Smeg STA6539 User Manual [nl]

Download

GEBRUIKSAANWIJZING

LEIDRAAD VOOR HET GEBRUIK VAN DE VAATWASSER

Inhoudsopgave

1. Aanwijzingen voor veiligheid en gebruik ______________________2

2. Installatie en inbedrijfstelling _______________________________5

3. Beschrijving van het bedieningspaneel _______________________9

4. Gebruiksinstructies _____________________________________20

5. Schoonmak en onderhoud________________________________35

6. Oplossingen voor storingen in de werking____________________39

Wij wensen u van harte te bedanken v oor uw keu ze voor dit product van ons. Wij bevelen aan om alle instructies in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen om op de hoogte te zijn van de meest geschikte voorwaarden voor een correct en veilig gebruik van uw vaatwasser. De volgorde van de afzonderlijke paragrafen is erop gebaseerd dat u stap voor stap alle functies van het apparaat leert kennen, de teksten zijn gemakkelijk te begrijpen en worden geïl lustreerd met gedetailleerde afbeeldingen. U zult hier tevens praktische aanbevelingen vinden voor h et gebruik van korven, sproeiarmen, bakjes, filters, wasprogramma's en de juiste instelling van de bedieningsorganen. De hier verstrekte reinigingsadviezen stellen u in staat om de prestaties van uw vaatwasser altijd optimaal te houden. In deze eenvoudig te raadplegen gebruiksaanwijzing zult u de antwoorden kunnen vinden op al uw vragen met betrekking tot het gebruik van de vaatwasser.

INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR: deze instructies zijn bestemd voor de bevoegde installateur die is belast met de installatie, inbedrijfstelling en het uitproberen van het apparaat.

INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER: deze instructies omvatten de gebruiksinstructies, de beschrijving van de bedieningsorganen en de juiste schoonmaak- en onderhoudshandelingen van het apparaat.

Aanwijzingen

1. Aanwijzingen voor veiligheid en gebruik

DEZE HANDLEIDING IS EEN WEZENLIJK ONDERDEEL VAN HET APPARAAT: HIJ DIENT ALTIJD IN ZIJN GEHEEL SAMEN BIJ HET APPARAAT TE WORDEN BEWAARD. VÓÓR DE INGEBRUIKNEMING BEVELEN WIJ AAN OM DE IN DEZE HANDLEIDING OPGENOMEN AANWIJZINGEN AANDACHTIG DOOR TE LEZEN. DE INSTALLATIE MOET DOOR BEVOEGD PERSONEEL WORDEN UITGEVOERD MET INACHTNEMING VAN DE GELDENDE NORMEN. DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR EEN HUISHOUDELIJK GEBRUIK EN BEANTWOORDT AAN DE MOMENTEEL VAN TOEPASSING ZIJNDE RICHTLIJNEN 73/23 EEG, 89/336 (INCLUSIEF 92/31 EN 93/68), MET INBEGRIP VAN HET VOORKOMEN EN ELIMINEREN VAN RADIOSTORINGEN. HET APPARAAT IS ONTWIKKELD VOOR DE VOLGENDE WERKZAAAMHEDEN: HET WASSEN EN DROGEN VAN DE VAAT; IEDER ANDER GEBRUIK DIENT ALS ONEIGENLIJK TE WORDEN BESCHOUWD. DE

FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR ENIG GEBRUIK DAT AFWIJKT VAN HETGEEN IS VOORZIEN.

HET TYPEPLAATJE MET DE TECHNISCHE GEGEVENS, HET SERIENUMMER EN DE MERKING IS ZICHTBAAR OP DE RAND AAN DE BINNENKANT VAN DE DEUR. HET PLAATJE OP DE RAND AAN DE BINNENKANT VAN DE DEUR MAG NOOIT WORDEN VERWIJDERD.

LAAT DE RESTEN VAN DE VERPAKKING NIET ONBEWAAKT IN DE HUISELIJKE OMGEVING LIGGEN. VERDEEL DE VERSCHILLENDE VAN DE VERPAKKING AFKOMSTIGE AFVALMATERIALEN EN BRENG ZE NAAR HET DICHTSBIJZIJNDE CENTRUM VOOR GESCHEIDEN AFVALINZAMELING.

DE AARDAANSLUITING IS VERPLICHT OP DE DOOR DE VEILIGHEIDSNORMEN VOOR ELEKTRISCHE INSTALLATIES VOORZIENE WIJZE. DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD

VOOR ENIG LETSEL AAN PERSONEN OF SCHADE AAN ZAKEN ALS GEVOLG VAN EEN ONTBREKENDE OF GEBREKKIGE AARDAANSLUITING.

BIJ PLAATSING VAN HET APPARAAT OP VLOEREN MET VLOERBEDEKKING MOET U CONTROLEREN OF DE OPENINGEN AAN DE ONDERZIJDE NIET WORDEN AFGESLOTEN.

SCHAKEL DE VAATWASSER NA IEDER GEBRUIK UIT OM

STROOMVERSPILLING TE VOORKOMEN.

Aanwijzingen

BIJ STORINGEN MOET U HET APPARAAT VAN HET ELEKRICITEITSNET

HET AFGEDANKTE APPARAAT MOET ONBRUIKBAAR WORDEN GEMAAKT. SNIJD, NA DE STEKER UIT HET STOPCONTACT TE HEBBEN GETROKKEN, DE VOEDINGSKABEL DOOR. MAAK DE VOOR KINDEREN GEVAARLIJKE DELEN (SLUITINGEN, DEUREN ENZ.) ONGEVAARLIJK.

DIT APPARAAT IS VOORZIEN VAN HET MERKTEKEN VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EG INZAKE AFGEDANK TE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN (AEEA). DOOR ERVOOR TE ZORGEN DAT DIT PRODUCT OP DE JUISTE MANIER ALS AFVAL WORDT VERWERKT, HELPT U MOGELIJK NEGATIEVE CONSEQUENTIES VOOR HET MILIEU EN DE MENSELIJKE GEZONDHEID TE VOORKOMEN DIE ANDERS ZOUDEN KUNNEN WORDEN VEROORZAAKT DOOR ONJUISTE VERWERKING VAN DIT PRODUCT ALS AFVAL.

HET SYMBOOL OP HET PRODUCT OF OP DE BIJBEHORENDE DOCUMENTATIE GEEFT AAN DAT DIT PRODUCT NIET ALS HUISHOUDELIJK AFVAL MAG WORDEN BEHANDELD. IN PLAATS DAARVAN MOET HET WORDEN AFGEGEVEN BIJ EEN VERZAMELPUNT VOOR RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN. AFDANKING MOET WORDEN UITGEVOERD IN OVEREENSTEMMING MET DE PLAATSELIJKE MILIEUVOORSCHRIFTEN VOOR AFVALVERWERKING. VOOR NADERE INFORMATIE OVER DE BEHANDELING, TERUGWINNING EN RECYCLING VAN DIT PRODUCT WORDT U VERZOCHT CONTACT OP TE NEMEN MET HET STADSKANTOOR IN UW WOONPLAATS, UW AFVALOPHAALDIENST OF DE WINKEL WAAR U HET PRODUCT HEEFT AANGESCHAFT.

LOSKOPPELEN EN DE WATERKRAAN SLUITEN. GEBRUIK GEEN TIJDENS HET TRANSPORT BESCHADIGDE APPARATEN!

RAADPLEEG, BIJ TWIJFEL, UW WEDERVERKOPER. HET APPARAAT MOET WORDEN GEÏNSTALLEERD EN AANGESLOTEN OVEREENKOMSTIG DE DOOR DE FABRIKANT VERSTREKTE INSTRUCTIES OF DOOR BEVOEGD PERSONEEL.

DE VAATWASSER MOET WORDEN GEBRUIKT DOOR VOLWASSEN PERSONEN. HET GEBRUIK ERVAN DOOR PERSONEN MET BEPERKTE LICHAMELIJKE EN/OF VERSTANDELIJKE VERMOGENS IS UITSLUITEND TOEGESTAAN ONDER TOEZICHT VAN EEN PERSOON DIE VERANTWOORDELIJK IS VOOR HUN VEILIGHEID. HOUD KINDEREN UIT DE BUURT VAN DE AFWASMIDDELEN EN VAN DE VERPAKKINGSMATERIALEN (PLASTIC ZAKJES, POLYSTYROL, ENZ.); STA NIET TOE DAT ZE IN DE BUURT VAN DE VAATWASSER KOMEN EN ERMEE SPELEN, ER ZOUDEN RESTEN AFWASMIDDEL IN KUNNEN ZIJN ACHTERGEBLEVEN DIE ONHERSTELBARE SCHADE AAN DE OGEN, MOND EN KEEL KUNNEN VEROORZAKEN EN ZELFS TOT VERSTIKKING KUNNEN LEIDEN.

GEBRUIK GEEN OPLOSMIDDELEN ZOALS ALCOHOL EN TERPENTINE IN HET APPARAAT DIE TOT ONTPLOFFINGEN KUNNEN LEIDEN.

PLAATS GEEN MET AS, WAS OF VERF BEVUILDE VAAT IN HET APPARAAT.

Aanwijzingen

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor letsel aan personen of schade aan zaken als gevolg van het niet opvolgen van de bovenstaande voorschriften of als gevolg van werkzaamheden op ook een enkel deel van het apparaat of door het gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen.

DE VAATWASSER KAN KANTELEN ALS GEVOLG VAN HET LEUNEN OF ZITTEN OP DE OPEN DEUR, MET ALLE RISICO'S VAN DIEN VOOR DE PERSONEN. OM TE VOORKOMEN DAT U EROVER STRUIKELT MOET U D E DEUR VAN DE VAATWASSER NIET OPEN LATEN STAAN.

DRINK, NA BEËINDIGING VAN HET WASPROGRAMMA EN VOOR HET DROGEN, NIET VAN HET EVENTUEEL IN DE VAAT OF DE VAATWASSER ACHTERGEBLEVEN WATER.

MESSEN EN ANDER KEUKENGEREI MET SCHERPE PUNTEN MOETEN MET DE PUNT NAAR BENEDEN IN DE CONTAINER WORDEN GEZET OF HORIZONTAAL IN DE BOVENSTE KORF GELEGD, WAARBIJ U ERVOOR MOET OPLETTEN DAT U ZICH NIET VERWONDT EN DAT ZE NIET UIT DE CONTAINER NAAR BUITEN STEKEN.

MET ACQUASTOP UITGEVOERDE MODELLEN

ACQUASTOP IS EEN INRICHTING DIE BIJ LEKKAGES OVERSTROMINGEN VOORKOMT. NA DE INTERVENTIE VAN DE ACQUASTOP MOET EEN BEVOEGD TECHNICUS WORDEN GERAADPLEEGD OM DE OORZAAK VAN DE STORING OP TE SPOREN EN TE VERHELPEN. BIJ DE MET ACQUASTOP UITGEVOERDE MODELLEN BEVAT DE TOEVOERSLANG EEN ELEKTROMAGNETISCHE KLEP. SNIJD DE SLANG NIET DOOR EN LAAT DE ELEKTROMAGNETISCHE KLEP NIET IN HET WATER VALLEN. BIJ BESCHADIGING VAN DE TOEVOERSLANG MOET U HET APPARAAT LOSKOPPELEN VAN DE WATERLEIDING EN HET ELEKTRICITEITSNET.

ONMIDDELLIJK NA DE INSTALLATIE MOET HET APPARAAT KORT WORDEN UITGEPROBEERD OVEREENKOMSTIG DE HIERNA VERSTREKTE INSTRUCTIES. ALS HET APPARAAT NIET MOCHT FUNCTIONEREN MOET U HET VAN DE ELEKTRICITEITSNET LOSKOPPELEN EN DE DICHTSTBIJZIJNDE TECHNISCHE DIENST WAARSCHUWEN. PROBEER NIET OM HET APPARAAT TE REPAREREN.

DE VAATWASSER BEANTWOORDT AAN ALLE DOOR DE GELDENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OPGELEGDE EISEN MET BETREKKING TOT ELEKTRISCHE APPARATEN. EVENTUELE TECHNISCHE CONTROLES MOGEN UITSLUITEND DOOR GESPECIALISEERD EN ERKEND PERSONEEL WORDEN UITGEVOERD: REPARATIES UITGEVOERD DOOR NIET ERKEND

PERSONEEL, ZULLEN DE GARANTIE DOEN VERVALLEN EN KUNNEN EEN BRON VAN GEVAAR VOOR DE GEBRUIKER WORDEN.

Instructies Voor de Installateur

2. Installatie en inbedrijfstelling

Verwijder de polystyrol korfblokkeringen. Plaats het apparaat op de daarvoor bestemde. De vaatwasser kan met de zijkanten of de achterkant tegen meubels of wanden worden geplaatst. Als de vaatwasser naast een warmtebron wordt geplaatst moet een warmteïsolerende wand worden geplaatst om oververhitting en een slechte werking te voorkomen. Voor de stabilteit moeten de inbouwapparaten voor onderbouw of integratie uitsluitend onder ononderbroken werkbladen worden geplaatst en aan de ernaast geplaatste meubels worden vastgeschroefd. Om de inbouw te vergemakkelijken kunnen de toevoer- en afvoerslangen in alle richtingen worden gedraaid; zorg ervoor dat ze niet worden geknikt of afgeklemd en dat ze niet te strak gespannen komen te staan. Zorg ervoor dat u de borgring aandraait nadat u de buizen in de gewenste richting heeft gedraaid. Voor de passage van de buizen en de voedingskabel is een gat nodig van minimaal Ø 8 cm.

Zet het apparaat waterpas op de grond met behulp van de regelbare voetjes. Dit is vereist voor de correcte werking van de vaatwasser.

Het is ten strengste verboden om de vaatwasser in te bouwen onder een glaskeramische kookplaat.

U kunt de vaatwasser inbouwen onder een traditionele kookplaat, op voorwaarde dat het werkblad van de keuken ononderbroken doorloopt, en dat zowel de vaatwasser als de kookplaat op correcte wijze zijn

gemonteerd en vastgezet, zodat ze geen enkele gevaarlijke situatie kunnen creëren.

Bij installatie van de vaatwasser in een ruimte die tegen andere huishoudelijke apparaten aangrenst zult u zich nauwkeurig aan de voorschriften van de fabrikant van die apparaten zelf moeten houden (minimumafstanden, installatiewijzen, enz.).

Sommige modellen hebben een centrale regelbare voet achter die met behulp van een schroef onderaan de voorkant van het apparaat kan worden afgesteld.

2.1 Aansluiting op de waterleiding

Voorkom het risico van verstoppingen of beschadigingen: als de

waterleiding nieuw is of langdurig ongebruikt gebleven, moet u, voordat u de aansluiting op de waterleiding uitvoert, controleren of het water helder is en zonder vervuiling om schade aan het apparaat te voorkomen. Gebruik voor

de aansluiting van de vaatwasser op de waterleiding, uitsluitend nieuwe slangen; gebruik nooit oude of reeds gebruikte slangen.

Instructies Voor de Installateur

AANSLUITING OP DE WATERKRAAN

Sluit de toevoerslang, na plaatsing van het bij de vaatwasser geleverde filter A, aan op een koudwaterkraan met een schroefdraad van ¾" gas. Draai de slang met de hand

stevig vast en draai hem nog circa een kwartslag na met een tang.

Bij de met ACQUASTOP uitgeruste modellen is het filter al in de ring met schroefdraad aangebracht.

De vaatwasser kan worden gevuld met water van maximaal 60°C. Bij gebruik van warm water zal de wastijd met circa 20 minuten worden teruggebracht, hoewel de efficiëntie iets minder zal zijn. De aansluiting moet worden uitgevoerd op de warmwaterleiding van het huis en op dezelfde wijze als beschreven voor het koude water.

AANSLUITING OP DE AFVOER

Plaats de afvoerslang in een afvoerpijp met een minimumdiameter van 4 cm; de slang kan ook in de gootsteen worden gehangen met behulp van de bijgesloten slanghouder, waarbij er echter voor moet worden opgelet dat hij niet wordt geknikt of afgeklemd. Het is belangrijk dat de slang niet kan losraken en vallen. Om deze reden heeft de slanghouder een gat waarmee hij met behulp van een touwtje aan de pijp of kraan kan worden bevestigd.

Het vrije eind moet op een hoogte tussen de 30 en 100 cm worden aangebracht en mag nooit onder water staan. Horizontaal geplaatste verlengstukken mogen maximaal 3 m lang zijn en in dat geval moet de afvoerslang maximaal 85 cm van de grond af worden aangebracht.

Instructies Voor de Installateur

2.2 Elektrische aansluiting en waarschuwingen

CONTROLEER OF DE SPANNINGS- EN FREQUENTIEWAARDEN VAN HET ELEKTRICITEITSNET OVEREENSTEMMEN MET DIE VERMELD OP HET TYPEPLAATJE VAN HET APPARAAT OP DE RAND AAN DE BINNENZIJDE VAN DE DEUR.

DE STEKKER AAN HET UITEINDE VAN DE VOEDINGSKABEL EN HET BIJBEHORENDE STOPCONTACT MOETEN VAN HETZELFDE TYPE ZIJN EN OVEREENSTEMMEN MET DE GELDENDE NORMEN MET BETREKKING TOT DE ELEKTRISCHE INSTALLATIES.

NA DE INSTALLATIE MOET DE STEKKER TOEGANKELIJK ZIJN.

TREK NOOIT AAN DE KABEL OM DE STEKKER UIT HET STOPCON T ACT TE VERWIJDEREN.

DE BESCHADIGDE VOEDINGSKABEL MOET WORDEN VERVANGEN DOOR

DE FABRIKANT OF EEN ERKEND SERVICECENTRUM. VERMIJD HET GEBRUIK VAN ADAPTERS OF AFLEIDINGEN DIE TOT

OVERVERHITTING OF BRAND ZOUDEN KUNNEN LEIDEN.

WANNEER HET APPARAAT UITSLUITEND EEN VOEDINGSKABEL ZONDER STEKKER HEEFT:

MOET U, OP EEN GEMAKKELIJK BEREIKBARE PLAATS IN DE NABIJHEID VAN HET APPARAAT EEN MEERPOLIGE SCHEIDINGSINRICHTING MET EEN MINIMALE CONTACTOPENING VAN 3,5MM OP DE VOEDINGSLIJN ERVAN AANBRENGEN.

DE AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET MAG UITSLUITEND WORDEN UITGEVOERD DOOR EEN GESPECIALISEERDE TECHNICUS, IN OVEREENSTEMMING MET HET ONDERSTAANDE SCHEMA EN DE GELDENDE WETTEN.

L = bruin N = blauw

= geel-groen

Om ieder risico te voorkomen moet een eventueel beschadigde voedingskabel worden vervangen door de fabrikant of een erken d servicecentrum.

Instructies Voor de Installateur

ALLEEN VOOR GROOT-BRITTANNIË:

DIT APPARAAT MOET WORDEN AANGESLOTEN OP EEN AARDVERBINDING.

Vervanging van de zekering

Wanneer het apparaat wordt geleverd met een BS 1363A 13A zekering in de stekker voor de aansluiting op het elektrische voedingsnet, moet u, bij vervanging van de zekering in dit type stekker een ASTA gekeurde zekering gebruiken van het type

BS 1362 en als volgt te werk gaan:

1. Verwijder het deksel A en de zekering B.

2. Plaats de nieuwe zekering in het deksel.

3. Plaats beide weer terug in de stekker.

Het deksel van de zekering moet bij de vervanging van de zekering weer worden teruggeplaatst. Wanneer het deksel zoek mocht raken

mag de stekker pas weer worden gebruikt nadat u een geschikt vervangingsonderdeel heeft gemonteerd.

De geschikte vervangingsonderdelen zijn herkenbaar aan het gekleurde insteekstuk of aan het opschrift in reliëf op de basis van de stekker die er de kleur van beschrijft.

U kunt de vervangingsdeksels voor de zekeringen bij de plaatselijke wederverkopers van elektriciteitsmateriaal vinden.

Instructies Voor de Gebruiker

3. Beschrijving van het bedieningspaneel

3.1 Het bedieningspaneel

Alle bedieningsorganen en controle-instrumenten van de vaatwasser zijn aanwezig op het bedieningspaneel aan de bovenzijde. De handelingen voor het inschakelen, programmeren, uitschakelen enz. kunnen uitsluitend bij een geopende deur plaatsvinden.

AAN/UIT TOETS

Door deze toets in te drukken wordt de ma chine ond er spanning gezet.

CONTROLELAMPJE GESELECTEERD PROGRAMMA

Het verlichte controlelampje verwijst naar het geselecteerde programma en eventuele storingen (oplos singen voor de stor ingen).

DRUKKNOP PROGRAMMAKEUZE

Druk deze knop meerdere malen in om het gewenste programma te selecteren.

INDICATOR REGELING HARDHEID WATER GEACTIVEERD

Het knipperende controlelampje wijst erop dat de machine in de “regeling hardheid water” modus staat.

CONTROLELAMP JE ZOU T BI JVULL EN (afhankelijk van de modellen)

Bij aanwezigheid van het symbool zal het brandende controlelampje wijzen op het onbreken van regeneratiezout.

CONTROLELAMPJ E GLA NSPO ELMI DDEL BIJV ULLE N (afhankelijk van de modellen)

Het verlichte controlelampje geeft aan dat het glansspoelmiddel in de machine op is.

DRUKKNOP EXTRA PROGRAMMA’S + EXTRA OPTIE

(lees paragraaf “EXTRA OPTIES”)

Deze drukknop regelt de selectie van de extra programma’s. Wanneer u deze drukknop indrukt kunt u é én van de vi jf extra prog ramma’s gebruiken (zie tabel).

CONTROLELAMP JE EX TRA PROG RA MMA ’S

Het brandende controlelampje wijst erop dat één van de vijf extra programma’s zal worden uitgevoerde (zie ta bel).

Instructies Voor de Gebruiker

DRUKKNOP HYGIENE OPTIE + EXTRA OPTIE

(lees paragraaf “EXTRA OPTIES”)

Druk de knop in om de optie te activeren/desactiveren.

CONTROLELAMPJE HYGIENE OPTIE

Het brandende controlelampje geeft aan dat de functie is ingesschakeld.

HALVE BELADING DRUKKNOP

Wanneer u deze drukknop indrukt wordt de optie voor het wassen met halve belading ingeschakeld.

HALVE BELADING CONTROLE LAMPJE

Het brandende controlelampje geeft aan dat de functie is ingesschakeld.

CONTROLELAMPJE OPTIE “3/1” (EXTRA OPTIE)

Het brandende controlelampje geeft aan dat de functie is ingesschakeld.

UITSTEL PROGRAMMA DRU KKNOP

Wanneer u deze drukknop indrukt kunt het begin van het programma uitstellen.

14 INFORMATIEDISPLAY (1 of 3 cijfers, afhankelijk van de modellen)

OPMERKING: De gebruikte symbolen en de vormgeving dienen ter

indicatie en zullen kunnen afwijken afhank elijk van het aangeschafte model vaatwasser.

weergegeven

informatie

nee nee

Voorziene

programmaduur

Resterende tijd

programma

ja ja

1 – 9 uur Uitgestelde start 1 – 24 uur

Foutbericht

Err

Instructies Voor de Gebruiker

NSTELLING VAN HET WASPROGRAMMA EN INSCHAKELEN VAN DE MACHINE

Om het voor de te wassen vaat meest geschikte programma te selecteren verwijzen wij naar de onderstaande tabel, waar u het meest geschikte wasprogramma kunt vinden afhankelijk van de aard en de mate van bevuiling van de vaat.

Druk, als via de voorgestelde tabel, het meest geschikte programma bepaald is:

• de toets AAN/UIT (1) in en wacht tot het PROGRAMMACONTROLELAMPJE (2) gaat branden;

• toets de PROGRAMMAKEUZE (3) drukknop meerdere malen in tot het controlelampje van het gewenste programma gaat branden;

• de deur sluiten; na ongeveer 2" zal het prog ramma starten, tijdens het verloop ervan zal het betreffende CONTROLELAMPJE knipperen (signalering programma in uitvoering).

Instructies Voor de Gebruiker

PROGRAMMATABEL

PROGRAMMA

NUMMER EN

SYMBOOL

1 WEKEN

2 LICHT

3 ECO (*)

EN 50242

LADEN VAN VAAT EN

BESTEK

Pannen en vaatwerk in

afwachting van de voltooing

van de belading.

Delicate, weinig vieze vaat.

Normaal vieze vaat, ook met

opgedroogde resten.

AFWIKKELING

PROGRAMMA’S

DUUR

MINUUT

(2)

WATER

LITER

(1)

Koud voorwassen

15’ ***

3,5 0,02

Wassen op 45°C Koud spoelen Spoelen op 70°C Drogen

Koud voorwassen Wassen op 50°C Koud spoelen Spoelen op 55°C Drogen

65' ***

175’

9,5 1,10

** **

VERBRUIK

ENERGIE

KWh (2)

4 AUTO

60-70

Normaal vieze pannen en

vaat, ook met opgedroogde

resten.

IEC/DIN

5 SUPER

Zeer vieze pannen en vaat,

ook met opgedroogde resten.

(****)

Gebruik het weken uitsluitend bij een gedeeltelijke belading. De opties kunnen niet met het weken programma worden gebru ikt .

(*) Referentieprogramma volgens de EN 50242 norm, met de optie ENERSAVE

Wanneer u het programma “AUTO” selecteert, zal de vaatwasser het type vuil herkennen en de wasparameters automatisch aanpassen.

Heet voorwassen Wassen op 70°C Koud spoelen (3) Spoelen op 70°C Drogen

155' ***

15,5 1,60

geselecteerd.

(**) Zie etiketje energieverbruik.

(***)

Voor de 3-cijfer modellen verwijzen we naar de display.

(****) Referentieprogra mma voor de laboratoria. Wasmid del: 20g in het doseerbakje + 10g op

de deur of als tablet. Indeling: zie de foto in de paragraaf “gebruik van de manden”. (1) Gemiddeld verbruik bij een regeling van de ontharder op livello 2. (2) De duur van de cyclus en het energieverbruik kunnen varëren afhankelijk van de

temperatuur van het water en de omgeving en van het type en de hoeveelheid vaat. (3) 1 of 2 koude spoelbeurten, afhankelijk van het model.

De wascyclus zal niet worden gestart als de deur van de vaatwasser niet of niet op de juiste manier gesloten is.

Instructies Voor de Gebruiker

QUICK TIME PROGRAMMA'S (ENERSAVE optie niet beschikbaar)

(lees de paragraaf waarin de werking ervan wordt beschreven).

PROGRAMMA

NUMMER EN

SYMBOOL

6 SNEL 27’

7 ECO

SNEL

8 NORMAAL

SNEL

9 KRACHTIG EN

SNEL

LADEN VAN VAAT EN

BESTEK

Weinig vieze vaat die

onmiddellijk na het

gebruik wordt gewassen

Weinig vieze, delicate

vaat die onmiddellijk na

het gebruik gewassen

wordt.

Normaal vieze die

onmiddellijk na het

gebruik gewassen wordt.

Normaal vieze,

gemengde vaat zonder

opgedroogde resten

AFWIKKELING

PROGRAMMA’S

Wassen op 38°C Spoelen op 50°C

Koud voorwassen Wassen op 55°C Koud spoelen Spoelen op 70°C

Koud voorwassen Wassen op 70°C Koud spoelen Spoelen op 70°C

Wassen op 65°C Koud spoelen Spoelen op 70°

DUUR

MINUUT

(2)

WATER

LITER (1)

VERBRUIK

ENERGIE

KWh (2)

27'***

6,5 0,70

80’***

12,5 1,25

85’***

13 1,40

55’*** 9,5 1,35

(***)

Voor de 3-cijfer modellen verwijzen we naar de display.

(1) Gemiddeld verbruik bij een regeling van de ontharder op livello 2. (2) De duur van de cyclus en het energieverbruik kunnen varëren afhankelijk van de

temperatuur van het water en de omgeving en van het type en de hoeveelheid vaat. (3) 1 of 2 koude spoelbeurten, afhankelijk van het model.

De wascyclus zal niet worden gestart als de deur van de vaatwasser niet of niet op de juiste manier gesloten is.

Instructies Voor de Gebruiker

PROGRAMMATABEL

PROGRAMMA

NUMMER EN

SYMBOOL

1 WEKEN

KRISTALWERK

LADEN VAN VAAT EN

Pannen en vaatwerk in

voltooiing van de belading

Weing vies kristalwerk,

porselein en gemengde

3 ECO (*)

Normaal vieze vaat, ook

met opgedroogde resten.

EN 50242

4 NORMAAL

Normaal vieze vaat, ook

met opgedroogde resten.

IEC/DIN

5 ULTRA

CLEAN

****

Gebruik het weken uitsluitend bij een gedeeltelijke belading.

Zeer vieze pannen en

opgedroogde resten.

BESTEK

afwachting van de

vaat.

vaat, ook met

PROGRAMMA’S

Koud voorwassen

Wassen op 45°C Koud spoelen Spoelen op 70°C Drogen

Koud voorwassen Wassen op 50°C Koud spoelen Spoelen op 55°C Drogen

Koud voorwassen Wassen op 65°C Koud spoelen Spoelen op 70°C Drogen

Heet voorwassen Wassen op 70°C Koud spoelen (3) Spoelen op 70°C Drogen

DUUR

MINUTEN

(1)

WATER

LITER

(2)

VERBRUIK

ENERGIE

KWh (1)

15'*** 3,5 0,02

65'*** 9,5 1,10

175’

** **

105’***

13,5 1,35

160'*** 15,5 1,70

Die opties kunnen niet met het weken programma gebruikt worden.

Referentieprogramma volgens de EN 50242 norm, met de optie ENERSAVE geselecteerd.

(*)

Zie informatiedisplay. (***) Voor de 3-cijfer modellen verwijzen we naar d e d isp lay .

(**)

Referentieprogramma voor de laboratoria. Wasmiddel: 20g in het doseerbakje + 10g op

(***)

de deur of als tablet. Indeling: zie de foto in de paragraaf “gebruik van de manden”.

De programma ULTRA CLEAN eindigen met een toegevoegde anti bacteriële spoelbeurt die een verdere vermindering van het aantal bacteriën zal garanderen. Indien tijdens die fase van het programma de temperatuur niet constant blijft (vanwege bijvoorbeeld het openen van de deur of een stroomuitval), zullen de controlelampjes van de programma's knipperen om aan te geven dat de antibacteriële w erking n iet gegara ndeerd is.

Gemiddeld verbruik bij een regeling van de ontharder op niveau 2.

(1)

De duur van de cyclus en het energieverbruik kunnen variëren afhankelijk van de temperatuur

(2)

van het water en de omgeving en van het type en de hoeveelheid vaat. 1 of 2 koude spoelbeurten, afhankelijk van het model.

(3)

Wanneer de deur van de vaatwasser geope nd, of niet op correcte wijze gesloten is, zal de wascyclus niet starten.

Instructies Voor de Gebruiker

QUICK TIME PROGRAMMA'S (ENERSAVE optie niet beschikbaar)

(lees de paragraaf waarin de werking ervan wordt beschreven).

PROGRAMMA

NUMMER EN

SYMBOOL

6 SNEL 27’

7 ECO

SNEL

8 NORMAAL

SNEL

9 KRACHTIG

en SNEL

LADEN VAN VAAT EN

BESTEK

Weinig vieze vaat die

onmiddellijk na het

gebruik wordt gewassen

Weinig vieze, delicate

vaat die onmiddellijk na

het gebruik gewassen

wordt.

Normaal vieze die

onmiddellijk na het

gebruik gewassen wordt.

Normaal vieze,

gemengde vaat zonder

opgedroogde resten.

AFWIKKELING

PROGRAMMA’S

Wassen op 38°C Spoelen op 50°C

Koud voorwassen Wassen op 55°C Koud spoelen Spoelen op 70°C

Koud voorwassen Wassen op 70°C Koud spoelen Spoelen op 70°C

Wassen op 65°C Koud spoelen Spoelen op 70°

DUUR

MINUUT

(2)

27'***

80’***

85’***

55'***

VERBRUIK

WATER

LITER (1)

ENERGIE

KWh (2)

6,5 0,70

12,5 1,25

13 1,40

9,5 1,35

(***)

Voor de 3-cijfer modellen verwijzen we naar de display.

(1) Gemiddeld verbruik bij een regeling van de ontharder op livello 2. (2) De duur van de cyclus en het energieverbruik kunnen varëren afhankelijk van de

temperatuur van het water en de omgeving en van het type en de hoeveelheid vaat.

De wascyclus zal niet worden gestart als de deur van de vaatwasser niet of niet op de juiste manier gesloten is.

Instructies Voor de Gebruiker

3.2 Wasprogramma's

Alvorens een wasprogramma te starten moet u controleren of:

• de waterkraan geopend is;

• er regeneratiezout in het reservoir aanwezig is;

• er voldoende afwasmiddel in het bakje is gedaan;

• de korven op de juiste wijze zijn beladen;

• de sproeiarmen vrij, onbelemmerd kunnen draaien;

• de deur van de vaatwasser goed is gesloten.

QUICK TIME PROGRAMMA’S

(beschikbaar in alle programma's, uitgezonderd het weken programma)

Geselecteerd samen met een ander wasprogramma (uitgezonderd het weken programma), VERKORT deze optie DE DUUR van de cyclus. Druk, na de selectie van het gewenste programma, op drukknop (6) om hem te activieren (het controlelampje 7 gaat branden). De optie wordt op het eind van het programma automatisch uitgeschekeld.

ENERSAVE

Op het eind van de droogcyclus zorgt een speciale inrichting voor de automatische ontgrendeling van de deur, die langzaam en geleidelijk enkele centimeters open zal gaan. Dit garandeert een perfecte droging en een betere controle van de spoeltemperaturen.

Wanneer de deur is geopend signaleert de vaatwasser met een kort geluidssignaal het eind van de wascyclus en knipperen de programmacontrolelampjes nr. 4 en 5 (herkenbaar aan “end”). De activering van de optie wordt gestuurd door drukknop ENERSAVE en gesignaleerd door het bijbehorende controlelampje.

Wanneer de functie is geactiveerd mag u op geen enkele wijze de opening van de deur belemmeren; zorg ervoor dat er zich geen obstakels bevinden in de voor de opening noodzakelijke ru imte vóór de deur.

Tijdens de automatische openingsfase mag u de deur niet sluiten:

dit zou het mechanisme beschadigen. Wacht tot de duwers weer ingetrokken zijn voordat u de deur weer sluit.

Instructies Voor de Gebruiker

VERSPREIDE HALVE BELADING

(beschikbaar in alle programma's, uitgezonderd het weken programma)

Wanneer u slechts weinig vaat heeft is de door de drukknop (10) bestuurde wasoptie “verspreide halve belading” handig. Met deze optie bespaart u op het water- en elektriciteitsverbruik en beperkt u de duur van het programma. De vaat moet over beide korven worden verdeeld, en in het doseerbakje moet u minder vaatwasmiddel doen dan voor een volledige belading.

EXTRA OPTIES - "3/1" -

(beschikbaar in alle programma's, uitgezonderd het weken programma)

Wanneer u tegelijkertijd de drukknoppen 6 + 8 indrukt (drukknop QUICK TIME PROGRAMMA’S + drukknop ENERSAVE optie), wordt de

optie "3/1" geactiveerd, hetgeen wordt bevestigd door het gaan brand en van het bijbehorende controlelampje (12). De optie is geoptimaliseerd voor het gebruik van vaatwasmiddelen met geïntegreerd zout en glansmiddel, in de handel bekend als “3 in 1”, “alles-in-een” enz.; indi en geactiveerd zullen het eventueel reeds in de vaat wasser aan wezige zout en glansmiddel niet worden gebruikt.

Opmerking: bij selectie van de "3/1" drukknop is het normaal dat de controlelampjes zout/glansmiddel blijven branden wanneer de betreffende bakjes leeg zijn.

BELANGRIJK: de optie blijft geselecteerd tot u hem desactiveert door gelijktijdig de drukknoppen 6 + 8 in te drukken en het controlelampje (12) uitgaat.

De producten 3/1 zijn niet geschikt voor gebruik met water dat te “hard” is. Om deze reden zal bij een instelling van een hardheidsgraad van meer dan H3 het controlelampje OPTIE 3/1 (12) gaan knipperen om een foute instelling aangeven. Dit zal het gebruik van de functie niet verhinderen hoewel de wasresultaten wellicht niet optimaal zullen zijn.

Instructies Voor de Gebruiker

GEPROGRAMMEERDE START

(beschikbaar in alle programma's met uitzondering van het weken programma)

U kunt u de start van het wasprogramma uitst ellen om de werking va n de vaatwasser voor een bepaald gewenst tijdstip (bijv. ’s nachts) te programmeren. Druk op de knop UITSTEL PROGRAMMA (12) om de functie te activeren en het uitstel van 1 uur weer te geven. Druk de knop vervolgens meerdere malen in om het gewenste uitstel te kiezen tot maximaal 9, 12 of 24 uur, afhankelijk van de modellen. Bij het sluiten van deur zal de vaatwasser een vo orwas uitvoere n, op het eind waarvan de eerder ingestelde "programma-uitstel" in werking treedt.

ANNULERING VAN HET LOPENDE PROGRAMMA

• Om het lopende programma te annuleren moet u, na de deur te hebben geopend, de drukknop PROGRAMMAKEUZE (3) een paar seconden lang ingedrukt houden tot de controlelampjes van de programma's 4 en 5 gelijktijdig gaan branden (gekenmerkt met "end").

• De deur vervolgens weer sluiten.

• Na ongeveer 1 minuut zal de vaatwasser naar de einde cyclus

stand gaan.

WIJZIGING VAN HET PROGRAMMA

Om een programma waar de machine mee bezig is, te wijzigen, hoeft u alleen maar de deur te openen en het nieu we programma te selecteren. Als u de deur weer sluit zal de vaatwasser automatisch het nieuwe programma uitvoeren.

Instructies Voor de Gebruiker

OM ENERGIE TE BESPAREN! … EN VOOR HET BEHOUD VAN HET MILIEU

• Probeer om de vaatwasser altijd volledig gevuld te gebruiken.

• Was de vaat niet onder stromend water.

• Gebruik het voor de aard van de vaat meest geschikte programma.

• Spoel niet vooraf eerst af.

• Sluit, indien mogelijk, de vaatwasser aan op een war mwaterleiding

tot 60°C.

OM HET AFWASMIDDELVERBRUIK TE BEPERKEN! … EN VOOR HET BEHOUD VAN HET MILIEU

De in de afwasmiddelen voor vaatwassers aanw ezige fosfaten vormen een probleem voor het milieu. Om een overmatig afwasmiddel- en stroomverbruik te voorkomen, raden wij aan om:

• de delicate vaat te scheiden van vaat die beter bestand is tegen agressieve afwasmiddelen en hoge temperaturen;

• het afwasmiddel niet rechtstreeks op de vaat te gieten.

Wanneer het nodig mocht blijken om tijdens het wassen de deur te openen, zal het programma worden onderbroken, zal het betreffende controlelampje blijven knipperen en zal een geluidssignaal erop wijzen dat de cyclus nog niet is voltooid. U zult circa 1 minuut moeten wachten voordat u de deur kunt sluiten om het programma weer te hervatten. Bij het sluiten van de deur zal het programma weer worde n her vat vanaf het punt waarop het werd onderbroken. Het verdient aanb eveling om deze handeling uitsluitend indien noodzakelijk uit te voeren, omdat het onregelmatigheden in de afwerking van het programma zou kunnen veroorzaken.

BEËINDIGING

Op het eind van het programma zendt de vaatwasser een kort geluidssignaal uit en zullen de programmacontrolelampjes nr. 4 en 5 (gekenmerkt met "end") knipperen.

Om de machine uit te schakelen moet de deur worden geopend en de drukknop AAN/UIT (1) worden ingedrukt.

VERWIJDEREN VAN DE VAAT

Na beëindiging van het wasprogramma moet u tenminste 20 minuten wachten alvorens de vaat er uit te halen, om hem te laten afkoel en. Om te voorkomen dat eventuele in de bovenste korf achtergebleven waterdruppels op de nog in de onderste korf achtergebleven vaat vallen, wordt het aangeraden om eerst de onderste korf en daarna pas de bovenste korf leeg te halen.

Instructies Voor de Gebruiker

4. Gebruiksinstructies

Na de vaatwasser op correcte wijze te hebben geïnstalleerd zijn de volgende handelingen noodzakelijk om hem te kunnen g ebruiken:

• Regeling van de ontharder;

• Vullen met het regeneratiezout;

• Vullen met glansspoelmiddel en afwasmiddel.

4.1 Gebruik van de waterontharder

De hoeveelheid kalk in het water (hardheidsgraad van het water) is verantwoordelijk voor de witte vlekken op de opgedroogde vaat, die, na verloop van tijd mat zullen worden. De vaatwasser is uitgerust met een automatische ontharder die met gebruikmaking van hiervoor specifiek bestemd regeneratiezout, de hardheids-elementen uit het wa te r onttrekt. De vaatwasser is in de fa briek afgest eld op een hardheidsgraad van 3 (gemiddelde hardheid 41-60°dF – 24-31°dH).

Bij gebruik van gemiddeld hard water zal het zout na ongeveer 20 wasbeurten moeten worden bijgevuld. Het reservoir van de ontharder heeft een capaciteit van ongeveer 1,7 Kg grof zout. Sommige modellen zijn uitgerust met een venster voor het ontbreken van het zout. In deze modellen bevat de dop van het zoutreservoir een groene drijver die bij het verminderen van de zoutconcentratie in het water zal gaan zakken. Wanneer de groene drijver niet meer zichtbaar is door de doorzichtige dop moet het regeneratiezout worden bijgevuld. Het reservoir bevindt zich onderin de vaatwasser. Na de onderste korf te hebben ver wijderd moet u de dop van het reservoir linksom losdraaien en het zout met behulp van de met de vaatwasser geleverde trechter toevoegen. Alvorens de dop weer vast te draaien moet u eventuele z outresten bij de opening verwijderen.

• Bij de eerste inwerkingstelling van de vaatw asser dient u, afgezien van het zout, tevens een liter water in het reservoir te gieten.

• Controleer altijd na het vullen van het reservoir of de dop goed is afgesloten. Het mengsel van water en afwasmiddel mag het

reservoir niet binnendringen daar dit werking van het regeneratiesysteem zal beïnvloeden. In dat geval is de garantie niet meer geldig.

• Gebruik uitsluitend regeneratiezout voor vaatwassers voor huishoudelijk gebruik. Vul, bij gebruik van zouttabletten, het reservoir niet volledig af.

ZOUT

Instructies Voor de Gebruiker

• Gebruik geen keukenzout, omdat dit niet-oplosbare substanties bevat die na verloop van tijd het onthardingssysteem kunnen beschadigen.

• Vul, indien noodzakelijk, het zout bij vóór u het wasprogramma start; op deze wijze zal de overtollige zoutoplossing onmiddellijk

door het water worden verwijderd; een langdurige aanwe zigheid van zout water in de waskuip kan tot corrosievorming leiden.

Let ervoor op dat u het zout niet met het afwasmiddel verwisselt: de aanwezigheid van afwasmiddel in het zoutreservoir zal de ontharder beschadigen.

REGELING VAN DE ONTHARDER

De vaatwasser is uitgerust met een inrichting waarmee de waterontharder ingesteld kan worden afhankelijk van de hardheid van het water. De hardheid van het water wordt geselecteerd met de DRUKKNOP PROGRAMMAKEUZE (3). Voor de regeling moet u de drukknop langer dan 15 seconden ingedrukt houden; de INDICATOR REGELING HARDHEID WATER (4) zal knipperen terwijl de CONTROLELAMPJES GESELECTEERD PROGRAMMA (2) aangeven dat de regeling is ingesteld. Afzonderlijke drukken op de knop zal de keuze wijzigen volgens de opeenvolging van de onderstaande tabel:

Instructies Voor de Gebruiker

TABEL HARDHEID VAN HET WATER

HARDHEID VAN HET WATER

Duitse graden

(°dH)

0 - 4 0 - 7

5 - 15 8 - 25

16 - 23 26 - 40

24 - 31 41 - 60

32 - 47 61 - 80

48 - 58 81 - 100

Franse graden

(°dH)

REGELING

Alle controlelampjes

uit

Één controlelampje

aan

Twee

controlelampjes aan Drie controlelampjes

aan

Vier controlelampjes

aan

Vijf controlelampjes

aan

Vraag het waterleidingbedrijf om de informatie betreffende de

hardheidsgraad van het water.

Na de regeling of weergave van de ingestelde waarde volstaat het de

knop slechts een paar seconden onberoerd te laten waarna de vaatwasser automatisch de regelmodus zal verlaten om terug te k eren in de standaardstand.

4.2 Gebruik van de doseerbakjes voor het glansspoelmiddel en het afwasmiddel

De doseerbakjes voor het

afwasmiddel en het glansspoelmiddel bevinden zich aan de binnenkant van de deur: links dat van het

afwasmiddel en rechts dat van het glansspoelmiddel.

Uitgezonderd het WEEK programma, moet het afwasmiddelbakje vóór iedere wasbeurt met een geschikte dosis afwasmiddel worden gevuld. Het glansspoelmiddel hoeft alleen maar worden bijgev uld indien nodig.

Instructies Voor de Gebruiker

TOEVOEGING VAN HET GLANSSPOELMIDDEL

Het glansspoelmiddel zal het opdrogen van de vaat versnellen en de vorming van vlekken en kalkafzettingen voorkomen; het wordt automatisch tijdens de laatste spoelbeurt aan het water toegevoegd vanuit het doseerbakje aan de binnenkant van de deur.

Om het glansspoelmiddel toe te voegen:

• Open de deur.

• Draai de dop van het reservoir ¼ slag linksom en verwijder hem.

• Vul het glansspoelmiddel bi j tot het bakje vol is (circa 140 c.c.). Het

venstertje naast de dop moet helemaal donker worden. Vul weer glansspoelmiddel bij als het venster lichter wordt of het controlelampje voor het ontbreken van het glansspoelmiddel gaat branden.

• Plaats de dop weer terug en draai hem rechtsom.

• Veeg het gemorste glansspoelmiddel met e en doek af omdat dit tot

schuimvorming kan leiden.

REGELING VAN DE DOSERING VAN HET GLANSSPOELMIDDEL

De vaatwasser wordt in de fabriek op een gemiddelde waarde afgesteld. De dosering kan echter worden geregeld met be hulp van de regelknop op de doseerder, de dosis zal proportioneel zijn aan de stand van de regelknop.

• Voor de regeling van de dosering moet de dop van het re servoir ¼ slag linksom worden gedraaid en verwijderd.

• Draai vervolgens met een schroevendraaier de regelaar van de dosering in de gewenste stand.

• Plaats de dop weer terug en draai hem rechtsom vast.

• De hoeveelheid glansspoelmiddel moet worden verhoogd als de

gewassen vaat mat is of ronde vlekken vertoont.

• Als de vaat daarentegen plakkerig aanvoelt of witte strepen vertoont moet de hoeveelheid glansspoelmiddel worden verminderd.

Instructies Voor de Gebruiker

VULLEN MET AFWASMIDDEL

Om het deksel van het bakje te openen moet u drukknop P een weinig indrukken. Voeg het afwasmiddel toe en sluit het deksel zorgvuldig af. Tijdens het wassen zal het bakje automatisch worden geopend.

• Wanneer u een programma met warme voorwas kiest (zie de programmatabel), moet u een extra hoeveelhei d afwasmiddel in de holte G/H (afhankelijk van de modellen) doen.

• Gebruik uitsluitend specifieke afwasmiddelen voor vaatwassers. Het gebruik van afwasmiddelen van goede kwaliteit is van groot belang voor optimale wasresultaten.

• Bewaar het afwasmiddel in een geslote n verpakking op een droge plek om de vorming van klonten die de wasresultaten nadel ig zullen beïnvloeden, te voorkomen. Eenmaal geopend zullen de afwasmiddelen niet al te lang bewaard kunnen blijven omdat het afwasmiddel aan efficiëntie zal inboeten.

• Gebruik geen afwasmiddel voor de handafwas omdat de hoge schuimproductie ervan de werking van de vaatwasser nadelig kan beïnvloeden.

• Zorg voor een goede dosering van het afwasmiddel. Te weinig afwasmiddel zal leiden tot een onvolledig e verwijdering van het vuil, terwijl een teveel ervan de efficiëntie niet zal verhogen, maar slechts verspilling is.

• Er zijn vloeibare en afwasmiddelen in poed ervorm in de handel, die onderling verschillen voor wat betreft hun chemische s amenstelling en die fosfaten kunnen bevatten of niet, die in dat geval zijn vervangen door natuurlijke enzymen.

- Fosfaathoudende afwasmiddelen zijn voornamelijk actief tegen

vetten en amide bij temperaturen van meer dan 60°C.

- De enzymen bevattende afwasmiddelen zijn ook al bij lagere

temperaturen actief (vanaf 40 tot 55°C) en zijn biologisch beter afbreekbaar. Met dit type afwasmiddel kunnen bij lagere temperaturen dezelfde wasresultaten worden bereikt die anders

pas bij programma's van 65°C mogelijk zouden zijn. Voor het behoud van het milieu bevelen wij het gebruik aan van afwasmiddelen zonder fosfaten of chloor.

Instructies Voor de Gebruiker

Producten "3/1" Voor het gebruik van afwasmiddelen met geïntegreerd zout en glansmiddel moet u op de pagina "Beschrijving van de bedieningsorganen" controleren of de vaatwasser is uitgerust met de "drukknop optie 3/1" en vervolgens de paragraaf waar het gebruik ervan wordt beschreven raadplegen. Is dit niet het geval dan raden wij het gebruik aan van traditionele producten (gescheiden afwasmiddel, zout en glansmiddel), omdat de "3/1" producten met de traditionele wascycli problemen zouden kunnen veroorzaken, zoals aanslag van een witte patina, slechte droogresultaten, resten op de vaat.

De aanwezigheid van, ook vloeibaar afwasmiddel, in het glansspoelmiddelreservoir zal de vaatwasser beschadigen .

4.3 Waarschuwingen en algemene aanbevelingen

Vóór de eerste ingebruikneming van de vaatwasser verdient het aanbeveling om eerst de onderstaande aanbevelingen met betrekking tot de aard van de te wassen vaat en de plaatsing ervan te lezen. Over het algemeen bestaan er geen beperkingen voor het wassen van de huishoudelijke vaat, maar in sommige gevallen moet met hun eigenschappen rekening worden gehouden.

Alvorens de vaat in de korven te plaatsen moet u:

• de grootste etensresten, zoals bijvoorbeeld botjes, graten enz. die de filter zouden kunnen verstoppen en de waspomp beschadigen, verwijderen;

• de pannen of koekenpannen met op de bodem verbrande etensresten laten weken om het vuil beter te laten losko men; om ze vervolgens in de ONDERSTE KORF te zetten.

Om niet onnodig water te verspillen moet u de vaat vooraf niet onder stromend water wassen voordat u hem in de korven laad t.

Een correcte plaatsing van de vaat is een garantie voor goede wasresultaten.

Instructies Voor de Gebruiker

LET OP!

• Controleer of de couverts goed stevig staan en niet kunnen omvallen en de draaiing van de sproeiarmen tijdens de werking niet belemmeren;

• plaats geen hele kleine voorwerpen in de korven die bij het vallen de sproeiarmen of de waspomp zouden kunnen blokkeren;

• vaat zoals bijv. kopjes, schotels, glazen, bekers en pannen moeten altijd met de opening naar beneden en met eventuele holle kanten schuin worden gezet om het weglopen van het water te bevorde ren ;

• de verschillende delen van de vaat niet in elkaar zetten omdat ze elkaar anders zouden afdekken;

• plaats glazen niet te dicht op elkaar omdat ze met elkaar in aanraking zouden kunnen komen en breken. Ook kunnen zich vlekken vormen.

CONTROLEER of de vaat met de vaatwasser kan worden gewassen. Ongeschikte vaat voor het wassen in een vaatwasser:

• Houten pannen en couverts: kunnen beschadigd raken als gevolg van de hoge wastemperaturen;

• handwerkproducten: zijn slechts zelden geschikt om te worden gewassen in een vaatwasser. De relatief hoge watertemperaturen en het afwasmiddel kunnen ze beschadigen;

• plastic couverts: eventueel hittebestendige plastic couverts moeten in de bovenste korf worden gewassen;

• couverts en voorwerpen van koper, tin, zink en messing:

hebben de neiging om vlekken te vormen;

• aluminium vaat: vaat van geanodiseerd aluminium kan verkleuren;

• glas en kristal: over het algemeen kunnen glazen en kristallen voorwerpen in de vaatwasser worden gewassen. Er bestaan echter glas- en kristalsoorten die na vele wasbeurten mat kunnen worden en hun transparantie verliezen; voor dit soort materiaal raden wij altijd aan om het minst agressieve programma van de programmatabel te kiezen;

• vaat met decoraties: de in de handel verkrijgbare gedecoreerde voorwerpen zijn over het algemeen goed tegen h et wassen in de vaatwasser bestand ook al is het mogelijk dat de kleuren na frequente wasbeurten vervagen, Bij twijfel over de bestendigheid van de kleuren verdient het aanbeveling om ongeve er een maand lang een paar elementen per keer te wassen.

Instructies Voor de Gebruiker

4.4 Gebruik van de korven

De vaatwasser heeft een capaciteit van 14 couverts inclusief het opdienservies.

DE ONDERSTE KORF

De onderste korf ontvangt de maximale intensiteit van de werking van de onderste sproeiarm en is daarom bestemd voor de "moeilijkste" en vuilste vaat.

Alle mogelijke beladingscombinaties zijn toegestaan, op v oorwaarde dat er bij de plaatsing van het servies, de pannen en de koeke npannen voor wordt gezorgd dat alle vuile oppervlakken worden blootgesteld aan de van onderen afkomstige waterstralen.

Afhankelijk van de modellen kan de korf met sommige of met alle accessoires zijn uitgerust:

Bordensteunen die, indien niet gebruikt, kunnen worden weggeklapt (om bijv. pannen, schotels enz. te kunnen plaatsen). Om de steunen weg te klappen moet u ze omhoogtrekken en naar het midden van de korf draaien.

Instructies Voor de Gebruiker

Druppelvanger, voor een betere droging van de borden. U vindt ze reeds gemonteerd op de korf of in het zakje met hulpstukken. In het laatste geval hoeft u ze, om ze te gebruiken, slechts in de speciale openingen te steken zoals afgebeeld in de figuur.

steunen achterin voor kopjes en lange voorwerpen (soeplepels, lepels… enz.); u kunt ze rechtop zetten indien u ze niet gebruikt.

Glazenhouder (glass holder). Steun voor glazen met lange stelen. Wanneer u hem omhoogtrekt draait hij vanuit de ruststand (0) om met een klik in drie verschillende standen (1-2-3) te kunnen worden geblokkeerd.

In 2 standen wegklapbare steunen (1-2). In de stand 1 (verticaal) kunnen ze worden gebruikt als bordenrek, in de stand 2 (schuin) om glazen met een lange steel op te leggen die door de glashouder zullen worden ondersteund. Regeling: til punt P op zoals aangegeven tot de steun in de stand 2 draait.

Instructies Voor de Gebruiker

Om de steun volledig weg te klappen moet u het uiteinde optillen en naar u toe draaien tot de blokkering F boven punt S is gedraaid.

BELADING VAN DE ONDERSTE KORF

Plaats de platte, diepe, dessert- en dienborden zorgvuldig rechtop. De pannen, koekenpannen en bijbehorende deksels moet ondersteboven worden geplaatst. Zorg er bij het plaatsen van de diepe en dessertborden altijd voor dat er vrije ruimte tussen blijft.

Laadvoorbeelden:

Instructies Voor de Gebruiker

BOVENSTE BESTEKLADE

De besteklade is speciaal bestemd voor het bestek, dat in de speciale vakken moet worden geplaatst, terwijl het lange keukengerei over langs moet worden gelegd. De “lade” schuifconstructie vereenvoudigt het vull en, maar wanneer u de blokkeringen verwijdert kunt u hem ook volledig uit de geleiderails trekken (zoals afgebeeld in de figuur). Let bij het terugplaatsen van de blokkeri ngen goed op om te voorkomen dat de lade per ongeluk uit de geleiderails valt.

Instructies Voor de Gebruiker

BESTEKCONTAINER

De container is uitgerust met verwijderbare bestekelementen waarin de verschillende delen van het bestek onderling op voldoende afstand blijven voor een optimale passage van het water. U vindt de eleme nten en het centrale dekseltje in het zakje met accessoires. Het centrale dekseltje dient uitsluitend als afdekking. De bestekelementen kunnen worden verwijderd en los worden gebruikt. Het bestek moet gelijkmatig over de container worden verdeeld, met het handvat naar beneden gericht waarbij u goed moet opletten dat u zich niet bezeert aan de lemmetten van de messen. De container is bestemd voor alle soorten bestek, uitgezonderd bestek waarvan de lengte de bovenste sproeiarm hindert. Spanen, houten lepels en keukenmessen kunnen in de bovenste korf worden gelegd, waarbij u ervoor moet opletten dat de mespunten niet buiten de korf uitsteken.

De container kan overdwars worden verplaatst en kan op iedere plek worden geplaatst voor een optimale benutting van de ruimte in de onderste korf.

Instructies Voor de Gebruiker

BOVENSTE KORF

Het wordt aangeraden om de bovenste korf te vullen met klein of middelgroot serviesgoed, zoals bijvoorbeeld glazen, kleine borden, koffie- en theekopjes, platte schotels en lichte, hittebestendige plastic voorwerpen. Bij gebruik van de bovenste korf in de laagste stand kunnen er ook dienborden in worden geplaatst, mits slechts licht bevuild.

BELADING VAN DE BOVENSTE KORF

Laad de borden met de holle zijde naar voren; kopjes en holle recipiënten moeten altijd met de opening naar beneden word en gezet. Aan de linkerkant van de mand kunt u op twee niv eaus k opjes e n glazen laden. In het midden kunt u borden en bordjes rechtop in de speciale

supporten zetten.

Laadvoorbeelden:

Voorbeelden van intensieve belasting vuil:

Instructies Voor de Gebruiker

Afhankelijk van de modellen kan de mand met sommige of met alle accessoires zijn uitgerust:

- Supporten voor kopjes of lange voorwerpen (soeplepels, lepels…), links, kunnen rechtop worden gezet indien niet gebruikt.

- Support voor glazen met lange steel (glass holder), links; om hem te gebruiken hoeft u hem slechts rechtop te zetten en in de speciale bevestigingen vast te haken.

- Bestekrekken, rechts, zijn bestemd voor messen en lepeltjes; voor die laatste moet u de verschuifbare support uittrekken. De rekken kunnen ook rechtop worden gezet indien niet gebruikt.

- Vaste of losse centrale supporten. De losse supporten kunnen

rechtop geblokkeerd worden en, indien niet gebruikt, tegen de achterkant van de mand worden gezet, of in een

tussenliggende stand, afhankelijk van de behoefte.

Instructies Voor de Gebruiker

REGELING VAN DE BOVENSTE KORF

De hoogte van de bovenste korf kan worden ger egeld om in d e onderste korf ruimte te creëren voor borden of vaat van grote afmetingen. De regeling kan van het type A of B zijn, afhankelijk van het aangeschafte model vaatwasser.

Versie A: met extractie, regelbaar in twee standen.

• Trek beide korfgeleiders eruit.

• Maak de blokkeringen los zoals afgebeeld in de tekening en

verwijder ze.

• Verwijder de korf.

• Inserire nella guida l a coppia di ruote superi ore o inferiore, secondo

la regolazione desiderata.

• Plaats de blokkeringen weer in de oorspronkelijke stand terug. De linker- en rechterzijden van de korf moeten altijd op dezelfde hoogte worden gezet.

Versie B: regelbaar in drie standen aan beide zijden. De zijkanten van de korf moeten altijd op dezelfde hoogte worden gezet.

• Til de korf op bij de bovenste rand (1) tot aan de eerste of tweede klik, afhankelijk van de gewenste hoogte.

• Maak de korf vrij met de vrijgavehendel (2) en laat hem zakken.

De regeling is ook met een volle korf mogelijk, in dit geva l moet u de korf bij het zakken met de hand tegenhouden om de vaat te beschermen.

Instructies Voor de Gebruiker

5. Schoonmak en onderhoud

Voordat u onderhoud gaat uitvoeren op het apparaat moet u de stekker uit het stopcontact verwijderen of de spanning onderbreken met de meerpolige scheidingsinrichting.

5.1 Waarschuwingen en algemene aanbevelingen

Vermijd het gebruik van schurende of bi jtende schoon maakmiddelen.

De buitenoppervlakken en de contradeur van de vaatwasser moeten met regelmatige tussenpozen met een zachte met een normaal schoonmaakmiddel voor geverfde oppervlakken bevochtigde doek worden schoongemaakt. De pakkingen van de deur moeten met een vochtige spons worden schoongemaakt. Periodiek (één of twee keer per jaar) verdient het aanbeveling om al het vuil dat zich op de kuip en de afdichtingen heeft gevormd met een zachte doek en wat water te verwijderen.

SCHOONMAKEN VAN HET WATERTOEVOERFILTER

Het na de kraan geplaatste toevoerfilter voor het water A moet regelmatig worden schoongemaakt. Sluit de waterkraan, draai het uiteinde van de toevoerslang los, verwijder het filter A en maak hem voorzichtig onder een straal water schoon. Plaats het filter A weer in diens houder terug en draai de watertoevoerslang zorgvuldig vast.

SCHOONMAKEN VA N DE SPRO EIARME N

De sproeiarmen kunnen gemakkelijk worden verwijderd om de mondstukken periodiek te reinigen en mogelijke verstoppingen te voorkomen. W as ze onder e en straal water en plaats ze weer zorgvuldig in hun houders terug en controleer of hun draaibeweging op geen enkele wijze wijze wor dt belemmerd.

• Om de bovenste sproeiarm te verwijderen moet de stelring R worden

losgedraaid.

• U kunt de onderste sproeiarm gemakkelijk verwijderen door hem in het

midden vast te pakken en naar boven te trekken.

• Om de orbitaalsproeiarm te verwijderen moet u de langste arm beetpakken

en de orbitaal arm naar boven trekken. Was de armen onder een straal w ater en plaats ze weer zorgvuldig in hun oorspronkelijke behuizing terug. Controleer vervolgens of de sproeiarmen vrj kunnen draaien. Als dit niet het geval mocht zjin moet u controleren of u ze goed heeft gemonteerd.

ORBITAAL

Instructies Voor de Gebruiker

SCHOONMAKEN VAN DE FILTERGROEP

• Het verdient aanbeveling om regelmatig de centrale filter C te controleren en, indien noodzakelijk schoon te maken. Om de filter te verwijderen moet u de lipjes vastpakken, ze linksom draaien en naar boven trekken;

• druk van onderen tegen de centrale filter D om hem uit de microfilter te verwijderen;

• haal de twee delen waaruit het plastic filter bestaat, uit elkaar door op de door de pijl aangegeven plek op het filterlichaam te drukken;

• verwijder het centrale filter door hem naar boven te trekken.

WAARSCHUWINGEN EN AANBEVELINGEN VOOR EEN GOED ONDERHOUD:

• De filters moeten met een harde borstel onder een waterstraal worden schoongemaakt.

• Controleer bij het verwijderen van het filter of er geen etensresten op zijn achtergebleven. Eventuele in het putje

gevallen resten zouden bepaalde hydraulische onder delen kunnen blokkeren of de mondstukken van de sproeiers kunnen verstoppen.

• Het is absoluut noodzakelijk dat de filters zorgvuldig worden schoongemaakt overeenkomstig de bovenstaande aanwijzingen:

de vaatwasser kan niet functioneren als de filters verstopt zijn.

• Plaats de filters weer zorgvuldig terug in hun houders, om schade aan de waspomp te voorkomen.

ALS DE VAATWASSER LANGDURIG BUITEN GEBRUIK BLIJFT:

• Voer twee keer achter elkaar het weekprogramma uit.

• Trek de steker uit het stopcontact.

• Laat de deur op een kier om te voorkomen dat er zich vieze

luchtjes in de waskuip vormen.

• Vul de doseerder met glansspoelmiddel.

• Sluit de waterkraan.

Instructies Voor de Gebruiker

ALVORENS DE VAATWASSER NA EEN LANGDURIGE PERIODE VAN STILSTAND IN GEBRUIK TE NEMEN:

• controleer of er zich geen bezinksel of roest in de slangen heeft gevormd, laat in dat geval het water een paar minuten lang uit de kraan stromen.

• Steek de steker weer in het stopcontact.

• Breng de aanvoerslang weer aan en open de kraan.

KLEINE STORINGEN OPLOSSEN

In sommige gevallen is het mogelijk om zelf eventuele kleine storingen met behulp van de onderstaande instructies te verhelpen.

Controleer, als het programma niet start, of:

• de vaatwasser op het elekriciteitsnet is aangesloten;

• de levering van de elektrische stroom niet is onderbroken;

• de waterkraan is geopend;

• de deur van de vaatwasser op correcte wijze is gesloten;

Controleer, als er water in de vaatwasser achterblijft, of:

• er geen knik in de afvoerslang zit;

• de sifon van de afvoer niet verstopt is;

• de filters van de vaatwasser niet verstopt zijn.

Indien de vaat niet schoon mocht blijken, moet u controleren of:

• er (voldoende) afwasmiddel is ingevoerd;

• er regeneratiezout in het speciale reservoir zit;

• de vaat op de juiste wijze is geplaatst;

• het geselecteerde programma geschikt was voor het type en de

aard van vervuiling van de vaat;

• alle filters schoon zijn en op de juiste wijze in hun houders zijn geplaatst;

• de wateropeningen van de sproeiarmen niet verstopt zijn;

• de draaiing van de sproeiarmen niet ergens door werd belemmerd.

Instructies Voor de Gebruiker

Controleer, als de vaat niet droog wordt of mat blijft, of:

• er glansspoelmiddel in het daarvoor bestemde reservoir zit;

• de dosering ervan goed is ingesteld;

• de kwaliteit van het gebruikte afwasmiddel goed is en de

eigenschappen er niet van verloren zijn gegaan (bijv. a ls gevolg v an een onjuiste opslag, met geopende verpakking).

Controleer, als de vaat strepen, vlekken … vertoont, of:

• de regeling van het glansspoelmiddel niet overmatig is.

Als er roestsporen zichtbaar zijn in de kuip:

• de kuip is van roestvrij staal en eventuele roestsporen moeten daarom van buitenaf afkomstig zijn (stukjes roest afkomsti g van de waterleiding, pannen, bestek enz.). In de handel kunt u speciale producten vinden om deze vlekken te verwijderen;

• controleer of u de juiste hoeveelheid afwasmiddel gebruikt. Sommige afwasmiddelen kunnen agressiever zijn dan andere;

• controleer of u de dop van het zoutreservoir goed heeft af gesloten en de waterontharder goed is ingesteld.

Als, nadat u de bovenstaande aanwijzingen heeft opgevolgd, de storingen zich mochten blijven voordoen, zult u de dichtstbijzijnde technische dienst moeten raadplegen.

LET OP: de door niet bevoegd personeel op het apparaat uitgevoerde werkzaamheden vallen niet onder de garantie en zijn voor rekening van de gebruiker.

Instructies Voor de Gebruiker

6. Oplossingen voor storingen in de werking

De vaatwasser kan een reeks van storingen signaleren door het gelijktijdige oplichten van meerdere controlelampjes met de onderstaand vermelde betekenis; verder zal bij een afwijking op de disp lay “E” of Err (afhankelijk van de modellen) verschijnen.

STORING BESCHRIJVING

Storing acquastop

De overstromingsbeveiliging is in werking getreden (uitsluitend voor de hiermee uitgeruste modellen). Hij treedt in werking bij waterlekkages. U moet zich wenden tot de technische dienst van de klantenservice.

Veiligheidsniveau

Het systeem dat het waterpeil in de vaatwasser beperkt is in werking getreden. Onderbreek het lopende programma en schakel de vaatwasser uit. Schakel de vaatwasser weer in, programmeer hem weer en start de wascyclus. Wanneer het probleem aanhoudt moet u zich wenden tot de technische dienst van de klantenservice.

Afwijking tijdens het opwarmen van het water

Het water wordt niet of op abnormale wijze opgewarmd. Herhaal de wascyclus; wanneer het probleem aanhoudt moet u zich wenden tot de technische dienst van de klantenservice.

Afwijking tijdens het meten van de watertemperatuur

Onderbreek het lopende programma en schakel de vaatwasser uit. Schakel de vaatwasser weer in, programmeer hem opnieuw en start de wascyclus. Wanneer het probleem aanhoudt moet u zich wenden tot de technische dienst van de klantenservice.

Afwijking tijdens het vullen met water

De vaatwasser wordt niet of op abnormale wijze gevuld met water. Controleer of de hydraulische aansluitingen op correcte wijze zijn uitgevoerd, of de waterkraan geopend is en of het filter niet verstopt is. Wanneer het probleem aanhoudt moet u zich wenden tot de technische dienst van de klantenservice.

Afwijking tijdens het wegpompen van het water

Het water wordt niet of op abnormale wijze weggepompt. Controleer of de afvoerslang niet geknikt of afgeklemd is en of de sifon of de filters niet verstopt zijn. Wanneer het probleem aanhoudt moet u zich wenden tot de technische dienst van de klantenservice.

Instructies Voor de Gebruiker

STORING BESCHRIJVING

Afwijking aan het schoepenwieltje (uitsluitend voor

de hiermee uitgeruste modellen) De binnengestroomde hoeveelheid water wordt niet precies gemeten. Onderbreek het lopende programma en schakel de vaatwasser uit. Schakel de vaatwasser weer in, programmeer hem opnieuw en start de wascyclus. Wanneer het probleem aanhoudt moet u zich wenden tot de technische dienst van de klantenservice.

Afwijking aan het alternerende wassysteem

Afwijking aan het watervulsysteem

U moet zich wenden tot de technische dienst van de klantenservice.

Controlelampje uit

Controlelampje brandt

Controlelampje knippert

Als zich de alarmsituatie voordoet zal de machine het actieve programma onderbreken en de afwijking signaleren.

• Bij de alarmen E1, E2, E3, E4, E8, E9 zullen de lopende programma's

onmiddellijk worden onderbroken.

• Den alarmen E5, E6 zullen het lopende programma onderbreken en,

wanneer de oorzaak eenmaal is verholpen, de uitvoering van het programma hervatten.

• Het alarm E7 wordt afgebeeld op het eind van de cyclus die in ieder

geval wordt afgewerkt, omdat de werking van de vaatwasser er niet door wordt geschaad.

Om een alarm te "annuleren" moet u:

• de deur openen en sluiten of de machine uit- en weer inschakelen. Nu

kunt u de vaatwasser weer opnieuw programmeren.

Wanneer het probleem niet mocht zijn opgelost moet u zich tot de erkende Technische Servicedienst wenden.

Instructies Voor de Gebruiker

TECHNISCHE GEGEVENS

Breedte Diepte, gemeten vanaf de buitenzijde

van het bedieningspaneel Hoogte

(afhankelijk van de modellen) Capaciteit Druk van het toevoerwater Elektrische gegevens

597 ÷ 599 mm 550 mm van 820 mm tot 890 mm

van 860 mm tot 930 mm 14 Standaardcouverts min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 – max. 9 bar) Zie het typeplaatje

Allineare al bordo superiore del pannello porta. Align with the top edge of the door panel.

598 598

Aligner au bord supérieur du panneau de la porte. Mit der Oberkante der Dekorplatte fluchten. Alinhar com o rebordo superior do painel da porta. Vyrovnejte s horním okrajem dveřního panelu. Az ajtópanel felső szélével hozzuk egy vonalba. Wyrównać do górnej krawędzi panelu drzwiowego.

ATTENZIONE: Quota : secondo i modelli 820÷890 oppure 860÷930. Depending on the model, distance may be 820÷890 or 860÷930. Cote : selon les modèles 820÷890 ou 860÷930. ACHTUNG: "H" LET OP: "H" ATENCIÓN: "H" ATENÇÃO: "H" BEMÆRK:UPOZORNĚNÍ: Rozměr „H“ podle modelů 820-8 0 nebo 8 0- 0.

HUOMIO OPGELET ADVARSEL:

Maß : gemäß den Modellen 820÷890 oder 860÷930. Hoogte : voor de modellen 820÷890 of 860÷930. Cota : según los modelos 820 ÷ 890 o bien 860 ÷ 930.

Cota : dependendo dos modelos 820-890 ou 860-930. 9 6 93 Afhængigt af modellen er målet ”H” 820÷890 eller 860÷930.

: Mitta ”H” on mallista riippuen 820-890 tai 8 0- 0. : Geef "H" aan volgens de modellen 820÷890 of 8 0÷ 0. Avhengig av modell kan avstanden "H" være 820-890 eller 8 0- 0.

UWAGA POZOR: OBSERVERA!

"H" CAUTION: "H" ATTENTION: “H”

693 6 93 693

- 6 -93 6 93 693

9 Kvóta “H” podla modelov 820-890 alebo 8 0- 0. Beroende på modell kan måttet ”H” vara 820-890 eller 8 0- 0.: W zależności od modelu, wartość „H” może wynosić 820 8 0 lub 8 0 0.

Zet hem op één lijn met de bovenste rand van het durpaneel. Alinear respecto del borde superior del panel puerta. Alinhe com a borda superior do painel da porta. Skal flugte med overkanten af lågepanelet. Aseta ovipaneelin yläreunan kohdalle. Sett den øvre kanten i flukt med dørpanelet. Placera i linje med dörrpanelens överkant

Pripojit na vrchný okraj dverového panelu

1 2 3 4 5

SUPERIORE

LATO SUPERIORE

LATO

SUPERIEURE

BORD

Solo su alcuni modelli - Certain models only

su alcuni modelli - Certain models only

Solo

Seulement sur certains modèles - nur bei einige Modellen

Seulement Sólo

Sólo en algunos modelos - alleen indien van toepassing

sur certains modèles - nur bei einige Modellen

en algunos modelos - alleen indien van toepassing

BORD SUPERIEURE

UPPER

UPPER EDGE

OBERKANTE

552

598

567

min. 567min.

SUPERFICIE INTERNA

SUPERFICIE

SURFACE INTERNE

SURFACE INNER

INNER SURFACE

INNENFLACHE

INTERNA

INTERNE

SURFACE

600

130

- 165

75 - 16575

522

10 11 13 1412

1/2”

S N SF

3/4”

0,3-10 bar0,3-10

bar

3x16

m 0,5

min. 0,5 mmin.

1,10

max. 1,10 mmax.

0,3-10 bar0,3-10 bar

EDGE

x8x 8

max 720 mm

x2x 2

6 7

mm 5

min. 5 mmmin.

Solo

Solo su alcuni modelli

su alcuni modelli

Certain models only

models only

Certain

Seulement sur certains modèles

Seulement

nur bei einige Modellen

nur

Sólo en algunos modelos

Sólo

alleen indien van toepassing

alleen

sur certains modèles

bei einige Modellen

en algunos modelos

indien van toepassing

19 570 0078 04

m 1,25 m1,25 m

m 0,4

min. 0,4 mmin.

x 2 (sx-dx)

Regolazione vite tensione molle - Door spring Adjustement device -

Réglage des ressorts de la porte -

Réglage Vorrichtung

Vorrichtung für die Einstellung der Spannung der Türfedem.

NOTA: N.B.: REMARQUE: ANMERKUNG: NOTA:

IT-Sicurezza contro gli allagamenti

IT-Sicurezza

Questo

Questo sistema di sicurezza protegge il vostro appartamento

da danni dell’acqua. In caso di guasto al tubo di entrata o

permeabilità

permeabilità del sistema della macchina, l’entrata dell’acqua

viene

viene interrotta.

La scatola della sicurezza anti-allagamento montata sul tubo,

La contiene

contiene parti elettriche. E’ pertanto proibito collocare la

scatola

scatola stessa nell’acqua. Nel caso in cui per una ragione

qualsiasi

qualsiasi la scatola subisca danni, togliere immediatamente

presa di collegamento dalla rete elettrica.

la presa di collegamento dalla rete elettrica. ES-Aquastop” por septuplicado

ES-Aquastop” por

El sistema “AQUASTOP” por septuplicado protegesu vivienda de forma

fiable

fiable e de danos por escapes de agua. Se corta inmediatamente el

suministro

suministro de agua en caso de cualquier fuga en tubos o en

componentes

componentes del aparato.

contiene

contiene componentes eléctricos. Por este motivo no debe

sumergirse

sumergirse en agua. En caso de que el cajòn de vàlvulas estuviera

danado,

danado, debe desconectarse de la red eléctrica, desenchufando la

clavija.

SLO-AQUASTOP -

SLO-AQUASTOP - Zaščita pred poplavo

Ta varnostni sistem varuje vaše stanovanje pred škodo, ki bi jo povzro ila voda. V primeru okvare na dovodni cevi ali v primeru

povzro ila

puš anja na sistemu pomivalnega stroja, se prekine dovod vode.

puš anja

Ohišje ventila oz.

Ohišje

električ

škatla iz kakršnegakoli razloga poškoduje, nemudoma izklopite aparat

škatla

iz elektri nega omrežja.

elektri nega omrežja.

HR AQUASTOP - Zašita pred poplavom

HR AQUASTOP -

Ovaj sigurnosni sistem štiti vaš stan od štete koju možeuzrokovati voda.

Ovaj U

slučaju kvara na dovodnoj cijevi ili u slučaju propuštanja na sistemu

U slučaju kvara na dovodnoj cijevi ili u slučaju propuštanja na sistemu

stroja

stroja za pranje posuđa, prekida se dovod vode.

Ku ište

Ku ište ventila, odnosno sigumosne naprave, namještene na cijevi,

sadrži

sadrži elektri ne djelove.

Zato

Zato je ne smijete potopiti u vodu. U slu aju da se kutija iz bilo kojeg

razloga

razloga ošteti, odmah isklju ite aparat iz elektri ne mreže.

Solamente alcuni modelli sono dotati di uno dei dispositivi sotto illustrati. Only some models are equipped with one of the two devices illustrated below. seul quelques modèles sont munis de l’un de deux dispositifs illustrés ci-dessus.

Nur einige Modelle verfügen über eine der beiden unten dargestellten Einrichtungen.NOTA BENE: NOTA:

Só alguns modelos estão equipados com ou dos dois dispositivos ilustrados abaixo

contro gli allagamenti

sistema di sicurezza protegge il vostro appartamento

danni dell’acqua. In caso di guasto al tubo di entrata o

del sistema della macchina, l’entrata dell’acqua

interrotta.

scatola della sicurezza anti-allagamento montata sul tubo,

parti elettriche. E’ pertanto proibito collocare la

stessa nell’acqua. Nel caso in cui per una ragione

la scatola subisca danni, togliere immediatamente

septuplicado

sistema “AQUASTOP” por septuplicado protegesu vivienda de forma

e de danos por escapes de agua. Se corta inmediatamente el

de agua en caso de cualquier fuga en tubos o en

del aparato.

componentes eléctricos. Por este motivo no debe

en agua. En caso de que el cajòn de vàlvulas estuviera

debe desconectarse de la red eléctrica, desenchufando la

Zaščita pred poplavo

varnostni sistem varuje vaše stanovanje pred škodo, ki bi jo

voda. V primeru okvare na dovodni cevi ali v primeru

na sistemu pomivalnega stroja, se prekine dovod vode.

Varnostne naprave, ki je nameščena na cevi, vsebuje

ventila oz.

ne dele. Zato je ne smete potopiti v vodo. V primeru, da se ta

dele. Zato je ne smete potopiti v vodo. V primeru, da se ta

Varnostne

iz kakršnegakoli razloga poškoduje, nemudoma izklopite aparat

Zašita pred poplavom

sigurnosni sistem štiti vaš stan od štete koju možeuzrokovati voda.

za pranje posuđa, prekida se dovod vode.

ventila, odnosno sigumosne naprave, namještene na cijevi,

elektri ne djelove.

je ne smijete potopiti u vodu. U slu aju da se kutija iz bilo kojeg

ošteti, odmah isklju ite aparat iz elektri ne mreže.

cajòn de valvulas del tubo acquastop

El cajòn de valvulas del tubo acquastop

naprave, ki je nameščena na cevi, vsebuje

čč

des ressorts de la porte -

für die Einstellung der Spannung der Türfedem.

DA-Sikkerhed mod vandlækage

DA-Sikkerhed

sikkerhedssystem beskytter din lejlighed for vandskader.

Dette

Dette sikkerhedssystem beskytter din lejlighed for vandskader.

Tilførslen

Tilførslen af vand bliver afbrudt, hvis tilløbsslangen er defekt, eller

maskinsystemet er utæt.

hvis

hvis maskinsystemet er utæt.

Sikkerhedsboksen på slangen indeholder elkomponenter.

Sikkerhedsboksen

Boksen må derfor ikke anbringes i vand.

Boksen

boksen bliver beskadiget, skal stikket øjeblikkeligt tages

Hvis

Hvis boksen bliver beskadiget, skal stikket øjeblikkeligt tages

af stikkontakten.

ud af stikkontakten.

FI-Aquastop-turvajärjestelmä

Tämä turvajärjestelmä suojaa asuntoasi vesivahingoilta.

turvajärjestelmä suojaa asuntoasi vesivahingoilta.

Tämä

Jos veden ottoletku tai koneen vesijärjestelmä vuotaa,

veden ottoletku tai koneen vesijärjestelmä vuotaa,

Jos

vedenotto keskeytyy.

vedenotto

asennettu

asennettu letkuun ja se sisältää sähköosia. Älä laita koteloa veteen. Jos kotelo jostain syystä

Älä

laita koteloa veteen. Jos kotelo jostain syystä

vahingoittuu, kytke laite heti irti sähköverkosta irrotta

vahingoittuu,

alla pistoke pistorasiasta.

alla

pistoke pistorasiasta.

MK AQUASTOP - a

з штитен систем штити вaши т cтaн oд пoпл в

Oboj a ro o a a.

з штитен

Bo a

Bo a o y a e a o o a

cлyчajy н штeт в њ н д в днaтa цевк или пaк aкo

cлyчajy н штeт в њ н д в днaтa цевк или

пpoпyштa систем в мaшинaтa з ми њ д ви, ce пpeкин в

пpoпyштa систем

ooo a oa. o e o

д в д т н в д Кyкиштeт нa в нтл т oднocнo нa

ooo a oa. o e o

двдт

c a pa ec e p

иrypнocнaт нaп вa кoja e нaм т нa нa цевкaтa, coд жи

c a pa ec e p

иrypнocнaт нaп вa кoja

eeoaceeeaja a.

лeктpични д л ви и з тoa нe м т д тoпите вo вoд

eeoaceeea

лeктpични

Aкo ce cл чи од билo кaкви п ичини кyкиштeт дa ce oштeти

ce cл чи од билo кaкви п ичини кyкиштeт дa ce oштeти

Aкo

a apa o a y e ro e p a pe a.

п т т вeд нaш иcкл ч те oд лeкт ичнaт м ж

птт

a apa o a y e ro e p a pe a.

FR-Paliers de sécurités pour empecher les fuites

FR-Paliers

système est doté de sept paliers de sécuritè pour éviter les fuites

Le système est doté de sept paliers de sécuritè pour éviter les fuites

d’eau

d’eau et protége ainsi votre logement contre d’eventuels dègats

et protége ainsi votre logement contre d’eventuels dègats

matériels. Si le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas étanche ou si la

matériels.

machine fuit, ce dispositif arrete l’ecoulement d’eau.

machine

sécuirité qui controle l’arrivée d’eau est situé sur le tuyau et

sécuirité

contient des parties électriques. Il ne faut donc pas le tremper

contient dans

l’eau. S’il est endommagé pour une raison quelconque,

dans l’eau. S’il est endommagé pour une raison quelconque,

débranchez

débranchez immédiatement l’appareil en retirant la prise.

mod vandlækage

af vand bliver afbrudt, hvis tilløbsslangen er defekt, eller

på slangen indeholder elkomponenter.

må derfor ikke anbringes i vand.

keskeytyy.

Aquastop-turvajärjestelmän

Aquastop-turvajärjestelmän kotelo on

letkuun ja se sisältää sähköosia.

kytke laite heti irti sähköverkosta irrotta

Заштитa oд пoплaв

Заштитa

систем штити вaши т cтaн oд пoпл в

oyaeaoo a

o a e e ca o y a

oaee

в мaшинaтa з ми њ д ви, ce пpeкин в

н в д Кyкиштeт нa в нтл т oднocнo нa

длвии з тoa нe м т д тoпите вo вoд

ypo,

вeд нaш иcкл ч те oд лeкт ичнaт м ж

de sécurités pour empecher les fuites

Si le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas étanche ou si la

fuit, ce dispositif arrete l’ecoulement d’eau.

qui controle l’arrivée d’eau est situé sur le tuyau et

des parties électriques. Il ne faut donc pas le tremper

immédiatement l’appareil en retirant la prise.

kotelo on

oд пoплaв

пaк aкo

ca o y a

e нaм т нa нa цевкaтa, coд жи

ja a.

Le boitier de

boitier de

1,14 m1,14

m 1,50 m1,50 m

1,23 m1,23

m 1,66 m1,66 m

1,78 m1,78

0,00

min. 0,00 mmin.

m 0,4

min. 0,4 mmin.

uitsluitend bepaalde modellen zijn uitgerust met één van de twee onderstaand afgebeelde inrichtingen Sólo algunos modelos están equipados con uno de los dos dispositivos que se ilustran a continuación.

Aquastop

EN-Aquastop safety device

EN-Aquastop

The AQUASTOP is

The AQUASTOP is safety device. The aquastop assures

the fresh water hose need only take the stress of water

that

that the fresh water hose need only take the stress of water

pressure

pressure during the actual timer water is flowing. If the hose

should

should begin to leak during this time, the magnetic valve in

the

the water spout cuts off the flow, and the hose is relieved of

pressure.

The valve casing on the water-stop hose contains

The electrically

electrically controlled components. It is should not,

therefore,

therefore, be submersed in water. If the housing

becomes

becomes damaged the plug must be removed from the

soket.

PT-Segurança

PT-Segurança contra os alagamentos

Este sistema de segurança protege o seu apartamento

Este

contra os danos provocados pela água. A entrada da água

contra

é interrompida em caso de anomalia no tubo de entrada

ou de permeabilidade do sistema da máquina.

A caixa de segurança anti-alagamento montada no tubo

A caixa contém

contém partes eléctricas. Não deve, por isso, ser mergulhada na água. Se, por algum motivo, a caixa ficar

mergulhada

danificada retire imediatamente a ficha da tomada.

danificada

begin to leak during this time, the magnetic valve in

water spout cuts off the flow, and the hose is relieved of

valve casing on the water-stop hose contains

sistema de segurança protege o seu apartamento

os danos provocados pela água. A entrada da água

interrompida em caso de anomalia no tubo de entrada

de permeabilidade do sistema da máquina.

safety device

safety device. The aquastop assures

during the actual timer water is flowing. If the hose

Operating

Operating pressure DIN 44995.

pressure DIN 44995.

controlled components. It is should not,

be submersed in water. If the housing

damaged the plug must be removed from the

contra os alagamentos

de segurança anti-alagamento montada no tubo

partes eléctricas. Não deve, por isso, ser

na água. Se, por algum motivo, a caixa ficar

retire imediatamente a ficha da tomada.

SW 32

3/4”

Aquastop

Dieses

Dieses Wasserschutz-System schutz ihre Wohnung zuverlassing

vor

vor Wasserschaden. Bei undichtem Wasserzulaufschlauch oder

undichtem

undichtem Maschinensystem wird jeglicherweiterer Wasserzulauf

unterbunden.

beinhaltet

beinhaltet elektrisch gesteuerte Bauteile. Er darf deshalb nicht

Wasser getaucht werden. Sollte das Ventilkastengehause

in Wasser getaucht werden. Sollte das Ventilkastengehause

beschadigt

beschadigt sein, ist unbedingt der Netzstecker aus zu ziehen.

Aquastop-Verlägerung

Im Handel können längere Aquastopschläuche gekauft werden,

die

die von einem Fachmann mit dem bestehenden Aquastopschlauch

ausgetauscht

ausgetauscht werden müssen. Bei einer elgenmächtigen

Verlängerung

Verlängerung des Wasserzufuhrschlauches trägt der Hersteller

keine

keine weitere Verantwortlichkelt.

YU AQUASTOP - Заштитa пpeд пoплaвoм

Oaj a

в безбедносни систем в ш стaн од штете коју може дa узpкоуje

Oaj a

в безбедносни

вoдa. Y cлyчajy квapa нa вoдoвoднoj цеви или y cлyчajy прекидa ce

вoдa. Y cлyчajy квapa нa вoдoвoднoj цеви oвoдa вoдe. Кyћиште

oвoдa вoдe. Кyћиште вeнтиa oднocнo безбедноснe нaпрaвe,

мoнтирaнe нa цеви,

мoнтирaнe нa цеви, caджи eлeктpичнe дeлoвe. Затo нecмeте дa je

пoтaпњaтe вoд л чajy дa

пoтaпњaтe вoд л чajy дa ce кути из бил к зл o , o c y a apa e p .

штети дмax и књ чите п т

штети дмax и књ чите п т из лeкт ичнe мрeже

min.10mm

Wasserschutz-System schutz ihre Wohnung zuverlassing

Wasserschaden. Bei undichtem Wasserzulaufschlauch oder

Maschinensystem wird jeglicherweiterer Wasserzulauf

Ventilkasten am Wasserstop Schlauch

Der Ventilkasten am Wasserstop Schlauch

Der

elektrisch gesteuerte Bauteile. Er darf deshalb nicht

sein, ist unbedingt der Netzstecker aus zu ziehen.

Handel können längere Aquastopschläuche gekauft werden,

von einem Fachmann mit dem bestehenden Aquastopschlauch

werden müssen. Bei einer elgenmächtigen des Wasserzufuhrschlauches trägt der Hersteller

weitere Verantwortlichkelt.

систем вшстaн од штете коју може дa узpкоуje

или y cлyчajy прекидa ce

вeнтиa oднocнo безбедноснe нaпрaвe,

caджи eлeктpичнe дeлoвe. Затo нecмeте дa je

y y. Yc y ja o or pa ora

yy.

o c y a apa e p .

1/2”

3/4”

Yc y ja o or pa ora

ce кути из бил к зл

из лeкт ичнe мрeже

Cu ø10

MIN

40cm

NL-Dit veiligheidssysteem beveiligt uw woning tegen

NL-Dit

waterschade.

Bij

Bij lekage in de aanvoerslang of in de machine zelf wordt de

wateraanvoer

wateraanvoer stopgezet. Het aflsuitmechanisme bevindt zich

in een doos op de aanvoerslang en bevat elektrische

componenten.

Daarom is het verboden het doosje in water onder te

Daarom dompelen

dompelen .

Mocht

Mocht de doos beschadigingen vertonen, dan dient de

stekker

stekker onmiddellijk uit de contactdoos te worden

genomen

genomen om aldus de netverbinding uit te schakelen.

NO-Sikring mot oversvømmelse

NO-Sikring

Dette

Dette sikkerhetssystemet beskytter boligen din mot vannskader.

Dersom

Dersom det oppstår en feil på tilførselsrøret eller en lekkasje i

maskinen,

maskinen, vil vanntilførselen stenges.

Boksen med sikkerhetssystemet er plassert på slangen og

Boksen

inneholder elektriske deler. Boksen må derfor aldri dyppes

inneholder i

i vann. Dersom boksen av en eller annen grunn blir skadet,

må

må støpslet til maskinen snarest trekkes ut av

stikkontakten.

SK-Bezpeènost proti zatopeniu

SK-Bezpeènost

Tento

Tento bezpecnostny system chráni váš byt pred škodami

spôsobenými

spôsobenými vodou.

V prípade porušenia vstupnej rúry alebo priepustnosti na

systeme

systeme zariadenia, vstup vody sa pozastaví.

Bezpeènostná

Bezpeènostná skrinka proti zatopeniu namontovaná na

rúre

rúre obsahuje elektrické súèasti. Jet preto zakázané

umiestnit

umiestnit samotnú skrinku do vody. Ak sa skrinka z akasti.

Jet

Jet preto zakázané umiestnit samotnú skrin

Ak sa skrinka z akchkolvek dôvodov poškoddí,

ihned'

ihned' uskutočnite vypojenie z elektrickej siete.

veiligheidssysteem beveiligt uw woning tegen

lekage in de aanvoerslang of in de machine zelf wordt de

stopgezet. Het aflsuitmechanisme bevindt zich

een doos op de aanvoerslang en bevat elektrische

is het verboden het doosje in water onder te

de doos beschadigingen vertonen, dan dient de

onmiddellijk uit de contactdoos te worden

om aldus de netverbinding uit te schakelen.

mot oversvømmelse

sikkerhetssystemet beskytter boligen din mot vannskader.

det oppstår en feil på tilførselsrøret eller en lekkasje i

vil vanntilførselen stenges.

med sikkerhetssystemet er plassert på slangen og

elektriske deler. Boksen må derfor aldri dyppes

vann. Dersom boksen av en eller annen grunn blir skadet,

støpslet til maskinen snarest trekkes ut av

proti zatopeniu

bezpecnostny system chráni váš byt pred škodami

vodou.

prípade porušenia vstupnej rúry alebo priepustnosti na

zariadenia, vstup vody sa pozastaví.

skrinka proti zatopeniu namontovaná na

obsahuje elektrické súèasti. Jet preto zakázané

samotnú skrinku do vody. Ak sa skrinka z akasti.

preto zakázané umiestnit samotnú skrin

do vody.

ku do vody.

sa skrinka z akchkolvek dôvodov poškoddí,

uskutočnite vypojenie z elektrickej siete.

Solo su alcuni modelli - Certain models only

su alcuni modelli - Certain models only

Solo

Seulement sur certains modèles

Seulement Nur bei einige Modellen - Sólo en algunos modelos

Nur bei einige Modellen - Sólo en algunos modelos

alleen

alleen indien van toepassing

CS-Systém Aquastop proti vyplavení

CS-Systém Aquastop

bezpečnostní systém chrání váš byt před vyplavením.

Tento

Tento bezpečnostní systém chrání váš byt před vyplavením.

případě poruchy přívodní hadice nebo netěsnosti systému

V případě poruchy přívodní hadice nebo netěsnosti systému

spotřebiče

spotřebiče se přeruší přívod vody.

Těleso

Těleso bezpečnostního ventilu namontovaného na hadici

Aquastop

Aquastop obsahuje elektrické prvky a nesmí se proto

namáčet

namáčet do vody. V případě jakéhokoli poškození tělesa

ventilu

ventilu okamžitě vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky. SV-Säkerhetssystem mot översvämning

SV-Säkerhetssystem

Detta

Detta säkerhetssystem skyddar din lägenhet mot

vattenskador.

vattenskador. Om den ingående slangen går sönder eller om

maskinen

maskinen läcker vatten avbryts vattenintaget.

Lådan

Lådan med översvämningsskyddet som är monterad på slangen innehåller elektriska komponenter.

slangen Därför

Därför är det förbjudet att placera lådan i fråga i vatten.

Dra

Dra omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om lådan

skadas

skadas av någon anledning.

PL-System AQUA STOP

AQUA STOP to system zabezpieczający przed zalaniem.

AQUA STOP to

przypadku awarii węża doprowadzającego wodę lub

W przypadku awarii węża doprowadzającego wodę lub

nieszczelności

nieszczelności pralki, dopływ wody jest automatycznie

odcinany. Urządzenie

odcinany. Urządzenie zabezpieczające przez zalaniem

zamontowane

zamontowane na wężu zawiera części elektryczne i nie

może

może być zanurzane w wodzie. Jeśli z jakiegokolwiek

powodu

powodu urządzenie zostanie uszkodzone, należy

bezzwłocznie

bezzwłocznie odłączyć je od zasilania.

HU-

Az eláradás ellen védő biztonsági berendezés.

HU-

a biztonsági berendezés megvédi a lakást a víz okozta

Ez a biztonsági berendezés megvédi a lakást a víz okozta

károktól.

károktól. Ha sérül a bemeneti cső, vagy a gép rendszere

átereszti

átereszti a vizet, a vízbemenet leáll.

Acsőre

A csőre szerelt eláradás ellen védő biztonsági doboz

elekt

alá helyezni. Ha bármilyen okból megsérül a doboz,

víz alá helyezni. Ha bármilyen okból megsérül a doboz,

víz válassza

válassza le a csatlakozót az elektromos hálózatról.

se přeruší přívod vody.

bezpečnostního ventilu namontovaného na hadici

obsahuje elektrické prvky a nesmí se proto

do vody. V případě jakéhokoli poškození tělesa

okamžitě vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

säkerhetssystem skyddar din lägenhet mot

Om den ingående slangen går sönder eller om

läcker vatten avbryts vattenintaget.

med översvämningsskyddet som är monterad på

innehåller elektriska komponenter.

är det förbjudet att placera lådan i fråga i vatten.

omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om lådan

av någon anledning.

system zabezpieczający przed zalaniem.

pralki, dopływ wody jest automatycznie

na wężu zawiera części elektryczne i nie

być zanurzane w wodzie. Jeśli z jakiegokolwiek

urządzenie zostanie uszkodzone, należy

odłączyć je od zasilania.

eláradás ellen védő biztonsági berendezés.

Ha sérül a bemeneti cső, vagy a gép rendszere a vizet, a vízbemenet leáll.

szerelt eláradás ellen védő biztonsági doboz

romos alkotórészeket tartalmaz. Emiatt tilos a dobozt

romos

alkotórészeket tartalmaz. Emiatt tilos a dobozt

le a csatlakozót az elektromos hálózatról.

proti vyplavení

mot översvämning

zabezpieczające przez zalaniem

sur certains modèles

indien van toepassing

Smeg STA6539 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual