Smeg U4F082F1 User manual [DA]

		̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ
%UXJVDQYLVQ	,QVWUXNFMD	͖͕	%UXNVDQYLVQ
LQJ	REVĄXJL	͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏	LQJ
		͏

)U\VHU	=DPUDľDUND	̳͕͕͎͗͏͔͒ͣ͏	)U\VVN§S
		͑

8 ) )

,1'+2/'6)257(*1(/6(

2P VLNNHUKHG		9HGOLJHKROGHOVH RJ UHQJºULQJ
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU		)HMOILQGLQJ
,QVWDOODWLRQ		6WºM
.RQWUROSDQHO		7HNQLVNH GDWD
'DJOLJ EUXJ		2SO\VQLQJHU WLO WHVWLQVWLWXWWHU
5§G RJ WLSV

.81'(3/(-( 2* 6(59,&(

%UXJ DOWLG RULJLQDOH UHVHUYHGHOH 6ºUJ IRU DW KDYH IºOJHQGH GDWD NODU Q§U GX NRQWDNWHU YRUHV DXWRULVHUHGH VHUYLFHFHQWHU 0RGHO VHULHQXPPHU

2SO\VQLQJHUQH ILQGHV S§ W\SHVNLOWHW

$GYDUVHO IRUVLJWLJ VLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

*HQHUHOOH RSO\VQLQJHU RJ U§G 0LOMºRSO\VQLQJHU

%(6 * 925(6 +-(00(6,'( )25 $7

)§ U§GJLYQLQJ EURFKXUHU IHMOILQGLQJ VHUYLFH RJ UHSDUDWLRQVLQIRUPDWLRQ

ZZZ VPHJ FRP VHUYLFHV FXVWRPHU VHUYLFH

5HW WLO ¨QGULQJHU XGHQ YDUVHO IRUEHKROGHV

20 6,..(5+('

/¨V EUXJVDQYLVQLQJHQ JUXQGLJW IºU DSSDUDWHW LQVWDOOHUHV RJ WDJHV L EUXJ 3URGXFHQWHQ S§WDJHU VLJ LQWHW DQVYDU IRU HYHQWXHOOH VNDGHU GHU HU UHVXOWDWHW DI IRUNHUW LQVWDOODWLRQ HOOHU EUXJ 2SEHYDU DOWLG EUXJVDQYLVQLQJHQ S§ HW VLNNHUW RJ WLOJ¨QJHOLJW VWHG WLO VHQHUH RSVODJ

6LNNHUKHG IRU EºUQ RJ V§UEDUH SHUVRQHU

$SSDUDWHW P§ NXQ EUXJHV DI EºUQ IUD §U RJ RSHIWHU VDPW DI SHUVRQHU PHG QHGVDW I\VLVN VHQVRULVN HOOHU SV\NLVN IXQNWLRQVHYQH HOOHU VRP PDQJOHU GHQ QºGYHQGLJH HUIDULQJ HOOHU YLGHQ KYLV GH HU XQGHU RSV\Q HOOHU HU EOHYHW LQVWUXHUHW L DW EUXJH DSSDUDWHW S§ HQ VLNNHU P§GH VDPW IRUVW§U GH IDUHU GHW LQGHE¨UHU

%ºUQ IUD WLO §U KDU WLOODGHOVH WLO DW I\OGH RJ WºPPH DSSDUDWHW IRUXGVDW DW GH HU EOHYHW NRUUHNW LQVWUXHUHW

$SSDUDWHW NDQ EUXJHV DI SHUVRQHU PHG RPIDWWHQGH RJ NRPSOHNVW KDQGLFDS IRUXGVDW DW GH HU EOHYHW NRUUHNW LQVWUXHUHW

%ºUQ S§ XQGHU §U VNDO KROGHV S§ DIVWDQG DI DSSDUDWHW PHGPLQGUH GH RYHUY§JHV NRQVWDQW

/DG LNNH EºUQ OHJH PHG DSSDUDWHW

%ºUQ P§ LNNH XGIºUH UHQJºULQJ RJ YHGOLJHKROGHOVH S§ SURGXNWHW XGHQ RSV\Q

2SEHYDU DO HPEDOODJH XWLOJ¨QJHOLJW IRU EºUQ RJ ERUWVNDI GHW NRUUHNW

*HQHUHO VLNNHUKHG

'HWWH DSSDUDW HU EHUHJQHW WLO KXVKROGQLQJVEUXJ HOOHU OLJQHQGH DQYHQGHOVH VRP I HNV

6WXHKXVH NDQWLQHRPU§GHU L EXWLNNHU S§ NRQWRUHU RJ L DQGUH DUEHMGVPLOMºHU

$I NXQGHU S§ KRWHOOHU PRWHOOHU EHG EUHDNIDVW RJ DQGUH PLOMºHU DI LQGNYDUWHULQJVW\SHQ

2YHUKROG IºOJHQGH LQVWUXNWLRQHU IRU DW XQGJ§ NRQWDPLQHULQJ DI PDG

ODG LNNH O§JHQ VW§ §EHQ L ODQJH SHULRGHU

UHQJºU UHJHOP¨VVLJW RYHUIODGHU GHU NDQ NRPPH L NRQWDNW PHG PDG RJ WLOJ¨QJHOLJH GU¨QLQJVV\VWHPHU

$'9$56(/ 6ºUJ IRU DW GHU HU IULW JHQQHPWU¨N JHQQHP XGOXIWQLQJHU E§GH L DSSDUDWHWV NDELQHW RJ L HW HYW LQGE\JQLQJVHOHPHQW

$'9$56(/ %UXJ LNNH PHNDQLVNH UHGVNDEHU HOOHU DQGUH NXQVWLJH KM¨OSHPLGOHU WLO DW IUHPVN\QGH RSWºQLQJHQ PHGPLQGUH GH HU DQEHIDOHW DI SURGXFHQWHQ

$'9$56(/ 8QGJ§ DW EHVNDGLJH NºOHNUHGVOºEHW

$'9$56(/ %UXJ LNNH HO DSSDUDWHU LQGYHQGLJ L NºOHVNDEHW PHG PLQGUH GHW HU DQEHIDOHW DI SURGXFHQWHQ

8QGODG DW EUXJH KºMWU\NVUHQVHU HOOHU GDPS WLO DW UHQJºUH DSSDUDWHW

5HQJºU DSSDUDWHW PHG HQ IXJWLJ EOºG NOXG %UXJ NXQ HW QHXWUDOW UHQJºULQJVPLGGHO %UXJ LNNH VOLEHQGH PLGOHU VNXUHVYDPSH RSOºVQLQJVPLGOHU HOOHU PHWDOJHQVWDQGH

1§U DSSDUDWHW VW§U WRPW L HQ ODQJ SHULRGH VNDO GHW VOXNNHV DIULPHV UHQJºUHV WºUUHV RJ O§JHQ VNDO HIWHUODGHV §EHQ IRU DW IRUKLQGUH DW GHU GDQQHV PXJ L DSSDUDWHW

2SEHYDU LNNH HNVSORVLYH VWRIIHU VRP I HNV DHURVROEHKROGHUH PHG EU¨QGEDU GULYJDV L GHWWH DSSDUDW

+YLV QHWOHGQLQJHQ HU EHVNDGLJHW VNDO GHQ DI VLNNHUKHGVJUXQGH XGVNLIWHV DI SURGXFHQWHQ HW DXWRULVHUHW VHUYLFHFHQWHU HOOHU HQ WHNQLNHU PHG WLOVYDUHQGH NYDOLILNDWLRQHU

6,..(5+('6$19,61,1*(5

,QVWDOODWLRQ

$'9$56(/ $SSDUDWHW P§ NXQ

LQVWDOOHUHV DI HQ VDJN\QGLJ

)MHUQ DO HPEDOODJHQ

8QGODG DW LQVWDOOHUH HOOHU EUXJH HW EHVNDGLJHW DSSDUDW

%UXJ LNNH DSSDUDWHW LQGHQ GHW PRQWHUHV L GHQ LQGE\JJHGH VWUXNWXU SJD VLNNHUKHG

)ºOJ LQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQ GHU IºOJHU PHG DSSDUDWHW

9¨U DOWLG IRUVLJWLJ Q§U GX IO\WWHU DSSDUDWHW GD GHW HU WXQJW %UXJ DOWLG VLNNHUKHGVKDQGVNHU RJ OXNNHW IRGWºM

6ºUJ IRU DW OXIWHQ NDQ FLUNXOHUH RPNULQJ DSSDUDWHW

9HQW PLQGVW WLPHU LQGHQ GX VOXWWHU DSSDUDWHW WLO VWUºPIRUV\QLQJHQ HIWHU IºUVWH LQVWDOODWLRQ HOOHU HIWHU DW KDYH YHQGW GºUHQ 'HWWH HU IRU DW ROLHQ NDQ OºEH WLOEDJH L NRPSUHVVRUHQ

,QGHQ GHU XGIºUHV QRJHQ IRUP IRU DUEHMGH S§ DSSDUDWHW I HNV YHQGLQJ DI GºUHQ VNDO VWLNNHW DOWLG WDJHV XG DI NRQWDNWHQ

,QVWDOO«U LNNH DSSDUDWHW W¨W S§ UDGLDWRUHU HOOHU NRPIXUHU RYQH HOOHU NRJHSODGHU

8GV¨W LNNH DSSDUDWHW IRU UHJQ

,QVWDOO«U LNNH DSSDUDWHW KYRU GHU HU GLUHNWH VROO\V

0RQW«U LNNH DSSDUDWHW S§ RPU§GHU GHU HU IRU IXJWLJH HOOHU IRU NROGH

1§U GX IO\WWHU DSSDUDWHW VNDO GX OºIWH RS L IRUNDQWHQ V§ JXOYHW LNNH EOLYHU ULGVHW

7LOVOXWQLQJ HO

$'9$56(/ 5LVLNR IRU EUDQG RJ HOHNWULVN VWºG

$'9$56(/ 9HG SODFHULQJ DI DSSDUDWHW VNDO GX VºUJH IRU DW

IRUV\QLQJVOHGQLQJHQ LNNH

V¨WWHU VLJ IDVW HOOHU EOLYHU EHVNDGLJHW

$'9$56(/ %UXJ LNNH

DGDSWHUH PHG IOHUH VWLN RJ IRUO¨QJHUOHGQLQJHU

$SSDUDWHW VNDO WLOVOXWWHV VWUºP P MRUG MYI 6W¨UNVWUºPVUHJOHPHQWHW

6ºUJ IRU DW SDUDPHWUHQH S§ W\SHVNLOWHW HU NRPSDWLEOH PHG QHWWLOVOXWQLQJHQV HOHNWULVNH P¨UNHY¨UGLHU

%UXJ DOWLG HQ NRUUHNW PRQWHUHW ORYOLJ VWLNNRQWDNW

3DV S§ GX LNNH EHVNDGLJHU GH HOHNWULVNH NRPSRQHQWHU I HNV QHWVWLN QHWOHGQLQJ NRPSUHVVRU .RQWDNW GHW DXWRULVHUHGH VHUYLFHFHQWHU HOOHU HQ

		HOHNWULNHU IRU DW VNLIWH GH HOHNWULVNH	,QGIU\V LNNH PDGYDUHU GHU KDU Y¨UHW
		NRPSRQHQWHU		RSWºHW
	1HWOHGQLQJHQ VNDO Y¨UH XQGHU QLYHDXHW		)ºOJ RSEHYDULQJVDQYLVQLQJHUQH S§
		IRU QHWVWLNNHW		HPEDOODJHQ WLO IURVWYDUHQ
	6¨W IºUVW QHWVWLNNHW L VWLNNRQWDNWHQ YHG		3DN PDGYDUHQ LQG L
		LQVWDOODWLRQHQV DIVOXWQLQJ 6ºUJ IRU DW		IºGHNRQWDNWPDWHULDOH LQGHQ GHQ
		GHU HU DGJDQJ WLO HOVWLNNHW HIWHU		O¨JJHV L IU\VHUHQ
		LQVWDOODWLRQHQ	,QGYHQGLJ EHO\VQLQJ
	8QGJ§ DW VOXNNH IRU DSSDUDWHW YHG DW
		WU¨NNH L QHWOHGQLQJHQ 7DJ DOWLG VHOYH		$'9$56(/ 5LVLNR IRU
		QHWVWLNNHW XG DI NRQWDNWHQ
	%UXJ			HOHNWULVN VWºG
			9HGUºUHQGH ODPSH UQH L GHWWH SURGXNW
		$'9$56(/ 5LVLNR IRU		RJ UHVHUYHGHOVODPSHU GHU V¨OJHV
		SHUVRQVNDGH IRUEU¨QGLQJHU		VHSDUDW 'LVVH ODPSHU HU EHUHJQHW WLO DW
				PRGVW§ HNVWUHPH I\VLVNH IRUKROG L
		HOHNWULVN VWºG HOOHU EUDQG
				KXVKROGQLQJVDSSDUDWHU V§VRP
				WHPSHUDWXU YLEUDWLRQ IXJW HOOHU HU
		'HWWH DSSDUDW LQGHKROGHU EU¨QGEDU		EHUHJQHW WLO DW VLJQDOHUH LQIRUPDWLRQ RP
	JDV LVREXWDQ 5 D HQ QDWXUJDV PHG			DSSDUDWHWV GULIWVVWDWXV 'H HU LNNH
	KºM ELRORJLVN QHGEU\GHOLJKHG 9¨U			EHUHJQHW WLO DW EOLYH EUXJW L DQGUH
	RPK\JJHOLJ PHG LNNH DW IRU§UVDJH VNDGH			DSSDUDWHU RJ GH HU LNNH YHOHJQHGH WLO
	S§ NºOHNUHGVOºEHW GHU LQGHKROGHU			EHO\VQLQJ DI UXP
	LVREXWDQ		9HGOLJHKROGHOVH RJ UHQJºULQJ
	$SSDUDWHWV VSHFLILNDWLRQHU P§ LNNH
				$'9$56(/ 5LVLNR IRU VNDGHU
		¨QGUHV
	$QEULQJ LNNH HO DSSDUDWHU I HNV			S§ PHQQHVNHU HOOHU DSSDUDW
		LVPDVNLQHU L DSSDUDWHW PHGPLQGUH GHW	6OXN IRU DSSDUDWHW RJ WDJ VWLNNHW XG DI
		HU DQJLYHW S§ DSSDUDWHW VRP HJQHW DI		NRQWDNWHQ LQGHQ YHGOLJHKROGHOVH
		SURGXFHQWHQ

+YLV GHU RSVW§U VNDGHU S§ $SSDUDWHWV NºOHV\VWHP LQGHKROGHU NºOHNUHGVOºEHW VNDO GX VºUJH IRU DW NXOEULQWHU .XQ HQ IDJXGGDQQHW SHUVRQ GHU LNNH HU §EHQ LOG HOOHU P§ XGIºUH YHGOLJHKROGHOVH RJ DQW¨QGHOVHVNLOGHU L UXPPHW /XIW XG L RSODGQLQJ DI HQKHGHQ

UXPPHW 8QGHUVºJ M¨YQOLJW DSSDUDWHWV DIOºE RJ

/DG LNNH YDUPH WLQJ UºUH DSSDUDWHWV UHQJºU GHW KYLV GHW HU QºGYHQGLJW +YLV SODVWGHOH DIOºEHW HU EORNHUHW RSKREHV

6¨W LNNH GULNNHYDUHU PHG NXOV\UH DIULPQLQJVYDQGHW L EXQGHQ DIEUXV L IU\VHUDIGHOLQJHQ 'HWWH YLO DSSDUDWHW

VNDEH WU\N S§ GULNNHYDUHUQH	6HUYLFH
2SEHYDU LNNH EUDQGIDUOLJ JDV RJ
Y¨VNHU L DSSDUDWHW	.RQWDNW GHW DXWRULVHUHGH VHUYLFHFHQWHU

8QGODG DW EUXJH EU¨QGEDUH SURGXNWHU IRU DW I§ UHSDUHUHW DSSDUDWHW %UXJ NXQ HOOHU WLQJ GHU HU IXJWHW PHG EU¨QGEDUH RULJLQDOH UHVHUYHGHOH

SURGXNWHU L DSSDUDWHW HOOHU L Q¨UKHGHQ	%HP¨UN DW KYLV PDQ VHOY UHSDUHUHU
DI HOOHU S§ GHWWH	DSSDUDWHW HOOHU I§U GHW UHSDUHUHW DI HQ

5ºU LNNH YHG NRPSUHVVRUHQ HOOHU LNNH IDJOLJ NDQ GHW KDYH NRQGHQVDWRUHQ 'H HU YDUPH VLNNHUKHGVP¨VVLJH NRQVHNYHQVHU RJ

5ºU LNNH YHG WLQJ IUD IU\VHUDIGHOLQJHQ YLO PXOLJYLV XJ\OGLJJºUH JDUDQWLHQ KYLV GLQH K¨QGHU HU Y§GH HOOHU IXJWLJH

'H IºOJHQGH UHVHUYHGHOH YLO Y¨UH WLOJ¨QJHOLJH L §U HIWHU SURGXNWLRQHQ DI PRGHOOHQ HU EOHYHW VWDQGVHW WHUPRVWDWHU WHPSHUDWXUVHQVRUHU SULQWSODGHU O\VNLOGHU O§JHK§QGWDJ O§JHK¨QJVOHU EDNNHU RJ NXUYH %HP¨UN DW QRJOH DI GLVVH UHVHUYHGHOH NXQ HU WLOJ¨QJHOLJH IRU IDJXGO¨UWH UHSDUDWºUHU RJ DW LNNH DOOH UHVHUYHGHOH HU UHOHYDQWH IRU DOOH PRGHOOHU

/§JHSDNQLQJHU YLO Y¨UH WLOJ¨QJHOLJH L§U HIWHU SURGXNWLRQHQ DI PRGHOOHQ HU VWDQGVHW

7DJ VWLNNHW XG DI NRQWDNWHQ

.OLS HOOHGQLQJHQ DI RJ NDVV«U GHQ

)MHUQ O§JHQ V§ EºUQ RJ N¨OHG\U LNNH NDQ EOLYH OXNNHW LQGH L DSSDUDWHW

$SSDUDWHWV NºOHNUHGVOºE RJ LVROHULQJVPDWHULDOHU HU R]RQYHQOLJH

,VROHULQJVVNXPPHW LQGHKROGHU EU¨QGEDU JDV .RQWDNW GLQ JHQEUXJVSODGV DQJ RSO\VQLQJHU RP KYRUGDQ DSSDUDWHW ERUWVNDIIHV NRUUHNW

8QGJ§ DW EHVNDGLJH GHOHQH WLO NºOHHQKHGHQ GHU EHILQGHU VLJ L Q¨UKHGHQ DI YDUPHYHNVOHUHQ

%RUWVNDIIHOVH
	$'9$56(/ 5LVLNR IRU
	SHUVRQVNDGH HOOHU NY¨OQLQJ
,167$//$7,21
	$'9$56(/ 6H NDSLWOHUQH RP			$'9$56(/ )DVWJºU
	VLNNHUKHG			DSSDUDWHW L RYHUHQVVWHPPHOVH
	$'9$56(/ 6H GRNXPHQWHW			PHG GRNXPHQWHW PHG
				LQVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHU IRU DW
	PHG LQVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHU			XQGJ§ HQ ULVLNR IRU XVWDELOLWHW DI
	IRU DW LQVWDOOHUH GLW DSSDUDW			DSSDUDWHW
0§O
				<![if ! IE]> <![endif]>D1	<![if ! IE]> <![endif]>D3
			W1
	<![if ! IE]> <![endif]>H1	<![if ! IE]> <![endif]>H2			90°
				<![if ! IE]> <![endif]>D2	W3
			W2
6DPOHGH P§O {			6DPOHGH P§O {
+	PP		:	PP