Smeg STA7233L Various instructions [Various instructions]

IT- Lavastoviglie ad apertura automatica - senza maniglia.

EN- Automatic opening dishwasher - without handle.

PT- Máquina de lavar louça com abertura automática - sem puxador.

ES- Lavavajillas con abertura automática - sin manilla.

NL-Vaatwasmachine met automatische opening - zonder handgreep.

FR- Lave-vaisselle à ouverture automatique - sans poignée.

DE- Spülmaschine mit automatischer Öffnung - ohne Griff.

RU- Посудомоечная машина с автоматическим открыванием - без ручки.

PL- Zmywarka z automatycznym otwieraniem drzwiczek - bez klamki.

DA- Opvaskemaskine med automatisk åbning - uden håndtag.

FI- Astianpesukone automaattisesti aukeavalla luukulla - ilman avauskahvaa.

NO- Oppvaskmaskin med automatisk åpning - uten håndtak.

SV- Diskmaskin med automatisk öppning - utan handtag.

AR- ﺢﺗﻔﻟا ﺔﯾﺗاذ ﺔﻟﺎﺳﻏ- ضﺑﻘﻣ نودﺑ

19 510 0534 02

IT

Un sistema di apertura manuale di “emergenza” consente di
aprire la lavastoviglie in assenza di alimentazione elettrica.
Si tratta di una cordicella (raggiungibile dal basso nella parte
anteriore, anche in presenza dell’anta) che se tirata verso il
basso sgancia la porta.

Prima di montare l’anta è preferibile estrarre
parzialmente (ruotandolo in senso
antiorario) il pulsante di apertura elettrica.

La regolazione fine del pulsante deve essere effettuata ad anta montata, utilizzando un cacciavite a taglio, agendo
sulla zigrinatura perimetrale del pulsante.(Rotazione antioraria = pulsante verso esterno porta; Rotazione oraria =
pulsante verso interno porta). Per aprire la porta premere in alto centralmente l’anta fino al beep, quindi rilasciarla.In
caso di mancata apertura della porta, premere nuovamente dove indicato fino al beep, quindi rilasciarla.

Per aprire la porta premere nella parte superiore al centro,
come indicato nella foto, l’apertura è confermata da un
segnale acustico.
ATTENZIONE: è possibile che con una pressione non
sufficiente la porta non si apra, nel caso, premere
nuovamente con maggior forza fino al segnale acustico,
quindi rilasciare.

PER APRIRE

PREMERE QUI

SICUREZZA BAMBINI (se presente): premere il pulsante per attivarla (la

spia si accende). Quando è attiva, la conferma dell’apertura porta è data dal
segnale acustico ripetuto tre volte.
E’ necessario quindi premere l’anta e mantenere premuto fino al 3° beep, poi
rilasciare immediatamente. Se si tiene premuto oltre il terzo beep, la porta
non si apre, ripetere quindi l’operazione.

EN

An “emergency” hand-operated system allows the
dishwasher to be opened in the event of a power outage.
This consists of a string (accessible from the bottom at the
front, even with the door mounted) which releases the door
when pulled down.

Before fitting the door panel, the electric
opening button should be partially extracted
(by turning it anticlockwise).

Fine adjustment of the button must be carried out with the door panel fitted, using a straight head screwdriver on the
knurling around the edge of the button. (Anticlockwise rotation = button towards outside of door; Clockwise rotation =
button towards inside of door). To open the door press the centre of the door upwards until the beep is heard, then
release it. If the door fails to open, press in the point shown again until the beep is heard, then release it.

To open the door, press in the middle of the top of the door
as shown in the photo; a beep sounds to confirm that it is
about to open.
CAUTION: the door may fail to open in response to
excessively light pressure; if so, press again, harder, until the
beep is heard, then release.

TO OPEN PRESS HERE

CHILD SAFETY DEVICE:press the button to activate this device (the light

comes on). When it is active, the beeper sounds three times to confirm that
the door is about to open. So in this case, to open the door keep pressing
until the 3rd beep, then release at once. If the pressure is continued after the
third beep, the door does not open and the operation has to be repeated.

PT

Um sistema de abertura manual de “emergência” permite
abrir a máquina se faltar a alimentação eléctrica. Trata-se de
um cordão (acessível por baixo na parte frontal, mesmo com
o painel de revestimento instalado) que destrava a porta se
for puxado para baixo.

Antes de montar o painel de revestimento, é
preferível extrair parcialmente (rodando-o
no sentido anti-horário) o botão de abertura
eléctrica.

O ajuste fino do botão deve ser feito com o painel de revestimento montado, utilizando uma chave de fendas e
actuando na parte serrilhada no perímetro do botão. (Rotação no sentido anti-horário = movimento do portão em
direcção do exterior da porta; Rotação no sentido horário = movimento do portão em direcção do interior da porta).
Para abrir a porta, carregar na parte superior no centro da porta, até ouvir o bip, e soltá-la. Se a porta não abrir,
carregar novamente na parte indicada até ouvir o bip e soltá-la.

Para abrir a porta, carregar na parte superior no centro,
conforme indicado na fotografia; a abertura é confirmada por
um sinal acústico.
ATENÇÃO: pode acontecer que a porta não se abra se a
pressão exercida for insuficiente. Neste caso, exercer
novamente pressão no painel até ouvir o sinal acústico e
soltá-lo em seguida.

PARA ABRIR

PREMIR AQUI

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS: pressionar o botão para a activar (a

lâmpada piloto acende). Quando está activa, a confirmação da abertura da
porta é dada por um sinal acústico repetido três vezes. Portanto, é
necessário carregar no painel de revestimento e manter a pressão até ouvir o
3º bip, soltando-o então imediatamente. Se a pressão for mantida depois do
terceiro bip, a porta não se abre. Neste caso, será necessário repetir a
operação.