Smeg STA8639L User Manual [es]

MANUAL DE USO

GUÍA PARA EL USO DEL LAVAVAJILLAS Y LOS PROGRAMAS DE LAVADO

Indice

1.

Advertencias para la seguridad y el uso de la máquina __________ 2

2. Instalación y puesta en obra _______________________________ 5

3. Descripción de los mandos ________________________________ 9

4. Instrucciones para el uso _________________________________ 21

5. Limpieza y mantenimiento ________________________________ 37

6. Remedios para eventuales anomalías de funcionamiento _______ 41

Le agradecemos su confianza al elegir nuestro producto.
Le aconsejamos que lea atentamente todas las instrucciones que
figuran en este manual al objeto de conocer las condiciones más
idóneas para un uso correcto y seguro de su lavavajillas.
Los varios apartados se presentan de manera que se pueda avanzar
paso a paso en el conocimiento de todas las funciones del aparato. Los
textos son de fácil comprensión y están ilustrados con imágenes
detalladas.
El presente manual le dará consejos útiles para el uso de l os cestos, de
las toberas de rociado, de los compartimentos, filtros y programas de
lavado y para la correcta programación de los mandos.
Los consejos de limpieza suministrados permitirán mante ner inalterado
el rendimiento de su lavavajillas con el transcurso del tiempo.
Este manual, de fácil consulta, dará cumplida respuesta a todas las
cuestiones que puedan surgir con respecto al uso del lavavajillas.

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR: están destinadas al
técnico competente que deberá llevar a cabo la inst alación, la puesta
en servicio y el control del aparato.

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO: contienen los consejos para el
uso, la descripción de los mandos y las correctas operaciones de
limpieza y mantenimiento del aparato.

1

Advertencias

CUANDO TERMINE DE USAR EL APARATO, APAGUE EL LAVAVAJILLAS

EN CASO DE FUNCIONAMIENTO ANÓMALO, DESCONECTE EL

1. Advertencias para la seguridad y el uso de la
máquina

EL PRESENTE MANUAL ES UNA PARTE INTEGRANTE DEL APARATO: SE
DEBERÁ CONSERVAR SIEMPRE EN BUENAS CONDICIONES DE
INTEGRIDAD JUNTO A LA MÁQUINA. ANTES DEL USO, LE ACONSEJAMOS
LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INDICACIONES CONTENIDAS EN EL
MISMO. LA INSTALACIÓN SE DEBERÁ ASIGNAR A PERSONAS
COMPETENTES, EN EL RESPETO DE LAS NORMAS VIGENTES. ESTE
APARATO HA SIDO CREADO PARA EL USO DOMÉSTICO Y APLICACIONES
SIMILARES TALES COMO, POR EJEMPLO, COCINAS PARA EL PERSONAL
DE TIENDAS, OFICINAS Y OTROS AMBIENTES DE TRABAJO,
COMUNIDADES, CLIENTES DE HOTELES, HOSTALES, AMBIENTES “BED
AND BREAKFAST” Y OTROS AMBIENTES DE TIPO RESIDENCIAL Y CUMPLE
CON LO DISPUESTOS POR LAS DIRECTIVAS 2006/95/CE Y 2004/108/CE
ACTUALMENTE EN VIGOR Y CON LAS NORMAS DE PREVENCIÓN Y
ELIMINACIÓN DE LAS PERTURBACIONES RADIO. ESTE APARATO ES
FABRICADO PARA EFECTUAR EL LAVADO Y SECADO DE VAJILLAS;
CUALQUIER OTRO TIPO DE USO SE DEBE CONSIDERAR IMPROPIO. EL

CONSTRUCTOR NO SE ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD EN CASO
DE EMPLEO DEL APARATO PARA TAREAS QUE NO SEAN LAS INDICADAS
EN LAS PRESCRIPCIONES DE USO.

LA FICHA DE IDENTIFICACIÓN, CON LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE
LA MÁQUINA, EL NÚMERO DE MATRÍCULA Y LA MARCA, ESTÁ SITUADA EN
UNA POSICIÓN BIEN VISIBLE EN EL BORDE INTERIOR DE LA PUERTA.

LA FICHA SITUADA EN EL BORDE INTERIOR DE LA PUERTA NO SE
DEBERÁ ELIMINAR POR NINGUNA RAZÓN.

NO ABANDONE EVENTUALES RESIDUOS DE EMBALAJE EN EL AMBIENTE
DOMÉSTICO. SEPARE LOS DISTINTOS MATERIALES DE DESPERDICIO DEL
EMBALAJE Y ENTRÉGUELOS AL CENTRO DE RECOLECCIÓN SELECTIVA
DE RESIDUOS MÁS CERCANO.

ES OBLIGATORIO EFECTUAR LA CONEXIÓN DE TIERRA CON ARREGL O A
LAS INDICACIONES SUMINISTRADAS POR LAS NORMAS DE SEGURIDAD
DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA. EL CONSTRUCTOR NO SE ASUME

NINGUNA RESPONSABILIDAD EN CASO DE DAÑOS A OBJETOS O
PERSONAS PROVOCADOS POR LA FALTA DE CONEXIÓN O POR LA
CONEXIÓN DEFECTUOSA DE LA LÍNEA DE TIERRA.

EN CASO DE INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA SOBRE PAVIMENTOS
REVESTIDOS DE MOQUETA, SE DEBERÁ PRESTAR ATENCIÓN QUE LAS
ABERTURAS EN LA PARTE INFERIOR NO QUEDEN TAPADAS.

PARA EVITAR LA DISPERSIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA.

LAVAVAJILLAS DE LA RED ELÉCTRICA Y CIERRE LA LLAVE DEL AGUA.

2

Advertencias

NO UTILIZAR HIDROLAVADORAS DE VAPOR PARA LIMPIAR EL
LAVAVAJILLAS.

CUANDO DECIDA QUE YA NO VA A UTILIZAR MÁS EL APARATO, HAGA
QUE EL MISMO QUEDE INUTILIZABLE. DESCONECTE LA CLAVIJA DE LA
TOMA ELÉCTRICA Y LUEGO CORTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN.
ELIMINE TODAS LAS PARTES DE LA MÁQUINA QUE PODRÍAN
REPRESENTAR UNA FUENTE DE POTENCIAL PELIGRO PARA LOS NIÑOS
(CERRADURAS, PUERTAS, ETC.).

ESTE APARATO LLEVA EL MARCADO CE EN CONFORMIDAD CON LA
DIRECTIVA 2002/96/EC DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE).
LA CORRECTA ELIMINACIÓN DE ESTE PRODUCTO EVITA
CONSECUENCIAS NEGATIVAS PARA EL MEDIOAMBIENTE Y LA SALUD.

EL SÍMBOLO EN EL PRODUCTO O EN LOS DOCUMENTOS QUE SE
INCLUYEN CON EL PRODUCTO, INDICA QUE NO SE PUEDE TRATAR COMO
RESIDUO DOMÉSTICO. ES NECESARIO ENTREGARLO EN UN PUNTO DE
RECOGIDA PARA RECICLAR APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS.
DESÉCHELO CON ARREGLO A LAS NORMAS MEDIOAMBIENTALES PARA
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS. PARA OBTENER INFORMACIÓN MÁS
DETALLADA SOBRE EL TRATAMIENTO, RECUPERACIÓN Y RECICLAJE DE
ESTE PRODUCTO, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL AYUNTAMIENTO,
CON EL SERVICIO DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS URBANOS O LA TIENDA
DONDE ADQUIRIÓ EL PRODUCTO.

EN CASO DE ANOMALÍAS O DESPERFECTOS PROVOCADOS POR EL
TRANSPORTE, RECOMENDAMOS NO UTILICE EL LAVAVAJILLAS. SI
TUVIESE ALGUNA DUDA, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL VENDEDOR.
EL APARATO SE DEBERÁ INSTALAR Y CONECTAR SEGÚN LAS
INSTRUCCIONES SUMINISTRADAS POR EL CONSTRUCTOR Y POR EL
PERSONAL COMPETENTE.

EL LAVAVAJILLAS DEBE SER UTILIZADO POR PERSONAS ADULTAS.
SU USO DE PARTE DE PERSONAS CON CAPACIDADES FÍSICAS Y/O
MENTALES REDUCIDAS ESTÁ PERMITIDO SÓLO BAJO LA SUPERVISIÓN
DE UN RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD. NO PERMITIR EL ACCESO DE
LOS NIÑOS A LOS DETERGENTES NI A LOS MATERIALES CON QUE HA
SIDO FABRICADO EL EMBALAJE (BOLSAS DE PLÁSTICO, POLIESTIRENO,
ETC.); NO PERMITIR QUE SE APROXIMEN AL LAVAVAJILLAS NI QUE
JUEGUEN CON EL MISMO; EN EL INTERIOR DE LA MÁQUINA PODRÍAN
QUEDAR RESIDUOS DE DETERGENTE QUE PUEDEN CAUSAR DAÑOS
IRREPARABLES A LA VISTA, A LA BOCA Y A LA GARGANTA E INCLUSO
SOFOCAMIENTO.

NO INTRODUZCA SOLVENTES COMO ALCOHOL O TREMENTINA QUE
PUEDEN PROVOCAR LA EXPLOSIÓN DEL APARATO.

NO PONGA EN EL APARATO VAJILLAS QUE PRESENTEN RESIDUOS DE
CENIZA, CERA O PINTURA.

3

Advertencias

NO TOME EVENTUALES RESIDUOS DE AGUA PRESENTES EN LA VAJILLA
O EN EL LAVAVAJILLAS AL FINAL DEL PROGRAMA DE LAVADO Y ANTES
DEL PROGRAMA DE SECADO.

El constructor no se asume ninguna responsabilidad en caso de daños
sufridos por personas u objetos, provocados por el incumplimiento de las
prescripciones citadas o debidos a la violación de alguna pieza del aparato o al
empleo de repuestos no originales.

NO SE APOYE NI SE SIENTE SOBRE LA PUERTA ABIERTA DEL
LAVAVAJILLAS YA QUE EL APARATO SE PODRÍA VOLCAR PROVOCANDO
SITUACIONES PELIGROSAS PARA LAS PERSONAS.
NO DEJAR LA PUERTA DEL LAVAVAJILLAS ABIERTA YA QUE SE PODRÍA
TROPEZAR CON ELLA.

LOS CUCHILLOS Y LOS RESTANTES UTENSILIOS DE COCINA DE PUNTAS
CORTANTES DEBEN COLOCARSE EN EL CESTO CON LAS PUNTAS
DIRIGIDAS HACIA ABAJO O BIEN EN POSICIÓN HORIZONTAL EN EL CESTO
SUPERIOR, PRESTANDO ATENCIÓN A FIN DE NO SUFRIR HERIDAS Y A
QUE NO SOBRESALGAN RESPECTO DEL CESTO.

MODELOS PROVISTOS DE AG UA STOP

AGUASTOP ES UN DISPOSITIVO QUE IMPIDE EVENTUALES INUNDACIONES
EN CASO DE PÉRDIDAS DE AGUA. CUANDO SE VERIFIQUE EL
FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO AGUASTOP, RECURRA A UN TÉCNICO
COMPETENTE PARA QUE DETECTE Y RESUELVA LA AVERÍA.
EN LOS MODELOS PROVISTOS DE AGUASTOP, EL TUBO DE ALIME NTACIÓN
DEL AGUA CUENTA CON UNA ELECTROVÁLVULA. NO CORTE EL TUBO Y NO
DEJE CAER LA ELECTROVÁLVULA EN EL AGUA. EN CASO DE QUE SE
PERJUDIQUE EL TUBO DE ALIMENTACIÓN DEL AGUA, DESCONECTE EL
APARATO DE LA RED HÍDRICA Y ELÉCTRICA.

MODELOS CON ILUMINACIÓN INTERNA

EL SISTEMA DE ILUMINACIÓN DEL APARATO PERTENECE AL GRUPO DE
RIESGO 1 SEGÚN LA NORMA IEC/EN 62471. ESTO SIGNIFICA QUE EN
CONDICIONES NORMALES DE USO NO EXISTE NINGÚN RIESGO
FOTOBIOLÓGICO.

TERMINADA LA INSTALACIÓN, LLEVE A CABO ALGUNAS PRUEBAS DEL
APARATO SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES DETALLADAS A
CONTINUACIÓN. EN CASO DE QUE EL APARATO NO FUNCIONE, RECURRA
AL CENTRO DE ASISTENCIA TÉCNICA MÁS CERCANO. NO TRATE DE
REPARAR EL APARATO POR SU CUENTA.

EL LAVAVAJILLAS HA SIDO FABRICADO CON ARREGLO A LOS REQUISITOS
PREVISTOS POR LAS NORMAS DE SEGURIDAD VIGENTES EN MATERIA DE
EQUIPOS ELÉCTRICOS. EVENTUALES CONTROLES TÉCNICOS SE DEBERÁN
ASIGNAR AL PERSONAL EXPERTO Y AUTORIZADO: LAS REPARACIONES

REALIZADAS POR PERSONAS NO COMPETENTES HARÁN DECAER LAS
CONDICIONES DE GARANTÍA Y SE CONVERTIRÁN EN UNA FUENTE DE
POTENCIAL PELIGRO PARA EL USUARIO.

4

Instrucciones para el instalador

2. Instalación y puesta en obra

Elimine los elementos de protección de los cestos en poliestireno. Coloque
el aparato en el lugar deseado. El lavavajillas se puede instalar apoyando las
paredes laterales o el respaldo a los muebles o a las paredes de la cocina.
En caso de que decida instalar el aparato cerca de una fuente de calor,
coloque entremedio de ambos electrodomésticos un panel termoaislante
para prevenir eventuales recalentamientos y funcionamientos anómalos.
Para asegurar la estabilidad, recuerde que eventuales aparatos panelables o
integrables se deberán instalar únicamente bajo encimeras continuas,
atornillándolos a los muebles contiguos. Para facilitar las operaciones de
instalación, las tuberías de alimentación y evacuación de aguas se pueden
orientar en cualquier dirección, prestando atención en que no queden
dobladas o estranguladas y que no estén demasiado tirantes. Una vez
orientados los tubos en la dirección requerida se deberá controlar que la
virola de fijación quede correctamente apretada. Para el paso de los tubos y
del cable de alimentación se requiere un agujero de diámetro mínimo 8 cm.

Nivele el aparato al suelo sirviéndose de los pies ajustables
correspondientes. Esta operación es indispensable para asegurar el correcto
funcionamiento del lavavajillas.

Está absolutamente prohibido empotrar el lavavajillas bajo una encimera
de vitrocerámica.

Es posible empotrar el lavavajillas bajo una encimera tradicional, siempre
que la bancada de la cocina sea continua y que el lavavajillas mismo y la
encimera sean correctamente montados y fijados, a fin de imposibilitar
toda situación de peligro.

En caso de instalación del lavavajillas en un lugar adyacente a otro u otros
electrodomésticos, deberán respetarse rigurosamente las instrucciones que
al respecto entrega el fabricante de tal o tales electrodomésticos (distancias
mínimas, modalidades de instalación, etc.).

Algunos modelos cuentan con un solo pie posterior, que se puede regular
con un tornillo situado en la parte inferior de la zona delantera del aparato.

2.1 Conexión a la red de distribución del agua

Prevenga eventuales riesgos de obstrucción o averías: si la tubería del

agua fuese nueva o quedara inutilizada por mucho tiempo, antes de
conectar el aparato a la red de distribución del agua, controle que el agua
salga bien limpia y sin impurezas para evitar que se verifiquen desperfectos
en el aparato. Para la conexión del lavavajillas a la red de distribución

del agua sírvase exclusivamente de tubos nuevos; nunca vuelva a
utilizar tubos viejos o usados.

5

Instrucciones para el instalador

CONEXIÓN A LA TOMA DE AGUA

Conecte el tubo de alimentación a la toma de agua fría con
un casquillo roscado ¾” gas, interponiendo el filtro A
suministrado junto al aparato. Con las manos enrosque

bien a fondo el tubo y luego complete la operación
ajustando con una pinza de ¼ de vuelta.

En los modelos previstos de AGUASTOP, el filtro se
suministra empalmado de antemano en el casquillo
roscado.

El lavavajillas se puede alimentar con agua que no supere los 60°C.
Alimentando el aparato con agua caliente, el tiempo de lavado sufrirá una
reducción de unos 20 minutos, pero su eficacia de lavado se mantendrá a un
nivel levemente inferior. La conexión se deberá efectuar a la toma de agua
caliente para uso doméstico, siguiendo las mismas instrucciones señaladas
para la conexión a la toma de agua fría.

CONEXIÓN A LA TUBERÍA DE EVACUACIÓN

Introduzca el tubo correspondiente en
una tubería de evacuación que
presente un diámetro mínimo de 4 cm;
como alternativa, lo puede apoyar en el
lavadero, utilizando el soporte para el
tubo suministrado junto al aparato,
teniendo cuidado de evitar curvas
demasiado acentuadas o
estrangulamientos. Lo importante es
evitar que el tubo se desenganche y se
caiga. Es por ello que el mismo está
terminado con un orificio que se puede
asegurar con un cordón a la parede o a
la llave del agua.

El extremo que quede libre se deberá colocar a una altura incluida entre 30 y
100 cm. y nunca deberá permanecer bajo el agua. En caso de tubos
prolongadores colocados en posición horizontal, a lo largo de una longitud
máxima de 3 m., coloque la tubería de evacuación a una altura máx. de 85
cm. del suelo.

6

Instrucciones para el instalador

2.2 Conexión eléctrica y advertencias

CONTROLAR QUE LOS VALORES DE TENSIÓN Y FRECUENCIA DE RED
CORRESPONDAN A AQUÉLLOS INDICADOS EN LA PLACA DE
IDENTIFICACIÓN DEL APARATO. ESTA PLACA HA SIDO FIJADA EN EL
BORDE INTERNO DE LA PUERTA.

EL ENCHUFE A INSTALAR EN EL EXTREMO DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN
Y LA RESPECTIVA TOMA DE CORRIENTE DEBERÁN SER DEL MISMO TIPO
Y REUNIR LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS POR LA NORMATIVA VIGENTE
SOBRE INSTALACIONES ELÉCTRICAS.

EL ENCHUFE DEBERÁ QUEDAR EN POSICIÓN DE FÁCIL ACCESO
DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN.

NO DESCONECTAR NUNCA EL ENCHUFE TIRANDO DEL CABLE.
EN CASO DE DAÑARSE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN, DEBERÁ SER

SUSTITUIDO POR EL FABRICANTE O POR UN CENTRO DE ASISTENCIA
AUTORIZADO.

EVÍTESE EL USO DE ADAPTADORES O DERIVADORES YA QUE PUEDEN
PROVOCAR RECALENTAMIENTOS O PUEDE QUEMARSE EL MATERIAL.

EN CASO DE QUE EL APARATO ESTÉ PROVISTO SÓLO DE CABLE DE
ALIMENTACIÓN (SIN ENCHUFE), SE DEBERÁ PROCEDER DE LA SIGUIENTE MA NERA:

INSTALAR EN LA LÍNEA DE ALIMENTACIÓN DEL APARATO UN
DISPOSITIVO DE INTERRUPCIÓN OMNIPOLAR CON CATEGORÍA DE
SOBRETENSIÓN III, SITUÁNDOLO EN POSICIÓN DE FÁCIL ACCESO.

LA CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA DEBE SER EFECTUADA
EXCLUSIVAMENTE POR UN TÉCNICO ESPECIALIZADO, RESPETANDO LA
NORMATIVA VIGENTE ADEMÁS DEL SIGUIENTE ESQUEMA.

L = marrón
N = azul

= amarillo/verde

La sustitución del cable de alimentación debe ser efectuada por el
fabricante o por un Centro de Asistencia Autorizado a fin de
prevenir todo posible riesgo.

7

Instrucciones para el instalador

SÓLO PARA GRAN BRETAÑA:

ESTE APARATO DEBE ESTAR PROVISTO DE CONTACTO DE TIERRA.

Sustitución del fusible

En caso de que el aparato esté provisto de
un fusible BS 1363A 13A en el enchufe de
conexión a la red de alimentación, la
eventual sustitución de este dispositivo de
protección debe efectuarse instalando un
fusible aprobado A.S.T.A. de tipo BS 1362,
procediendo de la siguiente forma:

1. Retirar la tapa A y el fusibl e B.

2. Introducir el nuevo fusible dentro de la

tapa.

3. Reinstalar ambos componentes en el

enchufe.

La tapa del fusible debe ser reinstalada al sustituir el fusible y en
caso de extravío de la misma, el enc hufe no puede ser reutilizado sin
instalar una pieza de recambio idónea.

Los recambios idóneos se identifican mediante el color del
alojamiento de la tapa o mediante el mensaje estampado en la base
del enchufe, que indica el color.

Las tapas de recambio se encuentran disponibl es en las tiendas locales
de revendedores de material eléctrico.

8

Instrucciones para el usuario

3. Descripción de los mandos

3.1 EI panel superior

Todos los mandos y los dispositivos de control del lavavajillas están
situados en el panel superior. Las operaciones de encendido,
programación, apagado, etc. pueden efectuarse sólo con la puerta
abierta.

TECLA DE ENCENDIDO/APAGADO

1

Presionando esta tecla se pone la máquina bajo tensión.

PILOTOS PROGRAMA SELECCIONADO

2

El piloto encendido indica el programa seleccionado y la presencia de
posibles averías (Remedios a las anomalías de funcionamiento).

BOTÓN SELECCIÓN PROGRAMAS

3

Pulsando este botón en secuencia es posible seleccionar el programa
preferido.

INDICADOR DE REGULACIÓN DUREZA AGUA ACTIVADA

El testigo encendido de modo intermitente indica que la máquina
se encuentra en modalidad “Regulación dureza agua”.

4

PILOTO DE FALTA DE SAL (según el modelo)

De estar presente el símbolo , el testigo encendido indica la falta
de sal regeneradora.

PILOTO DE FALTA ABRILLANTADOR (según el modelo)

5

El piloto encendido indica que la máquina está desprovista de
abrillantador.

BOTÓN PROGRAMAS QUICK TIME + OPCIÓN ADICIONAL

(léase apartado “OPCIONES ADICIONALES”)

6

La tecla gobierna la selección de los programas quick time.
(véase tabla).

PILOTO PROGRAMAS QUICK TIME

7

El encendido de este piloto indica que será a ctivado uno de los cinco
programas adicionales (véase tabla).

9

Instrucciones para el usuario

TECLA OPCIÓN ENERSAVE + OPCIÓN ADICIONAL

(léase apartado “OPCIONES ADICIONALES”).

8

Presionar la tecla para activar/desactivar esta opción.
PILOTO OPCIÓN ENERSAVE

9

El piloto encendido indica que la función está activada.

BOTÓN MEDIA CARGA

10

Presionando este botón se selecciona la opción lavado de media carga.
PILOTO MEDIA CARGA

11

El piloto encendido indica que la función está activada.

PILOTO OPCIÓN “3/1”

12

El piloto encendido indica que la función está activada.

BOTÓN DE RETARDO PROGRAMA

13

Presionando este botón es posible retardar el inicio del programa.

14 DISPLAY INFORMACIONES (1 ó 3 dígitos según los modelos)

NOTA. Simbología y estética aparecen sólo de modo genérico;

podrían diferir en función del modelo o versión de lavavajillas
adquirido.

Informaciones

No Duración prevista

presentadas

Sí

programa

No Tiempo residual

Sí

programa

1 / 9 horas Arranque retardado 1 / 24 horas

10

E

Mensaje de error

Err

Instrucciones para el usuario

TABLA DE PROGRAMAS

El manual comprende la tabla de programas de varios modelos. Para
individuar la tabla relativa a su lavavajillas, compare los símbolos de
programas de la tabla con aquellos pre sente s en el panel de mandos.

SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE LAVADO Y ENCENDIDO

Después de haber individuado el programa más adecuado observando
la tabla de programas:

• pulsar la tecla de ENCENDIDO/APAGADO (1) y esperar el encendido
del PILOTO PROGRAMAS (2);

• pulsar el botón de SELECCIÓN PROGRAMAS (3) varias veces hasta
obtener el encendido del piloto correspondiente al programa preferido;

• seleccionar la opción preferida (facultativo, si hay opciones
presentes);

• cerrar la puerta; después de unos 2" se activará el programa, durante
cuya ejecución centelleará el respectivo TESTIGO (señal programa en
curso de ejecución).

Algunos componentes permanecen en tensión incluso cuando el botón de
ENCENDIDO/APAGADO queda en la posición de apagado. Antes de
efectuar el mantenimiento del aparato se deberá desconectar el enchufe o
desconectar la tensión mediante el interruptor de pared.

11

Instrucciones para el usuario

TABLA DE PROGRAMAS

PROGRAMA

NÚMERO Y SÍMBOLO

1 REMOJO

2 LIGERO

3 ECO (*)

EN 50242

4 AUTO 60-70

IEC/DIN****

5 SUPER

*****

CARGA VAJILLA Y

CUBIERTOS

Marmitas y vajilla en
espera de completar

la carga.

Vajilla delicada

normalmente sucia.

Vajilla normalmente

sucia, incluso con

residuos secos.

Marmitas y vajilla
normalmente sucias,
incluso con residuos

secos.

Marmitas y vajilla

muy sucias, incluso
con residuos secos.

SECUENCIA
PROGRAMA

Prelavado en frío

Lavado a 45°C
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C
Secado

Prelavado en frío
Lavado a 50°C
Aclarado en frío
Aclarado a 55°C
Secado

Seleccionando el programa "AUTO" el lavavajillas identifica
el tipo de suciedad y adapta en consecuencia los
parámetros de lavado de modo automático.

Prelavado caliente
Lavado a 70°C
Aclarado en frío (2)
Aclarado a 70°C
Secado

DURACIÓN

MINUTOS

(1)

15’ ***

65' ***

**

155' ***

AGUA

LITROS

5,5 0,02

9,5 1,10

** **

15,5 1,60

CONSUMO

ENERGÍA

KWh (1)

IMPORTANTE: léase la tabla “NOTAS Y REFERENCIAS” en las siguientes páginas.

Si la puerta del lavavajillas está abierta o mal cerrada no podrá
comenzar el ciclo de lavado.

12

Instrucciones para el usuario

PROGRAMAS QUICK TIME (Léase el apartado que explica su funcionamiento)

PROGRAMA

NUMERO Y

SÍMBOLO

6 RÁPIDO 27’

+

7 ECO

RÁPIDO

+

8 COTIDIANO

+

9 FUERTE y

RÁPIDO

+

CARGA VAJILLAS Y

CUBIERTOS

Vajilla poco sucia

lavada inmediatamente

después del uso.

Vajilla normalmente

sucia, incluso con

residuos secos.

Vajilla normalmente

sucia, lavada
inmediatamente
después del uso

Vajilla mixta con suciedad

normal, sin residuos

secos.

SEQUENCIA
PROGRAMA

Lavado a 38°C
Aclarado a 50°C

Prelavado en frío
Lavado a 55°C
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C

Lavado a 65°C
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C
Secado

Lavado a 65°C
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C

DURACIÓN

MINUTOS

(1)

CONSUMO

AGUA

LITROS

ENERGÍA

KWh (1)

27'***

6,5 0,70

80’*** 12,5 1,25

95'***

11 1,25

55’*** 9,5 1,35

IMPORTANTE: léase la tabla “NOTAS Y REFERENCIAS” en las siguientes páginas.

Si la puerta del lavavajillas está abierta o mal cerrada no podrá
comenzar el ciclo de lavado.

13

Instrucciones para el usuario

TABLA DE PROGRAMAS

NÚMERO

EN 50242

5 ULTRA

CLEAN

*****

CARGA VAJILLA Y

CUBIERTOS

Marmitas y vajilla en

espera de completar la

vajilla mixta con suciedad

Vajilla normalmente sucia,

Vajilla normalmente sucia,

carga.

Cristalería, porcelana y

ligera.

incluso con residuos

secos.

incluso con residuos

secos.

Marmitas y vajilla, muy

sucias, incluso con

residuos secos.

SECUENCIA
PROGRAMA

Prelavado en frío

Lavado a 45°C
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C
Secado

Prelavado en frío
Lavado a 50°C
Aclarado en frío
Aclarado a 55°C
Secado

Prelavado en frío
Lavado a 65°C
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C
Secado

Prelavado caliente
Lavado a 70°C
Aclarado en frío (2)
Aclarado a 70°C
Secado

DURACIÓN

MINUTOS

(1)

CONSUMO

AGUA

LITROS

ENERGÍA

KWh (1)

15'*** 3,5 0,02

65'*** 9,5 1,10

**

** **

105’*** 13,5 1,35

160'*** 15,5 1,70

PROGRAMA

Y SÍMBOLO

1 REMOJO

2 CRISTALES

3 ECO (*)

4 NORMAL

IEC/DIN****

IMPORTANTE: léase la tabla “NOTAS Y REFERENCIAS” en las siguientes páginas.

El programa "ULTRA CLEAN" concluye con un enjuague antibact eriano ad icional, qu e
garantiza una ulterior reducc ión de las ba cteria s aún pre sentes.
En caso de que durante esta fase del programa la temperatura no se manten ga constante
(debido, por ejemplo, a la apertura de la puerta o a interrupción de la energía), los testigos de
programas centellearán para indicar que la acción antibacter iana no queda garant izada.

El ciclo de lavado no se activará en caso de que la puerta del
lavavajillas esté abierta o no quede correctamente cerrada.

14

Instrucciones para el usuario

PROGRAMMES QUICK TIME

PROGRAMA

NÚMERO

Y SÍMBOLO

6 RÁPIDO 27’

CARGA VAJILLA Y

CUBIERTOS

Vajilla poco sucia lavada

inmediatamente después

+

7 ECO

QUICK

Vajilla normalmente sucia,

incluso con residuos

+

8 COTIDIANO

+

9 FUERTE

Y RÁPIDO

Vajilla normalmente sucia,

lavada inmediatamente

después del uso

Vajilla mixta con suciedad

normal, sin residuos

+

(Léase el apartado que explica su funcionamiento)

DURACIÓN

MINUTOS

(1)

27'*** 6,5 0,70

80’*** 12,5 1,25

95'***

55'*** 9,5 1,35

del uso.

secos.

secos.

SECUENCIA
PROGRAMA

Lavado a 38°C
Aclarado a 50°C

Prelavado en frío
Lavado a 55°C
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C

Lavado a 65°C
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C
Secado

Lavado a 65°C
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C

CONSUMO

AGUA

LITRO

ENERGÍA

KWh (1)

11 1,25

IMPORTANTE: léase la tabla “NOTAS Y REFERENCIAS” en las siguientes páginas.

Si la puerta del lavavajillas está abierta o mal cerrada no podrá
comenzar el ciclo de lavado.

15

Instrucciones para el usuario

NOTAS Y REFERENCIAS

Lleve a cabo el ciclo de remojo únicamente cuando la carga sea parcial.
Las opciones no pueden utilizarse con el programa remojo.

Programa estándar según la norma EN 50242. Si está presente, la opción

*

ENERSAVE debe ser se lecc ionada.

** Véase hoja entregada adjunta

Programa de referencia IEC/DIN. Si está presente, la opción ENERSAVE

***

debe ser seleccionada.
Programa de referencia para los lugares de trabajo. Detergente: 20 g en el

****

distribuidor + 10 g en la puerta o pastilla. Disposición: véase foto en el
apartado “uso de los cestos”.

(1) La duración del ciclo y el consumo de energía pueden cambiar en función de

la temperatura del agua y ambiente, del tipo y cantidad de vajilla.

(2) 1 o 2 aclarados fríos según el modelo.

REFERENCIAS a la ETIQUETA ENERGÍA presente en el lavavajillas:

- El consumo energético anual se basa en 280 ciclos de lavado estándar
con agua fría y consumo en modalidades de bajo consu mo energético. El
consumo efectivo depende de las modalidades de uso del aparato.

- El consumo de agua se basa en 280 ciclos de lavado estándar. El
consumo efectivo depende de las modalidades de uso del aparato.

- Las informaciones se refieren al programa ESTÁNDAR EN 50242 (indicado
en la tabla de programas), el más eficaz en términos de consumo
combinado de agua y energía. Este programa es adecuado para vajilla
normalmente sucia.

- Consumo ener gético en modalidad “apagado” = 0,02 W.

- Consumo ener gético en modalidad “encendido” = 1,5 W.

- Clase de eficiencia de secado determinada en una escal a de “G” (eficiencia
mínima) a “A” (eficiencia máxima).

16

Instrucciones para el usuario

e

3.2 Programas de lavado

Antes de activar el programa de lavado, controle que:

• la llave del agua esté abierta.

• En el depósito del descalcificador haya sal regeneradora.

• El dispensador cuente con la cantidad adecuada de

detergente.

• Los cestos estén colocados correctamente.

• Las toberas de rociado giren libremente sin ningún atasco.

• La puerta del lavavajillas esté bien cerrada.

PROGRAMAS QUICK TIME

Esta opción, seleccionada en conjunto con cualquier programa de lavado
(excepto el remojo), REDUCE LA DURACIÓN del ciclo desde un mínimo
del 10 % hasta un máximo del 55 % en f unci ón del ci clo sel eccio nado. Se
activa después de haber seleccionado el programa requerido presionando

el botón OPCIÓN QUICK TIME (se enciende el testigo). La opción se
desactiva automáticamente al concluirse la ejecución del programa.

ENERSAVE

Opción que, seleccionada con el programa de lavado el egido, permite
reducir ulteriormente el consumo de energía. En efecto, el secado es
facilitado por un dispositivo especial que desengancha automáticam ente
la puerta, la cual se abre lenta y gradualmente por algunos centímetros.
De esta forma se obtiene un secado perfecto y un mayor control sobre
las temperaturas utilizadas en la fase de enjuague, que pueden ser
mantenidas a un nivel inferior, garantizando así un significativo a horro
de energía.
Una vez abierta la puerta, el lavavajillas
señala la conclusión del ciclo de lavado
mediante una breve señal acústica y el
parpadeo de los testigos de programas nº 4
y 5 (con indicación de "end").

Enersav

se activa automáticamente cada vez que se selecciona un
ciclo de lavado (excluidos los programas que no incluyen la fase de
secado final; véase tabla programas); es posible desactiv arla antes de
activar el programa.

17

A

Instrucciones para el usuario

Con la función activada, por ningún motivo se debe impedir la
apertura de la puerta; dejar exento de objetos el espacio delante de la

puerta necesario para su apertura.
Evítese cerrar la puerta durante la fase de apertura auto mática ya
que se dañaría su mecanismo. Antes de cerrar nuevamente la puerta,
esperar el retorno de los empujadores.

MEDIA CARGA DISTRIBUID

Adecuada para lavar poca vajilla, permite un ahorro de energía eléctrica y
reduce la duración del programa. La vajilla deberá ser colocada en ambos
cestos y en el distribuidor de detergente se deberá introducir una cantidad
menor de producto respec to de aquélla utilizada para la carga completa .

18

OPCIONES ADICIONALES - "Flexi Tabs" ­Presionando simultáneamente las teclas 6 + 8 (tecla PROGRAMAS

QUICK TIME + tecla opción ENERSAVE) se activa la opción "Flexi
Tabs", confirmada mediante el encendido del respectivo testigo. La

opción es optimizada para el uso de detergentes con sal y abrillantador
integrados, conocidos en el mercado con la denominación, "triple
efecto", etc.; al activarla se dejarán de utilizar la sal y el abrillantador
eventualmente ya presentes en el lavavajillas.

Nota. En caso de selección de la tecla "Flexi Tabs" es normal que los
testigos de sal/abrillantador permanezcan encendidos si l os respectivos
compartimientos están vacíos.

IMPORTANTE: la opción permanece seleccionada mientras no sea
desactivada presionando para ello simultáneamente las teclas 6 + 8; se

apaga el piloto.

Los productos "triple efecto" etc., no son adecuados para el uso con
agua demasiado “dura”. Por este motivo, si la dureza del agua está
programada en más de H3, el testigo OPCIÓN Flexi Tabs parpadea,
señalando una programación incorrecta. Lo anterior no impide el uso
de esta opción; sin embargo, se advierte que los resultados del lavado
podrían no ser óptimos

Instrucciones para el usuario

A

ACCIONAMIENTO RETARDADO

Es posible retardar el arr anque del programa de lavado a fi n de obtener
que el lavavajillas funcione en el campo horario deseado (por ej. en
horario nocturno). Presionar el botón RETARDO PROGRAMA para
activar la opción y visualizar el retardo de 1 hora. Sucesivas presiones
permitirán elegir el retardo preferido, hasta 9, 12 ó 24 horas, según los
modelos.
Al cerrar la puerta, el lavavajillas efectuará un prelavado, concluido el
cual entrará en funcionamiento el "retardo programa " precedentemente
seleccionado.

ANULACIÓN DEL PROGR

MA EN EJECUCIÓN

• Para anular el programa en ejecución, después de haber abierto la

puerta, presionar y mantener presionado durante algunos segundos
el botón de SELECCIÓN PROGRAMAS (3) hasta obtener el
encendido simultáneo de los pilotos de los programas nº 4 y 5
(aparecen indicados con "end").

• Cerrar la puerta.

• Después de aproximadamente un minuto la máquina se dispone en

fin de ciclo.

MODIFICACIÓN DEL PROGRAMA

Para cambiar un programa en curso de ejecució n basta abrir la puerta y
seleccionar el nuevo programa. Cerrando nuevamente la puerta el
lavavajillas ejecutará automáticamente el nuevo programa.

CÓMO AHORRAR ENERGÍA! … Y RESPETAR EL AMBIENTE

• Trate de utilizar siempre el lavavajillas a plena carga.

• No lave la vajilla bajo el agua corrien te .

• Utilice el programa de lavado más adecuado para el tipo de carga.

• No enjuague previamente la vajilla.

• Si fuese posi ble, empalme el lavavajillas a una instalación de agua

caliente hasta 60°C.

19

A

A

Instrucciones para el usuario

CÓMO REDUCIR EL CONSUMO DE DETERGENTE! … Y RESPETAR
EL AMBIENTE

Eventuales fosfatos presentes en los detergentes para lavavajillas
representan un problema grave para la ecología. A fin de evitar consumos
excesivos de detergentes, e incluso de energía eléctrica, aconsejamos:

• diferenciar la vajilla, separando la más delicada de la más resistente

a los detergentes agresivos y a las altas temperaturas;

• no volcar el detergente directamente sobre la vajilla.

Al abrir la puerta durante el lavado el programa se interrumpirá, el
respectivo testigo continuará centelleando y una se ñal acústica avisará
que el ciclo de lavado no se ha concluido. Será necesario esperar
aproximadamente 1 minuto; a continuación cerrar la puerta y reanudar
el programa de lavado. Al cerrar la puerta el programa se reactivará
desde el punto en que ha sido interrumpido. Se aconseja ejecutar esta
operación sólo cuando sea necesario, ya que podría provocar
irregularidades en la ejecución del programa.

FINAL DE PROGRAM

Una vez concluido el programa el
lavavajillas emite una breve señal acústica y
los testigos de los programas n° 4 y 5
(aparecen indicados con "end") se
encienden de modo intermitente.

El apagado de la máquina se obtiene abriendo la puerta y pulsa ndo el
botón de ENCENDIDO/APAGADO (1).

Algunos componentes permanecen en tensión incluso cuando el botón de
ENCENDIDO/APAGADO queda en la posición de apagado. Antes de
efectuar el mantenimiento del aparato se deberá desconectar el enchufe o
desconectar la tensión mediante el interruptor de pared.

EXTRACCIÓN DE LA VAJILL

Al final del programa de lavado, espere por lo menos 20 minutos antes
de sacar la vajilla lavada, para dejar que se enfríe un poco. A fin de
evitar que eventuales gotas de agua del cesto superior ca igan arriba de
la vajilla del cesto inferior, le aconsejamos vacíe primero el cesto
inferior y luego el superior.

20

Instrucciones para el usuario

4. Instrucciones para el uso

Una vez instalado correctamente el lavavajillas, lleve a cabo las
siguientes operaciones para que pueda funcionar correctamente:

• Regule el descalcificador de agua;

• Coloque la sal regeneradora;

• Introduzca el abrillantador y el detergente.

4.1 Uso del descalcificador de agua

La cantidad de depósitos de cal en el agua
(índice de dureza del agua) es responsable
de las manchas blancas en la vajilla seca
que, con el tiempo, tiende a ponerse
opaca. El lavavajillas se suministra con un
descalcificador automático que, utilizando
sal regeneradora específica, elimina

SAL

eventuales sustancias endurecedoras
presentes en el agua. El lavavajillas se
suministra con una regulación de fábrica
equivalente al nivel 3 del índice de dureza
(dureza media 41-60°dF – 24-31°dH).

Utilizando agua de dureza media, deberá volver a colocar la sal
regeneradora cada 20 lavados aproximadamente. El depósito del
descalcificador tiene una capacidad de aprox. 1,7 Kg de sal gruesa. El
depósito se encuentra en el fondo del lavavajillas. Extraiga el cesto
inferior, desenrosque el tapón del depósito girándolo de derecha a
izquierda y vuelque la sal utilizando el embudo correspondiente. Antes de
volver a enroscar el tapón, elimine eventuales residuos de sal que se
encuentren cerca de la abertura del depósito.

• Cuando utilice el lavavajillas por primera vez, además de la sal,

deberá colocar en el mismo depósito también un litro de agua.

• Todas las veces que rellene el depósito de sal, controle que el

tapón esté cerrado correctamente. La mezcla de agua y

detergente no debe penetrar en el depósito de sal para no
perjudicar el equipo de regeneración y el funciona miento de l mis mo.
En este caso, la garantía perderá su validez.

• Utilice exclusivamente sal regeneradora para lavavajillas

domésticos. En caso de que emplee sal en pastillas, no llene
completamente el depósito correspondiente.

21

A

Instrucciones para el usuario

• No utilice sal para alimentos, porque contiene sustancias no

solubles que, con el tiempo, pueden llegar a perjudic ar el equi po de
descalcificación.

• Cuando sea necesar io, lleve a cabo la operación de llenado antes

de poner en marcha el programa de lavado; de esta manera, la

solución salina excedente será eliminada inmediatamente por el
agua; por lo contrario, la permanencia prolongada del agua salada
dentro de la cuba de lavado puede dar lugar a fenómenos de

corrosión.

Preste atención en no confundir los envases de la sal con los de
detergente: la introducción de detergente en el depósito de sal suele
perjudicar el descalcificador.

REGULACIÓN DEL DESC

LCIFICADOR

El lavavajillas está equipado con un dispositivo que permite personalizar
la regulación del descalcificador en función de la dureza del agua de
red. La selección de la dureza se efectúa mediante el BOTÓN DE
SELECCIÓN PROGRAMAS (3).
Para obtener acceso a la regulación, mantener presionado el botón por
más 15 segundos, el INDICADOR DE REGULACIÓN DUREZA AGUA
(4) parpadea mientras los PILOTOS PROGRAMA SELECCIONADO (2)
indican la regulación efectuada. Presionando singularmente el botón se
modifica la selección según la secuencia de la siguiente tabla:

>

22

Instrucciones para el usuario

A

CUADRO DE DUREZA DEL AGUA

Alemanes (°dH)

0 - 4 0 - 7
5 - 15 8 - 25
16 - 23 26 - 40
24 - 31 41 - 60
32 - 47 61 - 80
48 - 58 81 - 100

DUREZA DEL AGU

Grados

Franceses (°dF)

Grados

REGULACIÓN

Todos los testigos
apagados (no hay

Un testigo

encendido

Dos testigos

encendidos

Tres testigos

encendidos

Cuatro testigos

encendidos

Cinco testigos

encendidos

Solicite las informaciones relativas a la dureza del agua a la empresa

hídrica de distribución.

Después de la regulación o visualización del valor programado, basta

dejar inactivo el botón durante algunos segundos, con lo cual el
lavavajillas retorna automáticamente a su situación estándar,
abandonando la modalidad de regulación.

4.2 Uso del dispensador de abrillantador y detergente

El dispensador de detergente y el

dosificador de abrillantador están
situados en la parte interna de la
puerta: a la izquierda se encuentra el

dispensador y a la derecha el
dosificador.

Excluyendo el programa de REMOJO, antes de cada lavado se deber á
colocar en el dispensador la dosis adecuada de detergente. El
abrillantador para la operación de aclarado se deberá añ a dir únic ame nte
según las exigencias de la máquina.

23

A

Instrucciones para el usuario

ABRILLANTADOR PARA L

OPERACIÓN DE ACLARADO

El abrillantador acelera el secado de la vajilla y
previene la formación de manchas y depósitos
calcáreos; la máquina añade el producto de
forma automática durante el último ciclo de
aclarado, tomándolo desde el depósito
correspondiente, situado en la parte interna de la
puerta.

Para agregar el abrillantador:

• Abra la puerta;

• Gire el tapón del depósito efectuando ¼ de vuelta haci a la izquierd a

y retírelo de su lugar.

• Vuelque el abrillantador hasta llenar el compartimento (140 c.c.

aprox.). El indicador óptico situado al lado del tapón se debe
oscurecer completamente. Agregue nuevamente el abrillantador
cuando el indicador óptico se ponga claro o cuando s e ilumine el
piloto que señala la falta de abrillantador.

• Vuelva a colocar el tapón girándolo hacia la derecha.

• Elimine con un paño eventuales residuos de abrillantador que

podrían provocar espuma durante el funcionamiento.

REGULACIÓN DE LA DOSIFICACIÓN DEL ABRILLANTADOR

El lavavajillas se suele suministrar con una regulación media efectuada
en la planta de producción. De todas formas, Ud. estará en condicione s
de regular la dosificación girando el sel ector presente en el dosificador,
hasta alcanzar la posición necesaria; la dosis será proporcional a la
posición del selector.

• Para la regulación de la dosificación, gire el tapón del depósito

efectuando ¼ de vuelta hacia la izquierda y retírelo de su lugar.

• Gire luego con un destornillador el selector de dosificación hasta

alcanzar la posición deseada.

• Vuelva a colocar el tapón girándolo hacia la derecha.

• Aumente la cantidad de abrillantador cuand o la vajilla res u lte opac a

y presente manchas circulares.

• Reduzca la cantidad de abrillantador cuando la vajilla resulte

pegajosa o presente manchas blancas estriadas.

24

Instrucciones para el usuario

CÓMO SE COLOCA EL DETERGENTE

Para abrir la tapa del dispensador de detergente
pulse levemente el pulsador P. Coloque el
detergente y vuelva a cerrar la tapa con cuidado.
Durante la fase de lavado, la tapa se abrirá de forma
automática.

• Al seleccionar un programa con prelavado caliente (véase la tabla

de programas), se deberá introducir una cantidad adicional de
detergente en la cubeta G/H (según los modelos).

• Emplee exclusivamente detergentes específicos para lavavajillas.

El uso de detergentes de buena calidad es sumamente importante
para un excelente resultado de lavado.

• Guarde los envases de deterg ente bien c errados y en un l ugar sec o

para evitar que se formen grumos que comprometerían los
resultados de lavado. Una vez abiertos los envases, trate de no
conservarlos por mucho tiempo ya que el detergente suele perder
eficacia.

• No use detergentes para lavar platos a mano ya que producen

mucha espuma y pueden perjudicar el lavavajillas.

• Coloque la dosis correcta de detergente. Una cantidad insuficiente

elimina la suciedad de forma parcial mientras que una cantidad
excesiva no aumenta la eficacia de lavado pero representa un
desperdicio inútil de producto.

• El mercado ofrece detergentes líquidos y en polvo que se

diferencian por su composición química: algunos contienen
fosfatos, otros no pero están provistos de enzimas naturales.

- Los detergentes que contienen fosfatos, eliminan con mayor
eficacia la grasa y el almidón a más de 60°C.

- Los detergentes que contienen enzimas, ejercen su poder de
limpieza incluso a baja temperatura (entre 40 y 55°) y son
fácilmente biodegradables. Estos detergentes permiten alcan zar,
a baja temperatura, los mismos resultados de lavado que se
pueden obtener con los programas de más de 65°C.

Para el respeto al medio ambiente, aconsejamos el uso de
detergentes sin fosfatos y sin cloro.

25

Instrucciones para el usuario

Flexi Tabs
Para utilizar detergentes con sal y abrillantador integrados, controlar en
la página “Descripción de los mandos” que el lavavajillas esté provisto
del "botón opción Flexi Tabs" y leer el apartado que explica su uso.
Si el lavavajillas no dispone de este botón, acons ejamos sólo el uso de
productos tradicionales (detergente, sal y abrillantador por separado), ya
que los productos “triple efecto” etc., con los ciclos de lavado
tradicionales podrían ocasionar problemas tales como depósito de
pátina blanca, secado inadecuado y/o residuos en la vajilla.

La introducción de detergente, incluso líquido, en el depósito del
abrillantador, puede perjudicar el lavavajillas de forma irreversible.

4.3 Advertencias y consejos generales

Antes de proceder al lavado con el lavavajillas por primera vez, lea
detenidamente las siguientes sugerencias sobre el tipo de vajilla a lava r
y la forma de colocarla dentro de la máquina.
Por lo general no existen límites para el lavado de la vajilla de uso
doméstico pero en algunos casos es oportuno tener en cuenta las
características de la misma.

Antes de colocar la vajilla en los cestos:

• elimine los residuos grandes de comida como huesos, espinas,
etc. que pueden obstruir el filtro y provocar daños en la b omba de
lavado;

• ponga en remojo cacerolas y sartenes que tengan residuos

quemados de comida en el fondo para que se despeguen sin
dificultad; luego colóquelas en el CESTO INFERIOR.

El lavado previo de la vajilla bajo el agua corriente, antes de colocarla
en los cestos, representa un desperdicio inútil de agua.

La correcta colocación de la vajilla asegurará buenos resultados
de lavado.

26

Instrucciones para el usuario

ATENCIÓN!

• Controle que la vajil la esté bien firme, que no se pueda volcar y
que deje girar libremente las toberas de rociado durante el
funcionamiento;

• No ponga objetos muy pequeños en los cestos que, al caer,
pueden bloquear las toberas de rociado o la bomba de lavado;

• Recipientes como tazas, tazones, vasos y cacerolas se deberán
colocar siempre con la abertura hacia abajo y con la cav idad en
posición oblicua, para que el agua pueda escurrir;

• No coloque la vajil la una dentro de otra o de manera que se cu bra
entre sí;

• No coloque los vasos pegados uno con otro ya que, estando en
contacto, se podrían romper o quedar manchados.

CONTROLE que su vajilla se pueda lavar en el lavavajillas.
Vajilla que no se puede lavar en el lavavajillas:

• Vajilla y cacerolas de madera: se pueden arruinar debido a la
elevada temperatura de lavado;

• Vajilla artesanal: por lo general no se pueden lavar en el
lavavajillas. La elevada temperatura del agua y el detergente las
pueden arruinar;

• Vajilla de plástico: la vajilla de plástico resistente al calor se debe
lavar en el cesto superior;

• Vajilla u objetos de cobre, estaño, cinc y latón: tiende a
mancharse;

• Vajilla de aluminio: la vajilla en aluminio anodizado puede perder
el color;

• Platería: La vajilla de plata se puede manchar;

• Vidrio y cristal: por lo general los objetos de vidrio y cristal se

pueden lavar en el lavavajillas. Sin embargo, existen algunos tipos
de vidrio y de cristal que, después de muchos lavados, se suelen
poner opacos y perder transparencia; para estos materiales,
aconsejamos siempre el programa menos agresivo entre los
presentados en el cuadro correspondiente;

• Vajilla con decoraciones: los objetos decorados que se

encuentran actualmente a la venta, suelen tener un b uen nivel de
resistencia al lavado en el lavavajillas. A pesar de ello, es posib le
que, después de lavados frecuentes, los colores pierdan vivacidad
poniéndose pálidos. Si tuviese alguna duda sobre la resistencia d e
los colores, lave pocas piezas a la vez por un mes
aproximadamente.

27

Instrucciones para el usuario

4.4 Uso de los cestos

El lavavajillas tiene una capacidad de 14 cubiertos, incluyendo los
cubiertos de servir.

CESTO INFERIOR

El cesto inferior recibe la acción de la tobera de rociado inferior a la
máxima intensidad, por tanto se deberá destinar a la v ajilla más sucia y
“difícil” de lavar.

Están permitidas todas las combinaciones y variedades en la carga de
la vajilla sucia, teniendo siempre cuidado de colocarla, junto a cacero las
y sartenes, de manera que todas las superficies s ucias estén e xpuestas
a los chorros de agua procedentes desde abajo.

28

Según los modelos, el cesto puede ser eq uipado con algunos o todos
los siguientes accesorios:

Soportes para platos, que pueden ser acostados en caso de no ser
utilizados (por ej. para colocar ollas, escudillas, etc.). Para acostar los
soportes, tirar hacia arriba y girar hacia el interior del cesto.

Inserciones rompegotas, útiles
para mejorar el secado de los
platos. Pueden ser montadas en el
cesto o colocadas en la bolsa de
los accesorios; para utilizarlas
basta introducirlas en los
respectivos alojamientos, tal como
se indica en la figura.

Instrucciones para el usuario

Soportes para tazas y objetos
largos (cucharones, cucharas de
madera, etc.), en la parte trasera;
de no ser utilizados pueden ser
elevados en posición vertical.

Soporte vasos (glass holder).
Soporte para copas de pie largo.
Elevándolo gira desde la posición
de reposo (0) y se bloquea con
disparo en tres diferentes
posiciones (1-2-3).

Soportes abatibles en 2 posiciones (1-2). En posición 1 (vertical) pueden
utilizarse para colocar platos y en posición 2 (inclinada) par a apoyar las
copas de pie largo que serán sostenidas por el soporte copas.
Regulación: elevar el punto P de la manera indicada, hasta obtener que
el soporte gire situándose en posición 2.

29

R

Instrucciones para el usuario

Para acostarlo por completo, eleve el extremo y gírelo hacia usted hasta
obtener que el tope F gire por sobre el punto S.

CÓMO SE CARGA EL CESTO INFERIO

Coloque con cuidado y en posición vertical los plat os llanos, hondos, de
postre y de servir, Las cacerolas, las ollas y sus tapas se deben colocar
boca abajo. Coloque los platos hondos y los de postre teniendo cuidad o
de que quede siempre espacio entre los mismos.

Ejemplos de carga:

30

Instrucciones para el usuario

CESTO PORTACUBIERTOS SUPERIOR

El cesto está destinado a contener los cubiertos, que deberán colocarse
en los respectivos alojamientos, además de utensilios larg os a colocar
longitudinalmente.
La extracción “de cajón” facilita la carga, pero también es posible
extraerlo por completo respecto de las guías de deslizamiento, quitando
para ello sus elementos de fijación (tal como se ilustra en la figura).
Prestar mucha atención al reposicionamiento de los elementos de
fijación, a fin de evitar que el cesto se salga accidentalmente de las
guías.

31

Instrucciones para el usuario

CESTO PARA CUBIERTOS

El cesto está provisto de soportes porta cubiertos extraíbles, en los
cuales se colocan los cubiertos de manera que quede n suficientemente
separados a fin de permitir un paso optimizado del agua. Los soportes
porta cubiertos y la tapa central se encuentran dentro de la bolsa de los

accesorios. La tapa central desempeña solamente una función de
cobertura.

Los soportes pueden ser desprendidos y utilizados por separado.
Coloque los cubiertos dentro del cesto de manera uniforme con los
mangos hacia abajo y teniendo cuidado de no d añarse con las hojas de
los cuchillos. Este cesto está destinado a cubiertos de todo tipo
excluyendo los que, por ser demasiado largos, lleguen a t ocar la tobera
de rociado superior. Cucharones, cucharas de madera y cuchillos de
cocina se pueden colocar en el cesto superior, teniendo cuidado que
la punta de los cuchillos no sobresalga del mismo cesto.

32

El cesto se desliza en sentido transversal y puede ser posicionado en
cualquier punto a fin de obtener un aprovechamiento optimizado del
espacio en el cesto inferior.

Instrucciones para el usuario

CESTO SUPERIOR

Es oportuno cargar el cesto superior con vajillas de tamaño pequeño o
medio, por ejemplo vasos, platos pequeños, tacitas de café o tazas de té,
tazones que no sean muy hondos y objetos livianos de plástico pero que
sean resistentes al calor. En caso de que utilice el cesto superior en la
posición más baja, recuerde que lo podrá llenar incluso con platos de servir
siempre que no estén muy sucios.

CÓMO CARGAR EL CESTO SUPERIOR

Colocar los platos mirando hacia adelante; las tazas y otros recipientes
cóncavos deberán depositarse siempre con la abertura mirando hacia
abajo. El lado izquierdo del cesto se puede cargar con tazas y vasos
dispuestos en dos pisos. En el centro se pueden colocar platos y

platillos insertándolos verticalmente en los correspondientes soportes.

Ejemplos de carga:

33

Instrucciones para el usuario

Ejemplos de suciedad de carga intensiva:

34

Instrucciones para el usuario

Según los modelos, el cesto puede ser equip ado con todos o algunos de
los siguientes accesorios:

- Soportes para tazas u objetos largos (cucharones, cucharas…),
a la izquierda; pueden ser dispuestos y dejados en posició n
vertical mientras no se los utilice.

- Soporte para copas de pi e largo (glass holder), a la izquierda;
para utilizarlo basta elevarlo y bloquearlo en los respectivos
ganchos.

- Rejillas para c ubiertos, a la derecha; destinadas a recibir
cuchillos y cucharillas; para posicionar estas últimas se debe
extraer el soporte corredero. Las rejillas pueden ser dispuestas
y dejadas en posición vertical mientras no se les utilice.

- Soportes centrales, fijos o móviles. Los soportes móviles
pueden ser dispuestos y bloqueados en vertical -apoyándolos
sobre el fondo del cesto mientras no se los utilice- o dispuestos
en posición intermedia, según los requerimientos.

35

R

V

V

Instrucciones para el usuario

REGULACIÓN DEL CESTO SUPERIO

La altura del cesto superior puede ser regulada para permitir la
colocación en el cesto inferior de platos o vajilla de grandes
dimensiones. La regulación puede ser de tipo A o B, según el modelo
de lavavajillas adquirido.

ersión A: con extracción regulable en dos posiciones.

• Extraer ambas guías del cesto;

• Quitar los elementos de fija ción desenganchándolos de la manera

ilustrada en la figura;

• Extraer el cesto;

• Introducir en la guía el par de ruedas superior o inferior, según la

regulación deseada;

• Reinstalar los elementos de fijación en sus posiciones originales;
Los lados izquierdo y derecho del cesto deben quedar posicionados
siempre a la misma altura.

ersión B: regulable sobre tres posiciones en ambos lados.
Los lados del cesto deben ser posicionados siempre a la misma
altura.

• Elevar el cesto tirand o por el borde superior (1), hasta el primer o

segundo disparo, según la altura deseada.

• Bajar el cesto después de haberlo desbloqueado, tirando para ello

la palanca de desbloqueo (2).
La regulación también puede efectuarse con el cesto c argado; en este
caso, al bajarlo conviene retenerlo con una mano para evitar que la
vajilla sufra golpes.

36

Instrucciones para el usuario

A

5. Limpieza y mantenimiento

Antes de efectuar el mantenimiento del aparato se deberá
desconectar el enchufe o bien descon ectar la tensión mediante el
dispositivo de interrupción omnipolar.

5.1 Advertencias y consejos generales

Evite el uso de detergentes abrasivos o ácidos.

Las superficies exteriores y la puerta del lav avajillas se deberán limpiar
periódicamente con un paño suave húmedo o con un detergente común
para superficies pintadas. Las juntas de sellado de la puerta se deb erán
limpiar con una esponja húmeda. Peri ódicamente (una o dos veces por
año) limpie la cuba y las juntas eliminando eventuales residuos de
suciedad con un paño suave y un poco de agua.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE ENTRADA DEL AGU

El filtro de entrada del agua A situado al final de la llave s e deberá limpiar
periódicamente. Una vez cerrada la llave de suministro del agua, desenrosque
la punta de la tubería de alimentación del agua, retire el filtro A y límpielo
delicadamente bajo un chorro de agua corriente. Vuelva a introducir el filtro A
en su lugar y a colocar con cuidado el tubo de alimentación del agua.

LIMPIEZA DE LAS TOBERAS DE ROCIADO

Las toberas de rociado se pueden retirar sin ninguna dificultad para proceder
a su limpieza periódica y prevenir eventuales atascos. Lávelas bajo un chorro
de agua y vuelva a colocarlas con cuidado en su lugar, controlando que el
movimiento circular de las mismas no sufra ninguna obstrucción.

• Para retirar la tobera de rociado superior, destornille el casquillo de

retención R.

• Para retirar la tobera de rociado inferior, se deberá simplemente

levantar hacia arriba tirando desde la parte central.

• Para retirar la tobera de rociado orbital, se deberá tomar el brazo mas

largo de la misma y rirarlo hacia arriba. Lave los brazos bajo un chorro

de agua corriente y vuelva a colocarlos en su lugar. Una vez montados

los brazos, controle que las toberas de rociado giren sin dificultad.

De no ser así, compruebe que estén colocadas correctamente.

ORBITAL

37

Instrucciones para el usuario

LIMPIEZA DEL GRUPO FILTRANTE

• Controle periódicamente el filtro central C y, si fuese necesario,

límpielo. Para sacarlo de su lugar, tome entre los dedos las

lengüetas, gire hacia la izquierda y levante tirando hacia arriba;

• empuje desde abajo el filtro central D para s epararlo del micro filtro;

• separe las dos partes que componen el filtro de plástico empujando

el cuerpo del filtro hacia la zona indicada por las flechas;

• retire el filtro central levantándolo.

38

ADVERTENCIAS Y CONSEJOS PARA EL CORRECTO
MANTENIMIENTO DE LOS FILTROS:

• Los filtros se deberán limpiar con un cepillo duro bajo el agua

corriente.

• Al retirar el filtro se deberá controlar que en el mismo no hayan

quedado residuos de alimentos. Posibles residuos, cayendo en el

desagüe, podrían bloquear algunos componentes hidráulicos u

obstruir los inyectores de las toberas de rociado.

• Es indispensable que la limpieza de los filtros se lleve a cabo

atentamente, según las indicaciones recién indicadas: el

lavavajillas no puede funcionar con los filtros tapados.

• Vuelva a colocar los filtros en su lugar co n mu cho cuidad o a fin

de evitar que se verifiquen daños en la bomba de lavado.

SI EL LAVAVAJILLAS TUVIESE QUE PERMANECER INUTILIZADO
POR MUCHO TIEMPO:

• Lleve a cabo el programa de remojo por dos veces, una tras otra.

• Desconecte la clavija de la toma de corriente.

• Deje la puerta levemente abierta para evitar que se for me feo olor

en la cuba de lavado.

• Llene el dosificador con el abrillantador para el aclarado.

• Cierre la llave del agua.

Instrucciones para el usuario

ANTES DE VOLVER A UTILIZAR EL LAVAVAJILLAS DESPUÉS DE
MUCHO TIEMPO DE INUTILIZACIÓN:

• Controle que en la tubería no se hayan depositado sedimentos

de lodo o herrumbre. En este caso, deje correr el agua desde la

llave de alimentación por algunos minutos.

• Vuelva a colocar la clavija en la toma de corriente.

• Empalme nuevamente el tubo flexible de alimentación del agua

y vuelva a abrir la llave.

ELIMINACIÓN DE PEQUEÑOS INCONVENIENTES

En algunos casos, Ud. podrá eliminar personalmente algunos pequeñ os
inconvenientes con la ayuda de las siguientes instrucciones:

Cuando el programa no se active, controle que:

• el lavavajillas esté conectado a la red eléctrica;

• el suministro de energía eléctrica no esté co rtado;

• la llave del agua esté abierta;

• la puerta del lavavajillas esté cerrada correctamente.

Cuando el lavavajillas esté lleno de agua estanca, controle que:

• el tubo de descarga no esté doblado;

• el sifón de descarga no esté obstruido;

• los filtros del lavavajillas no estén obstruidos.

Si la vajilla no queda limpia, controlar que:

• haya colocado el detergente y en la cantidad adecuada;

• la vajilla esté colocada correctamente;

• el programa seleccionado sea apto para el tipo y el grado de

suciedad de la vajilla;

• todos los filtros estén limpios y colocados correctamente en su

lugar;

• algún objeto no bloquee la rotación de las to beras de rociado.

39

Instrucciones para el usuario

Cuando la vajilla no se seque o quede opaca, controle que:

• haya abrillantador en el compartimento correspondien te;

• la regulación del suministro de abrillantador sea correcta;

• el detergente utilizado sea de buena calidad y no haya perdido sus

características (debido a que el envase ha quedado abierto y no se

ha conservado correctamente).

Cuando la vajilla presente manchas estriadas o manchas en
general... controle que:

• la regulación de la dosis de abrillantador no sea excesiva.

Cuando la cuba de lavado presente manchas de herrumbre:

• recuerde que la cuba es de acero, por tanto eventuales manchas de

herrumbre se deben atribuir a elementos exteriores (pedacitos de

herrumbre de las tuberías del agua, de cacerolas, cubiertos, etc.).

Para eliminar estas manchas existen alg uno s productos específicos;

• controle que la cantidad de detergente sea adecuada, ya que algunas

categorías de detergentes suelen ser más corrosivos que otros;

• controle que el tapón del depósito de sal esté bien cerrado y que la

regulación del descalcificador se haya efectuado correctamente.

En caso de que, a pesar de las instrucciones antedichas, no hubiese
logrado eliminar las anomalías de funcionamiento de la máquina,
recurra al centro de asistencia técnica autorizado más cercano.

ATENCIÓN: los trabajos realizados sobre el aparato por personas
no autorizadas no están cubiertos por la garantía y es tán a cargo
del usuario.

40

A

A

A

A

A

A

E1

E2

E3

E4

E5

E6

Instrucciones para el usuario

6. Remedios para eventuales anomalías de
funcionamiento

El lavavajillas está en condiciones de señalar una serie de
malfuncionamientos mediante encendido simultáneo de varios testigos con
los significados que a continuación se indican; además, en caso de anomalía
en el monitor aparece “E”.

ANOMALÍ

vería aguastop

Ha intervenido el sistema antidesbordamiento (sólo
para los modelos que disponen del mismo). Interviene
en caso de pérdidas de agua. Es necesario
contactarse con el Servicio técnico de asistencia
clientes.

Nivel de seguridad

Ha intervenido el sistema que limita el nivel del agua
en el lavavajillas. Interrumpir el programa en curso y
apagar el lavavajillas. Encender y programar
nuevamente el lavavajillas y activar el ciclo de lavado.
Si el problema subsiste sírvase contactar con el
Servicio técnico de asistencia clientes.

nomalía en calentamiento agua

No se obtiene el calentamiento del agua o se efectúa
de modo anómalo. Activar nuevamente el programa
de lavado; si el problema subsiste sírvase contactar
con el Servicio técnico de asistencia clientes.

nomalía en detección temperatura agua

Interrumpir el programa en curso y apagar el
lavavajillas. Encender y programar nuevamente el
lavavajillas y activar el ciclo de lavado. Si el problema
subsiste sírvase contactar con el Servicio técnico de
asistencia clientes.

nomalía en carga del agua

No se obtiene la carga del agua o se verifica de modo
anómalo. Controlar que las conexiones hídricas hayan
sido efectuadas correctamente, que esté abierto el
grifo de entrada del agua y que el filtro no esté
obstruido. Si el problema subsiste sírvase contactar
con el Servicio técnico de asistencia clientes.

nomalía en descarga del agua

No se obtiene la descarga del agua o se verifica de
modo anómalo. Controlar que el tubo de descarga no
esté doblado o aplastado y que el sifón o los filtros no
estén obstruidos. Si el problema subsiste sírvase
contactar con el Servicio técnico de asistencia clientes.

DESCRIPCIÓN

41

A

A

A

A

E7

E8

E9

ANOMALÍ

Instrucciones para el usuario

DESCRIPCIÓN

nomalía en la turbina (sólo para los modelos en

que está presente)
La cantidad de agua cargada no es medida de modo
preciso. Interrumpir el programa en curso y apagar el
lavavajillas. Encender y programar nuevamente el
lavavajillas y activar el ciclo de lavado. Si el problema
subsiste sírvase contactar con el Servicio técnico de
asistencia clientes.

nomalía en el sistema de lavado alternado

Interrumpir el programa en curso y apagar el
lavavajillas. Encender y programar nuevamente el
lavavajillas y activar el ciclo de lavado. Si el problema
subsiste sírvase contactar con el Servicio técnico de
asistencia clientes.

nomalía en el sistema de carga del agua

Es necesario contactarse con el Servicio técnico de
asistencia clientes.

Piloto apagado

Piloto encendido

Piloto intermitente

Ante una situación de alarma, la máquina interrumpe el programa en curso
señalando la anomalía.

• Las alarmas E1, E2, E3, E4, E8 y E9 provocan la conclusión inmediata

del programa en curso de ejecución.

• Las alarmas E5, E6 interrumpen el programa en ejecución y, una vez

resuelta la causa, reanudan la ejecución del programa.

• La alarma E7 se visualiza al final del ciclo, que de todos modos es
llevado a cabo dado que no se perjudica el funcionamiento del
lavavajillas.

Para desactivar una alarma proceda de la siguiente manera:

• abra la puerta y vuelva a cerrarla, o bien apague el lavavajillas y vuelva

a encenderlo. Luego podrá programar el lavavajillas nuevamente.

En caso de que la anomalía persista será necesario dirigirse al Centro
de Asistencia Técnica autorizado.

42

Instrucciones para el usuario

CARACTE RÍSTICAS TÉCNICAS

Ancho
Espesor medido al ras exterior

del panel de mandos
Altura (según los modelos)

Capacidad
Presión del agua de alimentación
Ancho

597 ÷ 599 mm
550 mm
de 820 mm a 870 mm

de 860 mm a 910 mm
14 Cubiertos estándar
min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 – max. 9 bar)
Véase ficha de características

43

Allineare al bordo superiore del pannello porta.
Align with the top edge of the door panel.

598 598

Aligner au bord supérieur du panneau de la porte.
Mit der Oberkante der Dekorplatte fluchten.
Alinhar com o rebordo superior do painel da porta.
Vyrovnejte s horním okrajem dveřního panelu.
Az ajtópanel felső szélével hozzuk egy vonalba.
Wyrównać do górnej krawędzi panelu drzwiowego.

ATTENZIONE: Quota : secondo i modelli 820÷890 oppure 860÷930. Depending on the model, distance may be 820÷890 or 860÷930. Cote : selon les modèles 820÷890 ou 860÷930.
ACHTUNG: "H" LET OP: "H" ATENCIÓN: "H"
ATENÇÃO: "H" BEMÆRK:UPOZORNĚNÍ: Rozměr „H“ podle modelů 820-8 0 nebo 8 0- 0.

HUOMIO OPGELET ADVARSEL:

Maß : gemäß den Modellen 820÷890 oder 860÷930. Hoogte : voor de modellen 820÷890 of 860÷930. Cota : según los modelos 820 ÷ 890 o bien 860 ÷ 930.

Cota : dependendo dos modelos 820-890 ou 860-930. 9 6 93 Afhængigt af modellen er målet ”H” 820÷890 eller 860÷930.

: Mitta ”H” on mallista riippuen 820-890 tai 8 0- 0. : Geef "H" aan volgens de modellen 820÷890 of 8 0÷ 0. Avhengig av modell kan avstanden "H" være 820-890 eller 8 0- 0.

UWAGA POZOR: OBSERVERA!

"H" CAUTION: "H" ATTENTION: “H”

693 6 93 693

9 Kvóta “H” podla modelov 820-890 alebo 8 0- 0. Beroende på modell kan måttet ”H” vara 820-890 eller 8 0- 0.: W zależności od modelu, wartość „H” może wynosić 820 8 0 lub 8 0 0.

- 6 -93 6 93 693

Zet hem op één lijn met de bovenste rand van het
durpaneel.
Alinear respecto del borde superior del panel puerta.
Alinhe com a borda superior do painel da porta.
Skal flugte med overkanten af lågepanelet.
Aseta ovipaneelin yläreunan kohdalle.
Sett den øvre kanten i flukt med dørpanelet.
Placera i linje med dörrpanelens överkant

Pripojit na vrchný okraj dverového panelu

Sx

1 2 3 4 5

SUPERIORE

LATO SUPERIORE

LATO

SUPERIEURE

BORD

8

A

9

Solo su alcuni modelli - Certain models only

su alcuni modelli - Certain models only

Solo

Seulement sur certains modèles - nur bei einige Modellen

Seulement
Sólo

Sólo en algunos modelos - alleen indien van toepassing

sur certains modèles - nur bei einige Modellen

en algunos modelos - alleen indien van toepassing

BORD SUPERIEURE

UPPER

UPPER EDGE

OBERKANTE

OBERKANTE

SUPERFICIE

552

165

75 - 16575 -

598

90

522

60

H

130

567

min. 567min.

820/860

min. 820/860min.

600

SUPERFICIE INTERNA
SURFACE INTERNE

SURFACE

INNER SURFACE

INNER

INNENFLACHE

INNENFLACHE

INTERNA

INTERNE

SURFACE

B

10 11 13 1412

A/B:
secondo i modelli-depending on models-

selon les modèles-je nach Modell­según los modelos-beroende på modell

0,0 mm

m
0,5

min. 0,5 mmin.

m

1,10

max. 1,10 mmax.

0,3-10 bar0,3-10 bar

1/2”

S N SF

3/4”

0,3-10 bar0,3-10

bar

EDGE

2/4

x8x 8

max 720 mm

x2x 2

6 7

mm
2

C

1

min. 2 mmmin.

2

Dx

Solo

Solo su alcuni modelli

su alcuni modelli

Certain models only

models only

Certain

Seulement sur certains modèles

Seulement sur certains modèles

nur bei einige Modellen

bei einige Modellen

nur

Sólo en algunos modelos

en algunos modelos

Sólo

alleen indien van toepassing

indien van toepassing

alleen

19 570 0078 08

C

E

A

D

D

A

m 1,25 m1,25 m

m
0,4

min. 0,4 mmin.

x 2 (sx-dx)

Regolazione vite tensione molle - Door spring Adjustement device -

Regolazione vite tensione molle - Door spring Adjustement device -

Réglage des ressorts de la porte -

Réglage
Vorrichtung

Vorrichtung für die Einstellung der Spannung der Türfedem.

NOTA: N.B.: REMARQUE:
ANMERKUNG:
NOTA:

IT-Sicurezza contro gli allagamenti

IT-Sicurezza

Questo

Questo sistema di sicurezza protegge il vostro appartamento

da

da danni dell’acqua. In caso di guasto al tubo di entrata o

permeabilità

permeabilità del sistema della macchina, l’entrata dell’acqua

viene

viene interrotta.

La scatola della sicurezza anti-allagamento montata sul tubo,

La
contiene

contiene parti elettriche. E’ pertanto proibito collocare la

scatola

scatola stessa nell’acqua. Nel caso in cui per una ragione

qualsiasi

qualsiasi la scatola subisca danni, togliere immediatamente

la

presa di collegamento dalla rete elettrica.

la presa di collegamento dalla rete elettrica.
ES-Aquastop” por septuplicado

ES-Aquastop” por

sistema “AQUASTOP” por septuplicado protegesu vivienda de forma

El

El sistema “AQUASTOP” por septuplicado protegesu vivienda de forma

fiable

fiable e de danos por escapes de agua. Se corta inmediatamente el

suministro

suministro de agua en caso de cualquier fuga en tubos o en
componentes del aparato.

componentes

contiene

contiene componentes eléctricos. Por este motivo no debe

sumergirse

sumergirse en agua. En caso de que el cajòn de vàlvulas estuviera

danado,

danado, debe desconectarse de la red eléctrica, desenchufando la

clavija.

clavija.
SLO-AQUASTOP - Zaščita pred poplavo

SLO-AQUASTOP -

Ta

Ta varnostni sistem varuje vaše stanovanje pred škodo, ki bi jo

povzro ila

povzro ila voda. V primeru okvare na dovodni cevi ali v primeru

puš anja

puš anja na sistemu pomivalnega stroja, se prekine dovod vode.

Ohišje

Ohišje ventila oz.

električ

električ

škatla

škatla iz kakršnegakoli razloga poškoduje, nemudoma izklopite aparat

elektri nega omrežja.

iz

iz elektri nega omrežja.

HR AQUASTOP -

HR AQUASTOP - Zašita pred poplavom

Ovaj sigurnosni sistem štiti vaš stan od štete koju možeuzrokovati voda.

Ovaj

U slučaju kvara na dovodnoj cijevi ili u slučaju propuštanja na sistemu

U

slučaju kvara na dovodnoj cijevi ili u slučaju propuštanja na sistemu

stroja za pranje posuđa, prekida se dovod vode.

stroja
Ku ište

Ku ište ventila, odnosno sigumosne naprave, namještene na cijevi,

sadrži

sadrži elektri ne djelove.
Zato je ne smijete potopiti u vodu. U slu aju da se kutija iz bilo kojeg

Zato

razloga ošteti, odmah isklju ite aparat iz elektri ne mreže.

razloga

Solamente alcuni modelli sono dotati di uno dei dispositivi sotto illustrati. Only some models are equipped with one of the two devices illustrated below. seul quelques modèles sont munis de l’un de deux dispositifs illustrés ci-dessus.

Nur einige Modelle verfügen über eine der beiden unten dargestellten Einrichtungen.NOTA BENE: NOTA:

Só alguns modelos estão equipados com ou dos dois dispositivos ilustrados abaixo

contro gli allagamenti

sistema di sicurezza protegge il vostro appartamento

danni dell’acqua. In caso di guasto al tubo di entrata o

del sistema della macchina, l’entrata dell’acqua

interrotta.

scatola della sicurezza anti-allagamento montata sul tubo,

parti elettriche. E’ pertanto proibito collocare la

stessa nell’acqua. Nel caso in cui per una ragione

la scatola subisca danni, togliere immediatamente

septuplicado

e de danos por escapes de agua. Se corta inmediatamente el

de agua en caso de cualquier fuga en tubos o en

El

del aparato.

componentes eléctricos. Por este motivo no debe

en agua. En caso de que el cajòn de vàlvulas estuviera

debe desconectarse de la red eléctrica, desenchufando la

Zaščita pred poplavo

varnostni sistem varuje vaše stanovanje pred škodo, ki bi jo

č

voda. V primeru okvare na dovodni cevi ali v primeru

č

na sistemu pomivalnega stroja, se prekine dovod vode.

č

č

ventila oz.

dele. Zato je ne smete potopiti v vodo. V primeru, da se ta

ne

ne dele. Zato je ne smete potopiti v vodo. V primeru, da se ta

Varnostne

Varnostne naprave, ki je nameščena na cevi, vsebuje

iz kakršnegakoli razloga poškoduje, nemudoma izklopite aparat

č

č

Zašita pred poplavom

sigurnosni sistem štiti vaš stan od štete koju možeuzrokovati voda.

za pranje posuđa, prekida se dovod vode.

č

ventila, odnosno sigumosne naprave, namještene na cijevi,

č

č

č

elektri ne djelove.

je ne smijete potopiti u vodu. U slu aju da se kutija iz bilo kojeg

ošteti, odmah isklju ite aparat iz elektri ne mreže.

cajòn de valvulas del tubo acquastop

El cajòn de valvulas del tubo acquastop

naprave, ki je nameščena na cevi, vsebuje

č

č

čč

čč

des ressorts de la porte -

für die Einstellung der Spannung der Türfedem.

DA-Sikkerhed mod vandlækage

DA-Sikkerhed

sikkerhedssystem beskytter din lejlighed for vandskader.

Dette

Dette sikkerhedssystem beskytter din lejlighed for vandskader.

Tilførslen

Tilførslen af vand bliver afbrudt, hvis tilløbsslangen er defekt, eller

maskinsystemet er utæt.

hvis

hvis maskinsystemet er utæt.

Sikkerhedsboksen på slangen indeholder elkomponenter.

Sikkerhedsboksen

Boksen må derfor ikke anbringes i vand.

Boksen

boksen bliver beskadiget, skal stikket øjeblikkeligt tages

Hvis boksen bliver beskadiget, skal stikket øjeblikkeligt tages

Hvis

af stikkontakten.

ud

ud af stikkontakten.

FI-Aquastop-turvajärjestelmä

FI-Aquastop-turvajärjestelmä

Tämä turvajärjestelmä suojaa asuntoasi vesivahingoilta.

turvajärjestelmä suojaa asuntoasi vesivahingoilta.

Tämä

Jos veden ottoletku tai koneen vesijärjestelmä vuotaa,

veden ottoletku tai koneen vesijärjestelmä vuotaa,

Jos

vedenotto keskeytyy.

vedenotto

asennettu

asennettu letkuun ja se sisältää sähköosia.
Älä laita koteloa veteen. Jos kotelo jostain syystä

laita koteloa veteen. Jos kotelo jostain syystä

Älä

vahingoittuu, kytke laite heti irti sähköverkosta irrotta

vahingoittuu,

alla pistoke pistorasiasta.

pistoke pistorasiasta.

alla

MK AQUASTOP - a

MK AQUASTOP - a

Oboj a ro o a a.

з штитен

з штитен систем штити вaши т cтaн oд пoпл в

Oboj a ro o a a.

cлyчajy н штeт в њ н д в днaтa цевк или

Bo a o y a e a o o a

cлyчajy н штeт в њ н д в днaтa цевк или пaк aкo

Bo a
пpoпyштa систем

пpoпyштa систем в мaшинaтa з ми њ д ви, ce пpeкин в

ooo a oa. o e o

двдт

ooo a oa. o e o

д в д т н в д Кyкиштeт нa в нтл т oднocнo нa

c a pa ec e p

иrypнocнaт нaп вa кoja

c a pa ec e p

иrypнocнaт нaп вa кoja e нaм т нa нa цевкaтa, coд жи

лeктpични

eeoaceeea

eeoaceeeaja a.

лeктpични д л ви и з тoa нe м т д тoпите вo вoд

ce cл чи од билo кaкви п ичини кyкиштeт дa ce oштeти

Aкo

Aкo ce cл чи од билo кaкви п ичини кyкиштeт дa ce oштeти

птт

a apa o a y e ro e p a pe a.

a apa o a y e ro e p a pe a.

п т т вeд нaш иcкл ч те oд лeкт ичнaт м ж

FR-Paliers de sécurités pour empecher les fuites

FR-Paliers

Le

système est doté de sept paliers de sécuritè pour éviter les fuites

Le système est doté de sept paliers de sécuritè pour éviter les fuites

et protége ainsi votre logement contre d’eventuels dègats

d’eau

d’eau et protége ainsi votre logement contre d’eventuels dègats

matériels.

matériels. Si le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas étanche ou si la

machine

machine fuit, ce dispositif arrete l’ecoulement d’eau.

sécuirité

sécuirité qui controle l’arrivée d’eau est situé sur le tuyau et

contient

contient des parties électriques. Il ne faut donc pas le tremper

l’eau. S’il est endommagé pour une raison quelconque,

dans

dans l’eau. S’il est endommagé pour une raison quelconque,

débranchez

débranchez immédiatement l’appareil en retirant la prise.

mod vandlækage

af vand bliver afbrudt, hvis tilløbsslangen er defekt, eller

på slangen indeholder elkomponenter.

må derfor ikke anbringes i vand.

keskeytyy.

Aquastop-turvajärjestelmän

Aquastop-turvajärjestelmän kotelo on

letkuun ja se sisältää sähköosia.

kytke laite heti irti sähköverkosta irrotta

Заштитa

Заштитa oд пoплaв

систем штити вaши т cтaн oд пoпл в

oyaeaoo a

в мaшинaтa з ми њ д ви, ce пpeкин в

oaee

o a e e ca o y a

н в д Кyкиштeт нa в нтл т oднocнo нa

длвии з тoa нe м т д тoпите вo вoд

ypo,

ypo,

вeд нaш иcклчте oд лeктичнaт м ж

de sécurités pour empecher les fuites

Si le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas étanche ou si la

fuit, ce dispositif arrete l’ecoulement d’eau.

qui controle l’arrivée d’eau est situé sur le tuyau et

des parties électriques. Il ne faut donc pas le tremper

immédiatement l’appareil en retirant la prise.

kotelo on

oд пoплaв

пaк aкo

ca o y a

e нaм т нa нa цевкaтa, coд жи

ja a.

Le

boitier de

Le boitier de

1,14 m1,14

m 1,50 m1,50 m

1,23 m1,23

1,78 m1,78

m 1,66 m1,66 m

m

0,00

min. 0,00 mmin.

m
0,4

min. 0,4 mmin.

0,0 mm

B

uitsluitend bepaalde modellen zijn uitgerust met één van de twee onderstaand afgebeelde inrichtingen Sólo algunos modelos están equipados con uno de los dos dispositivos que se ilustran a continuación.

Aquastop

EN-Aquastop safety device

EN-Aquastop

The AQUASTOP is safety device. The aquastop assures

The AQUASTOP is safety device. The aquastop assures

the fresh water hose need only take the stress of water

that

that the fresh water hose need only take the stress of water

pressure

pressure during the actual timer water is flowing. If the hose

should

should begin to leak during this time, the magnetic valve in

the

the water spout cuts off the flow, and the hose is relieved of

pressure.

pressure.

The valve casing on the water-stop hose contains

The
electrically

electrically controlled components. It is should not,

therefore,

therefore, be submersed in water. If the housing

becomes

becomes damaged the plug must be removed from the

soket.

soket.
PT-Segurança contra os alagamentos

PT-Segurança contra os alagamentos

Este sistema de segurança protege o seu apartamento

Este

contra os danos provocados pela água. A entrada da água

contra

é interrompida em caso de anomalia no tubo de entrada

é

ou de permeabilidade do sistema da máquina.

ou

A caixa de segurança anti-alagamento montada no tubo

A caixa
contém

contém partes eléctricas. Não deve, por isso, ser
mergulhada na água. Se, por algum motivo, a caixa ficar

mergulhada

danificada retire imediatamente a ficha da tomada.

danificada

begin to leak during this time, the magnetic valve in

water spout cuts off the flow, and the hose is relieved of

valve casing on the water-stop hose contains

sistema de segurança protege o seu apartamento

os danos provocados pela água. A entrada da água

interrompida em caso de anomalia no tubo de entrada

de permeabilidade do sistema da máquina.

safety device

during the actual timer water is flowing. If the hose

Operating

Operating pressure DIN 44995.

pressure DIN 44995.

controlled components. It is should not,

be submersed in water. If the housing

damaged the plug must be removed from the

de segurança anti-alagamento montada no tubo

partes eléctricas. Não deve, por isso, ser

na água. Se, por algum motivo, a caixa ficar

retire imediatamente a ficha da tomada.

SW 32

3/4”

Aquastop

Dieses Wasserschutz-System schutz ihre Wohnung zuverlassing

Dieses

vor Wasserschaden. Bei undichtem Wasserzulaufschlauch oder

vor

undichtem Maschinensystem wird jeglicherweiterer Wasserzulauf

undichtem

unterbunden.

unterbunden.

beinhaltet

beinhaltet elektrisch gesteuerte Bauteile. Er darf deshalb nicht
in Wasser getaucht werden. Sollte das Ventilkastengehause

Wasser getaucht werden. Sollte das Ventilkastengehause

in

beschadigt sein, ist unbedingt der Netzstecker aus zu ziehen.

beschadigt

Aquastop-Verlägerung

Aquastop-Verlägerung

Im Handel können längere Aquastopschläuche gekauft werden,

Im

die von einem Fachmann mit dem bestehenden Aquastopschlauch

die

ausgetauscht werden müssen. Bei einer elgenmächtigen

ausgetauscht

Verlängerung des Wasserzufuhrschlauches trägt der Hersteller

Verlängerung

keine weitere Verantwortlichkelt.

keine

YU AQUASTOP - Заштитa пpeд пoплaвoм

YU AQUASTOP - Заштитa пpeд пoплaвoм

Oaj a

в безбедносни систем в ш стaн од штете коју може дa узpкоуje

Oaj a

в безбедносни

вoдa. Y cлyчajy квapa нa вoдoвoднoj цеви или y cлyчajy прекидa ce

вoдa. Y cлyчajy квapa нa вoдoвoднoj цеви
oвoдa вoдe. Кyћиште

oвoдa вoдe. Кyћиште вeнтиa oднocнo безбедноснe нaпрaвe,

мoнтирaнe нa цеви,

мoнтирaнe нa цеви, caджи eлeктpичнe дeлoвe. Затo нecмeте дa je

пoтaпњaтe вoд л чajy дa

пoтaпњaтe вoд л чajy дa ce кути из бил к зл
o , o c y a apa e p .

o,

штети дмax и књ чите п т

штети дмax и књ чите п т из лeкт ичнe мрeже

min.10mm

Wasserschutz-System schutz ihre Wohnung zuverlassing

Wasserschaden. Bei undichtem Wasserzulaufschlauch oder

Maschinensystem wird jeglicherweiterer Wasserzulauf

Der

Ventilkasten am Wasserstop Schlauch

Der Ventilkasten am Wasserstop Schlauch

elektrisch gesteuerte Bauteile. Er darf deshalb nicht

sein, ist unbedingt der Netzstecker aus zu ziehen.

Handel können längere Aquastopschläuche gekauft werden,

von einem Fachmann mit dem bestehenden Aquastopschlauch

werden müssen. Bei einer elgenmächtigen
des Wasserzufuhrschlauches trägt der Hersteller

weitere Verantwortlichkelt.

систем вшстaн од штете коју може дa узpкоуje

или y cлyчajy прекидa ce

вeнтиa oднocнo безбедноснe нaпрaвe,

caджи eлeктpичнe дeлoвe. Затo нecмeте дa je

y y. Yc y ja o or pa ora

yy.

o c y a apa e p .

1/2”

3/4”

Yc y ja o or pa ora

ce кути из бил к зл

из лeкт ичнe мрeже

Cu ø10

MIN

40cm

NL-Dit veiligheidssysteem beveiligt uw woning tegen

NL-Dit

waterschade.

waterschade.

Bij

Bij lekage in de aanvoerslang of in de machine zelf wordt de

wateraanvoer

wateraanvoer stopgezet. Het aflsuitmechanisme bevindt zich

in

in een doos op de aanvoerslang en bevat elektrische

componenten.

componenten.

Daarom is het verboden het doosje in water onder te

Daarom
dompelen

dompelen .

Mocht

Mocht de doos beschadigingen vertonen, dan dient de

stekker

stekker onmiddellijk uit de contactdoos te worden

genomen

genomen om aldus de netverbinding uit te schakelen.

NO-Sikring mot oversvømmelse

NO-Sikring

Dette

Dette sikkerhetssystemet beskytter boligen din mot vannskader.

Dersom

Dersom det oppstår en feil på tilførselsrøret eller en lekkasje i

maskinen,

maskinen, vil vanntilførselen stenges.

Boksen med sikkerhetssystemet er plassert på slangen og

Boksen

inneholder elektriske deler. Boksen må derfor aldri dyppes

inneholder

i vann. Dersom boksen av en eller annen grunn blir skadet,

i
må

må støpslet til maskinen snarest trekkes ut av

stikkontakten.

stikkontakten.

SK-Bezpeènost proti zatopeniu

SK-Bezpeènost

Tento

Tento bezpecnostny system chráni váš byt pred škodami

spôsobenými

spôsobenými vodou.

V

V prípade porušenia vstupnej rúry alebo priepustnosti na

systeme

systeme zariadenia, vstup vody sa pozastaví.

Bezpeènostná skrinka proti zatopeniu namontovaná na

Bezpeènostná

rúre obsahuje elektrické súèasti. Jet preto zakázané

rúre

umiestnit samotnú skrinku do vody. Ak sa skrinka z akasti.

umiestnit
Jet

Jet preto zakázané umiestnit samotnú skrin

Ak

Ak sa skrinka z akchkolvek dôvodov poškoddí,

ihned'

ihned' uskutočnite vypojenie z elektrickej siete.

veiligheidssysteem beveiligt uw woning tegen

lekage in de aanvoerslang of in de machine zelf wordt de

stopgezet. Het aflsuitmechanisme bevindt zich

een doos op de aanvoerslang en bevat elektrische

is het verboden het doosje in water onder te

.

de doos beschadigingen vertonen, dan dient de

onmiddellijk uit de contactdoos te worden

om aldus de netverbinding uit te schakelen.

mot oversvømmelse

sikkerhetssystemet beskytter boligen din mot vannskader.

det oppstår en feil på tilførselsrøret eller en lekkasje i

vil vanntilførselen stenges.

med sikkerhetssystemet er plassert på slangen og

elektriske deler. Boksen må derfor aldri dyppes

vann. Dersom boksen av en eller annen grunn blir skadet,

støpslet til maskinen snarest trekkes ut av

proti zatopeniu

bezpecnostny system chráni váš byt pred škodami

vodou.

prípade porušenia vstupnej rúry alebo priepustnosti na

zariadenia, vstup vody sa pozastaví.

skrinka proti zatopeniu namontovaná na

obsahuje elektrické súèasti. Jet preto zakázané

samotnú skrinku do vody. Ak sa skrinka z akasti.

preto zakázané umiestnit samotnú skrin

ku

do vody.

ku do vody.

sa skrinka z akchkolvek dôvodov poškoddí,

uskutočnite vypojenie z elektrickej siete.

E

B

Solo su alcuni modelli - Certain models only

su alcuni modelli - Certain models only

Solo

Seulement sur certains modèles

Seulement sur certains modèles

bei einige Modellen - Sólo en algunos modelos

Nur bei einige Modellen - Sólo en algunos modelos

Nur

indien van toepassing

alleen

alleen indien van toepassing

CS-Systém Aquastop proti vyplavení

CS-Systém Aquastop

bezpečnostní systém chrání váš byt před vyplavením.

Tento bezpečnostní systém chrání váš byt před vyplavením.

Tento

případě poruchy přívodní hadice nebo netěsnosti systému

V

V případě poruchy přívodní hadice nebo netěsnosti systému

spotřebiče

spotřebiče se přeruší přívod vody.

Těleso

Těleso bezpečnostního ventilu namontovaného na hadici

Aquastop

Aquastop obsahuje elektrické prvky a nesmí se proto

namáčet

namáčet do vody. V případě jakéhokoli poškození tělesa

ventilu

ventilu okamžitě vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.
SV-Säkerhetssystem mot översvämning

SV-Säkerhetssystem

Detta

Detta säkerhetssystem skyddar din lägenhet mot

vattenskador.

vattenskador. Om den ingående slangen går sönder eller om

maskinen

maskinen läcker vatten avbryts vattenintaget.

Lådan

Lådan med översvämningsskyddet som är monterad på
slangen innehåller elektriska komponenter.

slangen
Därför

Därför är det förbjudet att placera lådan i fråga i vatten.

Dra

Dra omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om lådan

skadas

skadas av någon anledning.

PL-System AQUA STOP

PL-System AQUA STOP

AQUA STOP to system zabezpieczający przed zalaniem.

AQUA STOP to

przypadku awarii węża doprowadzającego wodę lub

W

W przypadku awarii węża doprowadzającego wodę lub

nieszczelności

nieszczelności pralki, dopływ wody jest automatycznie

odcinany. Urządzenie

odcinany. Urządzenie zabezpieczające przez zalaniem

zamontowane

zamontowane na wężu zawiera części elektryczne i nie

może

może być zanurzane w wodzie. Jeśli z jakiegokolwiek

powodu

powodu urządzenie zostanie uszkodzone, należy

bezzwłocznie

bezzwłocznie odłączyć je od zasilania.

HU-

Az

Az eláradás ellen védő biztonsági berendezés.

HU-

a biztonsági berendezés megvédi a lakást a víz okozta

Ez

Ez a biztonsági berendezés megvédi a lakást a víz okozta

károktól.

károktól. Ha sérül a bemeneti cső, vagy a gép rendszere

átereszti

átereszti a vizet, a vízbemenet leáll.

Acsőre

A csőre szerelt eláradás ellen védő biztonsági doboz

elekt

elekt
víz alá helyezni. Ha bármilyen okból megsérül a doboz,

alá helyezni. Ha bármilyen okból megsérül a doboz,

víz

válassza le a csatlakozót az elektromos hálózatról.

válassza

se přeruší přívod vody.

bezpečnostního ventilu namontovaného na hadici

obsahuje elektrické prvky a nesmí se proto

do vody. V případě jakéhokoli poškození tělesa

okamžitě vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

säkerhetssystem skyddar din lägenhet mot

Om den ingående slangen går sönder eller om

läcker vatten avbryts vattenintaget.

med översvämningsskyddet som är monterad på

innehåller elektriska komponenter.

är det förbjudet att placera lådan i fråga i vatten.

omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om lådan

av någon anledning.

system zabezpieczający przed zalaniem.

pralki, dopływ wody jest automatycznie

na wężu zawiera części elektryczne i nie

być zanurzane w wodzie. Jeśli z jakiegokolwiek

urządzenie zostanie uszkodzone, należy

odłączyć je od zasilania.

eláradás ellen védő biztonsági berendezés.

Ha sérül a bemeneti cső, vagy a gép rendszere
a vizet, a vízbemenet leáll.

szerelt eláradás ellen védő biztonsági doboz

romos alkotórészeket tartalmaz. Emiatt tilos a dobozt

romos

alkotórészeket tartalmaz. Emiatt tilos a dobozt

le a csatlakozót az elektromos hálózatról.

proti vyplavení

mot översvämning

zabezpieczające przez zalaniem