﻛ ﺎﯾأ ،نوﻛﻣﺑ ثﺑﻌﻟا نﻋ

2.1 مﺳإ ناوﻧﻋو ﺔﻛرﺷﻟا ﺔﺟﺗﻧُﻣﻟا وأ ﺔﻛرﺷﻟا ﺔﻋزوُﻣﻟا

Smeg S.p.A.

Via Leonardo da Vinci, 4 - 42016 Guastalla (RE) ،

1 ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ

.ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﺻﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﯾﺧوﻟا رﺎﺛﻵا نﻣو ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻲﻓ مﮭﺳﯾ ﺢﯾﺣﺻ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

.ضورﻌﻟاو رﺎﻌﺳﻷا نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ مﻛﺗرﺎﺷإ نھر ﺎﻧﻣﻗﺎط

.ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ نﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ عﻼطﻻا مﻛﻧﻛﻣﯾ .ةدﻋﺎﺳﻣﻟاو مﻋدﻟا مﯾدﻘﺗﻟ

اوﻗ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ قﻓاوﺗﯾ مﻗر ﺔﯾﺑوروﻷا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟ بﯾﺟﺗﺳﯾو نﺎﻣﻷاو ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋ2006/42/EC و2004/108/EC.

مﻗر ﺔﯾﺑوروﻷا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﻊﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ قﻓاوﺗ2002/96/EC) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ،WEEE .(

ةدﺎﻋإ وأ صﻠﺧﺗﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟﻣﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﺋﯾﮭﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرُﯾ ،،ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ رﯾودﺗ ﻊﻣﺟﺑ ﺔﯾﻧﻌ

.زﺎﮭﺟﻟا ءارﺷ لﺣﻣ ﻊﺋﺎﺑﻟا وأ ،تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا

:فﺗﺎﮭﻟا مﻗر [phone] - :سﻛﺎﻔﻟا مﻗر[phone]

:ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟاwww.smegfoodservice.com:ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا دﯾرﺑﻟا , [e-mail]

مﻋدﻟا بﺗﻛﻣ صﺧرﻣ مﻛﯾﻟإ زﻛرﻣ برﻗأ ﻰﻟإ مﻛدﺎﺷرإو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ لوﺣ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ مﻛدﯾوزﺗﻟ مﻛﺗﻣدﺧ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻔﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟاو

3.1 ﺢﯾرﺻﺗ ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ

4

4.1 فﺻو زﺎﮭﺟﻟا

ﻲﮭطﻟا ﺢطﺳ) ءﺎطﻐﻟاTOP(

مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟو ﺔﺷﺎﺷ

فﯾرﺻﺗﻟا / لﯾﻣﺣﺗﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺑﻟا

ﺔﻣدﺧﻟا بﯾوُﺑ

لﯾدﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ لﺟرأ

ﻲﻔﻠﺧﻟا حوﻠﻟا

لﯾﻣﺣﺗﻟا بوﺑﻧﻷ ﺔﻧﻧﺳﻣ ﺔﻠﺻو

(نوُﻣُﻛْﻟا) دْﮭُﺟﻟا يِوﺎﺳَﺗُﻣ طﻘﻠﻣ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟا لﺑﺎﻛ لﺧدﻣ

T

D

A

V

F

R

C

Q

E

ﺔﱠﯾِﺟﱡﻌَﻣَﺗﻟا ﺔﺧﺿﻣﻟا بﯾﺑﺎﻧأ لﺧدﻣ

فﯾرﺻﺗﻟا بوﺑﻧﻷ ﺔﻧﻧﺳﻣ ﺔﻠﺻو

P

S

5

2 . ﺐﯿﺘﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا

.صرﺣﺑ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا بﯾﺗﻛﺑ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ةرورﺿ ﻰﻟإ زﻣرﻟا رﯾﺷﯾ

.زﺎﮭﺟﻟاو صﺎﺧﺷﻷا ﺔﻣﻼﺳ لوﺣ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ زﻣرﻟا دﺟوﯾ

يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ءازﺟﻷا ضﻌﺑ ﻰﻠﻋ زﻣرﻟا دﺟوﯾﺎﺧﻣ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾو رﯾطﺧ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗ ﺎﮭﻧﻣ رﻣﯾ تﺎﻧوﻛﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻠﺧادﺑ رط

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻘﻌﺻ ﻰﻟإ ضرﻌﺗﻟا

.ةﺄﺷﻧﻣﻠﻟ (نوُﻣُﻛْﻟا) دْﮭُﺟﻟا يِوﺎﺳَﺗُﻣﻟا مﺎظﻧﻟا لﯾﺻوﺗﻟ ﺔﯾﻓرطﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﻣرﻟا دﺟوﯾ

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ﻰﻠﻋ صرﺣﻟا .ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ زﻣرﻟا دﺟوﯾﺎﯾﻠﻣﻌﻟﺎﺑ مازﺗﻟﻻاو ةدراوﻟا تادﺎﺷرﻹاو نﺳﺣ دﻋاوﻗو ت

.ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا فرﺻﺗﻟا

او ،بﯾﻛرﺗﻟﺎﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﮫﯾﻠﻋ بﺟوﺗﯾ يذﻟا لھؤﻣﻟا ﻲﻧﻔﻠﻟ ﺔﮭﺟوﻣ ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗو تﺎﻣوﻠﻌﻣ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ زﻣرﻟا دﺟوﯾ ﻲﻟوﻷا لﯾﻐﺷﺗﻟ

.ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳﻻا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ اذﻛو ،زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ تارﺎﺑﺗﺧﻻا ءارﺟإو

،بﯾﻛرﺗﻟا دﻠﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا قﻓو ،ﮫﺗﺎﯾﺣ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ،زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ةرورﺿ ﻰﻟإ زﻣرﻟا اذھ رﯾﺷﯾ إ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ يأ ﻰﻟ

.زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟا زﻛارﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ .تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإو ﻊﯾﻣﺟﺗ زﻛارﻣ

6

.ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإو تارﯾذﺣﺗ عﺎﺑﺗإ مدﻋ نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ يأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻ

1.3 بﯾﻛرﺗﻟا ﺢﯾﺣﺻﻟا

.رارﺿأ نﻣ ﮫﺑﺑﺳﺗ دﻗ

.رطﺧ ردﺻﻣ

.كوﻛُﺷ مﻛﺗدوار اذإ لھؤﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ ةرﺎﺷﺗﺳا

.ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﯾ ﻊﺿوﻣ ﻲﻓو ،دﺋازﻟا دﮭﺟﻟا نﻣ قﺎﺑطﻷا صرﺣﻟاو ،طﻘﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ هذھ ﺔﯾﺎﻗوﻟا تادﻌﻣ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾو

.ﺎﮭﺳﻔﻧ ﺔﻟﺎﺳﻐﻠﻟ ﺔﯾﻣﺳﻻا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا صاوﺧﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ نوﻛﺗ نأ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻣزﻼﻟا

ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ سﺑﻘﻣﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا مظﻧﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧطوﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﺑ ﻲﻔﯾو زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻣﺳﻹا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

.بﯾﻛرﺗﻟا دﻌﺑ ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﯾ

.ﺔﻘﺑﺎﺳ

ﻓو (عوﺟر)ضﻌﺑ ﻲ .ثوﻠﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﯾ دﻗ تﻻﺎﺣﻟا

3 . ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإو تاﺮﯾﺬﺤﺗ

يوﺗﺣﺗ.صرﺣو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺎﮭﺗءارﻗ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تادﺎﺷرﻹاو تارﯾذﺣﺗﻟا

 .صﺧرﻣ ﻲﻧﻓ لﺑﻗ نﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ
 قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗو ﺔﻟوﺎﻧﻣﻟ) ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻗوﻟا تادﻌﻣ ءادﺗرا بﺟﯾDPI.ﺔﻣﮭﻣﻟا هذﮭﻟ مﺎﯾﻘﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ (
 .كوﻛُﺷ مﻛﺗدوار اذإ ﻊﺋﺎﺑﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ءﺎﺟرﻟا .نﺣﺷﻟاو لﻘﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ ررﺿﻠﻟ ﺎﮭﺿرﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ
 .رارﺿﻷ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟا كﻠﺳ ضرﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗ بﺟﯾ ﻻ
 ﻐﺑﻧﯾ ﻻ) رﺎﺟﻔﻧا عوﻗو لﻣﺗﺣﯾ ثﯾﺣ ءاوﺟﻷا تاذ تﺎﺋﯾﺑﻟا وأ ﻊﯾﻘﺻﻠﻟ ﺔﺿرﻌﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ ﻲATEX.(
 .ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ تﻘﻓاو اذإ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻓﺎﺿإ تاراوﺳﺳﻛإ يأ تﯾﺑﺛﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ
 دﻗاوﻣو نارﻓأ) عﺎﻌﺷﻹا ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﯾرارﺣ ةزﮭﺟأ راوﺟﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ ﻻ ﺎﻣﻟ (ﻼﺛﻣ كﻟذ ﮫﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺔﺋﻓدﺗﻟا تﺎﻧﺎﺧﺳو زﺎﻐﻟا

 لﻛﺷﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎھ ﱢوُﺳُرو دﻛﺄﺗﻟاو ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا مﺋﺎﻋد تﺎﺑَﺛ نﻣ قﻘﺣﺗﻟا بﺟﯾ ،ﻊﻔﺗرﻣ ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
 ﺻوﻣﺑ ﺔﻟوﺻوﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ تﻧﺎﻛ اذإ طﻘﻓ ﺔﻟوﻔﻛﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا ءﺎﺟرﻟا .ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﺑ ﻲﻔﯾ ﻲﻗاو ل
 ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣ) ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾذﻐﺗ طﺧ ﻰﻠﻋ ﻲﻗاو زﺎﮭﺟو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗ ﻊطﺎﻗ بﯾﻛرﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ- ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ (تارﮭﺻﻧﻣ وأ يرارﺣ

 ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺎﮭﻧﺎﻣﺿ مدﻌﻟ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻟﺎطإ تﻼﺻو وأ تﺎﺋﯾﺎﮭﻣ وأ تﻻوﺣﻣ رﺑﻋ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﻰﻟإ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﺻوﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ
 ﺎﻛ اذإ صاوﺧﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣو ،رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ عوﻧ سﻔﻧ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾﻓ ،سﺑﻘﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ﺔﻟوﺻوﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ تﻧ

 تﺎﺑﯾﻛرﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳا قﺑﺳ بﯾﺑﺎﻧأ وأ ﺔﻣﯾدﻗ بﯾﺑﺎﻧأ لﺎﻣﻌﺗﺳا ادﺑأ بﺟﯾ ﻻ .ةدﯾدﺟ بﯾﺑﺎﻧأ طﻘﻓ لﻣﻌﺗﺳا هﺎﯾﻣﻟا ﺔﻛﺑﺷ ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﻟ
 ﻲﺳﻛﻋ دادﺗرا ﻰﻟإ ﺊطﺎﺧﻟا لﯾﺻوﺗﻟا يدؤﯾ دﻗ .ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﻣظﻧﻸﻟ ﺎﻘﻓو فﯾرﺻﺗﻟا بﯾﺑﺎﻧأ وﺣﻧ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ

7

2.3 لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا نﻣﻵا

 .نوﺑردﻣو نوﻠھؤﻣ صﺎﺧﺷأ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻰﻠﻋ فرﺷﯾ نأ بﺟﯾ
 .ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ﺔﺑرﺟﺗﻟا ﻲﻣﯾدﻌﻟ وأ ،ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا يوذ وأ نﯾرﺻﺎﻘﻟا لﺑﻗ نﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ بﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا

مﮭﻟ حﺎﻣﺳﻟا ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻو.مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوؤﺳﻣ صﺧﺷ ﮫﯾﺟوﺗو فارﺷإ تﺣﺗ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ

 .بﺎﺑﻟا فاوﺣ بﺑﺳﺑ حورﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ رﺛﻌﺗﻟا رطﺧ .ﺎﺣوﺗﻔﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ كرﺗ بﺟﯾ ﻻ
 .رارﺿﻷ ضرﻌﺗﯾ وأ زﺎﮭﺟﻟا بﻠﻘﻧﯾ دﻗ .حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻛﺗﻻا وأ سوﻠﺟﻟا مدﻋ
 برﺷﻠﻟ ﺔﺣﻟﺎﺻ رﯾﻏ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺧاد هﺎﯾﻣﻟا.
 .لﺧادﻟﺎﺑ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻌﻘﻧ وأ ﺔﯾﺋاذﻏ داوﻣ لﺳﻐﻟ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ ﻻ
 .قﻼﻏﻹا ﺔﻣﻛﺣﻣ تﺎﯾوﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﻠﻌُﻣ تﻧﺎﻛ نإو ﻰﺗﺣ ،ةدﻣﺟﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا ﺔﺑاذﻹ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺧاد هﺎﯾﻣﻟا لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ
 ﻏ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ لﯾﺳﻐﻟا ةرود ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﻲﻧاوﻸﻟ ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ةرارﺣﻟا نﻣ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ بﺟﯾ.قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳ
 ،ﺔﯾﻘﻓأ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎﮭﻌﺿو وأ لﻔﺳﻷا وﺣﻧ ﺔﺑﱠﺑَدُﻣﻟا ﺎﮭﻓاوﺣو ﺎﮭﺳوؤر ﻊﺿوو ،ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓ ةدﺎﺣﻟا ﺦﺑطﻣﻟا تاودأو نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ

.ﺔﻠﺳﻟا جرﺎﺧ ﺎھزورﺑ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻟاو

 ﯾﻧﮭﻣﻟا قﺎﺑطﻷا تﻻﺎﺳﻏ ﻲﻓ لﯾﺳﻐﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ فﯾظﻧﺗ داوﻣو هﺎﯾﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ىرﺧأ تﺎﺟﺗﻧﻣ مادﺧﺗﺳا .ﺔ

.زﺎﮭﺟﻟاو ﻲﻧاوﻷا فﻠﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ

 وأ ،دﺎﻣرﻟﺎﺑ ﺔﺧﺳﺗﻣ قﺎﺑطأ ﻊﺿﺗ ﻻ .ﺎﮭﻠﺧادﺑ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ لﺋاوﺳ وأ ﺔﯾوﺿﻋ تﺎﺑﯾذﻣ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗ بﺟﯾ ﻻ

.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﺧاد ءﻼطﻟا وأ ،ﻊﻣﺷﻟا

 ﻧﺗﻟا داوﻣﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تادﺎﺷرإو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ عﺎﺑﺗإ بﺟﯾ.تﺎﻔظﻧﻣﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا دﻧﻋ فﯾظ
 .ةرورﺿﻟا دﻧﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﻐﺷُﻣ عﻼطإ رﯾﺳﯾﺗﻟ دﯾﻟا لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ تﺎﻔظﻧﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا نﺎﻣﻷاو ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻗﺎطﺑو تﺎﻧﺎﯾﺑﺑ ﺎﻣﺋاد ظﻔﺗﺣا
 ﻔظﻧﻣﻟا ﻊﻠﺑ وأ قﺎﺷﻧﺗﺳا مﺗ اذإ .قﻠﺣﻟاو مﻔﻟاو فﻧﻷا ﻲﻓ ةرﯾطﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ﻲﻓ فﯾظﻧﺗﻟا داوﻣ قﺎﺷﻧﺗﺳا وأ ﻊﻠﺑ بﺑﺳﯾ دﻗ ﮫﺟوﺗﻟا بﺟﯾ ،تﺎ

.ﻲﻓﺎﻌﺳإ زﻛرﻣ برﻗأ ﻰﻟإ اروﻓ

3.3 ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا

 .لﻐﺷﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ةرطﺧو زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ لﺋاوﺳ برﺳﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗ دﻗ ﺎﮭﻧﻷ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺷﺎﺑﻣ رﺎﺧﺑ وأ ﺔﺛﺎﻔﻧ هﺎﯾﻣ شر مدﻋ
 تﺣﺗ تﺎﻧوﻛﻣ سﻣﻟ .ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ءارﺟإ لﺑﻗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻋ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺻﻓ بﺟﯾ ،دﺻﻗ رﯾﻏ نﻋ وﻟو ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ دﮭﺟ

.رﯾطﺧﻟا ﻎﻟﺎﺑ رﻣأ

 قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻘﻌﺻﻟا رطﺧ .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟا فﻼﻐﻟا أدﺑا ﺢﺗﻔﺗ ﻻ

.لھؤﻣﻟا ﻲﻧﻔﻠﻟ ﻻإ

 ا بﺑﺳﺗ دﻗ .ﺔﺻﺧرﻣﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻣدﺧ ندﻟ نﻣ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا حﻼﺻإ نﻛﻣﯾ ﻻ وأ رارﺿأ ﻲﻓ ﺊطﺎﺧ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ ةذﻔﻧﻣﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹ

.لﻐﺷُﻣﻟا لﻣﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ رطﺎﺧﻣ

 ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﻌﻧﺻُﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻ .زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣﻟا وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺋاودﻟا رﯾﯾﻐﺗ وأ لﯾدﻌﺗ وأ ثﺑﻌﻟا لﺎﻛﺷأ نﻣ لﻛﺷ يﺄﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ

.ﺔﺻﺧرﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ وأ تاءارﺟإ يأ نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا رارﺿﻷا

 ﻧﯾ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا رارﺿﻷا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﻌﻧﺻُﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻ .ةررﺿﺗﻣﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا لادﺑﺗﺳﻻ طﻘﻓ ﺔﯾﻠﺻأ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﻐﺑ

.ﺔﯾﻠﺻأ رﯾﻏ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ لﺎﻣﻌﺗﺳا نﻋ

 دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ ،كﻟذ رﻣﻷا بﻠطﺗﯾ نﯾﺣ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟا لﺑﺎﻛ لادﺑﺗﺳا مﺗﯾ نأ بﺟﯾ صﺋﺎﺻﺧﻠﻟ ﺎﻘﻓو

.رطﺧ يﻷ ً اء ْرَد زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ قﻓرﻣﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ططﺧﻣﻟا ﻲﻓ ةدراوﻟا

8

1.4 زﯾﺣ دﺎﻌﺑأو بﯾﻛرﺗﻟا تﺣﺗ ﺔﻟوﺎط لﻣﻋ

4 . ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ

لﯾدوﻣﻟاUG403DMS60

9

لﯾدوﻣﻟاUD503DS60

10

لﯾدوﻣﻟا

لﯾدوﻣﻟا

(ﺔﯾ ّﻼﻏ) لﺟ ْرِﻣﻟا ﺔﻌﺳ

2.4 صﺋﺎﺻﺧﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا

UD503DS60

UG403DMS60

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ططﺧﻣﻟاو تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ رظﻧأ

زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ قﻓرﻣﻟا

ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟإ ﻲطﺧ صﻗﺎﻧﺗ ﻊﻣ ﺔﯾوﺋﻣ50 %

ةرارﺣ ﺔﺟرد دﻧﻋ35 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ﺔﯾذﻐﺗﻟاﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا -

تادادﻣﻹا هﺎﯾﻣ طﻐﺿ -

تادادﻣﻹا هﺎﯾﻣ ةرارﺣ -

مادﺧﺗﺳﻻا - (ﺔﻘﻠﻐﻣ نﻛﺎﻣأ) لﺧادﻟا ﻲﻓ

لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا عﺎﻔﺗرﻻ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا رﺗﻣ 2000

لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 10 - 35

80 ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟإ ةرارﺣ تﺎﺟردﻟ %25 ﺔﺟرد

ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ﺔﺑوطرﻟا

°(ﺔﯾﺳﻧرﻓ سﺎﯾﻗ ةدﺣو) ف ≥60

° ف(ﺔﯾﺳﻧرﻓ سﺎﯾﻗ ةدﺣو) ≥15

(هﺎﯾﻣﻟا ﺔﯾﻠﺣﺗ زﺎﮭﺟﺑ دوزﻣ رﯾﻏ لﯾدوﻣ)

ﺔﻘﯾﻗد/رﺗﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا6

ﺔﻘﯾﻗد/رﺗﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا12

(فطﺷﻟا ﺔﺧﺿﻣﺑ ةزﮭﺟﻣ رﯾﻏ تﻼﯾدوﻣ)

تادادﻣﻹا هﺎﯾﻣ (رﺳﻋ) ةوﺎﺳﻗ

(هﺎﯾﻣﻟا ﺔﯾﻠﺣﺗ زﺎﮭﺟﺑ دوزﻣ لﯾدوﻣ)

تادادﻣﻹا هﺎﯾﻣ (رﺳﻋ) ةوﺎﺳﻗ

هﺎﯾﻣﻟا تادادﻣإ ةردﻗ

(فطﺷﻟا ﺔﺧﺿﻣﺑ ةزﮭﺟﻣ تﻼﯾدوﻣ)

هﺎﯾﻣﻟا تادادﻣإ ةردﻗ

فﯾرﺻﺗﻟا بوﺑﻧأ ﺔﻠﺻو - نﻧﺳﻣ3/4 ﺔﺻوﺑ

فﯾرﺻﺗﻟا رطﻘﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا مﻠﻣ 25

مﻠﻣ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا600

(ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﮫﻗوﻓ ﺔﻋوﺿوﻣﻟا ﺢطﺳﻟا نﻋ)

فﯾرﺻﺗﻟا عﺎﻔﺗرا

فطﺷ ةرود لﻛﻟ ﺔﻛﻠﮭﺗﺳﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛ رﺗﻟ 2.3 3.2

رﺗﻟ 4 6

ضوﺣﻟا ﺔﻌﺳ رﺗﻟ 8 13

ﺔﯾﻧﺎﺛ 90/150/240

دﻧﻋ هﺎﯾﻣ تادادﻣإ ﻊﻣ ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ةرودﻟا ةدﻣ50

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ﺞﯾﺟﺿﻟا ىوﺗﺳﻣ (أ) لﺑﯾﺳﯾد >60

ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﺟرد IPX 4

ﻲﻓﺎﺻﻟا نزوﻟا ﻎﻠﻛ 32/36

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟا لﺑﺎﻛ عوﻧ ►HAR◄ H07RN-F

11

5 . لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ

فﻠﺗ وأ ررﺿ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ،ﮫﺗﺎﻧوﻛﻣ ﻊﯾﻣﺟو زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻣﻼﺳ نﻣ قﻘﺣﺗﻟاو فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا ﺔﻟازإو ،بﯾﻛرﺗﻟا ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﻠﺟ

اوﯾﺣﻟاو لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ (ﺦﻟا ،رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا ،نﯾرﺗﺳﯾﻟوﺑﻟا ،ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑ سﺎﯾﻛأ) ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣ كرﺗ بﺟﯾ ﻻ .ﺎﯾطﺧ لﻘﻧﻟا ﺔﻛرﺷ غﻼﺑإ بﺟﯾﻓ تﺎﻧ

ود ﺎﮭﻧﯾزﺧﺗو ﺎﮭظﻔﺣ نﻛﻣﯾ ذإ .ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاوﺗﻣ فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا داوﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ .ﺔﻣﻼﺳﻟا ﻰﻠﻋ رطﺧ نﻣ ﮫﻠﻛﺷﺗ ﺎﻣﻟ ،ﺔﻔﯾﻟﻷان ،رطﺧ

دﻧﻋ ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﻛﻣﻣﻟا ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا داوﻣﻟا تﺎﻧوﻛﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو مﺗﯾ .تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﻲﻓ صﺻﺧﺗﻣ زﻛرﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا وأ

:ﻲﻟﺎﺗﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا

PE - .ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا سﺎﯾﻛأ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا سﯾﻛ ،ﻲﺟرﺎﺧﻟا ةوﺑﻌﻟا فﻼﻏ :نﯾﻠﯾﺛﯾا ﻲﻟوﺑﻟا
PP - ﻠﻏ ﺔطرﺷأ :نﯾﻠﺑورﺑ ﻲﻟوﺑ.نوﺗرﻛﻟا ق
PS - .فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا ءﺎطﻏ ،ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺎﯾواز :نﯾرﯾﺗﺳﯾﻟوﺑﻟا

.ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا قﻓو ﺔﯾﻧوﺗرﻛﻟاو ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا نﻛﻣﯾ

ﯾﻟوؤﺳﻣ مﮭﺑ طﺎﻧﻣ نﯾﻠھؤﻣ نﯾﻔظوﻣ دﯾ ﻰﻠﻋ مﺳﻘﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﻓوﺻوﻣﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ﻊﯾﻣﺟ نﻣ قﻘﺣﺗﻟا وأ/و ءارﺟإ بﺟﯾ بﯾﻛرﺗﻟا ﺔ

ﻷا لﯾﻐﺷﺗﻟاو.قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ ﻲﻟو

1.5 ﻊﺿوﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟاو

ﻟا ءاوﺗﺳا سﺎﯾﻘﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ) ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ءاوﺗﺳا طﺑﺿﺑ مﻗ .ﻲﻗاوﻟا مﻠﯾﻔﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗو رﺎﺗﺧﻣﻟا نﺎﻛﻣﻟا ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻊﺿ ﺢطﺳ

تﺎﺑ َﺛ نﻣ قﻘﺣﺗﻟا بﺟﯾ ،ﻊﻔﺗرﻣ ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .لﯾدﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻌﺑرﻷا لﺟرﻷا رﯾودﺗ لﻼﺧ نﻣ ("ءﺎﻣﻟا نازﯾﻣ"

ﺎﻋد .رطﺧ ردﺻﻣ لﻛﺷﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎھ ﱢوُﺳُرو دﻛﺄﺗﻟاو ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا مﺋ

12

.ﺔﯾرﺎﺳﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا طورﺷﻟا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ ثﯾﺣ نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓوﺗﺳﺗ نأ بﺟﯾ

ﺷﻟا نﻣ رﯾﺧﻷا اذھ ﻊﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا نﻣ قﻘﺣﺗﻟا بﺟﯾ ،رﺧآ زﺎﮭﺟ راوﺟﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻛر ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا

.روﺎﺟﻣﻟا زﺎﮭﺟﻠﻟ

صوﺻﻧﻣﻟا نﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟاو ىرﺧﻷا بﯾﻛرﺗﻟا عاوﻧأ ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ ﺔﻘﺑﺳﻣ ﺔﻘﻓاوﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا بﺟﯾ .ﺎﮭﯾﻠﻋ

عاوﻧأ ضرﻌﺗﺗ دﻗ .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ ﺔﯾذﺎﺣﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ طﻘﻓ ﻲﻧﮭﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ ثﺎﺛأ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾا ىرﺧﻷا ثﺎﺛﻷ

.ررﺿﻠﻟ

13

2.5 لﯾﺻوﺗ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻟإ ﺔﻛﺑﺷ هﺎﯾﻣﻟا

ا دﺣﻟا نﻣ رﺑﻛأ ﻲﻛﻣﺎﻧﯾدﻟا طﻐﺿﻟا نﺎﻛ اذإ .ﺔﻟﺎﺳﻐﻠﻟ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻠﻟ تادادﻣﻹا هﺎﯾﻣ ةرارﺣ نﻣو ةردﻘﻟا نﻣو طﻐﺿﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ نﻣ ﻻوأ قﻘﺣﺗ ﻰﺻﻗﻷ

،(ضﻔﺧﻧﻣ) لﻗأ طﻐﺿﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣأ .طﻐﺿﻟا ضﯾﻔﺧﺗ زﺎﮭﺟ بﯾﻛرﺗ بﺟﯾﻓ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻲﻓ ددﺣﻣﻟا وﻋدﺗ دﻘﻓ

نﻧﺳﻣ ذﺧﺄﻣ وذ روﺑﻧﺻﺑ هﺎﯾﻣﻟا تادادﻣإ موطرﺧ لﯾﺻوﺗ .ﻲﻟﺎﺛﻣ ءادأ نﺎﻣﺿﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺧﺿﻣ بﯾﻛرﺗ ﻰﻟإ ةرورﺿﻟا

.بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺎﻣﺗإ

لﻣﻌﺗﺳا هﺎﯾﻣﻟا ﺔﻛﺑﺷ ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﻟ بﯾﺑﺎﻧأ وأ ﺔﻣﯾدﻗ بﯾﺑﺎﻧأ لﺎﻣﻌﺗﺳا ادﺑأ بﺟﯾ ﻻ .ةدﯾدﺟ بﯾﺑﺎﻧأ طﻘﻓ ﻲﻓ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳا قﺑﺳ

.ﺔﻘﺑﺎﺳ تﺎﺑﯾﻛرﺗ

ﻟاو ءاوﮭﻟا ﺔﻟازإ بﺟﯾ ،ﺎﮭﯾﻠﻋ لﺎﻐﺷأ ﺔﯾأ ءارﺟإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺔﻠﯾوط ةدﻣﻟ هﺎﯾﻣﻟا ﺔﻛﺑﺷ لﺎﻣﻌﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ بﯾﺑﺎﻧﻷا نﻣ بﺋاوﺷ

ﺎﮭﺣﺗﻓ رﺑﻋ ،زﺎﮭﺟﻠﻟ دادﻣﻹا طوطﺧ لﯾﺻوﺗ لﺑﻗ.جرﺎﺧﻟا وﺣﻧ بﺎﺳﻧﯾ ءﺎﻣﻟا كرﺗو

3/4 " رﺗﻠﻔﻟا ﻊﺿوو ،زﺎﻏ ﺔﺻوﺑA دﻌﺑ ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﯾ ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ روﺑﻧﺻﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ .ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ قﻓرﻣﻟا "

3.5 لﯾﺻوﺗ فﯾرﺻﺗﻟا

ﻻوأ قﻘﺣﺗ بوﺑﻧﻷا بﯾﻛرﺗ لﺑﻗ .ﺔﯾﺿرﻷا وﺣﻧ وأ رادﺟﻟا وﺣﻧ ءاوﺳ فﯾرﺻﺗ ﻊﻣ بﯾﻛرﺗﻠﻟ ةدﻌﻣو فﯾرﺻﺗﻠﻟ ﺔﺧﺿﻣﺑ ةزﮭﺟﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ

موطرﺧ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻠﻟ رادﺟﻟا وﺣﻧ فﯾرﺻﺗﻟا عﺎﻔﺗراو ﻊطﻘﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣ نﻣ نﻣ قﻘﺣﺗو ،قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ فﯾرﺻﺗﻟا

ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻰﻟإ لﺻﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺣﺻﻟا فرﺻﻟا هﺎﯾﻣ ةرارﺣ مأ ﺎﻣﺑ .قﺣﺳﻟاو طﻐﺿﻠﻟ وأ ،ةدﺎﺣ تاءﺎﻧﺣﻧﻻ وأ ﻲﻧ ﱢﺛﻟاو ءا ِوطﻧﻺﻟ ﮫﺿرﻌﺗ مدﻋ

.ﺔﻘﻓرﻣﻟا كﺑﺎﺷﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ فﯾرﺻﺗﻟا ذﺧﺄﻣ ﻰﻟإ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ فرط تﯾﺑﺛﺗ بﺟﯾ ،ﺔﯾﻟﺎﻋ

لﯾﺻوﺗ مﺗﯾ نأ بﺟﯾإ ﺊطﺎﺧﻟا لﯾﺻوﺗﻟا يدؤﯾ دﻗ .ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﻣظﻧﻸﻟ ﺎﻘﻓو فﯾرﺻﺗﻟا بﯾﺑﺎﻧأ وﺣﻧ زﺎﮭﺟﻟا دادﺗرا ﻰﻟ

.ثوﻠﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﯾ دﻗ تﻻﺎﺣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓو (عوﺟر) ﻲﺳﻛﻋ

فﯾرﺻﺗﻟا ﻲﻓ لﻛﺎﺷﻣ بﺑﺳﯾ دﻗ ﺔﻟﺎطإ ﻊطﻗ بﯾﻛرﺗ .زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ قﻓرﻣﻟا فﯾرﺻﺗﻟا بوﺑﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎطإ ﻊطﻗ بﯾﻛرﺗ ﻊﻧﻣﯾ.

14

فﻠﺧ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ دْﮭُﺟﻟا يِوﺎﺳَﺗُﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا طﻘﻠﻣ دﺟوﯾ .ةﺄﺷﻧﻣﻠﻟ (نوُﻣُﻛْﻟا) دْﮭُﺟﻟا ي ِوﺎﺳَﺗُﻣﻟا مﺎظﻧﻟا ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ

4.5 لﯾﺻوﺗ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻟإ ﺔﻛﺑﺷ رﺎﯾﺗﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ﻧﻔﻟا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ مازﺗﻟﻻا بﺟﯾ ﺎﻣﻛ .ﺔﯾرﺎﺳﻟا نﯾﻧاوﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو ،ﮫﻟ صﺧرﻣو لھؤﻣ ﻲﻧﻔﻟ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا دﮭﻌﯾ نأ بﺟﯾ ﺔﯾ

ﻲﻐﺑﻧﯾ .زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ ﺔﯾﻣﺳﻹا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا .زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﻼﯾﺻوﺗﻟا لوﺣ

ﻛرﺗ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﺋﻔﻟا نﻣ دﺋازﻟا دﮭﺟﻟا لﻣﺣﺗو تﻼﯾﺻوﺗﻟا لﺻﻓ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗ ﻊطﺎﻗ بﯾII نﻣ ﻲﻗاو زﺎﮭﺟو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟا طﺧ ﻰﻠﻋ

ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣ) دﺋازﻟا رﺎﯾﺗﻟا- قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ هذھ ﺔﯾﺎﻗوﻟا تادﻌﻣ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾو .ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﯾ ﻊﺿوﻣ ﻲﻓو ،(تارﮭﺻﻧﻣ وأ يرارﺣ

ﺣﻟاو ،طﻘﻓ لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟاو ﺔﯾﺎﻗوﻟا تادﻌﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﯾﻐﺷﺗ رﺎﺑﺗﺧا ءارﺟإ بﺟﯾ .ﺔﻟﺎﺳﻐﻠﻟ ﺔﯾﻣﺳﻹا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا صاوﺧﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ نوﻛﺗ نأ ﻰﻠﻋ صر

،رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ عوﻧ سﻔﻧ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾﻓ ،سﺑﻘﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ﺔﻟوﺻوﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ تﻧﺎﻛ اذإ .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ

ﻛﻟا صاوﺧﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣو ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﯾ ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ سﺑﻘﻣﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ .ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧطوﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﺑ ﻲﻔﯾو زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻣﺳﻹا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭ

.بﯾﻛرﺗﻟا دﻌﺑ

ﮭﻛﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﺑ ﻲﻔﯾ ﻲﻗاو لﺻوﻣﺑ ﺔﻟوﺻوﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ تﻧﺎﻛ اذإ طﻘﻓ ﺔﻟوﻔﻛﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا .ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑر

ﺑرﮭﻛ ةرﺎﺷﺗﺳا ءﺎﺟرﻟا.كوﻛُﺷ مﻛﺗدوار اذإ لھؤﻣ ﻲﺋﺎ

،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻟﺎطإ تﻼﺻو وأ تﺎﺋﯾﺎﮭﻣ وأ تﻻوﺣﻣ رﺑﻋ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﻰﻟإ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﺻوﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻﻟ ﮫﺑﺑﺳﺗ دﻗ ﺎﻣ

.رطﺎﺧﻣ نﻣ ﮫﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ دﻗ ﺎﻣو (ءﺎﻣﺣﻹا طرﻓ) ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ طرﻔﻣ عﺎﻔﺗرا ﻲﻓ

زﻣرﻟﺎﺑ موُﺳ ْوَﻣو زﺎﮭﺟﻟا.

نﻋ وأ ،ﻲﻗاوﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﻊطﺎﻗ ﺔطﺳاوﺑ ﮫﻌطﻗ مﺗ اذإ طﻘﻓ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا نﻋ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺻﻔﻧﯾﺑﻘﻣﻟا لﺻﻓ قﯾرط ذﺧﺄﻣ نﻋ س

.سﺑﻘﻣﺑ ةزﮭﺟﻣﻟا ةزﮭﺟﻸﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ رﺎﯾﺗﻟا

15

داﺪﻋﻹا

PrF

.ﮫﺘﯿﺒﺜﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا راﺪﺻإ/راﺪﺻﻹا

UnLoad

6. (ﻂﻘﻓ ﻦﯾﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﯿﯿﻨﻔﻟا ﻦﯿﻔظﻮﻤﻠﻟ) داﺪﻋﻹا

.ﺎﮭﻄﺒﺿ وأ هﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻠﻌﻤﻟا/ﻒﺋﺎظﻮﻟا ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺐﺠﯾ ،لوﻷا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ

زوﻣرﻟا ﻰﻟإ حﺎﺗﻔﻣﻟا

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا رز

ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا رز ناﺰﺨﻟا) ﺦﻀﻟﺎﺑ ﻲﻠﻜﻟا- (ﺔﯾﻼﻐﻟا

(ﻲﻘﻨﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ) ﺢﻠﻤﻟا ﻦﯾﻮﻜﺗ ةدﺎﻋإ ﺰﻣر

ةﺪﻤﻟا ﺮﯿﺼﻘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز

ةﺪﻤﻟا ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز

ةﺪﻤﻟا ﻞﯾﻮﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز

L1  ةﺪﻤﻟا ﺮﯿﺼﻘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ
L2  ةﺪﻤﻟا ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ةﺪﻤﻟا ﻞﯾﻮﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ

زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺮﺷﺆﻣ

L3 
L4  فﺮﺼﻟا ﺮﺷﺆﻣ
L5 
L6  (ﻲﻘﻨﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ) ﺢﻠﻤﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ ﺮﺷﺆﻣ

ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ لﺋﺎﺳرﻟا ﻰﻟإ حﺎﺗﻔﻣﻟا

CLOSE (قﻼﻏإ) بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ

ةرود ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ زﺎﮭﺠﻟا داﺪﻋإ

زﺎﮭﺠﻟا زاﺮط

(ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺮﮭﻈﯾ)

،ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺮﮭﻈﯾ)ﺪﻌﺑ (زاﺮﻄﻟا ﺰﻣر

ﺦﻀﻟﺎﺑ ﻎﯾﺮﻔﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ دوﺰﻤﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ

400/500/CAP

FILL (ءﻞﻣ)

) ﺔﯾﺎﮭﻨﻟاEnd( ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺎﮭﻧإ

F x xx r xxx

(ﻎﯾﺮﻔﺗ)

OFF (فﺎﻘﯾإ)

16

ةﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟا ،ﺮﯾﺮﺤﺘﻟا ،ﺔﻠﯾﻮط ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا

ﺦﻀﻟﺎﺑ ﻲﻠﻜﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا

ﺐﯿﺑﺎﻧﻷﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا

رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳا

ىﺮﺧأ

و بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ زﺎﮭﺠﻟا .

ﺔﻠﯾﻮط ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا <<< ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ

“- -“ <<<ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟاو ﺮﯾﺮﺤﺘﻟا

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا)1(

) ناﺰﺨﻟا- ﺔﯾﻼﻐﻟا(

ﻰﻟإ ﻦﯿﯿﻌﺗ ةدﺎﻋإDEFAULT ) داﺪﻋﻹا

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا (

تﺎﻤﻠﻌﻤﻟا)1(

ءﺪﺑP0

ﻖﻠﻐﻣ بﺎﺒﻟا

تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺎﮭﺼﯿﺼﺨﺘﻟ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ زﺎﺠﻧإ ﻦﻜﻤﯾمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .

ﻦﯿﺘﯿﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﯾ ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﯾ5 ٍناﻮﺛ

ﺦﻀﻟﺎﺑ ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا ءﺪﺑ

ةﺪﻤﻟا ﺮﯿﺼﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ

ةﺪﻤﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ

ةﺪﻤﻟا ﻞﯾﻮط ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﯿﺟﻮﻤﺘﻟا تﺎﺨﻀﻤﻟا

ON/OFF )ﻞﯿﻐﺸﺗ/فﺎﻘﯾإ(

Manual )يوﺪﯾ (

ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا

ﺔﯾﻼﻐﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ضﺮﻋ

ناﺰﺨﻟاو

داﺪﻋﻹا تارﺎﯿﺧ ﺮﺒﻋ ﺮﯾﺮﻤﺘﻟا)2(

ةﺪﻤﻟا ﺮﯿﺼﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯿﯿﻌﺗ

ةﺪﻤﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯿﯿﻌﺗ

ةﺪﻤﻟا ﻞﯾﻮط ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯿﯿﻌﺗ

ﻦﯿﯿﻌﺗP0 )غرﺎﻓ ناﺰﺧ(

رﺰﻟا ةﺮﯿﺼﻗ ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا

1( ) ﺔطﻘﻧﻟا ﻊﺟار ،ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا تﺎﻣﻠﻌﻣﻟا ةدﺎﻌﺗﺳﻻ6.3ةدﯾدﺟﻟا تادادﻋﻹﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ (

6.1 ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ تﺎﯾﻮﺗ

ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ مﺪﻘﺗ :

• :ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دوزﻣ ﮫﻧﻛﻟو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗOFF (فﺎﻘﯾإ)

• :مادﺧﺗﺳﻼﻟ زھﺎﺟو لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ زﺎﮭﺟﻟاEnd/P1-P2-OP3 /ءﺎﮭﻧإ)P1-P2-OP3(

• :لﯾﺳﻐﻟا ﺔﻠﺣرﻣ||||||||||

• ﺔﺟﻣرﺑ" مﺳﻗ ﻊﺟار :ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺔﻠﺣرﻣ"تﺎﻣﻠﻌﻣﻟا

• "ءﺎطﺧﻷا لﺋﺎﺳر" مﺳﻗ ﻊﺟار :ﺄطﺧ ﺔﻟﺎﺳر

و ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻠﻌﻔﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮھﺎﻈﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺮﯿﺸﺗ ﻻ ﺪﻗ/ ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﯾﻼﻐﻟا وأ- دﺮﺒﺗ نأ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻘﯿﻗد ﻲﻟاﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧﺎﻓ

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاﺔﯿﻘﯿﻘﺤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد.

ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﺔﻟﺎﺤﺑ ءﺪﺒﻠﻟ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،تﺎﻤﻠﻌﻤﻟا ﻞﯾﺪﻌﺘﻟ"فﺎﻘﯾإ "حﻮﺘﻔﻣ ﮫﺑﺎﺑو.

6.2 ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﺣﻼﻣ

6.3 تﺎﻤﻠﻌﻤﻟا ﺔﺠﻣﺮﺑ (داﺪﻋإ) ءاﺮﺟإ

1 ( رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ لﱢﺪﺑ"ﻞﯿﻐﺸﺗ/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ "
2 رزﻟا ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿا ( ﺔﻣﻼﻋ رﮭظﺗ ﻰﺗﺣ“- - “ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ.ىرﺧأ ةرﻣ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿاو ،ضرﻌﻟا
3 ﺦﺿﻟﺎﺑ ﻎﯾرﻔﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ( ﺎﮭﻠﯾدﻌﺗ بوﻠطﻣﻟا تﺎﻣﻠﻌﻣﻟا رﺑﻋ رﯾرﻣﺗﻠﻟ
4 رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا قﯾرط نﻋ ﺔﻣﻠﻌﻣﻟا لﱢدﻋ (P1

5 (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺘﻤﯿﻗو ﺔﻤﻠﻌﻤﻟا ﻒﺻو ضﺮﻋ بوﺎﻨﺗ ﻢﺘﯾ ،داﺪﻋﻹا تﺎﯿﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ.
6 (ﺮﻄﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﯾﺪﻌﺗ داﺮﻤﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﻤﻠﻌﻤﻟا دﺪﺣهﻼﻋأ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺑﺎﺗو ،ﺎﮭﺴﻔﻧ ﺔﻘﯾ

7 ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿا ،دادﻋﻹا ﺔﻣﺋﺎﻗ نﻣ جورﺧﻠﻟ ( ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو ،"لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ"ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ نأ ﻰﻟإP2 وأP3 ةدﻣﻟ رظﺗﻧا وأ3 قﺋﺎﻗد

.ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ دادﻋﻹا ﺔﻣﺋﺎﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا جورﺧ ﻰﻟإ ﺔﻘﯾرطﻟا هذھ يدؤﺗ ثﯾﺣ ؛رز يأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا نود

17

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا

ﻒﺻﻮﻟا

0-10

/

)

FAST )"

(

ECO )

(

0.0

3.0

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﯿﺧ تﺎﻤﻠﻌﻣ وأ زاﺮﻄﻟا رﺎﯿﺘﺧا لوﺪﺠﻟا اﺬھ دﺮﺴﯾ.

0 – 2 ماﺮﺟ/ ﺮﺘﻟ) ﻦﯿﺗﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ0.1( ﻂﻠﺨﻟاو ﻒﻄﺸﻟا

ماﺮﺟ

ﻒﱢ ﻈﻨﻤﻟا ﻂﻠﺧ

ﺮﺘﻟ

0-3 ﻦﯿﺗﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ0.2 ؛3-10 ﻦﯿﺗﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ1.0(

ﻊﺿوو ﺎً ﻘﻠﻐﻣ بﺎﺒﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒﯾ"ﻞﯿﻐﺸﺗ " ﻊﺿوو ﺎً ﻨﱠﻜﻤُﻣ" فﺎﻘﯾإاﻞﯿﻐﺸﺘﻟ " ً ﻼﻄﻌﻣ

6.4 ﻞﯾﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻤﻠﻌﻤﻟ

°b ﻦﻣ85 ﻰﻟإ71 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﺔﯾﻼﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

°t ﻦﻣ62 ﻰﻟإ52 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ناﺰﺨﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ri

dE

St ﻞﯿﻐﺸﺗ- فﺎﻘﯾإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ:

HA H6 – H0 هﺎﯿﻤﻟا ﺮﺴﻋ ﻦﯿﯿﻌﺗ) لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار6.8 ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ(

ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻮﻄﻣ ةﺪﻤﻟ ﻒﻄﺷ+)8 ٍناﻮﺛ.(

Er ﻞﯿﻐﺸﺗ-فﺎﻘﯾإ
CL ﻞﯿﻐﺸﺗ-فﺎﻘﯾإ ﺔﻔﯿﻈﻧ هﺎﯿﻣ ةرود" .ﻞﯿﻐﺸﺗ " ﻦﱠﻜﻤﻣ"فﺎﻘﯾإ "ﻞﻄﻌﻣ
TS ﻞﯿﻐﺸﺗ- فﺎﻘﯾإ ةراﺮﺤﻟا سﺎﯿﻘﻣ فﺎﻘﯾإ"ﻞﯿﻐﺸﺗ " ﻦﱠﻜﻤﻣ"ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ "ﻞﻄﻌﻣ

يدﺎﺼﺘﻗا

وأ

ﻊﯾﺮﺳ

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ

Fi FS-EC

)ﻂﻘﻓ ﻒﻄﺷ ﺔﺨﻀﻣ نوﺪﺑ زﺮﻄﻟا(

Sr - ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا)ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا سﺪﻨﮭﻤﻠﻟ(

6.5 ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣو ﻒﱢ ﻈﻨﻤﻟا ﻊﯾزﻮﺗ ﻂﺒﺿ (ﺔﻨﯿﻌﻣ زﺮط ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﯾ)

6.5.1 ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ– (زاﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓو) ﺮﺘﻠﻟا/ماﺮﺠﻟا تاﺪﺣﻮﺑ ةﺮﯾﺎﻌﻤﻟا- " ﺮﮭﻈﺗriضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ ﺎﻤﻠﻛ لﺪﻌﻤﺑ ﺔﻤﯿﻘﻟا تداز ،

0.1 ﻰﺘﺣ ل/ﻢﺟ2 ﺪﺤﻛ ل/ﻢﺟ.ﻰﺼﻗأ

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا: 1.2 ﻢﺟ/ل.

6.5.2 ﻒﱢ ﻈﻨﻤﻟا– (زاﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓو) ﺮﺘﻠﻟا/ماﺮﺠﻟا تاﺪﺣﻮﺑ ةﺮﯾﺎﻌﻤﻟا- " ﺮﮭﻈﺗdEضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "

زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﻤﯿﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ ﺎﻤﻠﻛ

ل/ﻢﺟ

لﺪﻌﻤﺑ ﺔﻤﯿﻘﻟا تداز ،1.0 ﻰﺘﺣ ل/ﻢﺟ

ﻦﻣ ﺔﻤﯿﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ ﺎﻤﻠﻛ

ﻰﻟإ ل/ﻢﺟ

3.0 ل/ﻢﺟ لﺪﻌﻤﺑ ﺔﻤﯿﻘﻟا تداز ،0.2

10.0 .(ﺔﻤﯿﻗ ﻰﺼﻗأ) ل/ﻢﺟ

.ل/ﻢﺟ

ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﯿﻌﻤﻟا ﺔﯿﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻤﯿﻘﻟا =2 ﻢﺟ/ل.

18

60

/ 33

H0

33.5 60

6.6 يوﺪﯿﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺟﻮﻤﺘﻟا تﺎﺨﻀﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ- ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ةﺮﺋادو ﻒﻈﻨﻤﻠﻟ ﺔﻌﯾﺮﺴﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا

ةدﻣﻟ طﻐﺿا :لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ نازﺧﻟا ءﻼﺗﻣاو ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ ةدوزﻣﻟا قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ5 نﯾرزﻟا ﻰﻠﻋ ٍناوﺛP2 +P3 .دﺣاو تﻗو ﻲﻓ

رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مﺗﯾ نأ ﻰﻟإ ﺔﯾﺟوﻣﺗﻟا تﺎﺧﺿﻣﻟا لﻣﻌﺗP1 وأP2 رﮭظﺗو ءارﺟﻹا ذﯾﻔﻧﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا ةءﺎﺿإ لﯾﻐﺷﺗ رﻣﺗﺳﯾ ثﯾﺣ ؛ىرﺧأ ةرﻣ"rd"

مﺗﯾ .ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ةرﺋاد ءلﻣ7 .نﯾﺗﻘﯾﻗد ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا فﱢظﻧﻣﻟا ةرﺋاد ءلﻣ مﺗﯾ نﯾﺣ ﻲﻓ ،قﺋﺎﻗد

ةدﻣﻟ طﻘﻓ (فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ءﺎﻋو ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ءﺎﻗرزﻟا ﺔﺑوﺑﻧﻷا) فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ بﺣﺳ بﺟﯾﻓ ،ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﺗ تﺎﺧﺿﻣﻟا نﻷ اًرظﻧ5 بﺣﺳ مﺛ ،قﺋﺎﻗد

ارﻣﺣﻟا ﺔﺑوﺑﻧﻷا) فﱢظﻧﻣﻟا .نﯾﺗﻘﯾﻗد رﺧآ ﻲﻓ ﺎًﺿﯾأ (فﱢظﻧﻣﻟا ءﺎﻋو ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ء

6.7 (ﻂﻘﻓ ٍ ﻖﻨﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا زﺮﻄﻟا) ﻦﯾﻮﻜﺘﻟا ةدﺎﻋإ تاﺮﻣ دﺪﻋ ﻂﺒﺿ

ﻦﯿﯿﻌﺗو ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﯾ ،ﺮﺴﻌﻟا ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺟردﺗ ﻰﻟإ ﻦﯾﻮﻜﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺮﺗاﻮ

ﻰﻘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺟرد

ﻦﻋ ﺪﯾﺰﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﯿﻘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻤﯿﻓ

زﺎﮭﺠﻟا داﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺟار) ﺔﻄﻘﻨﻟا6.4(

ﻰﻠﻋ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻨﺗاﺮﻟا ﻦﯾﻮﻜﺗ ةدﺎﻋإ ةرود ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻲﻓ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ أﺪﺒﺗ ،ﻦﯿﻌﻤﻟا هﺎﯿﻤﻟا ﺮﺴﻋ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻞﯿﺴﻐﻟا تارود ﻦﻣ دﺪﻋ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ىﺪﻣ90 ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﯿﻧﺎﺛ . هﺬھ لﻼﺧ

ﻞﯿﺴﻏ ةرود ﺬﯿﻔﻨﺗ دﺪﺼﺑ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﮫﻐﯾﺮﻔﺗ وأ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻤﺤﺗ ﻢﺘﯾ ،ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا .

ﺞﻨﺗاﺮﻟا ﻦﯾﻮﻜﺗ ةدﺎﻋﻹ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا :دﺪﻌﻟا

ﻲﺒﯾﺮﻘﺘﻟا

ﻞﯿﺴﻐﻟا تاروﺪﻟ

74

ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﯿﯿﻌﺗ

HA :00 -----

HA :152

HA :02 128

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹاHA_ 03

HA :04 37
HA :05 27

HA :06 11

هﺎﯿﻤﻟا ﺮﺴﻋ ىﻮﺘﺴﻣ(

ﺮﺴﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﺞﯾرﺪﺘﻟاdF سﺎﯿﻘﻟ

ﺮﺴﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣ سﺎﯿﻘﻟ(

ﻦﯾﻮﻜﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ

ﺮﺴﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)ﻟا ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﺞﯾرﺪﺘdH

8.5 15
11 20
17 30

22.5 40
28 50

6.8 ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻣ ةدراﻮﻟا هﺎﯿﻤﻟا ﻦﯿﯿﻌﺗ لوﺪﺟ

19

6.9 ﺪﺋاﺰﻟا ﻒﻄﺸﻟا رﺎﯿﺧ)لﻮﻄﻤﻟا ﻒﻄﺸﻟا .(- ﺮﮭﻈﺗ"E.r "ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﻒﻄﺸﻟا ةﺪﻣ لﻮط ﺪﯾﺰﯾ8 .ﻞﯿﺴﻏ ةرود ﻞﻛ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﯿﻌﻤﻟا ﻦﻋ ٍناﻮﺛ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا (ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ) ﻞﯿﻄﻌﺗ/(ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا) ﻦﯿﻜﻤﺘﻟ

6.10 "ﺔﻔﯾظﻧ هﺎﯾﻣ ةرود" رﺎﯾﺧ- " رﮭظﺗCLضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "

ﺎﯿﻣ ﻒﯾﺮﺼﺗ ﻢﺘﯾ .رﺎﯿﺨﻟا اﺬھ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﯿﺴﻏ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻔﯿﻈﻨﻟا هﺎﯿﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴُﺗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻞﯿﺴﻐﻟا ه

.ﻒﻄﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﯿﻈﻧ هﺎﯿﻤﺑ ﺎﮭﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﯾو ،ةرود ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا (ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ) ﻞﯿﻄﻌﺗ/(ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا) ﻦﯿﻜﻤﺘﻟ

6.11 "ةراﺮﺤﻟا سﺎﯿﻘﻣ فﺎﻘﯾإ" رﺎﯿﺧ- " ﺮﮭﻈﺗtSضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "

"on ﺎً ﻘﻓو = (ﻞﯿﻐﺸﺗ) "ﻒﻄﺷ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻧدﻷ ﺣ ﺔﺟرد ﻦﻋ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ،ﺎﮭﻨﯿﯿﻌﺗ ﻢﺗ ةراﺮ

.ٍناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﻰﻟإ ةروﺪﻠﻟ ﺔﯿﻤﺳﻻا ةﺪﻤﻟا ﺪﯾﺰﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ،ﺐﺤﺴﻟا هﺎﯿﻣ

"off) "فﺎﻘﯾإ = ( ﻞﻘﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾﻒﻄﺸﻠﻟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻧدأ ﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻋ ﺔﻔﯿﻔط تﺎﺟرﺪﺑ ةرا

ﺐﺤﺴﻟا هﺎﯿﻣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﺔﻨﯿﻌﻤﻟا.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا (ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ) ﻞﯿﻄﻌﺗ/(ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا) ﻦﯿﻜﻤﺘﻟ

6.12 يدﺎﺼﺘﻗا/ﻊﯾﺮﺳ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ رﺎﯿﺧ- " ﺮﮭﻈﺗFiضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "

Fast (FS) )ﻊﯾﺮﺳ :( ءﺪﺑ ﺢﯿﺘﯾﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﯾ ﺚﯿﺣ ؛ﻲﺳﺎﯿﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺖﻗو ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻰ

ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ لوأ ﻲﻓ هﺎﯿﻤﻠﻟ ﺮﺒﻛأ كﻼﮭﺘﺳا.

Eco starting (EC) )يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا:( ﻚﻟذو ،ﻲﺳﺎﯿﻗ ﺖﻗو ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ أﺪﺒﯾ نود

هﺎﯿﻤﻠﻟ ﻲﻓﺎﺿإ كﻼﮭﺘﺳا يأ .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا (ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ) ﻞﯿﻄﻌﺗ/(ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا) ﻦﯿﻜﻤﺘﻟ

20

ﺄﻄﺨﻟا

ﺄﻄﺨﻟا

ودﺑ زرطﻟا ﻲﻓ كﻟذ ثدﺣ اذإ .("ﺎًﺋﻠﺗﻣﻣ" رﮭظﯾ ﺎﻣ ﺎًﻣﺋاد) ﺔﯾﻼﻐﻟا طﻐﺿ حﺎﺗﻔﻣ ﻲﻓ بﯾﻋ دوﺟو

7 ا لﺎﻄﻋﻷا(ﻲﻨﻔﻠﻟ) ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﺗ ﻲﺘﻟ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎھرﺎﮭظإو لﺎﻄﻋﻷا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟﺎﺑ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﺘﻤﺘﺗ . ،ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإو قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ثوﺪﺣ ﺮﻤﺘﺳا اذإ

هﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺑﺎﺘﻓ:

لﺻﻔﻧا.لﻣﻌﻟا نﻋ فﻗوﺗﯾ وأ نازﺧﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد رﺎﺑﺳﻣ

- دادﻣﻹا طﻐﺿو هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ دادﻣﻹا روﺑﻧﺻ نﻣ قﻘﺣﺗ :ﻊﻗوﺗﻣﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ نازﺧﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗ مﺗﺗ مﻟ ﻲﻛﯾﻣﺎﻧﯾدﻟا

ﺣ رﻣﺗﺳا اذإ .هﺎﯾﻣﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗ موطرﺧﻟ فﻠﺗ يأو فطﺷﻟا تﺎھوﻓ ﺔﻓﺎظﻧو بﺣﺳﻟا هﺎﯾﻣ ﺢﺷرﻣ ﺔﻓﺎظﻧو ثود

ا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟ"ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا":

- "غرﺎﻓ" ﺔﻟﺎﺣ ﺎًﻣﺋاد ضرﻌﯾ) لﯾﻐﺷﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نازﺧ طﻐﺿ حﺎﺗﻔﻣﻟ فﻠﺗ ثودﺣ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ كﻟذ نﺈﻓ :

.(نازﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳ طﻐﺿ حﺎﺗﻔﻣ لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ نﻣ ﺎًﻣﺋاد قﻘﺣﺗ

- مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ؛ءاوﮭﻟا مﺎﻣﺻﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا ﺔﺑوﺑﻧﻷا نﻣ ثﻌﺑﻧﻣ برﺳﺗ دوﺟو ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ كﻟذ نﺈﻓﺣ ل

،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا.لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ءﺎﻧﺛأ ﺎﮭﺛودﺣ ررﻛﺗﯾ

- ًﻣﺎﻣﺗ ﺎًﻏرﺎﻓ نازﺧﻟا ﺢﺑﺻﯾ :ﺔﺑرﺗﻷﺎﺑ فرﺻﻟا بوﺑﻧأ ﺔﯾوﮭﺗ مﺎﻣﺻ دادﺳﻧا ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ كﻟذ نﺈﻓ ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ ﺎ

.صﺎﺻﺗﻣﻻا لﻌﻔﺑ كﻟذو ،لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ:

.ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا لﺣ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

وﻛذﻣﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ بﺎﺑﺳﻷا ﺢﺿﺗﺗ) نازﺧﻟا ﻰﻟإ رارﻣﺗﺳﺎﺑ لﺧدﺗ هﺎﯾﻣﻟا نﻷ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ثدﺣﺗ دﻗ ﻲﻓ ر

ﺄطﺧﻟا"05" - ﻰﻟإ كﻟذ ﻊﺟرﯾ دﻘﻓ ،فﻠﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﻼﻐﻟا نﯾﺧﺳﺗ رﺻﻧﻋ ضرﻌﺗ اذإ .(هﻼﻋأ رظﻧا لﯾﻐﺷﺗﻟا

ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻲﻓ هﺎﯾﻣ نودﺑ- ﻓ ﺎﮭﻧأ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ ﺔﯾﻼﻐﻟا ءﻼﺗﻣا ﻰﻟإ طﻐﺿﻟا حﺎﺗﻔﻣ رﯾﺷﯾ ثﯾﺣﺔﻏرﺎ :- رﯾﺷﯾ

ﺔﯾﻼﻐﻟا نﯾﺧﺳﺗ رﺻﻧﻋ فﻠﺗ ﻰﻟإ كﻟذ- لﺻوﻣﻟا لطﻋ- ﺔﻣﻼﺳ ةرارﺣ سﺎﯾﻘﻣ بﻧﺎﺟ ﻲﻓ ﺔﺣﺗﻓ دوﺟو

ﺔﯾﻼﻐﻟا- ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ وأ ﺊطﺎﺧ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﻼﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد رﺎﺑﺳﻣ ﻊﺿو مﺗ- وﻠﻟا لﱢﺣرُﻣ لطﻋ ﺔﺣ

ﯾﻐﺷﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرﯾ دﻗ اذھ نﺈﻓ ،فﻠﺗﻟا ﻰﻟإ نﯾﺧﺳﺗﻟا رﺻﻧﻋ ضرﻌﺗ اذإ :ﺔﻣﮭﻣ ﺔظوﺣﻠﻣ ،مﻷانودﺑ ﮫﻠ هﺎﯾﻣ

:ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﯾﻼﻐﻟا نأ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻛ تاءارﻗ ﺢﻧﻣ ﻲﻓ طﻐﺿﻟا حﺎﺗﻔﻣ رﻣﺗﺳﯾ ثﯾﺣ ،ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻲﻓﺗ نﻣ قﻘﺣ

.رﻣﻷا مزﻟ اذإ ﮫﻟدﺑﺗﺳاو ﻲﻧﻌﻣﻟا طﻐﺿﻟا حﺎﺗﻔﻣ وأ/و ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻲﻓ ءاوﮭﻟا مﺎﻣﺻ

- يدﺆﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻦﻣ هﻮﻠﺧ يأ ؛ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﮫﻘﯿﺿو فﺮﺼﻟا بﻮﺒﻧأ ءﺎﻨﺤﻧا ﻰﻟإ.

- فﺮﺼﻟا بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ ﻖﺋاﻮﻋ دﻮﺟو لﺎﻤﺘﺣا)ﺐﯾﺮﻏ ﻢﺴﺠﺑ دوﺪﺴﻣ.(

نازﺧﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد رﺎﺑﺳﻣ لطﻋ

04

نازﺧﻟا هﺎﯾﻣ ﺔﺋﺑﻌﺗ لطﻋ

ﺄﻄﺨﻟا

05

ﺦﺿﻟﺎﺑ هﺎﯾﻣﻟا ﻎﯾرﻔﺗ لطﻋ

ﺄﻄﺨﻟا

06

.ﻊﻗوﺗﻣﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻼﻐﻟا نﯾﺧﺳﺗ مﺗﯾ ﻻ

ﺄﻄﺨﻟا

23

ﺎﻣﻣ قﻘﺣﺗ وأ ،هﺎﯾﻣﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗ موطرﺧﻟ فﻠﺗ يأو فطﺷﻟا تﺎھوﻓ ﺔﻓﺎظﻧو بﺣﺳﻟا هﺎﯾﻣ ﺢﺷرﻣ ﺔﻓﺎظﻧو ﻲﻠﯾ

ﺔﺧﺿﻣ ن

ﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا تادادﻋﻹا نﻣ قﻘﺣﺗ :ﺊطﺎﺧ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﻼﻐﻟا طﻐﺿ حﺎﺗﻔﻣ نﻋ فﺷﻛﻟا مﺗﯾﻓ ،فطﺷ ﺔ

ا نﻋ فﻗوﺗ وأ ﺔﯾﻼﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد رﺎﺑﺳﻣ لﺻﻔﻧالﻣﻌﻟ

دادﻣﻹا طﻐﺿو هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ دادﻣﻹا روﺑﻧﺻ نﻣ قﻘﺣﺗ :ﻊﻗوﺗﻣﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗ مﺗﺗ مﻟا ﻲﻛﯾﻣﺎﻧﯾدﻟ

:بﯾﺗرﺗﻟا اذﮭﺑ

- طﻐﺿ حﺎﺗﻔﻣ ﻲﻓ بﯾﻋ دوﺟو ،("ﺎًﻏرﺎﻓ" رﮭظﯾ ﺎﻣ ﺎًﻣﺋاد) ﺔﯾﻼﻐﻟا

- (بوﺑﻧﻷا لﺧاد هﺎﯾﻣﻟا نﺎﯾرﺳ) ﮫﻛﺎﻛﻔﻧا وأ بوﺑﻧﻷا ﻲﻓ بﯾرﺳﺗ دوﺟو

- ﺊطﺎﺧ دادﻋإ دوﺟو"rP" ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟ

- فطﺷﻟا تﺎھوﻓ ﺔﻓﺎظﻧ نﻣ قﻘﺣﺗ

- ("ﺎًﺋﻠﺗﻣﻣ" رﮭظﯾ ﺎﻣ ﺎًﻣﺋاد) ﺔﯾﻼﻐﻟا طﻐﺿ حﺎﺗﻔﻣ ﻲﻓ بﯾﻋ دوﺟو

- (بوﺑﻧﻷا لﺧاد هﺎﯾﻣﻟا نﺎﯾرﺳ) ﮫﻛﺎﻛﻔﻧا وأ بوﺑﻧﻷا ﻲﻓ بﯾرﺳﺗ دوﺟو

- (تدﺟ ُو نإ) فطﺷﻟا ﺔﺧﺿﻣ ﻲﻓ لطﻋ دوﺟو

نودﺑ زرطﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻼﻐﻟا ءﻼﺗﻣا ﺔﻣﻼﻋ دوﺟو وأ

لﺎﺧدإ دﻧﻋ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا"rP"

"rp" فطﺷ ﺔﺧﺿﻣﺑ ةدوزﻣﻟا زرطﻠﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ =
"rp" فطﺷ ﺔﺧﺿﻣ نودﺑ زرطﻠﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻲﻓ =

ﺔﯾﻼﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد رﺎﺑﺳﻣ لطﻋ

ﺔﯾﻼﻐﻟا هﺎﯾﻣ ﺔﺋﺑﻌﺗ لطﻋ

ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻎﯾرﻔﺗ لطﻋ

ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻎﯾرﻔﺗ لطﻋ- نازﺧﻟا ءﻼﺗﻣا ﻊﻣ

فطﺷ ﺔﺧﺿﻣ

24

ﺄﻄﺨﻟا

25

ﺄﻄﺨﻟا

26

ﺄﻄﺨﻟا

27

21

PrF

UnLoad

8 مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

8.1 ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

زوﻣرﻟا ﻰﻟإ حﺎﺗﻔﻣﻟا

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا رز

ناﺰﺨﻟا) ﺦﻀﻟﺎﺑ ﻲﻠﻜﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا رز- (ﺔﯾﻼﻐﻟا

(ﻲﻘﻨﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ) ﺢﻠﻤﻟا ﻦﯾﻮﻜﺗ ةدﺎﻋإ ﺰﻣر

ﺮﯿﺼﻘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رزةﺪﻤﻟا

ةﺪﻤﻟا ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز

ةﺪﻤﻟا ﻞﯾﻮﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز

ةﺪﻤﻟا ﺮﯿﺼﻘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ةﺪﻤﻟا ﻞﯾﻮﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ

فﺮﺼﻟا ﺮﺷﺆﻣ

(ﻲﻘﻨﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ) ﺢﻠﻤﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ ﺮﺷﺆﻣ

L1 
L2  ةﺪﻤﻟا ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ
L3 
L4 
L5  زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺮﺷﺆﻣ
L6 

ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ لﺋﺎﺳرﻟا ﻰﻟإ حﺎﺗﻔﻣﻟا

CLOSE (قﻼﻏإ) بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ

ةرود ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ زﺎﮭﺠﻟا داﺪﻋإ

FILL (ءﻞﻣ)

) ﺔﯾﺎﮭﻨﻟاEnd( ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺎﮭﻧإ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﮫﺿﺮﻋ ﻢﺘﯾ) زﺎﮭﺠﻟا زاﺮط .(ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

ﺦﻀﻟﺎﺑ ﻎﯾﺮﻔﺗ

400/500/CAP

(ﻎﯾﺮﻔﺗ)

OFF (فﺎﻘﯾإ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ دوﺰﻤﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ

22

ٍناﻮﺛ

ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻲﻓ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ضﺮﻋ

رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻦﯿﺘﯿﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﯾ ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﯾ5

ةﺮﯿﺼﻗ ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا

رﺰﻟا

ON/OFF )ﻞﯿﻐﺸﺗ/فﺎﻘﯾإ(

ﻲﻠﻜﻟا فﺮﺼﻟا ءﺪﺑ) ناﺰﺨﻟا +ﺔﯾﻼﻐﻟا (

ةﺪﻤﻟا ﺮﯿﺼﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ

ةﺪﻤﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ

ةﺪﻤﻟا ﻞﯾﻮط ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑP0 :تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ناﺰﺨﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ .

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإ ﺔﺣﺎﺗﻹ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪِﻋأو ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗوأ .

)L3 ( ناﺰﺨﻟاو)L1(

ﻦﯿﯿﻌﺗP0

8.2 ﻞﯿﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا قﺎﺒطﻷا تﻻﺎﺴﻐﻟ ﻒﻄﺸﻟا تاﺪﻋﺎﺴﻣو تﺎﻔﱢ ﻈﻨﻤﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا .يﺪﯾﻷا ﻞﯿﺴﻐﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تﺎﻔﱢ ﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .

تﺎﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧSmegهﺬھ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ةرﻮﻄﻤﻟا ًﺔﺻﺎﺧو ،.

ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﯾ ﺪﻗ ﺚﯿﺣ ؛تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﯾﺪﺒﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،تﺎﻧاﺰﺨﻟا ءﻞﻣ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋلﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣو قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ.

عزﻮﻤﻟا زﺎﮭﺟ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﯾ ﺪﻗ ﺚﯿﺣ ؛ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻔﱢ ﻈﻨﻣ ﻦﯿﺑ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ . يدﺆﯾﺔﯿﺻﻮﺘﻟا هﺬھ ﻰﻟإ لﺎﺜﺘﻣﻻا مﺪﻋ ﻰﻟإنﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ةردﺎﺼﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ

زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا هﺎﯿﻤﻟا.

ةﺮﺸﺒﻠﻟ ﺪﯾﺪﺷ ﺞﯿﮭﺗ ﻰﻟإ ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ تﺎﻔﱢ ﻈﻨﻣ يدﺆﺗ ﺪﻗ .ﺘﻣاةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﱢﻈﻨﻤﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﮭﺠﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ﻞﺜ.

23

1

.

)

.(

2

.

تﺎﯾوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣو ﻒﱢ ﻈﻨﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

.

3

.

)

.(

4

.

.

5

.

)

:(

.

نﻣ قﻘﺣﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻣ هﺎﯿﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻞﯿﻐﺸﺗ

ﺎﮭﺒﯿﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺔﺒﯾﺮﻏ مﺎﺴﺟأ دﻮﺟو مﺪﻋو شﺮﻟا عرذأ نارودو ﺎﮭﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا دﻮﺟو

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﯿﻤﻗﺮﻟا ﻼﻜﻟ ﺔﯾﺮﺸﻌﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺮﮭﻈﺗ

ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا ﺔﯾوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﮫﻨﯾﻮﻜﺗ دﺎﻌﯾ ﺢﻠﻣ دﻮﺟو

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ

24

"

:"

.

"

End ")

(

بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأو قﺎﺒطﻷا ﻊﺿ

ﻦﯿﺘﯿﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﺔﺛﻼﺜﻟا رارزﻷا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ مزﻼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا دﺪﺣ

؛ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ

ﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ ﻞﻈﯾو ﺾﯿﻣو راﺪﺻإ ﻦﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﯾ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻨﻋ

،ﻞ

قﺎﺒطﻷا ﻎﯾﺮﻔﺗ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣو ﻖﻠﻐﻣ بﺎﺒﻟا

ﻞﯿﻐﺸﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ3/2 اﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﯿﻓ ،ٍناﻮﺛ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا راﺪﺻﻹاو ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا راﺪﺻإ ضﺮﻋ ﻢﺘﯾو ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

8.3 (نﺎﻏرﺎﻓ ﺔﯾﻼﻐﻟاو ناﺰﺨﻟا) لوﻷا ﻲﻣﻮﯿﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

)F xxx r xxx… .ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ "ءﻞﻣ" ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﯾو ؛(

ءﺎﮭﻧإ

ﻣ بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﻊ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ ،ناﺰﺨﻟا ءﻼﺘﻣا ﺪﻨﻋ

ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ يرﺎﺠﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﺧآ)End/P1( ))ءﺎﮭﻧإ/P1 .((

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﯾ ﺚﯿﺣ.

و ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ ﺚﯿﺣ"End ")ءﺎﮭﻧإ( بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ)لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ،

ناﺰﺨﻟا ءﻞﻣ أﺪﺒﯾ

ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔطﺮﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺮﯿﺸﺗ ،ﻞﯿﺴﻐﻟاﻣ ﻞﺣاﺮ

دﺪﺤﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا مﺪﻘﺗ .

P2/End )P2/ءﺎﮭﻧإ.((

.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ مﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﺧآ مﺎظﻧﻟا ضرﻌﯾ ،ىرﺧأ ةرﻣ بﺎﺑﻟا قﻼﻏإ دﻧﻋ

25

.

.

.

.

8.4 ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﯿﺘﺧا

ﻞﯿﺴﻐﻟا عﻮﻧ ةﺪﻤﻟا(*)

ﺰﻣﺮﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

ﺮﯿﯿﻐﺘﻟ

1’30”’

2’30”

4’

وﺄﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا قﺎﺒطﻷاو باﻮﻛﻷاو ﺔﯿﺟﺎﺟﺰﻟا حاﺪﻗﻷا خﺎﺳ

بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯾو ؛ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻌطﺎﻘﻣ ﻢﺘﺘﻓ ،مﺪﻘﺘﻟا ﺪﯿﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺗ اذإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

باﻮﻛﻷاو ﺔﯿﺟﺎﺟﺰﻟا حاﺪﻗﻷا

ﺔﻔﯿﻔﺧ

ةﺪﺸﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ةﺪﺋﺎﻤﻟا ﻦﯿﻛﺎﻜﺳو قﺎﺒطﻷا

داﺪﻋإو ﺐﺤﺴﻟا هﺎﯿﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ةروﺪﻟا ةﺪﻣ ﺪﯾﺰﺗ ﺪﻘﻓ ،ةدرﺎﺑ هﺎﯿﻤﺑ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺪﯾوﺰﺗ ﻢﺗ اذإ" فﺎﻘﯾإةراﺮﺤﻟا سﺎﯿﻘﻣ."

" ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺘﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺗ اذإCLOSE "(قﻼﻏإ) " ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﯾوt°"ا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻈﯾ ؛ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ

.قوﺮﺤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ةرﻮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻣﻼﺳ ضﺮﻐﺑ

ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ هﺎﯿﻤﻟا ﻦﯿﺨﺴﺗ فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ.

ةﺮﯿﺼﻗ

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ

ﺔﻠﯾﻮط

(*) ﺔﻨﺧﺎﺳ هﺎﯿﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ةروﺪﻟا ةﺪﻣ <50 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد>60 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻄﻋ

8.5 ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﻢﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺧآ ﻰﻟإ زﺎﮭﺠﻟا ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻢﺘﯾ ،ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺗ اذإ هﺬﯿﻔﻨﺗ

،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ةﺪﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗو ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﯿﻓ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا .

ا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒﯾو ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﯾﻞﯿﺴﻐﻟ

ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ﻦﯿﺘﯿﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا ،ﺪﯿﻛﺄﺘﻠﻟ

) تﻗؤﻣﻟا فﺎﻘﯾﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ً ﻻوأ زﺎﮭﺟﻟا لﯾوﺣﺗ قﯾرط نﻋ هرﯾﯾﻐﺗ نﻛﻣﯾﻓ ،لﻌﻔﻟﺎﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا نﺎﻛ اذإ رارزأ دﺣأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا لﻼﺧ نﻣ

.بوﻠطﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا دﯾدﺣﺗ مﺛ (نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ

26

ﺔﯿﺟﺎﺟﺰﻟا حاﺪﻗﻷا

.ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺔﯿﺟﺎﺟﺰﻟا حاﺪﻗﻷا ﻊﺿ :

ةﺪﺋﺎﻤﻟا ﻦﯿﻛﺎﻜﺳ

)

ًﻻوأ ﺦﻀﻟﺎﺑ ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا ﻰﻟإ ﺎًﻤﺋاد ﺪﻤﻋﺎﻓ ؛ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ هﺎﯿﻣ دﻮﺟو ﻞظ ﻲﻓ ﺎًﻘﻠﻄﻣ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻻ

.

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻠﺴﻟا مﺪﺨﺘﺳا . ﻦﯿﻛﺎﻜﺳ ﻊﺿ

نﻮﻜﺗ نﺄﺑ ﻞﻀﻔُﯾو ،ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺋﺎﻤﻟا
رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻊﻣ ﻚﻟذو ،ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺎﮭﻀﺑﺎﻘﻣ
تﺎﻛﻮﺸﻟا نﺎﻨﺳأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟا تاﺮﻔﺷو .

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﻼﺴﻟا

هؤاﺮﺷ ﻢﺗ يﺬﻟا زاﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ةدوﺰﻤﻟا تﻼﺴﻟا ةدﺎﻣو ﻞﻜﺷ ﻒﻗﻮﺘﯾ . لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﯿﻓﺎﺿإ تﻼﺳ ءاﺮﺷ ﻦﻜﻤﯾ"ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ."ﺔﯾدﺎﺷرإ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻌُﺗ .

ﺦﻀﻟﺎﺑ ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ةﺪﻤﻟ5 ﺔﻠﺣﺮﻣ أﺪﺒﺗو ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﯿﻓ ،ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ٍناﻮﺛ

ﺔﻤﻠﻛ ﺮﯾﺮﻤﺗ ﻢﺘﯾ .ناﺰﺨﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟاو ﺦﻀﻟﺎﺑ ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا"UnLoad(ﻎﯾﺮﻔﺗ) " ﺮﺒﻋ

ﺮﺼﻨﻋو ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ أﺪﺒﯾ ﻢﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا نأ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﺮﯿﺸﯿﻓ ،ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﯾ ﻢﻟ اذإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا

.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻦﯿﺨﺴﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ نﺎﺘﻄﻘﻧ ءﻲﻀﺗﺷ ﺔﺷﺎ

زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯾ ،ﺦﻀﻟﺎﺑ ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ

ضﺮﻌﻟا.(

مﻮﯿﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﺦﻀﻟﺎﺑ ﻲﻠﻜﻟا ﻒﻄﺸﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ نﺮﺘﻘﻤﻟا ﻲﺗاﺬﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟاو فﺮﺼﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ اﺬھ .

ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺐﺠﯾ ،ﺦﻀﻟﺎﺑ ﻲﻠﻜﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا ﺪﻌﺑﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا .

27

:

.

:

ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻒﱢ ﻈﻧ

.

قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻠﻤﻟا ﺪﯾوﺰﺗ ﺐﺠﯾ رﺎﺸﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا

دﻮﯿﻟا ﺢﻠﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ،ﻂﻘﻓ دﺪﺤﻤﻟا ﺢﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳاﺦﺒﻄﻠﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا

ﮫﻨﯾﻮﻜﺗ دﺎﻌﻤﻟا ﺢﻠﻤﻟا ءﻞﻣ ةدﺎﻋﻹ ﺢﯿﺤﺼﻟا ءاﺮﺟﻹا

ﺢﻠﻤﻟا ﻦﯾﻮﻜﺗ ةدﺎﻋإ ﻊﻣ ءﻞﻤﻟا ةدﺎﻋإ) ٍ ﻖﻨﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا زﺮﻄﻠﻟ(

ﺮﯾﺬﺤﺗ

ﺮﺴﯾﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﮫﯿﻟإ . ﺎھراﺪﻘﻣ ﺔﯿﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﻌﺳ ﻰﻠﻋ ﺢﻠﻤﻟا ﺔﯾوﺎﺣ ﻞﻤﺘﺸﺗ1 ﻢﺠﻛ تﺎﺒﯿﺒﺣ ﺔﺌﯿھ ﻰﻠﻋ ﺢﻠﻤﻟا ﻦﻣ .ﯾوﺎﺤﻟا ﺪﺟﻮﺗ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔ

ﻦﯾءﺎﻄﻐﺑ ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣو ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ .

ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻓو ﺔﻠﺴﻟا ﻂﺴﺑ ﺪﻌﺑA ءﺎﻄﻐﻟا صﻼﺨﺘﺳاوBﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺢﻤﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻠﻤﻟا ﺐﻜﺳا ، . ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺢﻠﻤﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ لِزأا ﻞﺒﻗ ،تﺪﺟُو نإ ،ﺔﺤﺘﻔﻟ

ﻦﯾءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿو .

ﻰﻠﻋ ءاﺮﺟﻹا اﺬھ ﻞﻤﻌﯾﻊﻨﻣ ﺔﯾوﺎﺣ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ ﻞﯿﺴﻐﻟا ءﺎﻣ ﺢﻠﻤﻟا)مﻮﯿﺴﻟﺎﻜﻟا تﺎﺒﻛﺮﻣ ﻞﯾﺰﻤﻟ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ (ﺑ كﺮﺗو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺢﻠﻤﻟا ﺎﯾﺎﻘ

ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ﺎھدﻮﺟو)ﻞﻛﺂﺗ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ/أﺪﺻ .(

A : ءﺎﻄﻏ ﻲﻧوﺰﻠﺣ- B :ﺔﯾرﺎﻤﺴﻣ ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﺌﯿھ ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻏ

- ﺔﯿﻠﻤﻋ أﺪﺑاﺦﻀﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ،

- ءﻞﻣ ﺪِﻋأ،ﮫﻨﯾﻮﻜﺗ دﺎﻌﻤﻟا ﺢﻠﻤﻟا

- ا ﻸﻣ ناﺰﺨﻟا)ءﻞﻣ (

- ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪِﻋأﺦﻀﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ

- ﻞﻛﺂﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺚﯿﺣ ،ناﺰﺨﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﺢﻠﻤﻠﻟ ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺔﯾأ لِزأ/أﺪﺻ.

ﻦﯿﺗﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺺﺤﻔﻠﻟ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ عﺎﻀﺧﺈﺑ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺢﺼﻨُﯾ ،ﺔﻟوﺪﺠﻣ ﺔﻧﺎﯿﺻ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋﺎًﯾﻮﻨﺳ.

نﺎﻤﻀﻟا ﺔﯿﻄﻐﺗ ةردﺎﺼﻣ ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺎﻣ ﻮھو ،ﺔﺤﯿﺤﺼﻟا ﺮﯿﻏ تﻼﺻﻮﻟا .ﯾ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎًﺑراﻮﻣ بﺎﺒﻟا كﺮﺗا ،ﻦﻜﻣأ نإ اًﺪﯿﺟ ﺢﻄﺳﻷا ﻒﱢ ﻈﻧو ؛ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﯿﻗ زﺎﮭﺠﻟا نﻮﻜ

ﺼﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا ذﻻﻮﻔﻟا ﻞﻛﺂﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﻲﺘﻟاو ،رﻮﻠﻜﻟا تﺎﺒﻛﺮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺮﯿﻏ ةﺪﯾﺎﺤﻣ تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳاو ؛ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑوﮫﻔﻠﺗو أﺪ . مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ا ﻲﻓ وأ ﺔﯿﻠﻔﺴﻟا ﺔﯿﺿرﻷا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ هﻼﻋأ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ تاﺮﻄﻘﻟا وأ ةﺮﺨﺑﻷا يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺚﯿﺣ ،قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ةروﺎﺠﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ.

ﺔﯿﻨﻘﺘﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﺘﻤﺘﺗIPX 4 ،ﻦﻜﻟو ﺮﻈﺤُﯾﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ضﺮﻐﺑ ﺎﮭﯿﻟإ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ هﺎﯿﻤﻟا تﺎﺜﻓﺎﻧ ﮫﯿﺟﻮﺗ .

9 ﻒﯿﻄﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا

ﮫﯿﺒﻨﺗ: او تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻰﻟإ لﺎﺜﺘﻣﻻا مﺪﻋ وأ لﺎﻤھﻹا وأ لﺎﻔﻏﻹا ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا رﺮﻀﻟا وأ ﺪﻤﻌﺘﻤﻟا رﺮﻀﻟا ﻦﻋ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ ﺔﯾأ ﺔﻌﱢﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ وأ ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟاو ﺢﺋاﻮﻠﻟ

اًﺪﯿﺟ ﮫﻔﯿﻔﺠﺗو ﮫﻔﻄﺷ ﻊﻣ ،ﺪﯾﺎﺤﻣ نﻮﺑﺎﺻو

28

9.1 تﺎﺤﺷﺮﻤﻠﻟ ﻲﻣﻮﯿﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا

وأ ﻦﯾﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ3 زاﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻚﻟذو ،ﺢﯿﺷﺮﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ.

ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺆﻤﻟا تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا ﻚﻔﻟ مزﻼﻟا ءاﺮﺟﻹا3 ﺢﯿﺷﺮﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ :

a- ﮫﻟِزأو ﻲﻠﻔﺴﻟا شﺮﻟا عارذ ﻚﻓ

b- ﺎﻤﮭﻟِزأو ﻦﯿﻠﯿﻄﺘﺴﻤﻟا ﻦﯿﺤﺷﺮﻤﻟا ﻊﻓرا

c- ﺢﺷﺮﻤﻟا رِدأ"C" يﺰﻛﺮﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻂﺴﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ﮫﻠﺼﻓاو ﮫﻌﻠﺧا ؛"D"

29

ﺪِﻋأ ﻢﺛ ،اًﺪﯿﺟ ﺎﮭﻔﻄ

ﺢﯿﺷﺮﺗ يﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺆﻤﻟا تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا ﻚﻔﻟ مزﻼﻟا ءاﺮﺟﻹا:

ﻲﻠﻔﺴﻟا شﺮﻟا عارذ ﺔﻟازإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﯿﻟ .

a- ﺢﺷﺮﻤﻟا رِدأ"C" يﺰﻛﺮﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻂﺴﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ﮫﻠﺼﻓاو ﮫﻌﻠﺧا ؛"D"

ﺢﺷﺮﻤﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ قﺎﻤﻋأ ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ"C"زاﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻚﻟذو ، .

ﺷو ﺎﮭﻔﯿﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣﺎﻓ ؛تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا ﺖﺤﺗ دﻮﺟﻮﻤﻟا ضﻮﺤﻟا ﻞﺧاد ﻂﻘﺴﺗ ﺔﻨﺸﺨﻟا ﺎﯾﺎﻘﺒﻟا عﺪﺗ ﻻ ،تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ

؛ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﻟﺎﺧدإﺔﻨﻨﺴﻣ وأ ةدﺎﺣ ﺎًﻣﺎﺴﺟأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .

؛ﺎﮭﻤﻛاﺮﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﺎﮭﻔﱢ ﻈﻧ ،ﺔﯿﺴﻠﻛ ﺐﺳاور يأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

- ؛ﻦﻜﻣأ نإ ﺎًﺑراﻮﻣ بﺎﺒﻟا كﺮﺗا ،زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻻ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺮﯿﻏ ةﺪﯾﺎﺤﻣ تﺎﻔﱢ ﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳاو ؛رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑو اًﺪﯿﺟ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﻄﺳﻷا ﻒﱢ ﻈﻧ رﻮﻠﻜﻟا ةدﺎﻣ ﻰﻟإ ﺪﻨﺘﺴﺗ

ﻞﻛﺂﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ تﺎﺠﺘﻨﻣ وأﮫﻔﻠﺗ وأ أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا ذﻻﻮﻔﻟا .

ﻦﻣ تاﺮﻄﻘﻟا وأ رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟذو ،ﺎﮭﻟ ةروﺎﺠﻤﻟا وأ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻔﺳأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﯿﺿرﻷا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا فﻼﺗإ .

ﻢﮭﻣ: ﻲﻓ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ أﺪﺒﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﯿﻐﺸﺗ"P0 "ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻟذو ،مﻮﯿﻟا ﺔﯾاﺪﺑ ﻲﻓناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻘﺒﺘﻣ هﺎﯿﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺟرد ﺖﺤﺗ ﻚﻟذ ﻢﺘﯾو

ﺎھراﺪﻘﻣ ةراﺮﺣ40 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد.

30

R

9.2 (ﺎًﯿﻋﻮﺒﺳأ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ) شﺮﻟا عرذﻷ يروﺪﻟا ﺺﺤﻔﻟا

ﺔﯾﻮﻠﻌﻟاو ﺔﯿﻠﻔﺴﻟا عرذﻷا لِزأ . ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﺮﯾﺮﺤﺗ ﻲﻔﻜﯾ"R "ﺎﮭﺘﻟازﻹ . هﺎﯿﻤﺑ شﺮﻟا عرذأ ﻒﱢ ﻈﻧو ،ﺔﻘﻓﺪﺘﻣ ﺔﻔﯿﻈﻧ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ تاودأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

تﺎﯿﻔﻠﺗ ثوﺪﺣ. ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ شﺮﻟا عرذأ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺪ ِﻋأ .

،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﯾﻮط ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ رّﺪُﻗ اذإ تﺎﺨﻀﻤﻟا رﻮﻠﺒﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ عزﻮﻣو ﻒّ ﻈﻨﻤﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﺐﺠﯿﻓﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﮭﺿﺮﻌﺗو: ﻢﯿطاﺮﺧ لِزأ

ﺦﻀﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻎﯾﺮﻔﺘﺑ ﺔﻋﻮﺒﺘﻣ ﻞﯿﺴﻏ تارود ﻊﻀﺑ ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﺪﻤﻋا ﻢﺛ ،ﺔﻔﯿﻈﻧ هﺎﯿﻣ ﺔﯾوﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣو ﻒﱢﻈﻨﻤﻟا تﺎﯾوﺎﺣ ﻦﻣ ﺐﺤﺴﻟا . ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ،اًﺮﯿﺧأو

ﯿﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒﺠﺗ نأ ﻰﻟإ ﺎًﺑراﻮﻣ بﺎﺒﻟا كﺮﺗاو هﺎﯿﻤﻟا ﺐﺤﺳ مﺎﻤﺻ ﻖﻠﻏأو ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟاﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔ . ﻲﻓ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺐﺤﺳو ﻒﱢ ﻈﻨﻤﻟا ﻲﻣﻮطﺮﺧ ﻊﺿو ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ

،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻰﻟإ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ةدﻮﻋ ﺪﻨﻋ تﺎﯾوﺎﺤﻟاﺎﻤﮭﻨﯿﺑ ﻂﻠﺨﻟا مﺪﻋ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ) ﺮﻤﺣﻷا مﻮطﺮﺨﻟا =قرزﻷا مﻮطﺮﺨﻟا ،ﻒﱢ ﻈﻨﻤﻟا :ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ.(

9.3 ﺔﻠﯾﻮط تاﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ

31

L1

.

.

FILL )

(

CLOSE

ﺎﮭﻔﱢ ﻈﻧو شﺮﻟا عرذأ ﻚﻓ

.

"

"

ﺮﯿﻏ وأ ٍفﺎﻛ ﺮﯿﻏ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ وأ ﻒﱢ ﻈﻨﻤﻟا

دﻋﺎﺳﻣ وأ فﱢظﻧﻣﻠﻟ ﻲﻠﺧادﻟا بوﺑﻧﻷا لادﺑﺗﺳا مﺗﯾﺳ

/

ﺖﻧﺎﻛ اذإ ً ﺔﺻﺎﺧ ،ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود ةﺪﻣ دز

A

B

10 ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

،ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﺨﻀﻤﻟا نأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓهﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا:

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓاو ﺔﯾوﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﮭﺗﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ غﱢﺮﻓ.

ﻲﻧوﺰﻠﺤﻟا ءﺎﻄﻐﻟاا لِزأA ﺾﺒﻘﻤﻟا رﱢﺮﺣو ،B ﻰﻠﻋﻷ ﮫﻌﻓراو.

ﺪﻛﺄﺗو ،ﺎﮭﺘﻗﺎﻋإ نود ناروﺪﻟا ﺎﮭﻨﻜﻤﯾ ةﺎﻄﻐﻤﻟا فﺮﺼﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﺔﻋﺎﻓد نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ

وأ يﺮﯿﺟ ﺮﺠﺣ وأ خﺎﺳوأ ﺎﯾﺎﻘﺑ دﻮﺟو مﺪﻋﺔﯿﺟﺎﺟز ﻊﻄﻗ .ﻔﻣ وأ تاودأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ تﺎﻜ

ﻚﻟذ ﮫﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ تﺎﺼﻘﻣ وأ ﻲﻏاﺮﺑ .

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻞﺤﻟا

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﺒﻤﻟ

ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻂﺨﻟا ﺪﮭﺟ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ

ءﻲﻀﺗ ﻻ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ

وأ ﻰﻠﺑﻠﻟ ضرﻌﺗ يذﻟاو ،ﺔﯾﺟوﻣﺗﻟا ﺔﺧﺿﻣﻟا ﻲﻓ فطﺷﻟا

ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ةرﻣ هذھ ةدﺎﺗﻌﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ﺔﻣدﺧﺑ ﻰﺻوﯾ

ﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ةزﮭﺟأ لﻣﻌﺗ ﻰﺗﺣ ﺎًﯾوﻧﺳ لﻗﻷا .م

ءﻞﻣ

.ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﺑ لﺻﺗﺎﻓ ،بﺎﺑﻟا

مﻮﯿﻟا راﺪﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ

.ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧ لﻼﺧ نﻣ ،ﻊطﻘﻟا

ﺔﻤﻠﻛ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

ﺔﻣﻠﻛ ضرﻋ رﻣﺗﺳا اذإ

قﻠﻏ ﻊﻣ ﻰﺗﺣ (قﻼﻏإ)

ﮫﺘﯿﻤﻛو ﻒﱢ ﻈﻨﻤﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.

أﺮﻗا

ﺪﻌﺑ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ءﻞﻣ ﻞﻤﺘﻜﯾ ﻢﻟ

ﺔﻤﻠﻛ ضﺮﻋ ﻞﻈﯾCLOSE )قﻼﻏإ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ةﻮﺴﻜﻣ وأ ةدوﺪﺴﻣ شﺮﻟا عرذأ تﺎﺤﺘﻓ .

)2.10 تﺎﯿﻠﻤﻋﺔﯾروﺪﻟا ﺺﺤﻔﻟا(

نﺎﻛ وأ ﻒﻄﺷ ﺪﻋﺎﺴﻣ وأ ﻒﱢ ﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا رﺬﻌﺗ

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تﺎﯾوﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻒﻄﺸﻟا .

ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ رﺬﻌﺘﯾ

دوﺪﺴﻣ ﺢﺷﺮﻤﻟا

ﺐﺳﺎﻨﻣ .

ٍفﺎﻛ ﺮﯿﻏ : ﺪﻋﺎﺴﻣ وأ ﻒﱢ ﻈﻨﻤﻟا ﺐﺤﺳ رﺬﻌﺘﯾ

ﺔﺌﯾدﺮﻟا ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ

ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ؛ﺔﺷﺎﺸﻟا50 ،ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻋد ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ.

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺎًﯿﺋﺰﺟ ﺔﺨﺴﺘﻣ وأ اًﺪﺟ ﺔﺨﺴﺘﻣ .

قﺎﺒطﻷا ﻊﺿ/ ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﯿﺟﺎﺟﺰﻟا حاﺪﻗﻷا.

ﺔﯿﺟﺎﺟﺰﻟا حاﺪﻗﻷا ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ

قﺎﺒطﻷاﺔﯾوﺎﺣ

ءيدر ﻞﻜﺸﺑ.

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻞﯿﺴﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﯿﻌﻣ ةروﺪﻟا

32

-

ﻤﻌﯾ ،ﺪﺟُو نإ ،ﻲﻘﻨﻤﻟا نأو تﺎھﻮﻔﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻞ

ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ .

دوﺪﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ.

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣو ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﯾوﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻣ ةدراﻮﻟا هﺎﯿﻤﻟا عﻮﻨﻟ.
ﺔﯾﻼﻐﻠﻟ ﺔﻨﯿﻌﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪِﻋأ"ةراﺮﺤﻟا فﺎﻘﯾإ "و/ هﺎﯿﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞِﺻ وأ

ﺔﻨﺧﺎﺳ.

ﻞﺼﺗا ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ.

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣو ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﯾوﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻣ ةدراﻮﻟا هﺎﯿﻤﻟا عﻮﻨﻟ .ﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ م

ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

ةدوﺪﺴﻣ تﺎھﻮﻔﻟا

- ءﺎﻋو ﻞﺧاد عﻮﺿﻮﻤﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﺢﺷﺮﻣ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﺔﯿﺴﻠﻛ ﺐﺳاوﺮﺑ ةﻮﺴﻜﻣ ﺔﯾﻼﻐﻟا

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ عزﻮﻣ ﺮﯿﻏ وأ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻒﻄﺸﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﻞﻜﺸﺑ عزﻮﻣ ﺮﯿﻏ وأ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ

ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ هﺎﯿﻤﻟا ﺮﺴﻋ12 ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا سﺎﯿﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﺟرد

ﺔﻠﻠﺤﻤﻟا ﺮﯿﻏ حﻼﻣﻷا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ وأ.

ﺢﯿﺤﺻ .

ﻒﻄﺸﻟا ةءﺎﻔﻛ مﺪﻋ

ﺢﯿﺤﺻ.

ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ةءﺎﻔﻛ مﺪﻋ

نأو ﻦﯾدوﺪﺴﻣ ﺮﯿﻏ فﺮﺼﻤﻟاو بﻮﺒﻧﻷا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻂﻄﺨﻣ ﻊﺟار ؛ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺲﯿﻟ فﺮﺼﻤﻟا

نأو ﻦﯾدوﺪﺴﻣ ﺮﯿﻏ فﺮﺼﻤﻟاو بﻮﺒﻧﻷا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻂﻄﺨﻣ ﻊﺟار ؛ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺲﯿﻟ فﺮﺼﻤﻟا

دوﺪﺴﻣ وأ ءيدر ﻞﻜﺸﺑ عﻮﺿﻮﻣ تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ

ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا .

ﺎًﯿﺋﺰﺟ .

دوﺪﺴﻣ وأ ءيدر ﻞﻜﺸﺑ عﻮﺿﻮﻣ تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ

ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا.

ﺎًﯿﺋﺰﺟ .

ﺔﺨﻄﻠﻣ ةﺪﺋﺎﻤﻟا ﻦﯿﻛﺎﻜﺳو ﺔﯿﺟﺎﺟﺰﻟا حاﺪﻗﻷا

ﻲﻓ هﺎﯿﻣ ﻰﻘﺒﺘﺗﺦﻀﻟﺎﺑ ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا ﺪﻌﺑ ناﺰﺨﻟا.

33

ﺄﻄﺨﻟا

04

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺘﺗ ناﺰﺨﻟا هﺎﯿﻣ ﺔﺌﺒﻌﺗ

و

و

.ﻊﯾﺑﻟا

ءﺎﻨﺤﻧا مﺪﻋو ،تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

أ ﮫﺘﻗﺎﻋإ وأ

و

.ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﺑ لﺻﺗﺎﻓ

ﺄﻄﺨﻟا

09

ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ هﺎﯿﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﯾﺰﯾ

ﻢﻈﺘﻨﻣ

ﺄﻄﺨﻟا

23

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﯾ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻦﯿﺨﺴﺗ

)

ﻢﺘﯾ ﻻ

ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا

(

ﺄﻄﺨﻟا

24

و

و

.ﻊﯾﺑﻟا

ﺄﻄﺨﻟا

26

ﻒﻄﺸﻟا شر عرذأ تﺎھﻮﻓ داﺪﺴﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.

.ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﺑ لﺻﺗﺎﻓ

ﺄﻄﺨﻟا

27

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺘﯾ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ

-

ءﻼﺘﻣا ﻊﻣ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا

ﺄﻄﺨﻟا

28

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﯾ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻦﯿﺨﺴﺗ

)

ﺪﺋاز عﺎﻔﺗرا

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ

(

11 (مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ) ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا

رﺎﮭظإ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ﻦﻜﻤﯾضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ لﺎﻄﻋﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ.

هﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ؛ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﺪﻌﺑ :

)ﮫﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺄﻄﺨﻟا ﻦﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻦﯾوﺪﺗ ﻰﻟإ ﺎًﻤﺋاد ﺪﻤﻋا ،ةءﺎﻔﻛ ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ(

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد رﺎﺒﺴﻣﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﯾ ناﺰﺨﻟا ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا

ﻲﻛﯾﻣﺎﻧﯾدﻟا دادﻣﻹا طﻐﺿ نﻣ

نﻣ

فﺮﺼﻟا بﻮﺒﻧأ

ﻲﻛﯾﻣﺎﻧﯾدﻟا دادﻣﻹا طﻐﺿ نﻣ

نﻣ

حوﺗﻔﻣ هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ دادﻣﻹا روﺑﻧﺻ نأ نﻣ قﻘﺣﺗ

بﺣﺳﻟا هﺎﯾﻣ ﺢﺷرﻣ ﺔﻓﺎظﻧ . ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ثودﺣ رﻣﺗﺳا اذإﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﺑ لﺻﺗﺎﻓ د

ﮫﺷﺎﻤﻜﻧا .

ﺔﻗﺎﻋإ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،ﺐﯾﺮﻏ ﻢﺴﺠﺑ فﺮﺼﻟا ﺔﺨﻀﻣ

ﻲﻓ"2.10 ﺔﯾروﺪﻟا ﺺﺤﻔﻟا تﺎﯿﻠﻤﻋ ."

،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ثودﺣ رﻣﺗﺳا اذإ

ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا

ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا

حوﺗﻔﻣ هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ دادﻣﻹا روﺑﻧﺻ نأ نﻣ قﻘﺣﺗ

بﺣﺳﻟا هﺎﯾﻣ ﺢﺷرﻣ ﺔﻓﺎظﻧ . ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ثودﺣ رﻣﺗﺳا اذإﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﺑ لﺻﺗﺎﻓ د

،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ثودﺣ رﻣﺗﺳا اذإ

ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا

مظﺗﻧﻣ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ ﻻ ﺦﺿﻟﺎﺑ هﺎﯾﻣﻟا ﻎﯾرﻔﺗ

ﺄﻄﺨﻟا

05

ﺄﻄﺨﻟا

06

)قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ةﺪﻛار هﺎﯿﻤﻟا ﻞﻈﺗ(

ﺔﯾﻼﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد رﺎﺒﺴﻣﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﯾ ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺘﺗ ﺔﯾﻼﻐﻟا هﺎﯿﻣ ﺔﺌﺒﻌﺗ

ﺄﻄﺨﻟا

25

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺘﯾ ﺔﯾﻼﻐﻟا هﺎﯿﻣ ﻎﯾﺮﻔﺗ

ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا

34

تﺎﺟﺗﻧﻣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣSMEG ﺎﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧو

ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا قﺎﺑطﻷا تﻻﺎﺳﻏ

.ﺔﺻﺎﺧﻟا ضورﻌﻟاو رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟﺎﺑ كدﯾوزﺗ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا تﺎﻌﯾﺑﻣﻟا مﺳﻗ ﻲﻔظوﻣ ىدﻟ رﻓوﺗﺗ

ﺄﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ﺔﺣﺎﺗإو مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ كدﯾوزﺗ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ مﺳﻗ ىدﻟ رﻓوﺗﺗ برﻗ

.دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ زﻛرﻣ

عﻼطﻻا نﻛﻣﯾ:ﻲﻓ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺎﻧﺟﺗﻧﻣ ضرﻋ ﻰﻠﻋ

www.smegfoodservice.com

نﯾﯾﻟودﻟا ءﻼﻣﻌﻟا نﻣ ﻰﺟرﯾ

عزوﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻاSMEG .مﻛﯾدﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟا

Smeg S.p.A.

Via Leonardo da Vinci, 4 - 42016 Guastalla (Reggio Emilia)

:فﺗﺎھ[phone]:سﻛﺎﻓ ، + 39 0522 821453

ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا دﯾرﺑﻟا[e-mail]

19.390.6433.01 14/10/2016

ﺦﯾرﺎﺘﻟا

ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا