Smeg TSF99X User manual [AR]

Загфи°нªК

1ÇàèõàíãªÊ 4

1.1 ЗаихангªК Захªг¬ аа£‚г¬ 4

2.1 г£Д°ан¬ За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ 5

3.1 З£ищыЗгªК За„зª¢ 5

4.1 Заища¥ г‰ За„зª¢ 5

5.1 а°ф¬ ЗаихСнь 6

6.1 ûàíá Çàã£èùûø 6

7.1 ßíòí¬ ´ÑÇÁÉ ûàíá Çàã£èùûø 6

2Çà°Õü 7

1.2 Çà°Õü Çàõªø 7

2.2 а°ф¬ЗаифЯш 9

3.2 Ç€„¢ÇÁ Ç€ùÑì 01

4.2 За´Шœ ЗаиЯгнан¬ Заги°тСЙ 11

3 З†£ищыЗш 31

1.3 ЗаихангªК 31

2.3 Г°б З£ищыЗш 31

3.3 З£ищыЗш Загаф´ªК 31

4.3 З£ищыЗш За´Шœ ЗаиЯгнан¬ 61

5.3 ЕС¨ªыЗК ЗаШзп 81

6.3 £ªЪ¬ ЗайСㄬ 91

4 Заидянь °ЗаХнªд¬ 42

1.4 ЗаихангªК 42

2.4 идянь З€£Шƒ 42

3.4 Заидянь Зан°гп З†Ъинªы˜ 42

4.4 é´œ °é´ªíª ÇàØõªø 42

5.4 Å¢ÇଠÇàéªÈ 42

6.4 идянь ¢„ªл ЗайªИ 52

7.4 Е¢За¬ З€а°ЗН За¢„ª„н¬ ЗаыЗщан¬ 52

8.4 идянь ЗатС‰ г‰ ЗаыЗщб 62

9.4 З†дф‚б ЗафСЗС˜: Заидянь Заиа´ªЖп аатС‰ )тп йх» ЗаШСЗ¢ЗК т´Ш(. 82

01.4 Заидянь йªайщªС: н£ªЪы тп идянь ЗатС‰ )тп йх» ЗаШСЗ¢ЗК т´Ш(. 03

11.4 ÇàÕíªä¬ dž£èêäªÆí¬ 13

5ÇàèÑßíÈ 23

1.5 Заи°Хнб ЗаЯзСйªЖˆ 23

2.5 З£ийыЗб ЗаЯªйб 23

3.5 Çà°Öœ 33

ддХфЯш й´СЗБЙ еАЗ Заыанб ´СЗБЙр ги¤дн¬ тз° нЦш Яªт¬ ЗаихангªК За‚¢г¬ аафтªя Ъаˆ За¨Яб За„гªап аа„зª¢
°щХªЖХТ Заи¨ънан¬.

аг¢ны г‰ Загха°гªК ф°б Загдиоº итЦа°З й¢нªСЙ Заг°´œ З›аЯиС°дп: moc.gems.www

3

ЗаихангªК

• † èôª°á ÅÕ‚Í Çà„窢 éäò£¸ ð éû°‰

dž£èõªä¬ éòäï ãÄåá.

• тп фªб иаь Яªйб З›гыЗы йªаЯзСйªБ¡ ЗиХб
й¤´СИ гСЯ¢ ааыЪш Затдп Ъаˆ Зат°С¡
°£ни°аˆ ЗагСЯ¢ З£ийыЗаТ.

ùØÑ ÅàôªÏ Ç€ÖÑÇÑ éªà„窢

• † и£ищыш Загдя¾ЮтªК ЗаЯª¨Ш¬ Г° Заг£йй¬
ааивЯб )гкб Заг£ªфнП Г° г¢н‚К Зай´œ Г°
З›£тд„ªК Загхыдн¬( тп идянь З€„¢ЗБ
За¢„ª„н¬.

• нтЦб З£ищыЗш Гы°ЗК щ¨йн¬ Г° й‚£инЯн¬.

• í„È ãÑÇÚªÉ Úûø Çà„à°Ó Úàˆ Çà„窢.

• нС„ˆ Ъыш З£ищыЗш З†К ЗайщªС ЗадтªЛ
аидянь За„зª¢.

• нС„ˆ Ъыш ЕЫ‚П тифªК Заиз°н¬ °тифªК
и¨инК ЗафСЗСЙ.

• † ииС¸ За„зª¢ ы°‰ гСЗ´й¬ ГкдªБ ЗаШзп
фнЛ ´ы ии£СИ За¢н°К Г° Заые°‰.

• н³фяС гШа´рª иС¸ Г¨нªБ Ъаˆ £Шƒ ЗаШзп.

• † и£ищыш За„зª¢ тп иытЖ¬ ЗаъСь гзгª Яª‰
За£йИ.

1 ЗаихангªК

1.1 ЗаихангªК Захªг¬ аа£‚г¬
щШС З›Хªй¬ За„£ын¬

• нХйƒ Заг°´ы £ªщдрª „ырЗ ГкдªБ З†£ищыЗш

°ßÀภÄ¢ÇÄÌ Çàèï íã߉ Çà°Õ°á Åàíçª.

• и„дИ агУ ЪдªХС Заи£щн‰ ГкдªБ З†£ищыЗш.

• ГйПЮ З€Штªб ы°‰ £‰ Закгªдн¬ Ъаˆ г£ªт¬
Вгд¬ тп фªб Ъыш щЦ°Ъзш а‡¨СЗь
йª£игСЗС.

• í³ôÿÝÑ äçªÆíðª Çà£ãªÍ à‹Øòªá éªàõéË
éªà„窢.

• и„дИ °Цœ З€„£ªш Загхыдн¬ гкб За£ЯªЯн‰
°За¨°¸ °Заг‚ЪП °З€ЫШн¬ Ъаˆ За„зª¢
ГкдªБ З†£ищыЗш.

• Г°´ь и¨ънб За„зª¢ йхы З†дизªБ г‰
З†£ищыЗш гйª¨СЙр.

• и„дИ ЕШтªБ ЗафСЗЖП Г° ЗаазИ йª£ищыЗш
ЗагнªМ: Г°´ь и¨ънб За„зª¢ °´ш йсщгªы
ЗаазИ йª£ищыЗш йШªдн¬ фСЗЖП Г° Г˜ ЫШªБ
ВщС гдª£И.

• н³фяЭС За£гªН а‹Штªб йидянь За„зª¢ ы°‰
Е¨СЗь.

• З„хб Затднн‰ ЗагДеан‰ н´°г°‰ й¤Ъгªб
ЗаиСЯнИ Г° З›Х‚фªК Заип и£иа¢ш
Заг£ªЪыЙ °т´рª аагхªннС Загхг°б йзª.

• íÑ„ˆ Úûø Å„ÑÇÁ èõûí‚Ê Úàˆ åÀÇ Çà„窢.

• † и³ыщб Г¨нªБ гхыдн¬ фªыЙ )Гы°ЗК ЗагªЖыЙ Г°
З€°Здп( тп тифªК За„зª¢.

4

ЗаихангªК

4.1 Заища¥ г‰ За„зª¢

н„И Заища¥ г‰ еАЗ ЗатС‰ йгх¢б
Ъ‰ ЗадтªнªК З€щСм )°т´рª ааи°„нзªК
CE/59/2002 °CE/69/2002

°CE/801/3002(. † нфи°˜ За„зª¢ Ъаˆ г°Зы
йЯгнªК Яªтн¬ нгЯ‰ ЗЪийªСеª щШСЙ Ъаˆ ЗаХф¬
°ЗайнЖ¬ °т´рª ааи°„нзªК З€°С°йн¬ Загхг°б йзª
фªанрª.

ааища¥ г‰ За„зª¢:

• Ç´Øœ ßéá Ç›ãûÇû éªàت´¬ °èùॠãäÒ å°

°Çà´ªéÓ.

´°Й ЗаинªС ЗаЯзСйªЖп
щШС ЗаХхП йªаинªС ЗаЯзСйªЖп

• ´Шœ ЗаинªС ЗаЯзСйªЖп ЗаСЖн£п

• тХб Яªйб ЗаШª´¬ Ъ‰ Задяªш ЗаЯзСйªЖп.

• ЕС£ªб За„зª¢ Еаˆ гСЗЯ¢ Заи„гнœ З†ди´ªЖп
Загдª£й¬ ааища¥ г‰ З€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬
°З›аЯиС°дн¬¡ Г° ЕЪªыиТ Еаˆ иª„С Заи„¢Ж¬ тп
фªб ¨СЗБ гдио гЯªт¿¡ Ъаˆ Г£ªУ З£ийыЗб
„зª¢ йвщС.

ÅѨªûÇÊ ùªÕ¬ éªà„窢

• н„И Заи¤Яы г‰ ЕШтªБ За„зª¢ ´йб З£ийыЗб йХна¬

Ǜ֪ÁÉ.

• í„È Úûø èѸ Ø êÞ´Ýá Úàˆ éªÈ Çà„窢 ð

Çà„à°Ó ÚàíÒ ÇÀÇ ßª‰ ãòè°ôª.

• íÑ„ˆ Çàè¤ßû ㉠Úûø °„°û Ø Ä£ªø ڪബ òï

Ç€é°ÇÈ.

2.1 г£Д°ан¬ За¨СЯ¬ ЗагХдх¬

† иифгб За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ Г˜ г£Д°ан¬ Е¢З˜
З€ЦСЗС тп З€¨щª¥ Г° ЗаггиаЯªК Заип ифыЛ
й£йИ гª нап:

• З£ищыЗш За„зª¢ Ъаˆ дф° ЫнС Хфнƒ¡ °

• Úûø ãÑÇÚªÉ Ãôߪø ûàíá Çàã£èùûø¡ °

• ЗахйЛ й¤˜ „¢Б г‰ Г„¢ЗБ За„зª¢.

• З£ищыЗш ´Шœ ЫнªС ан£К ГХан¬

3.1 З£ищыЗгªК За„зª¢

• еАЗ За„зª¢ гХгш а‚£ищыЗш тп Шзп ЗаШхªш
ыЗщб Загд¢б¡ •°йªаиªап ихийС „гнœ
З†£ищыЗгªК З€щСм ЫнС гдª£й¬.

• † н³£гƒ йª£ищыЗш еАЗ За„зª¢ г‰ ´йб ГШтªб
ии„ª°¢ ГЪгªСеш кгª‰ £д°ЗК Ъаˆ З€´б
°Г¨щª¥ А°˜ ´ыСЙ „£ын¬ °Ъ´ан¬ гфы°ыЙ Г°
гг‰ нти´С°‰ Еаˆ ЗащйСЙ тп З£ищыЗш З€„з¢Й
ЗаЯзСйªЖн¬º гª аш ниш Аа¸ ифК Е¨СЗь Г° йсС¨ªы
ЗаЯйªС Г° Заг£Д°ан‰ Ъ‰ £‚г¬ еД†Б.

• еАЗ За„зª¢ ЫнС гХгш аахгб йª£ищыЗш Заг°´иªК
ЗащªС„н¬ Г° Гдяг¬ ЗаифЯш Ъ‰ й³хы.

5

ЗаихангªК

7.1 ßíòí¬ ´ÑÇÁÉ ûàíá Çàã£èùûø

нфи°˜ ыанб Заг£ищыш еАЗ Ъаˆ ЗаихангªК Заиªан¬:

ЗаихангªК

гха°гªК Ъªг¬ ф°б еАЗ Заыанб °ф°б
За£‚г¬ °Заища¥ ЗадзªЖп г‰ За„зª¢.

Çà°Õü

°Õü Çà„窢 °ãàô´ªèÒ.

З†£ищыЗш

гха°гªК ф°б З£ищыЗш За„зª¢ °гаф´ªиТ
°ихангªК ЗаШзп.

Заидянь °ЗаХнªд¬

гха°гªК ф°б идянь За„зª¢ °ХнªдиТ
й¨Ябэ £анш.

ЗаиСЯнИ

гха°гªК г°„з¬ Еаˆ Затднн‰ ЗагДеан‰:
ЗаиСЯнИ °Заи¨ънб °Затф¥.

ихангªК За£‚г¬

íèø èõéƬ Ç€„ç¢É Çàèï ä³äè„çª òï ã°Çû ÛíÑ ãà°ê¬
°´ªéଠààèû°íÑ.

• ЕС£ªб г°Зы ЗаихйЖ¬ Еаˆ Гфы гСЗЯ¢ Заи„гнœ

džäè´ªÆï Çàã䪣é¬.

Заиъань йªаг°Зы Зай‚£инЯн¬
щШС ЗаХхП йªаинªС ЗаЯзСйªЖп

• н„И Ъыш иС¸ г°Зы Заиъань Г° Г˜ „¢Б гдзª

û°‰ ãÑÇ´é¬.

• í„È ÇàôÑ¥ Úàˆ Úûø ÚéË Ç€Øòªá é¤ßíªÓ

Заиъань Зай‚£инЯн¬.

5.1 а°ф¬ ЗаихСнь

ифгб а°ф¬ ЗаихСнь ЗайнªдªК Затдн¬ °ЗаС´ш Заг£а£б
°З†£ш Заи„ªС˜ аа„зª¢. † ид¢Œ а°ф¬ ЗаихСнь €˜
£йИ.

6.1 ûàíá Çàã£èùûø

нхийС еАЗ Заыанб „¢БрЗ г³Яг‚ аа„зª¢¡ °йªаиªап н„И
З†фитªя йТ Яªг‚р °тп Загидª°б щ‚б тиСЙ Ъгб
Заг°´ы й¤Ягазª.

З´СГ еАЗ Заыанб йхдªн¬ ´йб З£ищыЗш За„зª¢.

ãõà°ãªÊ

äժƃ

1. Зийœ ЗаихангªК йªаи£а£б.

• ЗаихангªК а‚£ищыЗш За¨щХп.

6

Çà°Õü

2 Çà°Õü

1.2 Çà°Õü Çàõªø

ШСЗ¢ЗК гихыыЙ За°яªЖь

7

Çà°Õü

ШСЗ¢ЗК З†дф‚б ЗафСЗС˜

ШСЗ¢ЗК г¢°ыЙ йХндн¬ йни¢З

5 ЗагС°ф¬
6 ЕШªСЗК ыЪш ЗаыСл/ЗаХндн¬
7 а°ф¬ Зайни¢З

ÇàÑü Ǜتј

1 а°ф¬ЗаифЯш
2 ЕЦªБЙ ЗатС‰
3 ЗаъШªБ
4 ЗайªИ

8

Çà°Õü

2.2 а°ф¬ЗаифЯш

ШСЗ¢ЗК гихыыЙ За°яªЖь

ШСЗ¢ЗК З†дф‚б ЗафСЗС˜

9

Çà°Õü

ШСЗ¢ЗК г¢°ыЙ йХндн¬ йни¢З

ã´é» Çà°ÿªÆü )5(

иидª£И °яªЖь ЗатС‰ ЗагихыыЙ гœ Г°ЦªŒ ЗаШзп
Загщиат¬. ЗЦйШ ыС„¬ фСЗСЙ ЗаШзп йª£ищыЗш
г´й» ЗаифЯш тп ыС„¬ ЗафСЗСЙ йхы ифыны За°янт¬
ЗагШа°й¬.

3.2 Ç€„¢ÇÁ Ç€ùÑì

ÃÑòü Çàòщ

нЦш ЗатС‰ ЪыЙ г„ªС˜ а°Цœ З€Сть °З€ыСЗл
Ъаˆ ЗСитªЪªК гщиат¬. °ииыСл ЗСитªЪªК Затиф¬ г‰
З€£тб Еаˆ З€Ъаˆ )ЗдяС ЗатХб 1.2 За°Хь
Захªш(.

гС°ф¬ ЗаийСны

и´°ш ЗагС°ф¬ йийСны ЗатС‰ °еп ихгб ГкдªБ ЗаШзп.
ихгб ЗагС°ф¬ Ъаˆ ЗаиытП Заг£игС ааз°ЗБ г‰ ГЪаˆ

ЗайªИ °´ы и£игС атиСЙ ´ХнСЙ г‰ За°´К фиˆ йхы
ЕШтªБ За„зª¢.

г´й» ыС„¬ ЗафСЗСЙ )1(

н£гƒ а¸ еАЗ Заг´й» йифыны ыС„¬ фСЗСЙ ЗаШзп
°ыС„¬ фСЗСЙ Заидянь йªайщªС )тп йх»
ЗаШСЗ¢ЗК т´Ш(.

´ш йиы°нС Заг´й» тп Зи„ªМ Ъ´ªСИ За£ªЪ¬ аа°Х°б
Еаˆ За´нг¬ ЗагШа°й¬ гª йн‰ ЕЪыЗыЗК Зафы З€ыдˆ
°Зафы З€´Хˆ.

гХйªН гД¨С ЗаиСг°£иªК )2(

нЦпБ гХйªН ЗагД¨С а‡¨ªСЙ Еаˆ ГдТ „ªС˜
и£щн‰ ЗатС‰. ндШт¿ еАЗ ЗагХйªН йг„Сы За°Х°б
Еаˆ ыС„¬ ЗафСЗСЙ ЗагЦй°Ш¬. нЦ¿ йХ°СЙ
гдияг¬ а‡¨ªСЙ Еаˆ кйªК ыС„¬ ЗафСЗСЙ ЗагЦй°Ш¬
ыЗщб ЗатС‰.

тп ШСЗ¢ЗК З†дф‚б ЗафСЗС˜¡ нЦпБ ЗагХйªН
Ъды йыБ ы°СЙ Заидянь Заиа´ªЖн¬ )З†дф‚б ЗафСЗС˜(
°няб г³ЦªБр фиˆ ЗЯигªб Заы°СЙ.

£ªЪ¬ ЗайСㄬ )3(

и£ищыш тп ЪС» За°´К Зафªап °ЦйШ ЪганªК
ЗаШзп ЗагйСㄬ °йСㄬ ЗагД´К.

ãÕéªÍ ãÄ¨Ñ ´òá ÇàéªÈ )4(

тп ЗаШСЗ¢ЗК гихыыЙ За°яªЖь¡ нЦпБ гХйªН
ЗагД¨С Ъды ифыны Г˜ °янт¬.

тп ШСЗ¢ЗК З†дф‚б ЗафСЗС˜¡ нЦпБ Ъды ид¨нШ
ы°СЙ Заидянь Заиа´ªЖп )З†дф‚б ЗафСЗС˜(.

10

Çà°Õü

Õíäí¬ Çàòщ

í£èùûø òï è„ãíœ Çàûå°‰ Çàäªè„¬ Ú‰ ÇàØõªø
Çàã°„°û Úàˆ ÇàÑü Çàõà°˜.

Õíäí¬ Úãí´¬

и£ищыш тп и„гнœ Заые°‰ Заги£ª´Ш¬ г‰ З€Шхг¬
Заг°Ц°Ъ¬ Ъаˆ ЗаСь ГЪ‚еª Ягª и£ищыш тп Шзп
ЗатШªЖС °Зайни¢З °Зафа°м.

ЗагХйªН ЗаыЗщап

нЦпБ гХйªН ЗатС‰ Ъды тиƒ ЗайªИ Г° ифыны Г˜
°янт¬ ГщСм ЪыЗ .

4.2 За´Шœ ЗаиЯгнан¬ Заги°тСЙ

йх» ЗагШСа¢àÊ ÛíÑ Çà㢰ыЙ й„гнœ
Загаф´ªК.

Ç€Ñòü

нХаƒ афгб Г°Здп ЗаШзп.

Ñü ÇàÕ°Çäï

11

ûڪ㬠ÇਰÇí¬

н°Цœ ГЪаˆ Хндн¬ ЗатС‰ °е° гщХ¥ а‚£ищыЗш
гœ З€Шхг¬ Заип ´ы ии£ª´Ш гдзª ´ШСЗК За£°ЗЖб.

è³£èùûø àûÚø £í… ÇਰÇí¬.

Çà°Õü

ЫШªБ ШйП Зайни¢З:

н°Цœ тп Заи„°нь Заг°„°ы й´ªЪыЙ ЗатС‰ гЯª‰
Хндн¬ Зайни¢З Ъды Ъыш З£ищыЗгзª.

èø èÕäíœ ãàô´ªÊ Çàòщ Çàã‚㣬
à‹Øõ㬠㉠ã°Çû èèòÏ °Ãôߪø
Çàè¨ÑíõªÊ Çàôªàí¬.

нгЯ‰ ШаИ Загаф´ªК З€Хан¬ °З†щинªСн¬
г‰ гСЗЯ¢ ЗаыЪш ЗагхигыЙ. † и£ищыш Е†¾
Загаф´ªК З€Хан¬ Заип и°тСеª „з¬
ЗаиХднœ.

£í… ÇਰÇÁ

гтны тп Шзп Заы„ªл °„гнœ З€Шхг¬ Заип ииШаИ
Шзп ¨ªгб г‰ „гнœ З€£Шƒ

Хндн¬ Зайни¢З

гХгг¬ щХнХª аШзп Зайни¢З °З€ШйªП ЗаХънСЙ.

12

£Янд¬ Зайни¢З

и£зн‚р а°Цœ Зайни¢З тп Хндн¬ Зайни¢З.