Smeg SYD4110-1 User manual [AR]

220-240 تﻟوﻓ 3ﺎًﺑﯾرﻘﺗ

بﺎطﻗﻷا ﻲﻋﺎﺑر لﺑﻛ

380-415 تﻟوﻓ 3 لﺧد

ﺎًﺑﯾرﻘﺗ

بﺎطﻗﻷا ﻲﺳﺎﻣﺧ لﺑﻛ

ةدﻋﺎﻘﻟا بﯾﻛرﺗ

4 x 4ﻊﺑرﻣ مﻣ

5 x 1.5ﻊﺑرﻣ مﻣ

ﻲﺿرﻌﻟا ﻊطﻘﻣﻟا ﻰﻟإ ةدراوﻟا مﯾﻘﻟا رﯾﺷﺗ

.ﻲﻠﺧادﻟا ل

ﺻوﻣﻠﻟ

ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺑﻛ مﺟﺣ دﯾدﺣﺗ مﺗﯾ

رﺎﯾﻌﻣﻟ ﺎًﻘﻓو) ﻖﺑﺎطﺗﻟا لﻣﺎﻋ ةﺎﻋارﻣ ﻊﻣEN

60335-2-6.(

تﺑﺎﺛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا

زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ نﻣﺿﯾ زﺎﮭﺟﺑ ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ طﺧ دﯾوزﺗﺑ مﻗ

تﻼﺻوﻣﻠﻟ ﺢﺗﻓ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻊﻣ ،ﺔﯾﺑطﻘﻟا ةددﻌﺗﻣ ﺔﻛﺑﺷﻟا نﻋ

دﮭﺟﻟا نﻣ ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﺋﻔﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ لﻣﺎﻛﻟا لﺎﺻﻔﻧﻻﺎﺑ ﺢﻣﺳﺗ

.بﯾﻛرﺗﻟا دﻋاوﻘﻟ ﺎًﻘﻓو دﺋازﻟا

:يدﻧﻠﯾزوﯾﻧﻟا / ﻲﻟارﺗﺳﻷا قوﺳﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

ﻊﻣ تﺑﺎﺛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا ﻲﻓ ﺞﻣدﻣﻟا لﺻﻔﻟا ﻖﻓاوﺗﯾ نأ بﺟﯾ

ﺢﺋاوﻟAS/NZS 3000.

بﯾﻛرﺗﻟا ّﻲﻧﻔﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

نﻛﻣﯾ ﻊﺿو ﻲﻓ سﺑﺎﻘﻟا لظﯾ نأ بﺟﯾ ،ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ

نﻣ ءزﺟﻟا اذھ فﻼﺗإ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ .ةوﻘﻟﺎﺑ ﺎﮭطﺑر

ردﺻﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .تﻼﯾﺻوﺗﻟا لﻛ ﻲﻓ يزﺎﻏ بﯾرﺳﺗ

ﺔﻠﻌﺷﻟاو زﺎﻐﻟا مﺎﻣﺻ نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ةدﺣاو ﺔﻌﻓد

.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﺗ لﺎﻌﺗﺷﻻا ﺔﻣوظﻧﻣو

ةدﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻌﺷ لﻛﻟ بﮭﻠﻟا رارﻘﺗﺳا نﻣ دﻛﺄﺗو

دﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣﺑ لﺻﺗا ،تﺎﺻوﺣﻔﻟا ﻊﯾﻣﺟ

.بﯾﻛرﺗﻟا دﻌﺑ ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا

.نﺎﻣﺿﻟا لﺎطﺑإو زﺎﮭﺟﻟا

.تﺎﺑﯾرﺳﺗﻟا نﻋ ثﺣﺑﻠﻟ فوﺷﻛﻣ بﮭﻟ

.ﺎًﻌﻣ ﺎﮭﻠﻛ تﻼﻌﺷﻟاو

.كﺗﻘطﻧﻣﺑ صﺎﺧﻟا

.مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ مﯾﻠﺳﻟا مادﺧﺗﺳﻻا

ﮫﺑ ﺎﮭطﺑر مﺎﻛﺣإو زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﺎًﻣﺋاد بﺟﯾ

.ﺢﯾﺣﺻﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ

؛ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ ٌءزﺟ ةدﻋﺎﻘﻟا بﯾﻛرﺗ نإ

.بﯾﻛرﺗﻟا لﺑﻗ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗ بﺟﯾ

ﻲﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا

• دادﻣﻹا ردﺻﻣﺑ لﯾﺻوﺗﻠﻟ ﺎًﺳﺑﺎﻗ مدﺧﺗﺳﺗ تﻧﻛ اذإ

•.ﮫﺗﻗﺎﻋإ وأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ ﻲﻧﺛ بﻧﺟﺗ

•.بﯾﻛرﺗﻟا تﺎططﺧﻣ بﺳﺣ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ

• وأ طﺑرﻟا تازﯾﮭﺟﺗﻟ نﻧﺳﻣﻟا عوﻛﻟا كﻓ لوﺎﺣﺗ ﻻ

• دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ءﺎﻣﻟاو نوﺑﺎﺻﻟا مدﺧﺗﺳا

• ﺎﮭﻠﻛ ﺎﮭﻠﻌﺷأ مﺗ ،ةدﺣ ﻰﻠﻋ ًﻼﻛ تﻼﻌﺷﻟا لِﻌﺷأ

• ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ تﻼﻌﺷﻟا ضﺑﺎﻘﻣ فﻟ

• ءارﺟإ دﻌﺑ ﺔﺣﯾﺣﺻ ةروﺻﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻌﯾ مﻟ نإ

• بوﻠﺳأ ﺢﯾﺿوﺗ ﻰﺟرﯾ ،زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ دﻌﺑ

ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﻣﻷا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ رظﻧا

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

تﺎﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷ تﺎﻔﺻاوﻣ نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ

.زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟاو

،ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ ﻊﺿو مﺗ

ﻲﺋرﻣ ﺢﺿاو نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧُﻣﻟا ﺔﻣﻼﻋو ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟاو

.ﺔﺣوﻠﻟا هذھ ﺔﻟازإ مدﻋ ﺎًﻣﺋاد بﺟﯾ

كﻼﺳﻷا ﻲﻗﺎﺑ نﻣ رﺑﻛأ كﻠﺳ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ضﯾرﺄﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﻗ

رادﻘﻣﺑ ىرﺧﻷا20.لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﻠﻣ

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا عﺎﺿوﻷا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻌﯾ نأ نﻛﻣﯾ

بﺎطﻗﻷا ﻲﺛﻼﺛ لﺑﻛ

بﺎطﻗﻷا ﻲﻋﺎﺑر لﺑﻛ

بﺎطﻗﻷا ﻲﺛﻼﺛ لﺑﻛ

1..زﺎﮭﺟﻠﻟ ﻰﻠﻔﺳﻟا ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﮭﺟﻟا ﻲﻓ ةدﻋﺎﻘﻟا ﻊﺿ

2..زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ةدﻋﺎﻘﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟ نﯾﯾﺑﻧﺎﺟﻟا نﯾﯾﻏرﺑﻟا طﺑرا

3..ﺔﻘﻓرﻣﻟا سﺑﺎﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ةدﻋﺎﻘﻟا تﺎﺣﺗﻓ ﺔﯾطﻐﺗﺑ مﻗ

.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ

220-240 تﻟوﻓ 1Nﺎًﺑﯾرﻘﺗ

3 x 6ﻊﺑرﻣ مﻣ

380-415 تﻟوﻓ 2 لﺧد

ﺎًﺑﯾرﻘﺗ

4 x 4ﻊﺑرﻣ مﻣ

220-240 تﻟوﻓ 2ﺎًﺑﯾرﻘﺗ

3 x 6ﻊﺑرﻣ مﻣ

246 - بﯾﻛرﺗﻟاA/914779645

CC CC

670670

889889

4242

11001100

636,5636,5

5555

زﺎﮭﺟﻟا ءاوﺗﺳا طﺑﺿ

ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا زﺎﮭﺟﻟا دﺎﻌﺑأ

ردﻗ نﺎﻣﺿﻟ ﺔﯾﺿرﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا نازﺗا ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا بﺟﯾ

:رارﻘﺗﺳﻻاو تﺎﺑﺛﻟا نﻣ رﺑﻛأ

.ضرﻷا ﻰﻠﻋ رﻘﺗﺳﯾو زﺎﮭﺟﻟا تﺑﺛﯾ

دﻧﺳﻣﻟا بﯾﻛرﺗ

ﮫطﺑر مﺎﻛﺣإو زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ دﻧﺳﻣﻟا ﻊﺿو ﺎًﻣﺋاد بﺟﯾ

.ﺢﯾﺣﺻﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ

و بﻧﺎﺟ لﻛ ﻲﻓ2 كﻔﻣ ﺎًﻣدﺧﺗﺳﻣ (فﺻﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ

.ﻲﻏارﺑ

.(أ)

اذﻟ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ ءزﺟ ﻖﻓرﻣﻟا دﻧﺳﻣﻟا دﻌﯾ

.بﯾﻛرﺗﻟا لﺑﻗ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﮫﺗﯾﺑﺛﺗ بﺟﯾ

• ﻰﺗﺣ ﺎﮭطﺑرا وأ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟﺎﺑ لﺟرﻷا رﯾﻣﺎﺳﻣ كُﻓ

.ﻰﻧدأ دﺣ150مﻣ

110 0مﻣ

داوﻣﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏ وأ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ناردﺟﻟا نﻣ ﺎﯾﻧدﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا

1.) ﺔﺗﺳﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا ِخرأA) زﺎﮭﺟﻟا ﺢطﺳ فﻠﺧ نﻣ (2

2.دﻗوﻣﻟا ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ دﻧﺳﻣﻟا ﻊﺿ

3. رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا ﺎﻣدﺧﺗﺳﻣ (ب) دﻧﺳﻣﻟﺎﺑ تﺎﺣﺗﻔﻟا ةاذﺎﺣﻣﺑ مﻗ

=) ﻰﻧدﻷا ﺔﻧﯾﺑﺎﻛﻟا ضرﻋ A.(

A110 0مﻣ B600مﻣ

D900 - 915مﻣ H750مﻣ

I450مﻣ

.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

زﺎﮭﺟﻟا دﺎﻌﺑأ

بﯾﻛرﺗﻟا - 245 A/914779645

زﺎﻐﻟا ﺔﻠﺻو ﻊﺿوﻣ

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا ﻊﺿوﻣ

6 ﻲﻌﯾﺑطﻟا زﺎﻐﻟاG2.350 - 13رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻠﻌﺷﻟا:ﺔﻌﯾرﺳﻟا ﮫﺑﺷﺔﻌﯾرﺳﻟا ﺔﻠﻌﺷﻟا ﺔﻋرﺳﻟا ﻖﺋﺎﻓ2

(طاو وﻠﯾﻛ) ةردﻘﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻗﺎط1.01.83.03.8

) ﺔھوﻔﻟا رطﻗ1/100(مﻣ 94120165190

(ﺔھوﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةروﻔﺣﻣ) ﺔﻘﺑﺎﺳ ةرﯾﺟﺣ)Y()Y()F3()F3(

(طاوﻟﺎﺑ) ضﻔﺧﻣﻟا ﻖﻓدﺗﻟا لدﻌﻣ4005008001200

7 لﺎﺳﻣﻟا ﻲطﻔﻧﻟا زﺎﻐﻟاG30/31 - 30/37رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻠﻌﺷﻟا:ﺔﻌﯾرﺳﻟا ﮫﺑﺷﺔﻌﯾرﺳﻟا ﺔﻠﻌﺷﻟا ﺔﻋرﺳﻟا ﻖﺋﺎﻓ2

(طاو وﻠﯾﻛ) ةردﻘﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻗﺎط1.01.753.04.0

) ﺔھوﻔﻟا رطﻗ1/100(مﻣ 506585100

(ﺔھوﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةروﻔﺣﻣ) ﺔﻘﺑﺎﺳ ةرﯾﺟﺣ----

(طاوﻟﺎﺑ) ضﻔﺧﻣﻟا ﻖﻓدﺗﻟا لدﻌﻣ4005008001300

رّدﻘﻣﻟا ﻖﻓدﺗﻟا لدﻌﻣG30(س/ج) 73127218291 رّدﻘﻣﻟا ﻖﻓدﺗﻟا لدﻌﻣG31(س/ج) 71125214286

8 لﺎﺳﻣﻟا ﻲطﻔﻧﻟا زﺎﻐﻟاG30/31 - 37رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻠﻌﺷﻟا:ﺔﻌﯾرﺳﻟا ﮫﺑﺷﺔﻌﯾرﺳﻟا ﺔﻠﻌﺷﻟا ﺔﻋرﺳﻟا ﻖﺋﺎﻓ2

(طاو وﻠﯾﻛ) ةردﻘﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻗﺎط1.11.93.04.2

) ﺔھوﻔﻟا رطﻗ1/100(مﻣ 50658195

(ﺔھوﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةروﻔﺣﻣ) ﺔﻘﺑﺎﺳ ةرﯾﺟﺣ----

(طاوﻟﺎﺑ) ضﻔﺧﻣﻟا ﻖﻓدﺗﻟا لدﻌﻣ4505509001500

رّدﻘﻣﻟا ﻖﻓدﺗﻟا لدﻌﻣG30(س/ج) 80138218305 رّدﻘﻣﻟا ﻖﻓدﺗﻟا لدﻌﻣG31(س/ج) 79136214300

9 لﺎﺳﻣﻟا ﻲطﻔﻧﻟا زﺎﻐﻟاG30/31 - 50رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻠﻌﺷﻟا:ﺔﻌﯾرﺳﻟا ﮫﺑﺷﺔﻌﯾرﺳﻟا ﺔﻠﻌﺷﻟا ﺔﻋرﺳﻟا ﻖﺋﺎﻓ2

(طاو وﻠﯾﻛ) ةردﻘﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻗﺎط1.01.83.04.1

) ﺔھوﻔﻟا رطﻗ1/100(مﻣ 43587480

(ﺔھوﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةروﻔﺣﻣ) ﺔﻘﺑﺎﺳ ةرﯾﺟﺣ)H2()M()Z()F4(

(طاوﻟﺎﺑ) ضﻔﺧﻣﻟا ﻖﻓدﺗﻟا لدﻌﻣ40050010001500

رّدﻘﻣﻟا ﻖﻓدﺗﻟا لدﻌﻣG30(س/ج) 73131218298 رّدﻘﻣﻟا ﻖﻓدﺗﻟا لدﻌﻣG31(س/ج) 71129214293

10 ﺔﻧﯾدﻣﻟا زﺎﻏG110 – 8رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻠﻌﺷﻟا:ﺔﻌﯾرﺳﻟا ﮫﺑﺷﺔﻌﯾرﺳﻟا ﺔﻠﻌﺷﻟا ﺔﻋرﺳﻟا ﻖﺋﺎﻓ2

(طاو وﻠﯾﻛ) ةردﻘﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻗﺎط1.01.82.83.4

) ﺔھوﻔﻟا رطﻗ1/100(مﻣ 145185260340

(ﺔھوﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةروﻔﺣﻣ) ﺔﻘﺑﺎﺳ ةرﯾﺟﺣ/)8(/)2(/)3(0190

(طاوﻟﺎﺑ) ضﻔﺧﻣﻟا ﻖﻓدﺗﻟا لدﻌﻣ4005008001000

.ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا زﻛارﻣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا رﯾﻏ تﺎھوﻔﻟا رﻓاوﺗﺗ

نﻋ لﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺳﻣﺑY.ﺎﮭﻧﻣ مﻣ

زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿوﻣ نﯾﯾﻌﺗ

X150مﻣ Y750مﻣ

ﻊﺟار ،زﺎﮭﺟﻟا قوﻓ ﺔﯾوﮭﺗ طﺎﻔﺷ بﯾﻛرﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ كرﺗ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ طﺎﻔﺷﻟا ﻊﻣ ﻖﻓرﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد

.طﺎﻔﺷﻟاو دﻗوﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا

.ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﺟار

:تﺎﺋﻔﻟا نﻣﺿ زﺎﮭﺟﻟا اذھ فﻧﺻُﯾ ،بﯾﻛرﺗﻟا عوﻧﻟ ﺎًﻘﻓو

ﺔﺋﻔﻟا1ﺎﮭﺗاذﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺔﺋﻔﻟا2 ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﺋﻔﻟا ،1ﺔﺟﻣدﻣ

،لﻣﻌﻟا ﺢطﺳ نﻣ ﻰﻠﻋأ ناردﺟ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو نﻛﻣﯾ

نﻋ لﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋX بﺟﯾ .زﺎﮭﺟﻟا بﻧﺎﺟ نﻣ مﻣ

ﻲﮭطﻟا ﺢطﺳ قوﻓ رادﺟﻟا تادﺣو نﻣ ةدﺣو يأ تﯾﺑﺛﺗ

244 - بﯾﻛرﺗﻟاA/914779645

PLHU

•

SE DK

••••

DEATNLESPTRU

•

••••••

••

زﺎﻐﻟا عاوﻧأIT

25رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ

G25.1

20رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ

13رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ

28- 30/37رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ

30/30رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ

37رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ

50رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ

8رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ

G25

G2.350

G30/31 G30/31

G30/31

10 ﺔﻧﯾدﻣﻟا زﺎﻏ G110

G110

ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا مﻗرﻟا ﺔﻌﺟارﻣ ﻰﺟرُﯾ ،ﺎﮭﯾﻓ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗﯾﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﻟودﻟا ﺔﻓرﻌﻣ لﻼﺧ نﻣ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا زﺎﻐﻟا عاوﻧأ دﯾدﺣﺗ نﻛﻣﯾ

."تﺎھوﻔﻟاو تﻼﻌﺷﻟا صﺋﺎﺻﺧ لوادﺟ" ﻲﻓ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا مﯾﻘﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ ﺔﻣدﻘﻣﻟا

تﺎھوﻔﻟاو تﻼﻌﺷﻟا صﺋﺎﺻﺧ لوادﺟ

(طاو وﻠﯾﻛ) ةردﻘﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻗﺎط1.01.83.04.2

) ﺔھوﻔﻟا رطﻗ1/100(مﻣ 7297115155

(ﺔھوﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةروﻔﺣﻣ) ﺔﻘﺑﺎﺳ ةرﯾﺟﺣ)X()Z()Y()H3(

(طاوﻟﺎﺑ) ضﻔﺧﻣﻟا ﻖﻓدﺗﻟا لدﻌﻣ4005008001200

(طاو وﻠﯾﻛ) ةردﻘﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻗﺎط1.11.83.04.2

) ﺔھوﻔﻟا رطﻗ1/100(مﻣ 7294110145

(ﺔھوﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةروﻔﺣﻣ) ﺔﻘﺑﺎﺳ ةرﯾﺟﺣ)X()Z()H8()H3(

(طاوﻟﺎﺑ) ضﻔﺧﻣﻟا ﻖﻓدﺗﻟا لدﻌﻣ4005008001200

(طاو وﻠﯾﻛ) ةردﻘﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻗﺎط1.01.83.04.2

) ﺔھوﻔﻟا رطﻗ1/100(مﻣ 7294121148

(ﺔھوﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةروﻔﺣﻣ) ﺔﻘﺑﺎﺳ ةرﯾﺟﺣ)F1()Y()F2()F3(

(طاوﻟﺎﺑ) ضﻔﺧﻣﻟا ﻖﻓدﺗﻟا لدﻌﻣ4005008001200

(طاو وﻠﯾﻛ) ةردﻘﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻗﺎط1.11.83.14.1

) ﺔھوﻔﻟا رطﻗ1/100(مﻣ 77100134152

(ﺔھوﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةروﻔﺣﻣ) ﺔﻘﺑﺎﺳ ةرﯾﺟﺣ)F1()Y()F3()F3(

(طاوﻟﺎﺑ) ضﻔﺧﻣﻟا ﻖﻓدﺗﻟا لدﻌﻣ4005008001200

(طاو وﻠﯾﻛ) ةردﻘﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻗﺎط1.01.83.04.0

) ﺔھوﻔﻟا رطﻗ1/100(مﻣ 77100134165

(ﺔھوﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةروﻔﺣﻣ) ﺔﻘﺑﺎﺳ ةرﯾﺟﺣ)F1()Y()F3()H3(

(طاوﻟﺎﺑ) ضﻔﺧﻣﻟا ﻖﻓدﺗﻟا لدﻌﻣ4005008001200

4 ﻲﻌﯾﺑطﻟا زﺎﻐﻟا G25.1

5 ﻲﻌﯾﺑطﻟا زﺎﻐﻟا G25

6 ﻲﻌﯾﺑطﻟا زﺎﻐﻟا G2.350

7 لﺎﺳﻣﻟا ﻲطﻔﻧﻟا زﺎﻐﻟا G30/31

8 لﺎﺳﻣﻟا ﻲطﻔﻧﻟا زﺎﻐﻟا G30/31

9 لﺎﺳﻣﻟا ﻲطﻔﻧﻟا زﺎﻐﻟا G30/31

1 ﻲﻌﯾﺑطﻟا زﺎﻐﻟاG20 - 20رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻠﻌﺷﻟا:ﺔﻌﯾرﺳﻟا ﮫﺑﺷﺔﻌﯾرﺳﻟا ﺔﻠﻌﺷﻟا ﺔﻋرﺳﻟا ﻖﺋﺎﻓ2

2 ﻲﻌﯾﺑطﻟا زﺎﻐﻟاG20 - 25رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻠﻌﺷﻟا:ﺔﻌﯾرﺳﻟا ﮫﺑﺷﺔﻌﯾرﺳﻟا ﺔﻠﻌﺷﻟا ﺔﻋرﺳﻟا ﻖﺋﺎﻓ2

3 ﻲﻌﯾﺑطﻟا زﺎﻐﻟاG25.3 - 25رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻠﻌﺷﻟا:ﺔﻌﯾرﺳﻟا ﮫﺑﺷﺔﻌﯾرﺳﻟا ﺔﻠﻌﺷﻟا ﺔﻋرﺳﻟا ﻖﺋﺎﻓ2

4 ﻲﻌﯾﺑطﻟا زﺎﻐﻟاG25.1 - 25رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻠﻌﺷﻟا:ﺔﻌﯾرﺳﻟا ﮫﺑﺷﺔﻌﯾرﺳﻟا ﺔﻠﻌﺷﻟا ﺔﻋرﺳﻟا ﻖﺋﺎﻓ2

5 ﻲﻌﯾﺑطﻟا زﺎﻐﻟاG25 - 20رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻠﻌﺷﻟا:ﺔﻌﯾرﺳﻟا ﮫﺑﺷﺔﻌﯾرﺳﻟا ﺔﻠﻌﺷﻟا ﺔﻋرﺳﻟا ﻖﺋﺎﻓ2

بﯾﻛرﺗﻟا - 243 A/914779645

ﺔﻧﯾدﻣﻟا زﺎﻏ وأ ﻲﻌﯾﺑطﻟا زﺎﻐﻠﻟ دادﻋإ ﻰﻧدأ طﺑﺿ

ضﺑﻘﻣ جرﺧأ .ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭطﺑﺿاو ﺔﻠﻌﺷﻟا دﻗوأ

دوﻣﻋ بﻧﺎﺟﺑ دوﺟوﻣﻟا طﺑﺿﻟا رﺎﻣﺳﻣ ردأو زﺎﻐﻟا سﺑﺣﻣ

لوﺻوﻟا مﺗﯾ ﻰﺗﺣ (زارطﻟا بﺳﺣ) زﺎﻐﻟا سﺑﺣﻣ نارود

.بﮭﻠﻟا نﻣ بوﻠطﻣﻟا ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ﻰﻟإ

ردأ .ﺔﻠﻌﺷﻟا بﮭﻟ تﺎﺑﺛ نﻣ دﻛﺄﺗو ضﺑﻘﻣﻟا بﯾﻛرﺗ دﻋأ

:ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ﻰﻟإ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا دادﻋإ نﻣ ﺔﻋرﺳﺑ ضﺑﻘﻣﻟا

ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا كﻠﺗ ررﻛ .ﺔﻠﻌﺷﻟا نﻣ بﮭﻟ جرﺧﯾ ّﻻأ ذﺋدﻧﻋ بﺟﯾ

.زﺎﻐﻟا سﺑﺎﺣﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻣ

لﺎﺳُﻣﻟا زﺎﻐﻠﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا دادﻋإ طﺑﺿ

نارود دوﻣﻋ بﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟا طﺑر مﻛﺣأ

ﻰﺻﻗأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛرﺣ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﻲﻓ سﺑﺣﻣﻟا

.نﻛﻣﻣ دﺣ

ﻲﺗﻟا رﯾﻏ زﺎﻏ ﺔﯾﻋوﻧ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا طﺑﺿ دﻧﻋ

دادﻋإ ﻖﺻﻠﻣ لدﺑﺗﺳا ،لﺻﻷا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ نﺎﻛ

ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ ٍﻖﺻﻠﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ تﺑﺛﻣﻟا زﺎﻐﻟا

لﺧاد ﻖﺻﻠﻣﻟا اذھ دﺟوﯾ .ةدﯾدﺟﻟا زﺎﻐﻟا ﺔﯾﻋوﻧ

.(تدﺟو نإ) تﺎھوﻔﻟا ةوﺑﻋ

ءاوﮭﻟا

قارﺗﺣﻻا ﺞﺗاوﻧ

ءاوھ طﺎﻔﺷ

ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا زﺎﻐﻟا عاوﻧﺄﺑ دادﻣﻺﻟ ﺔﺋﯾﮭﺗﻟا

رﯾﯾﻐﺗ بﺟﯾ ،زﺎﻐﻟا نﻣ ىرﺧأ عاوﻧأ ﻊﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

مادﺧﺗﺳﺎﺑ بﮭﻠﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا طﺑﺿو تﻼﻌﺷﻟا تﺎھوﻓ

.زﺎﻐﻟا سﺑﺎﺣﻣ

تﺎھوﻔﻟا لادﺑﺗﺳا

1. ﺔﯾطﻏأو تﻼﻌﺷﻟا ﺔﯾطﻏأ كﻓو ﻲﻧاوﻷا مﺋﺎﻋد عزﻧا

.تﻼﻌﺷﻟا ﺔﯾطﻏأ ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ بﮭﻠﻟا تﺎﺛﻋﺎﺑ

2. سﺎﻘﻣ ﺔﻣﻘﻟ حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ تﺎھوﻔﻟا لدﺑﺗﺳا7 ﺎﻘﻓو مﻣ

صﺋﺎﺻﺧ لودﺟ" ﻊﺟار) ﮫﻣادﺧﺗﺳا ررﻘﻣﻟا زﺎﻐﻟا عوﻧﻟ

.("ﺔھوﻔﻟاو ﺔﻠﻌﺷﻟا

3..ﺢﯾﺣﺻﻟا ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻌﺷ لﻛ ﻊﺿ

زﺎﻐﻟا سﺑﺎﺣﻣ مﯾﺣﺷﺗ

زﺎﻐﻟا سﺑﺎﺣﻣ ةرادإ ﻲﻓ ﺔﺑوﻌﺻ ﮫﺟاوﺗ دﻗ ،تﻗوﻟا رورﻣﺑ

ةدﺎﻋإو لﺧادﻟا نﻣ ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣﺎﻓ .ﺎھدادﺳﻧا وأ

.مﯾﺣﺷﺗﻟا توﯾز ﻊﺿو

ﻲﻧﻓ ﺔطﺳاوﺑ زﺎﻐﻟا سﺑﺎﺣﻣ مﯾﺣﺷﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ

.صﺻﺧﺗﻣ

PLHU

•

لودﻟاو زﺎﻐﻟا عاوﻧأ

DEATNLESPTRU

•••••••••••

•

زﺎﻐﻟا عاوﻧأIT

1 ﻲﻌﯾﺑطﻟا زﺎﻐﻟا G20

20رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ

20/25رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ

25رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ

G20

G20/25

2 ﻲﻌﯾﺑطﻟا زﺎﻐﻟا G20

G20

3 ﻲﻌﯾﺑطﻟا زﺎﻐﻟا G25.3

G25.3

242 - بﯾﻛرﺗﻟاA/914779645

.ﺎﮭﺑ

1A1A

1B1B

2C2C

2D2D

ﻲﻓ ﺔﺣﺿوﻣﻟا مﯾﻘﻟا ﻊﻣ زﺎﻐﻟا دادﻣإ طﻐﺿ ﻖﻓاوﺗﯾ نأ بﺟﯾ

ﺔھوﻔﻟاو ﺔﻠﻌﺷﻟا صﺋﺎﺻﺧ لودﺟ"."

ﺔﻓرﻐﻟا ﺔﯾوﮭﺗ

مﺋاد ردﺻﻣ ﺎﮭﺑ دﺟوﯾ فرﻏ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ

ﻊﺗﻣﺗﺗ نأ بﺟﯾ .ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ءاوﮭﻟﺎﺑ دادﻣﻺﻟ

وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ةدﯾﺟ ﺔﯾوﮭﺗﺑ ﺎﮭﺑ دﻗوﻣﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻓرﻐﻟا

.ﺔﻓرﻐﻟا ﺔﯾوﮭﺗو زﺎﻐﻟا قارﺗﺣا ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﯾ يذﻟا ﻲﻓﺎﻛﻟا

ﺔﯾاوﺷﻟا ﺎﮭﯾﻣﺣﺗ ﻲﺗﻟا ءاوﮭﻟا ذﻓﺎﻧﻣ سﺎﻘﻣ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾو

ﻲﻓ نوﻛﺗو ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺔﻣظﻧﻷا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﺗ ثﯾﺣﺑ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ

.ﺎًﯾﺋزﺟ وﻟو ــ ﺎﮭﻧﻣ ءزﺟ يأ ﺔﻠﻗرﻋ نود لوﺣﯾ ﻊﺿوﻣ

ضرﻐﺑ ٍفﺎﻛ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻓرﻐﻟا ﺔﯾوﮭﺗ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾ ﻰﺻوﯾ :ﻲﮭطﻟا ﺎﻣﮭﻔﻠﺧﯾ نﯾذﻠﻟا ﺔﺑوطرﻟاو ةرارﺣﻟا لﯾﻠﻘﺗ

دﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧو حوارﻣ يأ ﺔﻋرﺳ ةدﺎﯾز وأ ةذﻓﺎﻧ ﺢﺗﻔﺑ

.ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ مادﺧﺗﺳﻻا

قارﺗﺣﻻا تﺎﻔﻠﺧﻣ جارﺧﺗﺳا

ﺔﯾطﻏﻷا ﺔطﺳاوﺑ قارﺗﺣﻻا تﺎﻔﻠﺧﻣ جارﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ

وأ ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ةءﺎﻔﻛﻟا تاذ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا بﺣﺳﻟا ﺔﻧﺧدﻣﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا

صﻼﺧﺗﺳا مﺎظﻧ بﻠطﺗﯾو .ةوﻧﻋ ﺎﮭﺟارﺧﺗﺳا ﻖﯾرط نﻋ

لھؤﻣ ﻲﻧﻓ لﺑِﻗ نﻣ ﻖﯾﻗدﻟا طﯾطﺧﺗﻟا تﺎﻔﻠﺧﻣﻟا هذھ

ﻊﻣ رﻣﻷا اذھ ﻖﻔﺗﯾ نأ ﻰﻠﻋ لﺎﺟﻣﻟا اذھ ﻲﻓ صﺻﺧﺗﻣ

.ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﺎھددﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻓﺎﺳﻣﻟاو ﻊﺿاوﻣﻟا

.ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ةدﺎﮭﺷ صﺻﺧﺗﻣﻟا ﻲﻧﻔﻟا ردﺻﯾ ،ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋو

669 .

زﺎﻐﻟا موطرﺧ لﺻوﻣ ظووﻼﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻟزﺎﻋ ةدﺎﻣ ﻊﺿ4 مﺛ

ﺊﯾﺎﮭﻣﻟا طﺑرا3 لﺻوﻣﻟﺎﺑ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا طﺑرا .ﮫﯾﻠﻋ 1

برﺳﺗﻟا ﻊﻧﺎﻣ لﺎﺧدإ ﻊﻣ ،زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا كرﺣﺗﻣﻟا

ﻖﻓرﻣﻟا2.ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ

ﺔﯾطورﺧﻣ ﺔﻠﯾﺻوﺗﺑ بﻠﺻ موطرﺧﺑ لﯾﺻوﺗﻟا

موطرﺧ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا زﺎﻐﻟا تﻼﺻو لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ

.ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻊﻣ ﮫﺗﺎﻔﺻاوﻣ ﻖﻔﺗﺗ يرادﺟ بﻠﺻ

ﺻوﻣ ﻲﻓ صرﺣﺑ

1طﺎﻔﺷ مادﺧﺗﺳﺎﺑ جارﺧﺗﺳﻻا 2طﺎﻔﺷ مادﺧﺗﺳا نود جارﺧﺗﺳﻻا

Aﺎھدرﻔﻣﺑ ﻲﻌﯾﺑط بﺣﺳ ﺔﻧﺧدﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ جارﺧﺗﺳﻻا

ةذﻓﺎﻧﻟا وأ طﺋﺎﺣﻟﺎﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣ طﻔﺷ ﺔﺣورﻣ

طﺋﺎﺣﻟا

بﯾﻛرﺗﻟا - 241 A/914779645

طﻔﺷ

B ﺔﺣورﻣﺑ ةدوزﻣ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ﺔﻧﺧدﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ جارﺧﺗﺳﻻا

C مادﺧﺗﺳﺎﺑ ًةرﺷﺎﺑﻣ ﻖﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻰﻟإ جارﺧﺗﺳﻻا

D لﻼﺧ نﻣ ًةرﺷﺎﺑﻣ ﻖﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻰﻟإ جارﺧﺗﺳﻻا

زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳﺄﺑ ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗو بﺳﺎﻧﻣ طﻐﺿ مظﻧﻣ مدﺧﺗﺳا

لوﻣﻌﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺎًﻌﺑﺗﻣ

موطرﺧﻟا لﺻوﻣ طﺑرا3 زﺎﻐﻟا ل

لﺻوﻣﻟا نﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻟزﺎﻋ داوﻣ3 موطرﺧﻟا طﺑرا مﺛ

لﺎﺳُﻣﻟا ﻲطﻔﻧﻟا زﺎﻐﻟﺎﺑ لﯾﺻوﺗﻟا

زﺎﮭﺟﻠﻟ1 تﺎﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣ ﺔﺻوﺑ ½ نﺳ) ISO

228 -1 ﻖﻓرﻣﻟا برﺳﺗﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﻊﺿو ،(2 ﻊﺿو .ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ

بﻠﺻﻟا4 لﺻوﻣﻟا ﻲﻓ 3.

بﯾﻛرﺗﻟا

üü

مادﺧﺗﺳﺎﺑ زﺎﻐﻟا ردﺻﻣﺑ نرﻔﻟا لﯾﺻوﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣا

ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا ﻊﻣ ﮫﺗﺎﻔﺻاوﻣ ﻖﻔﺗﺗ ﻲطﺎطﻣ موطرﺧ

ﻰﻠﻋ ﻲﻌﺟرﻣﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا مﺗﺧ دوﺟو نﻣ ﻖﻘﺣﺗ) ﺎًﯾﻟﺎﺣ

ﺻوﻣ ﻲﻓ صرﺣﺑ

ﺻوﻣ ﻲﻓ 3 بﺳﺣ

موطرﺧ ﻊﻓدا ،موطرﺧﻟا (تﻼ

.ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا ﻊﻣ ﺎًﻘﻓاوﺗﻣ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ يذﻟا

موطرﺧ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا زﺎﻐﻟا تﻼﺻو لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ

.ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻊﻣ ﮫﺗﺎﻔﺻاوﻣ ﻖﻔﺗﺗ يرادﺟ بﻠﺻ

موطرﺧﻟا لﺻوﻣ طﺑرا3 زﺎﻐﻟا ل

موطرﺧﻟا ل

.مدﺧﺗﺳﻣﻟا زﺎﻐﻟا موطرﺧ رطﻗ

ﺻوﻣ) ل

يذﻻوﻓ موطرﺧﺑ لﯾﺻوﺗﻟا

.(موطرﺧﻟا

ﺻوﻣ طﺑر4 موطرﺧﻟا ل

ﺻوﻣ طﺑر دﻌﺑ

ﺻوﻣ ﻲﻓ 5

زﺎﮭﺟﻠﻟ1 تﺎﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣ ﺔﺻوﺑ ½ نﺳ) ISO

228 -1 برﺳﺗﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﻊﺿو ،(2 ﺎًﺿﯾأ نﻛﻣﯾو .ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ

زﺎﻐﻟا6 كﺑﺷﻣﻟﺎﺑ ﮫطﺑر مﻛﺣأو موطرﺧﻟا ل

صﺻﺧﺗﻣ ﻲﻧﻓ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ ﻰﻟوﺗﯾ نأ بﺟﯾ

.ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا بﺳﺣ

زﺎﻐﻟا تﻼﯾﺻوﺗ

.ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﺟار

موطرﺧ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا زﺎﻐﻟا تﻼﯾﺻوﺗ ءارﺟإ نﻛﻣﯾ

تادﺎﺷرﻹا ﻊﻣ ﮫﺗﺎﻔﺻاوﻣ ﻖﻓاوﺗﺗ يرادﺟ بﻠﺻ

مادﺧﺗﺳﻻ .ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا

مادﺧﺗﺳﻻ ﺔﺋﯾﮭﺗﻟا" لﺻﻓ ﻊﺟار ،زﺎﻐﻟا نﻣ ىرﺧأ عاوﻧأ

دﻗوﻣﻟا ﻰﻟإ زﺎﻐﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻠﺻو ."زﺎﻐﻟا نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ عاوﻧأ

ﺎﮭﺳﺎﻘﻣ فرطﻟا نﻣ ﺔﻧﻧﺳﻣ ﺔﯾﺟرﺎﺧ زﺎﻏ ﺔﻠﺻو نﻋ ةرﺎﺑﻋ

) ﺔﺻوﺑ فﺻﻧISO 228-1.(

ﻲطﺎطﻣ موطرﺧﺑ لﯾﺻوﺗﻟا

ﺻوﻣﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ 1 ،زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا

ﺔﻧرﻣ ﺔﻠﯾﺻوﺗﺑ بﻠﺻ موطرﺧﺑ لﯾﺻوﺗﻟا

مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺳﯾﺋرﻟا زﺎﻐﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ

رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻣ ﺔﻧرﻣ ﺔﻠﯾﺻوﺗﺑ بﻠﺻ موطرﺧB.S .

برﺳﺗﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﻊﺿو ﻊﻣ2.ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ

ﺻوﻣﻟا طﺑرا

3 زﺎﻐﻟا ل

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا طورﺷﻟا ءﺎﻔﯾﺗﺳا نﻣ ﻖﻘﺣﺗ

ﺻوﻣﺑ موطرﺧﻟا بﯾﻛرﺗ

ﮫﺑ تاءاوﺗﻟا وأ تﺎﯾﻧﺣﻧﻣ

دﯾدﺟ موطرﺧﺑ ﮫﻟدﺑﺗﺳا نﻛﻟو ،ﮫﺣﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻ

.(موطرﺧﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻋوﺑطﻣ ﺔﯾﺣﻼﺻﻟا ءﺎﮭﺗﻧا

ﺔﯾطﺎطﻣﻟا مﯾطارﺧﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﯾﺻوﺗﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳُﯾ ﻻ اذإ ّﻻإ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاوﺗﻣﻟا

.ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ موطرﺧﻟا صﺣﻓ نﻛﻣأ

موطرﺧﻠﻟ ﻲﻠﺧادﻟا رطﻘﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾو8 مﻣ

و لﺎﺳُﻣﻟا ﻲطﻔﻧﻟا زﺎﻐﻠﻟ13 ﻲﻌﯾﺑطﻟا زﺎﻐﻠﻟ مﻣ

.ﺔﻧﯾدﻣﻟا زﺎﻏو

ﺔﻣﻼﺳﻟا

• كﺑﺎﺷﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ موطرﺧﻟا ل

• ﺔﻧﺧﺎﺳ ناردﺟﺑ موطرﺧﻟا نﻣ ءزﺟ يأ لﺎﺻﺗا مدﻋ

)50(ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

• دوﺟو مدﻋو دﺷ وأ طﻐﺿ ةوﻘﻟ موطرﺧﻟا ضرﻌﺗ مدﻋ

• ةدﺎﺣ ﺎﯾاوز وأ ةدﺎﺣ تاودﺄﺑ موطرﺧﻟا لﺎﺻﺗا مدﻋ

• ،زﺎﻐﻟا برﺳﺗو موطرﺧﻟا بﯾﻛرﺗ مﺎﻛﺣإ مدﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ

• ﺦﯾرﺎﺗ دﺟوﯾ) ﺔﯾﺣﻼﺻﻟا ﻲﮭﺗﻧﻣ رﯾﻏ موطرﺧﻟا نأ دﻛﺄﺗ

240 - بﯾﻛرﺗﻟاA/914779645

.(لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻌﻠﻣ)

ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا ﺎﻧﯾﻣﻟا ءﻼط شدﺧﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ ﮫﺑﺗﻧا

.نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ناردُﺟ

.نرﻔﻟا

1. فﯾوﺟﺗ نﻣ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠُﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ جرﺧأ

2..ﻲﻧاوﺻﻟا/تﺎﻛﺑﺷﻟا مﯾﻋدﺗو لﻣﺣ رﺎطإ عزﻧا

ﺎﮭﻌﻠﺧ مﺗ ﻲﺗﻟا ،(تدﺟو نإ) فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ حاوﻟﻷا

.فظﻧﻣﻟا نﻣ لﯾﻠﻘﻟاو رﺗﺎﻔﻟا ءﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ،ﻖﺑﺳ ﺎﻣﯾﻓ

3. ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ةادأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﺎطﻏ عزﻧا

رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا ءﺎﮭﺗﻧا

.ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ نﻣ جورﺧﻠﻟ

.ﺔﻘﯾﻗدﻟا فﺎﯾﻟﻷا نﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ

.ﺔﯾﺳﺎﺣﻧ تارﯾﻌﺷ تاذ شودﺧﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ

4..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻋ ﮫﺟرﺧأ مﺛ حﺎﺑﺻﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗ كﻓ

:ﺔﺑﺑﺣﻣ رﯾﻏ ﺢﺋاورﻟ ﺔﻣﻌطﻷا بﺎﺳﺗﻛا بﻧﺟﺗﻟو رﺑﻛأ ﺔﻓﺎظﻧﻟ

ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋﺔﯾوﮭﺗﻟﺎﺑ ةدوزﻣﻟا فﺋﺎظوﻟا160

ﻲﻓ زﯾﻔﺣﺗ ةرود ءارﺟإ ﻊﻣ نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ فﯾﻔﺟﺗﺑ

.نارﻓﻷا ﺔﻓﺎظﻧﻟ ةددﺣﻣ

.اودﺟو نإ ،ﻲﻧاوﺻﻟا/تﺎﻛﺑﺷﻟا

ةدﻣﻟ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد10.ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد

.ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا

•.نرﻔﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏا

• لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ لِﺳﻏِا ،دﻋﺎﺳُﻣﻟا فﯾظﻧﺗﻟا ةرود ءﺎﻧﺛأ

ةرود طﺑﺿVapor Clean(رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا)

1. زﻣرﻟا ﻰﻟإ فﺋﺎظوﻟا ضﺑﻘﻣ ردأ وأ نإ)

.(دﺟو

2. زﻣرﻟا ﻰﻠﻋ ﮫطﺑﺿﻟ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضﺑﻘﻣ ردأ.

3. ةدﻣﻟ لﻣﻌﺗ فﯾظﻧﺗﻟا ةرود كرﺗا18.ﺔﻘﯾﻗد

1. ﻊﺿوﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا فﺋﺎظوﻟا ضﺑﻘِﻣ ردأ0

2. ًﺎﻗﺎﺻﺗﻟا لﻗﻷا خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازإ ﻰﻠﻋ لﻣﻋاو بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا

3. ﺔﯾﺟﻧﻔﺳإ ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا ةدﯾﻧﻌﻟا ﺔﯾﺑﯾﺳرﺗﻟا روﺷﻘﻟا ﻊﻣو

4. تﺎﺟﺗﻧﻣ مادﺧﺗﺳا كﻧﻛﻣﯾ ﮫﻧﺈﻓ ﺔﯾﻧھُد ﺎﯾﺎﻘﺑ دوﺟو دﻧﻋو

5..نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ نﻣ ﺔﯾﻘﺑﺗُﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ جرﺧا

6. مﻋد لﻛﺎﯾھو فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ حاوﻟﻷا ﻊﺿو دﻋأ

• ىدﺣإ ﻖﯾرط نﻋ نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ فﯾﻔﺟﺗﺑ ﺢَﺻﻧُﯾ

• ﺢَﺻﻧُﯾ ،فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺗاذ حاوﻟﻷا دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

،كﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ةرﺷﺎﺑﻣ نﯾﺟوﻟﺎﮭﻟا ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ سﻣﻠﺗ ﻻ

.ًﻻزﺎﻋ ًءﺎطﻏ مدﺧﺗﺳا نﻛﻟو

.(تاو

.بﺎﺑﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧ ﺎًﮭﺟّﺗُﻣ

.حﺎﺑﺻﻣﻟا

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا - 239 A/914779645

نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تازﺎﻔﻗ ءادﺗرﺎﺑ ﺢﺻﻧُﯾ

5.) ﺎًﮭﺑﺎﺷﻣ رﺧآ ﺎًﺣﺎﺑﺻﻣ حﺎﺑﺻﻣﻟﺎﺑ لدﺑﺗﺳا40

رﺛﻛﻷا ءازﺟﻸﻟ يودﯾﻟا فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﯾﮭﺳﺗﻟ

بﺎﺑ ﻊﻠﺧﺑ ﺢﺻﻧُﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻟا ﻲﻓ ﺔﺑوﻌﺻ

6.) جﺎﺟزﻠﻟ ﻲﻠﺧادﻟا لﻛﺷﻟا كُرﺗِا .ءﺎطﻐﻟا عزﻧاA (

7. ةدﻋﺎﻘﺑ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﻖﺻﺗﻠﯾ ثﯾﺣﺑ ءﺎطﻐﻟا عﺎﻗ طﻐﺿا

.تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا هذﮭﺑ مﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ طﺎطﻣﻟا

نرﻔﻟا ﻖﻠﻏ مﺎﻛﺣﻹ ﺔﯾطﺎطﻣﻟا ةوﺷﺣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ ﺢﺋﺎﺻﻧ

.ﺔﻧرﻣو ﺔّﯾرط ﺔﯾطﺎطﻣﻟا ةوﺷﺣﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ

.رﺗﺎﻓ ءﺎﻣﺑ ﺎﮭﻔ

ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا رطﺧ

ظﻧو ﺔطﺷﺎﻛ رﯾﻏ ﺔﯾﺟﻧﻔﺳإ

ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةرﺎﻧﻹا ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ لادﺑﺗﺳا

.نرﻔﻟا

ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳﻻا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

• ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا ﺔﯾطﺎطﻣﻟا ةوﺷﺣﻟا ﺔﻓﺎظﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ

ﻲﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗ

•.زﺎﮭﺟﻟا نﻋ ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺻﻓا

•.ﺔﯾﻗاو تازﺎﻔﻗ مدﺧﺗﺳا

+ 18 hidden pages