Smeg U3F082P User Manual [no]

Brugsanvisn‐

ing

Bruksanvisn‐

ing

Fryser

Frysskåp

U3F082P

2

INDHOLDSFORTEGNELSE

Om sikkerhed 2
Sikkerhedsanvisninger 3
Betjening 5
Før ibrugtagning 6
Daglig brug 6

Råd og tip 7
Vedligeholdelse og rengøring 8
Fejlfinding 10
Installation 12
Teknisk information 13

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og
tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis
apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade.
Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til
eventuel fremtidig brug.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af

personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring
eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i
at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de
medfølgende farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden

overvågning.
Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.

•

Generelt om sikkerhed

Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende

•

anvendelse, som f.eks.:

Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i

–

andre arbejdsmiljøer
Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre

–

miljøer af indkvarteringstypen

Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem udluftninger,

•

både i apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige

hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre de er
anbefalet af producenten.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med mindre

det er anbefalet af producenten.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre

apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et

neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler,
skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande.

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere

med brændbar drivgas, i dette apparat.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret
servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.

SIKKERHEDSANVISNINGER

3

Installation

ADVARSEL! Apparatet må kun

installeres af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et
beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der følger
med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytter
apparatet, da det er tungt. Brug altid
sikkerhedshandsker.

• Sørg for, at luften kan cirkulere omkring
apparatet.

• Vent mindst 4 timer, inden du slutter
apparatet til strømforsyningen. Dette er
for, at olien kan løbe tilbage i
kompressoren.

• Installér ikke apparatet tæt på radiatorer
eller komfurer, ovne eller kogeplader.

• Apparatets bagside skal anbringes mod
væggen.

• Installér ikke apparatet, hvor der er
direkte sollys.

• Installér ikke dette apparat på områder,
der er for fugtige eller for kolde, som
f.eks. udhuse, garager og vinkældere.

• Når du flytter apparatet, skal du løfte op i
forkanten, så gulvet ikke bliver ridset.

Tilslutning, el

ADVARSEL! Risiko for brand

og elektrisk stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på
typeskiltet svarer til strømforsyningen.
Hvis det ikke er tilfældet, skal du
kontakte en elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig
tilslutningskontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere og
forlængerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger de elektriske
komponenter (f.eks. netstik, netledning,
kompressor). Kontakt det autoriserede
servicecenter eller en elektriker for at
skifte de elektriske komponenter.

4

• Netledningen skal være under niveauet
for netstikket.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at der
er adgang til elstikket efter installationen.

• Undgå at slukke for maskinen ved at
trække i ledningen. Tag altid fat i selve
netstikket.

Brug

ADVARSEL! Risiko for

personskade, forbrændinger,
elektrisk stød eller brand.

• Apparatets specifikationer må ikke
ændres.

• Anbring ikke el-apparater (f.eks.
ismaskiner) i apparatet, medmindre det
er angivet på apparatet som egnet af
producenten.

• Vær omhyggelig med ikke at forårsage
skade på kølekredsløbet. Det indeholder
isobutan (R600a), en naturgas med høj
biologisk nedbrydelighed. Denne gas er
brandbar.

• Hvis der opstår skader på
kølekredsløbet, skal du sørge for, at der
ikke er åben ild eller antændelseskilder i
rummet. Luft ud i rummet.

• Lad ikke varme ting røre apparatets
plastdele.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre (brus) i
fryserafdelingen. Dette vil skabe tryk på
drikkevarerne.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væsker
i apparatet.

• Undlad at bruge brændbare produkter
eller ting, der er fugtet med brændbare
produkter, i apparatet eller i nærheden af
eller på dette.

• Rør ikke ved kompressoren eller
kondensatoren. De er varme.

• Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen,
hvis dine hænder er våde eller fugtige.

• Indfrys ikke madvarer, der har været
optøet.

• Overhold opbevaringsanvisningerne på
emballagen til frostvaren.

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! Risiko for skader

på mennesker eller apparat.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
kontakten inden vedligeholdelse.

• Apparatets kølesystem indeholder
kulbrinter. Kun en faguddannet person
må udføre vedligeholdelse og opladning
af enheden.

• Undersøg jævnligt apparatets afløb, og
rengør det, hvis det er nødvendigt. Hvis
afløbet er blokeret, ophobes
afrimningsvandet i bunden af apparatet.

Bortskaffelse

ADVARSEL! Risiko for

personskade eller kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

• Fjern lågen, så børn og kæledyr ikke kan
blive lukket inde i apparatet.

• Apparatets kølekredsløb og
isoleringsmaterialer er ozonvenlige.

• Isoleringsskummet indeholder brændbar
gas. Kontakt din genbrugsplads ang.
oplysninger om, hvordan apparatet
bortskaffes korrekt.

• Undgå at beskadige delene til
køleenheden, der befinder sig i
nærheden af varmeveksleren.

BETJENING

1 2 3 4 5

Betjeningspanel

5

Tænd/sluk-lampe

1

Termostatknap

2

Super-lampe

3

Aktivering

Tilslut apparatet til elforsyningen.

1. Drej termostatknappen med uret til en

mellemindstilling.
Kontrollampen lyser, og der udsendes en
lyd i 2 sekunder.

Hvis temperaturen i apparatet er
for høj, blinker advarselslampen,
og lydsignalalarmen går i gang.

2. Tryk på Super-knappen for at slukke for

lydalarmen.

3. Tryk på Super-knappen en gang til, og

Super-lampen tændes. Apparatet

begynder at virke.

Deaktivering

Drej temperaturvælgeren til "O"-positionen,
og der udsendes en lyd i kun 2 sekunder.
Kontrollampen slukkes.

Indstilling af temperatur

Temperaturen reguleres automatisk.

Super-kontakt og kontakt til nulstilling af

4

alarm
Alarmlampe

5

Normalt er en mellemindstilling
mest passende.
Når den præcise indstilling
vælges, skal man dog huske på,
at temperaturen i apparatet
afhænger af:

• rumtemperaturen

• hvor ofte døren åbnes

• mængden af madvarer

• apparatets placering.

1. Drej termostatknappen mod lavere

indstillinger for at vælge minimum
køling.

2.

Drej termostatknappen mod højere
indstillinger for at vælge maksimal
køling.

PAS PÅ! Hvis den omgivende
temperatur er høj, eller
apparatet er helt fyldt, og
apparatet står på det koldeste
trin, kan kompressoren køre
konstant, så der dannes rim eller
is på bagvæggen. Hvis det sker,
sættes termostatknappen på en
højere temperatur, så den
automatiske afrimning starter,
og strømforbruget dermed
falder.

6

Super-funktion

Tryk på knappen Super.
Super-indikatoren vises.
For at slukke for funktionen, inden den
afsluttes automatisk, skal du trykke på
Super-knappen, indtil Super-lampen
slukkes

Alarm for for høj temperatur

Hvis temperaturen indvendigt i køleskabet
er steget til et punkt, hvor en sikker
opbevaring af den dybfrosne mad ikke
længere kan sikres (f. eks. på grund af et
strømsvigt), blinker alarmen, og der lyder en
lydalarm.

FØR IBRUGTAGNING

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug bør det vaskes
indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand
tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske
lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.

DAGLIG BRUG

ADVARSEL! Se kapitlerne om
sikkerhed.

Nedfrysning af friske madvarer

Fryseafdelingen er velegnet til indfrysning af
friske madvarer og til opbevaring af frosne
og dybfrosne madvarer i lang tid.

Inden indfrysning af friske madvarer startes
Super-funktionen mindst 24 timer, før
madvarerne lægges i frostrummet.

Den maksimale mængde madvarer, der kan
indfryses på 24 timer, står på
mærkepladen, der er anbragt indvendigt i
apparatet.

Indfrysningsprocessen varer 24 timer: I
dette tidsrum må der ikke lægges andre
madvarer i, som skal indfryses.

Når indfrysningen er slut, vendes der tilbage
til den ønskede temperatur (se "Super­funktionen").

Når fryseren lige er blevet tændt,
blinker advarselslampen, indtil
temperaturen er faldet til et
sikkert niveau for opbevaringen
af den dybfrosne mad.

1. Sluk for advarselstonen ved at trykke på

Super-knappen.
Super-indikatoren vises.
Advarselslampen blinker, indtil den krævede
temperatur er nået igen.

2. Slip Super-kontakten, så snart

advarselslampen slukkes.
Super-lampen slukkes.

PAS PÅ! Brug ikke sulfosæbe
eller skuremiddel. Det vil skade
overfladen.

Opbevaring af frosne madvarer

Når apparatet tændes igen efter en længere
periode, hvor det ikke har været anvendt,
skal det køre i mindst 2 timer med
funktionen Super slået til, inden der lægges
madvarer ind.

Hvis der skal opbevares store mængder
mad, tages alle skuffer ud, og maden
lægges på glashylderne for at opnå det
bedste resultat.

Hvis madvarerne optøs ved et
uheld, f.eks. som følge af
strømsvigt, og strømafbrydelsen
har varet længere end den
angivne optøningstid, er det
nødvendigt at spise madvarerne
eller at tilberede dem og derefter
indfryse dem igen (efter
afkøling).

7

Dybfrostkalender

Symbolerne viser forskellige slags dybfrost.
Tallene angiver det antal måneder, de

pågældende madvarer kan opbevares.
Madvarens kvalitet og behandling før
nedfrysningen afgør, om det højeste eller
laveste tal for opbevaringstid gælder.

RÅD OG TIP

Normale driftslyde

Følgende lyde er normale under drift:

• Der kommer en svag gurglende og
boblende lyd fra kølerørene, når der
pumpes kølemiddel.

• Der kommer en summende og
pulserende lyd fra kompressoren, når
der pumpes kølemiddel.

• Der kommer en pludselig smældende
lyd fra apparatets inderside, som
forårsages af termisk udvidelse (et
naturligt og ufarligt fysisk fænomen).

• Der kommer en svag klik-lyd fra
temperaturregulatoren, når
kompressoren tændes eller slukkes.

Energisparetips

• Åbn lågen så lidt som muligt, og lad den
ikke stå åben længere end højst
nødvendigt.

Råd om frysning

Her er nogle vigtige tip om, hvordan du
udnytter fryseafdelingen bedst muligt:

• Den maksimale mængde madvarer, der
kan indfryses på 24 timer, står på
typepladen.

• Fryseprocessen tager 24 timer, og der
bør ikke tilføjes yderligere fødevarer, som
skal indfryses, i denne periode.

• Nedfrys kun førsteklasses madvarer, der
er friske og grundigt rengjorte.

Optøning

Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer
skal bruges, kan de optøs i køleafdelingen
eller ved stuetemperatur, afhængig af
hvornår de skal bruges.

Små stykker kan endda tilberedes uden
optøning, direkte fra fryseren: I så fald
forlænges tilberedningstiden.

• Del maden op i små portioner, så den
indfryses hurtigt og jævnt. Så kan du
også hurtigt optø netop den mængde,
du skal bruge.

• Pak maden ind i alufolie eller polyætylen,
og sørg for, at indpakningen er lufttæt.

• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer
røre ved frostvarer, så temperaturen
stiger i dem.

• Magre madvarer holder sig bedre og
længere end fedtholdige. Salt nedsætter
madens holdbarhed.

• Hvis sodavandsis spises direkte fra
frostrummet, kan de give forfrysninger.

• Det er en god idé at mærke alle pakker
med indfrysningsdato, så du har styr på
holdbarheden.

Tips om opbevaring af
frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette
apparat skal du:

• Sikre dig, at købte dybfrostvarer har
været været korrekt opbevaret i
forretningen.

• Sørge for at bringe frostvarer hjem
hurtigst muligt og lægge dem i fryseren.

• Åbne lågen så lidt som muligt, og lad
den ikke stå åben længere end højst
nødvendigt.

• Optøede madvarer nedbrydes meget
hurtigt og kan ikke nedfryses igen.

• Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.

8

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL! Se kapitlerne om
sikkerhed.

Generelle advarsler

PAS PÅ! Kobl apparatet fra

strømforsyningen, før der
udføres nogen som helst form
for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem
indeholder kulbrinter, og service
og påfyldning af kølemiddel må
derfor kun udføres af en
autoriseret tekniker.

Apparatets dele og tilbehør
egner sig ikke til opvask i
maskine.

Regelmæssig rengøring

PAS PÅ! Undgå at trække i,

flytte eller beskadige evt. rør og/
eller ledninger i skabet.

PAS PÅ! Undgå at beskadige
kølesystemet.

PAS PÅ! Når du flytter skabet,
skal du løfte op i forkanten, så
gulvet ikke bliver ridset.

Apparatet skal jævnlig rengøres:

1. Vask det indvendigt, inkl. tilbehør, med

lunkent vand tilsat neutral sæbe.

2. Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør

dem af, så de er rene og fri for
belægninger.

3. Skyl og tør grundigt af.

4. Rens kondensatoren og kompressoren

bag på skabet med en børste, hvis der
er adgang til dem.
Det øger apparatets ydeevne og sparer
strøm.

Afrimning af fryseren

PAS PÅ! Brug aldrig skarpe

metalgenstande til at skrabe rim
af fryseren. Det kan beskadige
den. Brug ikke mekaniske
redskaber eller andre kunstige
hjælpemidler til at fremskynde
optøningen, medmindre det er
anbefalet af producenten. Hvis
dybfrostvarernes temperatur er
steget under afrimningen, kan
det forkorte deres holdbarhed.

Ca. 12 timer før afrimningen
indstilles termostatknappen til
en lavere temperatur for at
opbygge tilstrækkelig ekstra
køling til afbrydelsen i driften.

Der vil altid dannes lidt rim på hylderne i
frostrummet og rundt om øverste rum.

Fryseren skal afrimes, når laget af rim er 3-5
mm tykt.

1.

Sluk for apparatet, eller tag stikket ud af
stikkontakten.

2. Tag eventuelle madvarer ud, pak dem

ind i flere lag avispapir, og læg dem et
koldt sted.

ADVARSEL! Rør ikke
frostvarer med våde
hænder. Hænderne kan
fryse fast til pakken.

3. Lad døren stå åben, og sæt

plastskraberen ind i den tilhørende
holder midt i bunden. Sæt en skål
nedenunder til at opsamle

C AB

2

1

A

B

9

afrimningsvandet.

Sæt evt. en grydefuld varmt vand i
frostafdelingen for at fremskynde
optøningen. Fjern efterhånden de
stykker is, der går løs under
afrimningen.

4.

Når afrimningen er afsluttet, tørres
skabet grundigt af indvendigt, og
skraberen gemmes til næste gang.

5.

Tænd for apparatet.
Læg madvarerne på plads i rummene efter
tre timer.

Rengøring af luftkanalerne

1.

Fjern plinten (A) og derefter

ventilationsristen (B).

4. Rengør den nederste del af apparatet

med en støvsuger.

Rengøring af ventilationsfilteret

Filteret kan tages af inden vask.
Apparatet er udstyret med et

lufttilførselsfilter (1) og en
luftudsugningskanal (2) på ventilationsristen.

1.

Klem klap (a) og (b) med fingrene.

2. Træk filteret ned.

3. Træk filteret ud.

4. Gør det omvendte for at sætte filteret

på plads.

2. Rengør ventilationsristen. (Se

"Rengøring af ventilationsfilteret". )

3. Tag forsigtigt luftdeflektoren ud (C), og

kontrollér at der ikke er mere vand

tilbage fra afrimningen.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet
ikke skal bruges i længere tid:

1. Tag stikket ud af stikkontakten.

2. Tag al maden ud.

3. Afrim (hvis nødvendigt) og rengør

apparatet og alt tilbehør.

4. Lad døren/dørene stå åben for at

forebygge ubehagelig lugt.

ADVARSEL! Hvis der skal være
tændt for skabet: Bed nogen se
til det en gang imellem, så
maden ikke bliver fordærvet,
hvis der har været strømsvigt.

10

FEJLFINDING

ADVARSEL! Se kapitlerne om
sikkerhed.

Hvis noget går galt

Problem Mulige årsager Løsning

Apparatet virker slet ikke. Der er slukket for apparatet. Tænd for køleskabet.

Stikket er ikke sat rigtigt i

kontakten.

Der er ingen strøm i stikkon-

takten.

Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatet står

Lydsignalet eller den visuelle
alarm er slået til.

Strømlampen blinker. Der er sket en fejl under tem-

Kompressoren kører hele
tiden.

Der er lagt store mængder

Der er for høj stuetemperatur. Se klimaklassediagrammet

Der er tændt for apparatet for
nylig, eller temperaturen er
stadig for høj.

Temperaturen i skabet er for
høj.

peraturmålingen.

Apparatet virker ikke, som
det skal.

Temperaturen i skabet er for
høj.

Temperaturen er indstillet
forkert.

mad til indfrysning på én
gang.

Sæt stikket helt ind i kontakt­en.

Prøv at tilslutte et andet elek­trisk apparat til den pågæl­dende stikkontakt. Kontakt
en autoriseret elektriker.

stabilt.

Se "Alarm for åben dør" eller
"Alarm for høj temperatur".

Se "Alarm for åben dør" eller
"Alarm for høj temperatur".

Kontakt en autoriseret elek­triker, eller kontakt det nær­meste autoriserede service­center.

Kontakt en autoriseret elek­triker, eller kontakt det nær­meste autoriserede service­center.

Kontakt en autoriseret elek­triker, eller kontakt det nær­meste autoriserede service­center.

Se under "Betjening".

Vent nogle timer, og kontrol­ler så temperaturen igen.

på mærkepladen.

Problem Mulige årsager Løsning

Madvarerne var for varme, da

de blev lagt i apparatet.

Lågen er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af lågen".

Funktionen Super er slået til. Se "Super-funktion".

Der er for meget rim og is. Døren er ikke lukket korrekt,

eller pakningen er defekt/
snavset.

Proppen til afløbet er ikke sat
rigtigt i.

Madvarerne er ikke pakket
godt nok ind.

Temperaturen er indstillet
forkert.

Kompressoren starter ikke
straks, når der er trykket på
Super-knappen, eller når
temperaturen er ændret.

Temperaturen kan ikke in­dstilles.

Temperaturen i apparatet er
for lav/høj.

Det er normalt og skyldes
ikke fejl.

Super- eller -funktionen er
slået til.

Temperaturen er ikke indstil­let korrekt.

Lågen er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af lågen".

Madvarernes temperatur er
for høj.

Der er lagt for store mæn­gder mad i på samme tid.

Tykkelsen af rimen er over
4-5 mm.

Lågen er blevet åbnet for tit. Åbn kun lågen, når det er

Funktionen Super er slået til. Se "Super-funktion".

Der cirkulerer ikke kold luft i
apparatet.

Lad madvarerne komme ned
på stuetemperatur, før de
lægges i.

Se under "Lukning af lågen".

Sæt proppen til afløbet rigtigt
i.

Pak maden rigtigt ind.

Se under "Betjening".

Kompressoren går i gang ef­ter et stykke tid.

Sluk for Super eller manuelt,
eller vent, indtil funktionen
nulstilles automatisk, for at in­dstille temperaturen. Se un­der "Super- eller -funktio­nen".

Vælg en højere/lavere tem­peratur.

Lad madvarerne køle ned til
stuetemperatur, før de
sættes i skabet.

Læg færre madvarer i ad
gangen.

Afrim apparatet.

nødvendigt.

Kontrollér, at der cirkulerer
kold luft i apparatet.

11

12

Hvis rådet ikke fører til det
ønskede resultat, skal du ringe
til det nærmeste autoriserede
servicecenter.

Lukning af døren

1. Rengør dørpakningerne.

INSTALLATION

ADVARSEL! Se kapitlerne om
sikkerhed.

Placering

Se monteringsvejledningen vedr.
installation.

For at sikre bedst mulig ydelse bør
apparatet placeres i god afstand fra
varmekilder som radiatorer, kedler, direkte
sollys osv. Sørg for, at luften kan cirkulere
frit omkring kabinettets bagside.

Opstilling

Apparatet kan installeres et tørt sted med
god udluftning, hvor rumtemperaturen
passer til den anførte klimaklasse på
apparatets typeskilt:

Klima­klasse

SN +10°C til +32°C

N +16°C til +32°C

ST +16°C til +38°C

T +16°C til +43°C

Omgivelsestemperatur

2. Justér døren, hvis den ikke slutter tæt.

Se "Installation".

3. Udskift evt. defekte dørpakninger.

Kontakt det autoriserede servicecenter.

Der kan opstå visse
funktionsproblemer for visse
typer modeller, når de betjenes
uden for dette interval. Der kan
kun garanteres korrekt drift
inden for det specifikke
temperaturinterval. Hvis du er i
tvivl om, hvor du kan installere
apparatet, bedes du henvende
dig til sælgeren, vores
kundeservice eller til det
nærmeste autoriserede
servicecenter.

Tilslutning, el

• Inden tilslutning til lysnettet skal det
kontrolleres, at spændingen og
frekvensen på mærkepladen svarer til
boligens forsyningsstrøm.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet. Stikket på
netledningen har en kontakt til dette
formål. Hvis der ikke er jord på
stikkontakten, tilsluttes apparatet en
særskilt jordforbindelse iht.
Stærkstrømsreglementet. Spørg en
autoriseret installatør til råds.

• Producenten fralægger sig ethvert
ansvar, hvis de nævnte sikkerhedsregler
ikke overholdes.

• Dette apparat opfylder gældende EØF­direktiver.

TEKNISK INFORMATION

Tekniske data

Højde mm 815

Bredde mm 560

Dybde mm 550

Temperaturstigningstid Timer 18

Spænding Volt 230 - 240

Frekvens Hz 50

De tekniske specifikationer fremgår af
mærkeplade udvendigt eller indvendigt i
apparatets samt af energimærket.

MILJØHENSYN

13

Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug. Hjælp med at
beskytte miljøet og menneskelig sundhed
samt at genbruge affald af elektriske og
elektroniske apparater. Kasser ikke

apparater, der er mærket med symbolet ,
sammen med husholdningsaffaldet. Lever
produktet tilbage til din lokale
genbrugsplads eller kontakt din kommune.

Installation Instruction
Montageanweisung
Instructions d’installation
Istruzioni di installazione
Installationsvejledning
Instruções de instalação
Instrucciones de instalación
Installatie-instructies

Инструкции за инсталиране

Pokyny k instalaci

Οδηγίες εγκατάστασης

Paigaldusjuhis
Asennusohjeet
Upute za instalaciju

Üzembe helyezési útmutató

Įrengimo instrukcija
Uzstādīšanas norādījumi

Monteringsanvisning

Wskazówki dotyczące instalacji
Instrucţiuni de instalare
Указания по установке
Pokyny na inštaláciu

Navodila za namestitev
Udhëzime Instalimi

Упутство за инсталирање

Installationsanvisningar

Montaj Talimatları
Інструкція з установки

2

EN

Warning! Before proceeding with instal­lation, read the safety information in the
User Manual.

DE

Achtung! Lesen Sie vor Beginn der In­stallation die Sicherheitshinweise in der
Gebrauchsanweisung.

BG

Внимание! Преди да пристъпите
към инсталирането, прочетете
информацията за безопасност в
Ръководството за потребителя.

CS

Upozornění! Před začátkem instalace
si přečtěte bezpečnostní informace v
návodu k použití.

FR

Attention! Veuillez lire les consignes de
sécurité que contient la Notice d’utilisa­tion avant d’installer l’appareil.

IT

Attenzione! Prima di procedere all’instal-nzione! Prima di procedere all’instal­lazione, leggere le istruzioni di sicurezza
contenute nel Libretto Istruzioni.

DA

Vigtigt! L�s brugsanvisningens instruk-igt! L�s brugsanvisningens instruk­tioner vedrørende sikkerhed, før instal­lationen påbegyndes.

PT

Atenção! Antes de continuar a instalação,
leia as informações de segurança no Ma­nual de Utilizador.

ES

¡Atención! Antes de realizar la instala-nción! Antes de realizar la instala­ción, lea la información de seguridad del
Manual del usuario.

NL

Waarschuwing! Lees de veiligheidsinfor-aarschuwing! Lees de veiligheidsinfor­matie in de gebruikershandleiding voor­dat u met de installatie begint.

EL

Προειδοποίηση! Πριν συνεχίσετε με την
εγκατάσταση, διαβάστε τις πληροφορίες
ασφάλειας στο εγχειρίδιο χρήστη.

ET

Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi
kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised.

FI

Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen,
lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuuso­hjeet.

HR

Upozorenje! Prije instalacije pročitajte

sigurnosne informacije u Uputama za
uporabu.

HU

Vigyázat! Mielőtt továbblépne az üzembe
helyezéssel, olvassa el a biztonsági in­formációkat a felhasználói kéziköny-

vben.

DE

LT

Įspėjimas! Prieš montuodami perskait­ykite saugos informaciją naudojimo in-

strukcijoje.

3

LV

Brīdinājums! Pirms turpināt uzstādīšanu,
izlasiet lietotāja rokasgrāmatā ietverto
drošības informāciju.

DESRSL

Opozorilo! Pred nadaljevanjem z names­titvijo preberite varnostna navodila v na­vodilih za uporabo.

NO

Advarsel! Les sikkerhetsinformasjonene i
bruksanvisningen før du begynner instal­lasjonen.

PL

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem in­stalacji należy przeczytać informacje
dotyczące bezpieczeństwa podane w In­strukcji obsługi.

RO

Atenţie! Înainte de a trece la instalare,
citiţi informaţiile privind siguranţa din

Manualul Utilizatorului.

RU

Внимание! Перед тем как приступать
к установке, прочтите информацию по
технике безопасности в руководстве
пользователя.

SK

Upozornenie! Pred inštaláciou si
prečítajte bezpečnostné pokyny v návode
na používanie.

SQ

Paralajmërim! Përpara se të kryeni instal­imin, lexoni të dhënat e sigurisë në Manu­alin e Përdorimit.

Упозорење! Пре него што приступите
инсталирању уређаја, прочитајте
информације о безбедности у Упутству
за употребу.

SV

Varning! Läs säkerhetsanvisningarna i
bruksanvisningen innan du fortsätter med
installationen.

TR

Uyarı! Montaj işlemine başlamadan önce,
kullanma kılavuzundaki güvenlik bilgiler-

ini okuyunuz.

UK

Увага! Перед початком встановлення
прочитайте інформацію щодо безпеки
у Посібнику користувача.

4

22x

2x

1x

2x

A

B

C

D

E

F

1x

4x

5

(600)

820 - 890

A = 820

580

(600)

580

550

600

B = 890

a = 100

b = 170

25

580

25 - 80

6

1.

7

2.

4.

1

2

3

4

5

8

8

7

9

6

10

9

180°

4.

3.

10

4.

C

C

C

D

C

11

5.

12

6.

42mm

B

B

13

8.

Ea

Eb

Ec

Ed

5

m

m

5

m

m

50 mm

90

°

90

°

50 mm

9.

PR33

Ec

Ea

10.

7.

Ea

8mm

Eb

Ed

Eb

11.

12.

Eb

90°

14

14.

F

100-170 mm

16.

15.

15

25

25

211620060-A-102009