Smeg TSF03WHEU User manual [PT]

Caro Cliente,
queremos agradecer-lhe pela aquisição da torradeira com 4 fendas da Linha Anos
50 Smeg.
Ao escolher um produto nosso, optou por um aparelho que surge da união entre o
estilo icónico, a conceção técnica inovadora e a atenção aos detalhes.
Este aparelho combina perfeitamente com os outros aparelhos Smeg, ou
isoladamente contribui para dar um acento de estilo ao interior da cozinha.
Desejamos que possa apreciar completamente o seu novo eletrodoméstico.
Para mais informações acerca do seu produto, visite o site: www.smeg50style.com ou
www.smeg.com.

Modelo TSF03

Torradeira com 4 fendas

Índice

PTPT

1 Advertências 100

1.1 Introdução 100

1.2 Este manual de utilização 100

1.3 Fim a que se destina 100

1.4 Advertências gerais de segurança 101

1.5 Responsabilidade do fabricante 102

1.6 Chapa de identificação 102

1.7 Eliminação 102

2 Descrição 103

2.1 Descrição do produto 103

2.2 Painel de comandos 104

3 Utilização 105

3.1 Antes da primeira utilização 105

3.2 Funcionamento 106

3.3 Funções especiais 107

3.4 Utilização dos acessórios opcionais 108

4 Limpeza e manutenção 111

4.1 Advertências 111

4.2 Limpeza das superfícies 111

4.3 Limpeza diária normal 111

4.4 Manchas de alimentos ou resíduos 111

4.5 Limpeza dos tabuleiros para migalhas 112

4.6 Limpeza das pinças para torrada e da grelha de aquecimento do pão opcionais 112

TRADUÇÃO DO MANUAL ORIGINAL

Aconselhamos a ler atentamente este manual, que descreve todas as indicações para manter inalteradas as
qualidades estéticas e funcionalidades do aparelho adquirido.
Para mais informações sobre o produto: www.smeg.com

99

Advertências

1 Advertências

1.1 Introdução

Informações importantes para o utilizador:

Advertências

Informações gerais sobre este
manual de utilização, de segurança
e para a eliminação final.

Descrição

Descrição do aparelho e dos
acessórios.

Utilização

Informações sobre a utilização do
aparelho e dos acessórios.

Limpeza e manutenção

Informações para a correta
limpeza e manutenção do
aparelho.

Advertência de segurança

Informação

Sugestão

1.2 Este manual de utilização

Este manual é parte integrante do aparelho
e deve conservá-lo íntegro e tê-lo sempre
ao seu alcance durante todo o ciclo de
vida do aparelho.

1.3 Fim a que se destina

• Utilize o aparelho apenas no interior.

• O aparelho foi fabricado de modo
específico para uma utilização do tipo
doméstica. Só pode ser utilizado para
torrar o pão. Não utilize o aparelho para
outros fins que não àquele para que se
destina.

• Observe rigorosamente as notas e
sugestões apresentadas no manual de
utilização.

• Informações detalhadas sobre a limpeza
do aparelho podem ser encontradas no
parágrafo “Limpeza e manutenção”.

• Utilize o aparelho exclusivamente para
torrar o pão.

• Apenas é possível utilizar o aparelho
para a preparação de sandes utilizando
as pinças específicas (vendidas
separadamente).

• O contacto dos alimentos ou outras
substâncias com os elementos de
aquecimento pode gerar odores fortes,
fumo e danificar o aparelho.

• O aparelho não foi concebido para
funcionar com temporizadores externos
ou com sistemas de comando à distância.

• O uso deste aparelho não é permitido às
crianças com idade inferior a 8 anos de
idade e às pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
com falta de experiência e
conhecimento, a não ser que sejam
supervisionadas ou instruídas por pessoas
adultas e responsáveis pela sua
segurança.

• As crianças não devem brincar com o
aparelho. Mantenha o aparelho fora do
alcance das crianças.

100

Advertências

PTPT

1.4 Advertências gerais de
segurança

Siga todos os avisos de segurança para
uma utilização segura do aparelho.

• Não mergulhe o aparelho, o cabo de

alimentação ou a ficha na água ou em
qualquer outro líquido.

• Não utilize o aparelho se o cabo de

alimentação ou a ficha estiverem
danificados ou se o aparelho tiver caído
no chão ou apresentar qualquer tipo de
danos.

• Não posicione o aparelho sobre ou

próximo de fogões a gás ou elétricos
acesos ou dentro de um forno quente.

• O cabo é curto para evitar acidentes.

Não utilize extensões.

• Em caso de avaria, permita que o

aparelho seja reparado apenas por um
técnico qualificado.

• Desligue imediatamente o aparelho

após a utilização.

• Nunca tente apagar uma chama ou

incêndio com água: desligue o
aparelho, retire a ficha da tomada
elétrica e cubra a chama com uma
tampa ou com um cobertor à prova de
fogo.

• Antes de utilizar o aparelho leia

atentamente este manual de utilização.

• Não modifique este aparelho.

• Nunca tente você mesmo reparar o

aparelho ou sem a intervenção de um
técnico qualificado.

• Se o cabo de alimentação elétrica

estiver danificado, contacte de imediato
o serviço de assistência técnica.

Para este aparelho

• A torradeira pode atingir temperaturas
elevadas durante o funcionamento. Não
toque nas superfícies quentes. Utilize o
botão e as funções de comando, a
alavanca para a torragem e os
acessórios opcionais.

• Retire a ficha da tomada elétrica
quando a torradeira não estiver em
funcionamento, antes de efetuar a
limpeza e em caso de avaria. Deixe o
aparelho arrefecer antes de efetuar a
limpeza.

• O pão pode incendiar-se. Não utilize o
aparelho próximo ou debaixo de
materiais inflamáveis, como por exemplo
tendas.

• Verifique se a alavanca da torradeira
está levantada antes de introduzir ou
retirar a ficha.

• Assegure-se de que o ar em torno da
torradeira pode circular livremente. Não
apoie nenhum objeto em cima da
torradeira.

• Não tente retirar o pão da torradeira
quando ainda estiver em funcionamento.

• Durante o uso não apoie no aparelho
objetos metálicos como facas, garfos e
colheres.

• Não utilize objetos metálicos como
facas, garfos ou colheres para limpar a
torradeira.

• O aparelho nunca deve ser limpo por
crianças não supervisionadas.

101

Advertências

1.5 Responsabilidade do fabricante

O fabricante declina qualquer
responsabilidade por eventuais ferimentos
em pessoas ou danos em objetos,
provocados por:

• utilização do aparelho diferente da
prevista;

• falta de leitura do manual de utilização;

• modificação de qualquer peça do
aparelho;

• utilização de peças de reposição não
originais;

• desrespeito aos avisos de segurança.

1.6 Chapa de identificação

A chapa de identificação indica os dados
técnicos, o número de série e a marca. A
chapa de identificação nunca deverá ser
removida.

1.7 Eliminação

Este aparelho deve ser eliminado
separadamente dos outros resíduos

(Diretiva 2012/19/EU). Este
aparelho não contém substâncias em
quantidades tais que possam ser
consideradas perigosas para a saúde e
para o ambiente. Encontra-se em
conformidade com as diretivas europeias
em vigor.

• Os aparelhos elétricos velhos não

devem ser eliminados junto com o lixo
doméstico! No respeito à legislação

vigente, os aparelhos elétricos em fim de
vida devem ser confiados aos centros
de recolha sletiva para dispositivos
elétricos e eletrónicos. Deste modo é
possível reciclar os materiais úteis
provenientes dos aparelhos velhos e
proteger o ambiente. Para maiores
informações, contate as autoridades
locais adequadas ou os responsáveis
pelos centros de recolha diferenciada.

Informe-se que para a embalagem do
aparelho são utilizados materiais não
poluentes e recicláveis.

• Entregue os materiais de embalagem as
centros apropriados de recolha seletiva.

Embalagens de plástico

Perigo de asfixia

• Não deixe sem vigilância a
embalagem ou partes da mesma.

• Não permita que as crianças brinquem
com os sacos de plástico da
embalagem.

Tensão elétrica

Perigo de electrocussão

• Desligue a alimentação elétrica geral.

• Retire o cabo de alimentação elétrica
da instalação elétrica.

102

PTPT

2 Descrição

2

3

4

1

2.1 Descrição do produto

Descrição

Modelo TSF03 - Torradeira com 4 fendas

1 Fendas extra largas com centragem

automática da fatia

2 Alavanca para a torragem

3 Duplo painel de comandos
4 Tabuleiro para migalhas

103

Descrição

5

6

3

2

4

1

2.2 Painel de comandos

A torradeira está equipada com dois
painéis de comando independentes. Cada
painel controla 2 fendas, de modo a
permitir uma diferente configuração das
funções disponíveis.

3

2

1

1. Botão da função Descongelação

Esta função é útil para torrar pães
congelados. Durante a torragem, o botão
de descongelação acende-se para indicar
que o ciclo de torragem está ativo.

2. Botão de comando do Douramento

Este comando é útil para selecionar um dos
6 níveis de douramento ou a função de
Aquecimento. Durante a torragem, o LED
central acende-se para indicar que o ciclo
de torragem está ativo.

6

5

5

4

4. Botão da função Stop

O botão stop permite cancelar ou
interromper o ciclo de torragem em
qualquer altura.

5. Botão da função Bagel (Rosca)

Esta função permite torrar apenas um lado
da rosca ou de qualquer outro tipo de pão,
sem torrar o outro. Durante a torragem, o
botão Bagel acende-se para indicar que a
função está ativa.

3. Indicador do douramento

Mostra o nível de douramento selecionado
ou a função Aquecimento selecionada.

104

6. Função Aquecimento

Esta função permite aquecer as tostas frias
ou continuar o ciclo de torragem se o
resultado não for satisfatório. Durante a
torragem, o LED central acende-se para
indicar que o ciclo de torragem está ativo.

Utilização

PTPT

3 Utilização

Perigo de electrocussão

• Introduza a ficha numa tomada elétrica
apropriada e com ligação à terra.

• Não descure a ligação à terra.

• Não utilize um adaptador.

• Não utilize extensões.

• A não-observância desta advertência
pode provocar a morte, um incêndio ou
a eletrocussão.

3.1 Antes da primeira utilização

1. Retire todos os adesivos e as etiquetas e
limpe a parte externa da torradeira
utilizando um pano húmido.

2. Utilize a torradeira pela primeira vez
sem introduzir fatias de pão.

3. Rode os dois botões de comando do
Douramento para a posição de máximo
e abaixe as duas alavancas para a
torragem. Deste modo serão eliminados
todos os resíduos de pó caídos dentro
da torradeira durante o processo de
fabrico ou no transporte.

Durante a primeira utilização
pode ocorrer algum fumo e um
odor desagradável.

Sugestões e conselhos para o
utilizador

• O primeiro ciclo permite que os
elementos de aquecimento atinjam a
temperatura correta para a torragem.
Os ciclos sucessivos podem empregar
menos tempo para torrar corretamente
as fatias de pão.

• O tipo de pão utilizado influi no tempo
da torragem. Quanto mais fresco o
pão, mais demora para torrar. Tipos
diversos de pães e de níveis de
humidade podem exigir níveis de
douramento diferentes.

Para obter resultados perfeitos:

• torre um tipo de pão de cada vez;

• torre fatias de pão com a mesma

espessura;

• utilize fatias de pão com uma espessura

máxima de 30 mm.

• Se utilizar pão artesanal, é
aconselhável cortar fatias com a
mesma espessura. Fatias com diferentes
espessuras não torram uniformemente.

• Não utilize fatias de pão muito finas ou
quebradas, porque poderão incendiar­se.

105

Utilização

3.2 Funcionamento

1. Se necessário, encurte o cabo
enrolando-o sob a base.

2. Insira a ficha da torradeira.

3. Introduza as fatias de pão na abertura.

Se o pão não tiver a forma
quadrada, pode ser necessário
rodar o pão de lado para uma
melhor introdução e para otimizar
a superfície de torragem.

4. Escolha o grau de douramento
pretendido utilizando o botão de
comando apropriado para o par de
fendas no qual está posicionado o pão
(níveis de douramento de 1 a 6, de
claro a escuro) ou a “função

Aquecimento” .

5. Empurre a alavanca para baixo até
parar, para acionar o ciclo de torragem.

106

6. Se necessário, selecione uma das
funções adicionais de Descongelação

ou Bagel ou ambas.

Utilização

PTPT

O elemento de aquecimento ativa-se. O
pão é centrado automaticamente para
uma torragem uniforme.

7. A tosta é expulsa automaticamente uma
vez concluída a torragem.

Se a tosta não estiver
suficientemente dourada e
precisar de mais tempo, pressione

o botão Aquecimento
prolongar o tempo de torragem.

Advertência

• Se o aparelho não estiver ligado à rede
de alimentação, a alavanca não
bloqueia.

para

3.3 Funções especiais

Cancelamento/interrupção do ciclo de
torragem

O ciclo de torragem pode ser cancelado
ou interrompido em qualquer altura

premindo o botão .

Descongelação

Esta função permite descongelar
delicadamente o pão e torrá-lo no nível de
douramento selecionado.

Para ativar a função, introduza o pão na
abertura, selecione o nível de douramento
pretendido, empurre a alavanca para
baixo até parar e depois pressione o
botão de descongelação: o indicador
luminoso do botão acende-se. O tempo de
torragem aumenta automaticamente para
permitir que o pão seja descongelado e
dourado adequadamente. Na expulsão
automática do pão, o indicador luminoso
do botão Descongelação apaga-se.

Bagel (Rosca)

Particularmente adaptada para roscas,
bicas, queques e baguetes. Esta função
especial permite torrar apenas um lado
sem torrar o outro. Para ativar a função,
introduza o pão na abertura com o lado a
torrar virado para fora, selecione o nível de
douramento pretendido, empurre a
alavanca para baixo até parar e depois
pressione o botão Bagel: o indicador
luminoso do botão acende-se. Concluída
a torragem, o pão é expulso
automaticamente e o indicador luminoso
do botão Bagel apaga-se.

107

Utilização

Aquecimento

Esta função permite aquecer o pão e as
tostas frias ou continuar o ciclo de torragem
se o resultado não for satisfatório. Para
ativar a função, introduza o pão na
abertura, selecione a função Aquecimento
no botão de comando da douramento e
abaixe a alavanca até parar. O indicador
luminoso da botão de comando do
douramento acende-se. Concluída a
torragem, o pão é expulso
automaticamente e o indicador luminoso
do botão de comando apaga-se.

As funções de Descongelação
ou Aquecimento

podem ser selecionadas
simultaneamente.

e Bagel

3.4 Utilização dos acessórios
opcionais

Os acessórios podem ser
diferentes, conforme as
especificações.

Aparelho quente

• As pinças para torrada e a grelha de

aquecimento do pão atingem
temperaturas elevadas durante a
torragem. Ao remover a torradeira,
preste atenção para não se queimar ao
tocar nas partes metálicas.

Pinças para torrada

108

Modelo TSSR01 para Torradeira TSF03

As pinças para torrada permitem torrar
panikes recheados ou extrair panikes mais
pequenos, como por exemplo os bagel,
com mais facilidade.

Utilização

PTPT

Sugestões e conselhos para o
utilizador

• Para resultados perfeitos, é preferível
utilizar fatias finas de fiambre, bacon,
etc. e queijo ralado fino.

• Para obter melhores resultados,
recomenda-se deixar os frios do
recheio fora do frigorífico à temperatura
ambiente por alguns minutos antes de o
utilizar.

• Não recheie demasiado a tosta.

• Utilizando a torradeira com um baixo
ajuste de douramento, o queijo e/ou
frios podem ficar mornos. Neste caso,
deixe a torrada dentro da abertura
durante alguns segundos no final da
torragem ou prolongue o tempo de

torragem com o botão Aquecimento .

Advertência

• Se o aparelho não estiver ligado à rede
de alimentação, a alavanca não
bloqueia.

Modo de utilização:

1. Abra as pinças alargando as pegas.

2. Posicione a torrada no interior da pinça.

3. Feche as pegas da pinça para prender
a tosta.

4. Introduza a pinça na abertura e
selecione um nível de douramento. Se
pretender um grau de douramento

maior, pressione o botão Aquecimento
para prolongar o tempo de torragem.

5. Empurre a alavanca para baixo até
parar, para acionar o ciclo de torragem.

6. Uma vez concluída a torragem, retire a
pinça da torradeira.

109

Utilização

Grelha de aquecimento do pão

Modelo TSBW01 para Torradeira TSF03

A grelha de aquecimento do pão é útil
para aquecer pães de leite, roscas ou
bolos.

Advertência

• Para evitar o sobreaquecimento do
aparelho, utilize apenas uma grelha de
aquecimento do pão de cada vez.

Modo de utilização:

1. Posicione a grelha na torradeira
assegurando-se de que os calços em
ferro na extremidade estão inseridos nas
fendas da torradeira.

2. Posicione os pães de leite, a rosca ou os
bolos em cima da grelha de
aquecimento de pão e defina o nível de
douramento ‘1’ (não superior).

3. Empurre a alavanca para baixo até
parar, para acionar o ciclo de torragem.

110

Limpeza e manutenção

PTPT

4 Limpeza e manutenção

4.1 Advertências

Utilização não correta

Perigo de electrocussão

• Retire a ficha da tomada elétrica antes
de efetuar a limpeza da torradeira, dos
tabuleiros para migalhas e dos
acessórios opcionais.

Aparelho quente

Perigo de queimaduras

• Deixe o aparelho e os acessórios
opcionais arrefecer antes de efetuar a
limpeza.

Utilização não correta

Riscos de danos nas superfícies

• Não utilize jatos de vapor para limpar
o aparelho.

• Não utilize nas partes em aço ou
tratadas superficialmente com
acabamentos metálicos (por ex:
anodizações, niquelagens,
cromagens), produtos para a limpeza
que contêm cloro, amoníaco ou lixívia.

• Não utilize detergentes abrasivos ou
corrosivos (por exemplo, produtos em
pó, removedores de manchas e palhas
de aço).

• Não utilize materiais ásperos, abrasivos
ou raspadores metálicos afiados.

4.2 Limpeza das superfícies

Para uma boa conservação das
superfícies, é necessário limpá-las
regularmente no final de cada utilização,
após as ter deixado arrefecer.

4.3 Limpeza diária normal

Utilize sempre e apenas produtos que não
contenham abrasivos ou substâncias
ácidas à base de cloro.

Deite o produto num pano húmido e passe
sobre a superfície, torne a passar
cuidadosamente e seque com um pano
macio ou com um pano em microfibra.

Em caso de derrame de óleo ou
gordura, remova os derrames
imediatamente utilizando um pano
de algodão macio e húmido.

4.4 Manchas de alimentos ou
resíduos

Evite absolutamente a utilização de
esfregões de aço e raspadores cortantes
para não danificar as superfícies.

Utilize os produtos normais, não abrasivos,
servindo-se eventualmente de utensílios de
madeira ou de plástico. Volte a passar
cuidadosamente e seque com um pano
macio ou com um pano em microfibra.

111

Limpeza e manutenção

4.5 Limpeza dos tabuleiros para
migalhas

A torradeira está equipada com dois
tabuleiros para migalhas, um para cada
par de fendas.

Para limpar o tabuleiro para migalhas,
proceda como o seguinte:

1. Pressione o tabuleiro para migalhas

para a soltar, depois puxe-a e esvazie­a. Esvazie o tabuleiro para migalhas
após cada utilização.

2. Reposicione o tabuleiro para migalhas
na torradeira. Pressione até encaixar na
sua posição. Não utilize a torradeira
sem que os tabuleiros para migalhas
estejam na sua posição correta.

4.6 Limpeza das pinças para torrada

e da grelha de aquecimento do
pão opcionais

As pinças para torrada e a grelha de
aquecimento do pão podem ser lavadas à
mão. Uma vez lavadas, enxagúe-as e
seque-as cuidadosamente com um pano
macio.

112

Os tabuleiros para migalhas
podem ser lavados a mão.
Enxagúe cuidadosamente os
tabuleiros antes de os recolocar na
torradeira.