SMEG STA4745 User Manual [fr]

Download

Page 1

NOTICE D’UTILISATION

GUIDE À L’UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

ET AUX PROGRAMMES DE LAVAGE

Page 2

Index

1. Avertissements concernant la sécurité et l’utilisation ____________2

2. Installation et pose_______________________________________ 5

3. Description des commandes _______________________________9

4. Utilisation _____________________________________________14

5. Nettoyage et entretien ___________________________________ 24

6. Guide de dépannage ____________________________________28

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous vous conseillons de lire atten tivement toutes les instructions que contient ce mode d'emploi afin de connaître les conditions les plus appropriées à une utilisation correcte et sûre de votre lave-vaisselle. Chaque paragraphe est proposé de sorte que vous puissiez connaître pas à pas toutes les fonctions de l’appare il, les textes sont facilement compréhensibles et illustrés par des images détaillées. On y donne des conseils utiles pour l’utilisation de paniers, bras de lavage, distributeurs, filtres, programmes de lavage et pour la configuration correcte des commandes. Les conseils de nettoyage qui y sont indiqués vous permettront de maintenir inaltérées dans le temps les performances de votre lavevaisselle. Ce manuel, d’une consultation facile, v ous permettra de s atisfaire tout es les questions que vous pourrez vous poser quant à l’util isation de votre nouveau lave-vaisselle.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR : elles sont destinées au technicien qualifié qui doit effectuer l’insta llation, la mise en service et l’essai de l’appareil.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR : elles indiquent les conseils d’utilisation, la description des commande s et les opérations correctes de nettoyage et d’entretien de l’appareil.

Page 3

Avertissements

1. Avertissements concernant la sécurité et

APRÈS CHAQUE UTILISATION, ÉTEINDRE LE LAVE-VAISSELLE POUR

l’utilisation

CE MODE D'EMPLOI EST PARTIE INTÉGRANTE DE L’APPAREIL: IL FAUT TOUJOURS LE CONSERVER INTACT PRÈS DE L’APPAREIL. AVANT L’UTILISATION, NOUS CONSEILLONS UNE LECTURE ATTENTIVE DE TOUTES LES INDICATIONS QU'IL CONTIENT. L’INSTALLATION DE VRA ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET CONFORMÉMENT AUX NORMES EN VIGUEUR. CET APPAREIL EST PRÉVU POUR UNE UTILISATION DE TYPE DOMESTIQUE ET RÉ POND AUX DIRECTIVES 73/23 CEE, 89/336 (Y COMPRIS 92/31 ET 93/68) ACTUELLEMENT EN VIGUEUR, Y COMPRIS LA PRÉVENTION ET L’ÉLIMINATION DES BROUILLAGES. L’APPAREIL EST CONSTRUIT POUR EXERCER LA FONCTION SUIVANTE: LAVAGE ET SÉCHAGE DE LA VAISSELLE; TOUT AUTRE EMPLOI EST À CONSIDÉRER COMME ÉTANT IMPROPRE.

LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DES EMPLOIS DIFFÉRENTS DE CEUX ÉTANT INDIQUÉS.

LA PLAQUE D’IDENTIFICATION, AVEC LES DONNÉES TECHNIQUES, LE NUMÉRO MATRICULE ET LE MARQUAGE EST VISIBLEMENT POSITIONNÉE SUR LE BORD INTERNE DE LA PORTE. LA PLAQUE SUR LE BORD INTERNE DE LA PORTE NE DOIT JAMAIS ÊTRE ENLEVEE.

NE PAS LAISSER LES RÉSIDUS DE L’EMBALLAGE SANS SURVEILLANCE DANS L’HABITATION. SÉPARER LES DIFFÉRENTS MATÉRIAUX DE DÉCHET PROVENANT DE L’EMBALLAGE ET LES REMETTRE AU CENTRE DE COLLECTE SÉLECTIVE LE PLUS PROCHE.

LE BRANCHEMENT À LA TERRE EST OBLIGATOIRE CONFOR MÉMENT AUX MODALITÉS PRÉVUES PAR LES NORMES DE SÉCURITÉ DE L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE. LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE

RESPONSABILITÉ POUR D’ÉVENTUELS DOMMAGES À DES PERSONNES OU CHOSES DUS AU MANQUE DE BRANCHEMENT OU À UN BRANCHEMENT DÉFECTUEUX À LA TERRE.

SI L’APPAREIL EST INSTALLÉ SUR DES SOLS RECOUVERTS DE MOQUETTE, IL FAUT FAIRE ATTENTION À CE QUE LES OUVERTURES DANS LA PARTIE INFÉRIEURE NE SOIENT PAS OBSTRUÉES.

ÉVITER UNE DISPERSION D’ÉNERGIE ÉLECTRIQUE.

Page 4

Avertissements

UNE FOIS MIS HORS SERVICE, L’APPAREIL DOIT ÊTRE RENDU INUTILISABLE. COUPER LE CORDON D’ALIMENTATION APRÈS AVOIR DÉBRANCHÉ LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT. RENDRE INOFFENSIVES LES PARTIES POUVANT ÊTRE DANGERE USES POUR LES ENFANTS (SERRURES, PORTES, ETC.).

CET APPAREIL PORTE LE SYMBOLE DU RECYCLAGE CONFORMEMENT A LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002/96/CE CONCERNANT LES DECHETS D'ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE OU WEEE). EN PROCEDANT CORRECTEMENT A LA MISE AU REBUT DE CET APPAREIL, VOUS CONTRIBUEREZ A EMPECHER TOUTE CONSEQUENCE NUISIBLE POUR L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTE DE L'HOMME.

LE SYMBOLE PRESENT SUR L'APPAREIL OU SUR LA DOCUMENTATION QUI L'ACCOMPAGNE INDIQUE QUE CE PRODUIT NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TRAITE COMME DECHET MENAGER. IL DOIT PAR CONSEQUENT ETRE REMIS A UN CENTRE DE COLLECTE DES DECHETS CHARGE DU RECYCLAGE DES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES. POUR LA MISE AU REBUT, RESPECTEZ LES NORMES RELATIVES A L'ELIMINATION DES DECHETS EN VIGUEUR DANS LE PAYS D'INSTALLATION. POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES DETAILS AU SUJET DU TRAITEMENT, DE LA RECUPERATION ET DU RECYCLAGE DE CET APPAREIL, VEUILLEZ VOUS ADRESSER AU BUREAU COMPETENT DE VOTRE COMMUNE, A LA SOCIETE DE COLLECTE DES DECHETS OU DIRECTEMENT A VOTRE REVENDEUR.

EN CAS D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT, DÉBRANCHER LE LAVE-

VAISSELLE DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE ET FERMER LE ROBINET DE L’EAU. NE PAS UTILISER D’APPAREILS ENDOMMAGÉS PAR LE TRANSPORT ! EN

CAS DE DOUTE, CONSULTER VOTRE REVENDEUR. L’APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ ET BRANCHÉ SELON LES INSTRUCTIONS FO URNIES PAR LE CONSTRUCTEUR OU PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

LE LAVE-VAISSELLE DOIT ETRE UTILISE PAR DES ADULTES. SON UTILISATION PAR DES PERSONNES AVEC DES CAPACITES PHYSIQUES ET/OU MENTALES REDUITES N’EST AD MISE QUE SOUS LA SUPERVISION D’UN RESPONSABLE POUR LEUR SECURITE. NE PAS LAISSER A LA PORTEE DES ENFANTS LES DETERSIFS, POUDRES DE LAVAGE ET LES MATERIAUX DE L’EMBALLAGE (SACHETS EN PLASTIQUE, POLYSTYRENE, ETC.), NE PAS LES LAISSER S’APPROCHER DU LAVE-VAISSELLE ET JOUER AVEC ; IL POURRAIT Y AVOIR, A L’INTERIEUR, DES RESIDUS DE DETERSIF POUVANT CAUSER DES LESIONS IRREPARABLES AUX YEUX, A LA BOUCHE ET A LA GORGE, ET MEME PROVOQUER L’ETOUFF EMENT.

NE PAS INTRODUIRE DE SOLVANTS COMME L’ALCOOL OU LA TÉRÉBENTHINE QUI POURRAIENT PROVOQUER L’EXPLOSION .

NE PAS INTRODUIRE DE LA VAISSELLE TACHÉE DE CENDRES, DE CIRE OU DE PEINTURE / VERNIS.

Page 5

Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages subis par des personnes et des choses causés par l’inobservation des prescriptions susmentionnées ou dérivant de la modification abusive, ne serait-ce que d’une seule partie de l’appareil, et de l’utilisation de pièces de rechange non d'origine.

S'APPUYER, S'ASSEOIR OU TIRER SUR LA PORTE OUVERTE DU LAVEVAISSELLE PEUT EN CAUSER LE RENVERSEMENT, D'OÙ DANGER P OUR LES PERSONNES. NE PAS LAISSER LA PORTE DU LAVE-VAISSELLE OUVERTE CAR ON POURRAIT LA HEURTER.

NE PAS BOIRE L’EAU RÉSIDUELLE ÉVENTUELLEME NT PRÉSENTE DANS LA VAISSELLE OU DANS LE LAVE-VAISSELLE À LA FIN DU PROGRAMME DE LAVAGE ET AVANT LE SÉCHAGE.

LES COUTEAUX ET LES AUTRES USTENSILES DE CUISIN E AYANT DES POINTES TRANCHANTES DOIVENT ETRE PLACES DANS LE PANIER AVEC LES POINTES TOURNEES VERS LE BAS OU EN POSITION HORIZONTALE DANS LE PANIER SUPERIEUR, EN FAISANT ATTENTION DE NE PAS SE BLESSER ET QU’ILS NE DEPASSENT PAS DU PANIER.

MODÈLES DOTÉS D’ACQUASTOP

ACQUASTOP EST UN DISPOSITIF QUI EMPÊCHE LE DÉBORDEMENT EN CAS DE FUITES D’EAU. APRÈS L’INTERVENTION D'ACQUASTOP, IL FAUT CONTACTER UN TECHNICIEN QUALIFIÉ AFIN DE TROUVER ET DE RÉPARER LA PANNE. DANS LES MODÈLES DOTÉS D’ACQUASTOP LE TUYAU D’ALIMENTATION EN EAU CONTIENT UNE ÉLECTROVALVE. NE PAS

COUPER LE TUYAU ET NE PAS LAISSER TOMBER L’ÉLECTROVALVE DANS L’EAU. SI LE TUYAU D’ALIMENTATION EN EAU EST ENDOMMAGÉ,

DÉBRANCHER L’APPAREIL DU RÉSEAU HYDRIQUE ET ÉLECTRIQUE.

TOUT DE SUITE APRÈS L’INSTALLATION, EFFECTUER UN ESSAI DE LAVAGE EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS INDIQUÉES AUX PAGES SUIVANTES. EN CAS DE DÉFAUT DE FONCTIONNEMENT, DÉBRANCHER L’APPAREIL DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE ET CONTACTER LE CENTRE D’ASSISTANCE TECHNIQUE LE PLUS PROCHE. NE PAS ESSAYER DE RÉPARER L’APPAREIL.

LE LAVE-VAISSELLE RÉPOND À TOUTES LES CONDITIONS IMPOSÉES P AR LES NORMES DE SÉCURITÉ EN VIGUEUR ET RELATIVES AUX APPAREILLAGES ÉLECTRIQUES. D’ÉVENTUELS CONTRÔLES TECHNIQUES NE DEVRONT ÊTRE EFFECTUÉS QUE PAR UN PERSONNEL SPÉCIALISÉ ET AUTORISÉ: LES RÉPARATIONS EFFECTUÉES PAR UN

PERSONNEL NON AUTORISÉ COMPORTENT NON SEULEMENT L'ANNULATION DE LA GARANTIE, MAIS PEUVENT ÊTRE ÉGALEMENT UNE SOURCE DE DANGER POUR L’UTILISATEUR.

Avertissements

Page 6

Instructions pour l'installateur

2. Installation et pose

Retirer les pièces polystyrène qui bloquent les paniers. Placer l’appareil à l’endroit choisi. On peut faire adhérer les côtés aux meubles voisins et le panneau de fond au mur de votre pièce. Si le lavevaisselle est installé à proximité d’une source de chaleur, il faudra interposer un panneau à isolation thermique afin de prévenir les surchauffements et les pannes. Pour assurer la stabilité, installer les appareils à encastrement inférieur ou intégrables uniquement sous des plans de travail cont inus en les vissant aux meubles adjacents. Pour faciliter les o pérations d’inst allation, les tuyaux d’alimentation et d’évacuation sont orientables dans toutes les directions; contrôler que ces derniers ne soient pas p liés ou étranglés et qu’ils ne soient pas trop tendus. Serrer la bague de fixation après avoir orienté les tuyaux dans la direction désirée. Pour le passage des tuyaux et du câble d’alimentation, le trou doit avoir un diamètre minimum de 8 cm.

Mettre à niveau l’appareil au sol à l’aide des pieds réglables spéciaux. Cette opération est indispensable pour assurer le fonctionnement correct du lavevaisselle.

Il est absolument interdit d’enc astrer le lave-vaisselle sous une table de cuisson en vitrocéramique.

Il est possible d’encastrer le lave-vaisselle sous une table de cuisson traditionnelle à la condition que le plan de travail de la cuisine soit continu, et que ce lave-vaisselle et la table soient montés et fixés correctement, de façon à ne pouvoir causer aucune situation de danger.

Si le lave-vaisselle est encastré dans un emplacement adjacent à un autre appareil électroménager (ou à d’autres électroménagers), les prescriptions fournies par le fabricant de cet appareil devront être scrupuleusement respectées (distances minimums, mise en place, etc.).

Le lave-vaisselle est équipé d’un seul pied a rrière, réglab le à l’aide d’une vis placée en bas sur le devant de l’appareil.

2.1 Raccordement au réseau de distribution d'eau

Prévenir les risques d’engorg ement ou de dommage : si la tuyauterie de

l’eau est neuve ou si elle est restée inactive pendant longtemps, avant de procéder au raccordement au réseau de distribution d'eau, s’assurer que l’eau soit limpide et sans impuretés afin d’éviter d’endommager l’appareil.

Pour le raccordement du lave-vaisselle au réseau hydrique, utiliser exclusivement des tuyaux neufs; de vieux tuyau x ou des tuyaux usés ne doivent pas être réutilisés.

Page 7

Instructions pour l'installateur

RACCORDEMENT À LA PRISE D’EAU

Raccorder le tuyau d’alimentation à une prise d’eau froide avec raccord fileté ¾’’ gaz en interposant le filtre A en dotation. Bi en visser la bague du tuyau avec les mains

puis compléter l'opération e n serrant d'en viron ¼ de tour avec une pince.

Dans les modèles dotés d'ACQUASTOP le filtr e est déjà présent dans la bague filetée.

Il est conseillé d'alimenter le lave-vaisselle avec de l’eau ne dépassant pas 60°C. En alimentant l’appareil avec de l’eau chaude, le temps de lavage

sera raccourci de 20 minutes environ, mais son efficacité sera toutefois légèrement réduite. Le raccordement devra être effectué à la prise domestique de l’eau chaude et selon les mêmes modalités décrites pour le raccordement à la prise d’eau froide.

RACCORDEMENT AU TUYAU D’ÉVACUATION

Introduire le tuyau spécial dans une conduite d’évacuation au diamètre minimum de 4 cm; en alternative, le mettre dans l'évier support du tuyau fourni avec l’appareil, mais en prenant soin d’éviter les étranglements ou les courbures excessives. Il est important d’éviter que le tuyau puisse se décrocher et tomber. Pour ce faire, le support du tuyau est doté d’un orifice grâce auquel il est possible de le fixer à l’aide d’un lacet au mur ou au robinet.

L’extrémité libre sera placée à une hauteur comprise entre 30 et 100 cm et ne devra jamais être recouverte par l’eau. En présence de tuyaux de rallonge disposés horizontalement, pour un maximum de 3 m, placer d’évacuation à une hauteur maximale de 85 cm du sol.

en utilisant le

le tuyau

Page 8

Instructions pour l'installateur

SI L'APPAREIL N’EST PAS MUNI DE FICHE MAIS SEULEMENT DU CÂBLE D’ALIMENTATION:

2.2 Branchement électrique et avertissements

VÉRIFIER QUE LES VALEURS DE TENSION ET DE FRÉQUENCE DE RÉSEAU CORRESPONDENT À CELLES REPORTÉES SUR LA PLAQUE D’IDENTIFICATION DE L'APPAREIL PLACÉE SUR LE BORD INTERNE DE LA PORTE.

LA FICHE À L’EXTRÉMITÉ DU CÂBLE D’ALIMENTATION ET LA PRISE CORRESPONDANTE DEVRONT ÊTRE DU MÊME TYPE ET CONFORMES AUX NORMES EN VIGUEUR SUR LES INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES.

LA FICHE DEVRA ÊTRE ACCESSIBLE APRÈS L’INSTALLATION.

NE JAMAIS ÔTER LA FICHE EN TIRANT LE CÂBLE. EN CAS D’ENDOMMAGEMENTS DU CÂBLE D’ALIMENTATION, LE FAIRE

REMPLACER PAR LE FABRICANT OU PAR UN SAV AGRÉÉ. APRES LE REMPLACEMENT DU CÂBLE D’ALIMENTATION, S’ASSURER QUE L’ETRIER D’ANCRAGE DU CABLE EST CORRECTEMENT FIXE.

ÉVITER L’UTILISATION D’ADAPTATEURS OU DE DÉRIVATEURS CAR ILS POURRAIENT PROVOQUER DES ÉCHAUFFEMENTS ET DES B RÛLURES.

PRÉVOIR SUR LA LIGNE D’ALIMENTATION DE L'APPAREIL UN DISPOSITIF D’INTERRUPTION OMNIPOLAIRE AVEC DISTANCE D'OUVERTURE DES CONTACTS ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 3,5MM SITUÉ DANS UN ENDROIT FACILEMENT ACCESSIBLE.

LE BRANCHEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE DOIT ÊTRE EXÉCUTÉ EXCLUSIVEMENT PAR UN TECHNICIEN SPÉCIALISÉ EN SUIVANT LE SCHÉMA CI-DESSOUS ET CONFORMÉMENT AUX LOIS EN VIGUEUR.

Le remplacement du câble d’alimentation doit être effectué par le fabricant ou par un SAV agréé afin d’éviter tout risque.

L = marron N = bleu

= jaune-vert

Page 9

Instructions pour l'utilisateur

SEULEMENT POUR LA GRANDE BRETAGNE:

CET APPAREIL DOIT ÊTRE RACCORDÉ À LA TERRE.

Remplacement du fusible

Si l'appareil est fourni avec un fusible BS 1363A 13A dans la fiche pour le branchement au réseau d’alimentatio n, pour le remplacement du fusible dans ce type de fiche utiliser un fusible approuvé par A.S.T.A. (organisme de certif ic ation angl ais) de type BS 1362 et procéder comme suit :

1. Retirer le couvercle A et le fusible B.

2. Introduire le nouveau fusible dans le

couvercle.

3. Les repositionner tous les deux dans la fiche.

Le couvercle du fusible doit être repositionné lorsque le fusible est remplacé. S’il est perdu, la fiche ne peut être réutilisée tant qu’un autre

couvercle de rechange approprié n’a pas été installé.

Les pièces de rechange appropriées sont identifiées par la couleur du logement du couvercle ou par l’inscription sur la base de la fiche qui en décrit la couleur.

Les couvercles de rechange sont disponibles auprès des revendeurs locaux de matériel électrique.

Page 10

Instructions pour l'utilisateur

3. Description des commandes

3.1 Le bandeau de commandes supérieur

Toutes les commandes et les contrôles du lav e-vaisselle sont réunis s ur le bandeau de commandes supérieur. Les opérations d’allumage, de programmation, d’extinction, etc., ne peuve nt être exécutées qu’avec la porte ouverte.

TOUCHE D’ALLUMAGE/EXTINCTION

En pressant cette touche on met la machine sous tension.

VOYANTS PROGRAMME SÉLECTIONNÉ

Le voyant allumé indique le programme sélectionné et la présence d’éventuelles anomalies (consulter le guide de dépannage).

BOUTON SÉLECTION PROGRAMMES

En pressant ce bouton en séquence, on peut sélectionner le programme désiré.

VOYANT MANQUE DE SEL (seulement sur certains modèles)

Le voyant allumé indique que la machine n’a plus de sel. VOYANT MANQUE PRODUIT DE RINÇAGE (seulement sur certains modèles)

Le voyant allumé indique que la machine n’a plus de produit de rinçage.

TOUCHE OPTION "3/1" (seulement sur certains modèles)

En pressant cette touche, on active l'option d’utilisation des produits 3/1. VOYANT OPTION "3/1" (seulement sur certains modèles)

Le voyant allumé indique que la fonction est active.

TOUCHE DÉPART DIFFÉRÉE (seulement sur certains modèles)

En appuyant plusieurs fois sur cette touche, il est possible de retarder le départ du programme de 3, 6 ou 9 heures.

VOYANTS DÉPART DIFFÉRÉE (seulement sur certains modèles)

L’allumage indique que le départ différée de 3, 6, 9 heures a été sélectionné.

CONFIGURATION DU PROGRAMME DE LAVAGE ET ALLUMAGE

Pour sélectionner le programme le plus approprié au type de vaiss elle à laver, consulter le tableau ci-après qui mentionne le type de lavage optimal en fonction également de la natur e de la vaisselle et du degré de saleté.

Page 11

Instructions pour l'utilisateur

PROGRAMME NUMERO

Effectuer le trempage uniquement en demi-charge. Les options « 3/1 » (6) et DÉPART DIFFÉRÉ (6) ne peuvent pas être utilisées avec le pr ogramme trempage. Le programme « ULTRA CLE AN » termine par un rinçage antibactérien qu i gara nt it une réduction supplémentaire des bactéries. Si, au cours de cette phase du programme, la température n’est pas ma inte nue c onsta nte ( par ex. pou r l’ ouver ture de la porte ou à cause d’une panne de courant), les voyants des programmes (2) clignotent pour indiquer que l’action antibactérienne n’est pas garantie.

(*) (1) (2) La durée du cycle et la consommation d’énergie peuvent changer en fonction de la

Après avoir trouvé le programme de lavage le plus approprié à l’aide du tableau proposé:

• presser la touche ALLUMAGE/EXTINCTION (1) et attendre l’allumage du

VOYANT PROGRAMMES (2);

• appuyer plusieurs fois sur le bouton de SÉLECTION PROGRAMMES (3)

jusqu’à l’allumage du voyant correspondant au programme désiré;

• fermer la porte; après 2 sec. environ le programme commence, pendant

son déroulement le VOYANT correspondant clignotera (signalisation de programme en cours).

ET SYMBO L E

TREMPAGE

DÉLICAT

ECO (*)

EN 50242

NORMAL

ULTRA CLEAN

Programme de référence selon la norme EN 50242. (**) Voir étiquette énergie. Consommation moyenne en considérant le réglage de l’adoucisseur sur le niveau 2.

température de l’eau et ambiante, du type et de la quantité de vaisselle.

Si la porte du lave-vaisselle n’a pas été fermée ou n’est pas bien fermée, la machine ne se met pas en marche.

CHARGE

VAISSELLE ET

COUVERTS

Casseroles et

couverts en attente

de compléter la

charge.

Vaisselle délicate

normalement sale.

Vaisselle

normalement sale,

lavée tout de suite

après son utilisation.

Vaisselle

normalement sales,

même avec des

résidus secs.

Casseroles et

vaisselle très sales,

même avec des

résidus secs.

DÉROULEMENT

PROGRAMMES

Prélavage à froid

Lavage à 45°C Rinçage à froid Rinçage à 70°C Séchage

Lavage à 55°C Rinçage à froid Rinçage à 66°C Séchage

Prélavage à froid Lavage à 65°C Rinçage à froid Rinçage à 70°C Séchage

Prélavage à 45°C Lavage à 70°C 2 rinçages à froid Rinçage à 70°C Séchage

DURÉE

MINUTES

(2)

CONSOMMATION

(1) EAU

ÉNERGIE

LITRES

9' 5 0,02

59' 12 0,90

175' ** **

80' 17 1,20

105' 20 1,50

KWh (2)

Page 12

Instructions pour l'utilisateur

3.2 Programmes de lavage

Avant de faire démarrer un programme de lavage, vérifier que:

• Le robinet de l’eau soit ouvert.

• Dans le réservoir de l’adoucisseur il y ait du sel ré géné rant.

• Dans le réservoir il y a la dose adéquate de détergent.

• Les paniers aient été chargés corr ect em ent.

• Les bras de lavage tournent librement et sans obst acles.

• La porte du lave-vaisselle soit bien fermée .

TOUCHE OPTION "3/1"

(disponible dans tous les programmes sauf le trempage)

En pressant la touche (6) on active l’option "3/1", confirmée par l’allumage du voyant correspondant. Cette option est étudiée pour l’utilisation de détergents (en poudre ou en pastilles) avec des substances intégrées qui remplacent le sel et le produit de rinçage, connus sur le marché sous le nom de « 3 en 1 » ou « triple effet » ; dans ce cas, le lave-vaisselle utilisera le produit de façon optimale en évitant la consommation de sel et de produit de rinçage, éventuellement déjà présents dans le lave-vaisselle.

Remarque : si l’on sélectionne la touche "3/1", il est normal que les voyants sel/produit de rinçage restent allumés, si les bacs correspondants sont vides.

RETARD DU PROGRAMME (seulement sur certains modèles)

(disponible dans tous les programmes sauf le trempage)

Il est possible de retarder le départ du programme de 3, 6 ou 9 heures. On peut ainsi faire fonctionner le lave-vaisselle dans la tranche horaire qui convient le mieux. Après avoir sélectionné le programm désiré, appuyer sur la touche DÉPART DIFFÉRÉ (8) pou sélectionner le retard. Le voyant correspondant DÉPART DIFFÉRÉ (9) s’allume. Si l’on veut sortir de la procédure sans sélectionner le départ différé, appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à l’extinction des 3 voyants. À la fin du cycle, la procédure s’exclut automatiquement, par consé quent si l’on désire un départ différé pour le programme suivant il faudra le sélectionner de nouveau.

(seulement sur certains modèles)

Page 13

Instructions pour l'utilisateur

ANNULATION DU PROGRAMME EN COURS

• Pour annuler le programme en cours, il est nécessaire après avoir

ouvert la porte, presser et tenir press é pendant quelques se condes le bouton de SELECTION PROGRAMMES (3) jusqu’à l’allumage simultané des voyants des programmes 4 et 5 (marqués «end»).

• Refermer la porte.

• Après 1 minute environ, la machine finit son cycle.

MODIFICATION DU PROGRAMME

Pour modifier un programme en cours, ouvrir la porte et sélectionner le nouveau programme. Lorsque la porte est refermée, le lave-vaisselle exécute automatiquement le nouveau programme.

POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE ! … ET RESPECTER L’ENVIRONNEMENT

• Essayer de toujours utiliser le lave-vaisselle en pleine charge.

• Ne pas rincer au préalable la vaisselle à l’eau courante.

• Utiliser le programme de lavage le plus approprié à chaque type

de charge.

• Ne pas effectuer de rinçages préliminaires.

• Raccorder le lave-vaisselle à une inst allation d’eau chaude jusqu’à

60°C (si disponible).

POUR RÉDUIRE LES CONSOMMATIONS DE DÉTERGENT ! … ET RESPECTER L’ENVIRONNEMENT

Les phosphates présents dans le détergent pour lave-vaisselle constituent un problème du poi nt de vue écologique. Pour éviter une consommation excessive de détergent, mai s aussi d’énergie électrique , il est conseillé:

• de séparer la vaisselle plus délicate de la v aisselle plus résist ante

aux détergents agressifs et aux températures élevées;

• de ne pas verser le détergent directement sur la vaisselle.

Page 14

Instructions pour l'utilisateur

Si l’on doit ouvrir la porte pendant le lavage, le programme sera interrompu, le voyant correspondant con tinuera à clignoter et un signal sonore avisera que le cycle n’est pas terminé. Il faudra attendre environ 1 minute avant de fermer la porte pour faire repar tir le program me. À la fermeture de la porte le programme reprendra du point où il a été interrompu. Il est opportun d’effectuer cette opération uniquement si elle est nécessaire, car elle pourr ait provoquer des irrégu larités dans le déroulement du programme.

ARRET

À la fin du programme, le lave-vaisselle émet un bref signal sonore et les voyants des programmes 4 et 5 (marqués «end») clignotent.

On obtient l’extinction de la machine en ouvrant la porte et en appuyant sur le bouton d’ALLUMAGE/EXTINCTION (1).

EXTRACTION DE LA VAISSELLE

À la fin du programme de lavage, attendre au moins 20 minutes avant d’extraire la vaisselle, de sorte à ce qu’elle refroidisse. Pour éviter que d’éventuelles gouttes d’eau res tées dans le panier supérieur puiss en t tomb er sur la vaisselle qui se trouve enc ore dans l e panier inférieur , il est conseillé de vider tout d’abord le panier inférieur et ensuite le panier supérieur.

Page 15

Instructions pour l'utilisateur

4. Utilisation

Après avoir correctement installé le lave-vaisselle, le préparer a fin qu’il puisse entrer en fonction en effectuant les opérations suivantes:

• Régler l’adoucisseur d’eau;

• Introduire du sel régénérant;

• Introduire du produit de rinçage et du détergent.

4.1 Utilisation de l’adoucisseur d’eau

La quantité de calcaire contenu dans l’eau (indice de dureté de l’eau) est responsable des taches blanchâtres sur la vaisselle sèche, laquelle, avec le temps, a tendance à devenir opaque. Le lave-vaisselle est équipée d’un adoucisseur automatique qui, en utilisant du sel régénérant spécifique, soustrait à l’eau les substances durcissantes. Le lave-vaisselle est prédisposé en u sine pour une dureté de niveau 3 (dureté moyenne 41-60°dF – 24-31°dH).

En utilisant de l’eau d’une dureté moyenne, le nouveau chargement de sel devra être effectué environ tous les 20 lavages. Le réservoir de l’adoucisseur a une capacité d’environ 1,5 kg de sel en grai ns et est situé sur le fond du lave-vaisselle. A près avoir sorti le panier inférieur, dévisser le bouchon du réservoir dans le sens contraire des aiguilles d'un montre et verser le sel en utilisant l’entonnoir fourni. Avant de revisser le bouchon, éliminer les éventuels résidus de sel près de l’ouverture du goulot.

• À la première utilisation du lave-vaisselle, il faut également

introduire, en plus du sel, un litre d’eau.

• Après chaque remplissage du réservoir, s’assurer que le bouchon

soit soigneusement refermé. Le mélange d’eau et d'éventuel

détergent ne doit pas pénétrer dans le réservoir du sel car cela compromettrait le fonctionnement de l’installa tion de régénération. Dans ce cas la garantie ne serait plus valable.

• N’utiliser que du sel régénérant pour lave-vaisselle domestiques . Si

on utilise du sel en pastilles ne pas remplir complètement le réservoir.

SEL

Page 16

Instructions pour l'utilisateur

• Ne pas utiliser de sel alimentaire car il contient des subs tances

non solubles qui peuvent, avec le temps, compromettre le fonctionnement de l'adoucisseur.

Lorsque cela est nécessaire, effectuer l’opération de chargem ent du sel avant de faire démarrer le programme de lavage ; la solu tion saline excessive sera ainsi éliminée p ar l’eau ; un séjour prolongé d’eau s alée à l’intérieur de la cuve de lavage peut provoquer des phénomè nes de

corrosion et ne peut en aucun cas engager notre responsabilité.

Veillez donc à ce que la cuve inox de votre lave-vaisselle soit toujours vidée de l'eau de lavage lorsque le lave-vaisselle n'est pas utilisé.

Faire attention à ne pas confondre l’emballage du sel ave c celui du détergent : l’introduction de détergent dans le réservoir du sel endommagera l’adoucisseur.

RÉGLAGE DE L’ADOUCISSEUR

Le lave-vaisselle est doté d’un dispositif qui permet de personnaliser le réglage de l’adoucisseur en fonction de la dureté de l’eau de réseau.

Selon les modèles, le sélecteur qui agit sur le réglage peut être:

• dans l’embout en plastique qui se trouve sur le côté droit, à

l’intérieur du lave-vaisselle;

• à l'intérieur de l'adoucisseur, juste sous le bouchon.

Les deux permettent le réglage sur 5 positions:

Page 17

Instructions pour l'utilisateur

Le distributeur de détergent et le

TABLEAU DE LA DURETÉ DE L’EAU

Demander les informations relatives au degré de dureté de l’eau à

Duretés Allemandes (°dH) Duretés Françaises (°dF)

DURETÉ DE L’EAU

0 - 4 0 - 7 Position N. 1 PAS DE SEL

5 - 15 8 - 25 Position N. 1 16 - 23 26 - 40 Position N. 2 24 - 31 41 - 60 Position N. 3 32 - 47 61 - 80 Position N. 4 48 - 58 81 - 100 Position N. 5

l’entreprise hydrique de distribution.

4.2 Utilisation du distributeur du produit de lavage et de rinçage

doseur du produit de rinçage se trouvent dans la partie interne de la porte : le distribu teur à gauche et le doseur à droite.

À l’exception du programme TREMPAGE, avant cha que lav age il f audra introduire dans le distributeur la dose adéquate de détergent. Le produit pour le rinçage sera par contre ajouté seulem ent en fonction des besoins.

RÉGLAGE

Page 18

Instructions pour l'utilisateur

ADDITION DU PRODUIT POUR LE RINÇAGE

Le produit de rinçage accélère le séchage de la vaisselle et empêche la formation de taches et de dépôts de calcaire ; il est automatiquement ajo uté à l’eau au cours du dernier rinçage à partir d u réservoir qui se trouve sur le côté intérieur de la porte.

Pour ajouter le produit de rinçage:

• Ouvrir la porte.

• Tourner le couvercle du réservoir d’¼ de tour dans le sens c ontraire

des aiguilles d'une montre et l’enlever.

• Introduire le produit de rinçage jusqu’à remplir le distributeur (140 cl environ). L’indicateur optique situé près du bouc hon doit s’obscurc ir complètement. Ajouter à nouveau du produit de rinçage lorsque l’indicateur optique devient clair ou lorsque le voyant du niveau de produit de rinçage s’allume sur le bandeau frontal.

• Remettre le couvercle et le tourner en sens horaire.

• Nettoyer à l' aide d'un chiffon le produit de rinçage éventuellement

sorti car il pourrait produire de la mousse.

RÉGLAGE DU DOSAGE DU PRODUIT DE RINÇAGE

Le lave-vaisselle sort de l’usine avec le réglag e moyen. Il est de toute façon possible de régler le dosage en to urnant le s élec teur se trouv ant à l’intérieur du doseur sur la position nécessaire: la dose sera proportionnelle à la position du sélecteur.

• Pour accéder au réglage du doseur il es t nécessaire de tourner le bouchon d’¼ de tour dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et l’enlever.

• Tourner ensuite à l’aide d’un tournevis le sélecteur du dosage jusqu’à la position désirée.

• Remettre le bouchon en le tournant en sens horaire.

• La dose de produit de rinçage devra être augmentée si la vaisselle

est opaque ou si elle présente des taches circulaires.

• Si la vaisselle est par contre collante o u si e lle présen te de s ray ures blanchâtres, il faudra réduire la dose de produit de rinçage.

Page 19

Instructions pour l'utilisateur

CHARGEMENT DU DÉTERGENT

Pour ouvrir le couvercle du distributeur de détergent appuyer légèrement sur la touche P. Introduire le détergent et refermer soigneusement le couvercle. Durant le lavage le couvercle du distributeur sera ouvert automatiquement.

• Quand on sélectionne un programme avec prélavage chaud (lire le tableau des programmes), introduire une quantité supplémentaire de détergent dans le compartiment G/H (selon les modè l e s).

• N’utiliser que des détergents spécifiques pour lave-vaiss elle. L ’emploi de détergents de bonne qualité est important pour obtenir d’excellents résultats de lavage.

• Garder les les emballages de détergent bien fermés en lieu sec, pour empêcher la formation de grumeaux qui compromettraient les résultats de lavage. Après leur ouverture, les produits ne doivent pas être gardés trop longtemps car le détergent perd de son efficacité.

• Ne pas utiliser de produits détergents de vaisselle que l’on utilise pour laver la vaisselle à la main car ils produisent beaucoup de mousse et peuvent compromettre le fonctionnement du lave-vaisselle.

• Doser correctement la quantité de détergent car une quantité insuffisante provoque une élimination incomplète de la saleté, tandis qu’une quantité excessive n’augmente pas l’efficacité du lavage, mais ne représente par contre qu’un gaspillage.

• Dans le commerce il existe des détergents liquides et en poudre qui se différencient pa r le ur com po si tion chimique et peuvent contenir des

phosphates, ou bien en être dépourvus mais contenir des enzymes naturels.

- Les détergents avec phosphates agissent plus sur les graisses et

sur les amides au-delà de 60°C.

- Les détergents enzymatiques exercent par contre leur force

nettoyante même à de basses températures (de 40 à 55°C) et sont plus facilement biodégradables. Ces détergents permettent d’atteindre, à de basses températures, les mêmes résultats de

lavage que l’on ne pourrait obtenir qu’avec des programmes à 65°C. Pour la protection de l’environnement nous conseillons l’em ploi de détergents sans phosphates ni chlore.

Page 20

Instructions pour l'utilisateur

• Produits «3/1» Pour l’utilisation de détergents avec sel et produit de rinçage combinés, vérifier si le lave-vaisselle est équipé de la «touche

option 3/1» en se reportant à la page «Description des commandes» et donc au paragraphe qui explique son utilisation.

Dans le cas contraire, il est conseillé d’utiliser des produits traditionnels (détergent, sel et produit de rinçage séparés), car les produits «3/1» avec les cycles de lavage traditionnels pourraient donner des problèmes tels que traces blanchâtres, résultats de séchage médiocres, résidus sur la vaisselle.

L’introduction de détergent, même liquide, dans le réservoir du produit de rinçage endommagera le lave-vaisselle.

4.3 Avertissements et conseils généraux

Avant de procéder au premier lavage avec votre lave-vaisselle, il est opportun de lire les conseils suivants concernant la nature de la vaisselle à laver et de son placement dans les paniers. Il n’existe généralement pas de limites quant au lavage de la vaisselle d’usage domestique, mais dans certains cas il faudra tenir compte de ses caractéristiques.

Avant de disposer la vaisselle dans les paniers, il est nécessaire :

• d’éliminer les restes de nourriture les plus gros, comme par ex emple les os ou les arêtes qui pourraient non seulement engorger le filtre, mais endommager également la pompe de lavage ;

• faire tremper les casseroles ou les poêles qui présentent sur leur fond des résidus de nourriture brûlée afin que ces derniers se détachent plus facilement ; les placer ensuite dans le PANIER INFÉRIEUR.

Effectuer un prélavage de la vaisselle sous l’eau courante avant de la charger dans les paniers représente un gaspillage inutile d’eau.

Une disposition correcte de la vaisselle assure de bons résultats de lavage.

Page 21

Instructions pour l'utilisateur

ATTENTION !

• S’assurer que la vaisselle soit bien bloquée, qu’elle ne puis s e pas s e renverser et qu’elle n’entrave pas la rotation des bras de lavage durant le fonctionnement;

• Ne pas introduire de petits objets dans les paniers ; en tombant, ils pourraient bloquer les bras de lavage ou la pompe de lavage;

• Les récipients tels que les tasses, les bols, les verres et les casseroles doivent toujours être disposés avec leur ouverture vers le bas et leur cavité oblique pour permettre l’écoulement de l’eau;

• Ne pas disposer les articles de vaisselle les uns sur les autres ou de sorte à ce qu’ils se couvrent réciproquement;

• Ne pas disposer les verres trop près les uns des autres car, en se touchant, ils pourraient se casser ou il pourrait y rester des taches.

S’ASSURER que la vaisselle utilisée soit indiquée pour lavage en lave-vaisselle.

Vaisselle ne pouvant être lavée dans un lave-vaisselle :

• Casseroles et vaisselle en bois : elles peuvent s ’abîmer à c ause des températures de lavage élevées;

• Objets d’art isanat : ils peuvent rarement être lav és dans un lave- vaisselle. Les températures relativement élevées de l’eau et les détergents utilisés peuvent les endommager;

• Vaisselle en plastique : la vaisselle en plastique résistant à la chaleur doit être lavée dans le panier supérieur;

• Vaisselle et objets en cuivre, étain, zinc et laiton : elle tend à se tacher;

• Argenterie : la vaisselle en argent peut se tacher;

• Verre et cristal : les objets en verre et en cristal peuvent

généralement être lavés dans un lave-vaisselle. Cependant, il existe certains types de verre et de cristal qui deviennent opaques et qui perdent leur transparence après de nombreux lavages ; pour ce type de matériaux, nous conseillons de toujours utiliser le programme le moins agressif du tableau des programmes;

• Vaisselle avec des décorations : les objets décorés se trouvant dans le commerce ont généralement une bonne résistance aux lavages dans les lave-vaisselle, m ême s’il peut arriver que leurs couleurs pâlissent après des lav ages fréquents. En cas de doute sur la résistance des couleurs, il est opportun de laver peu de pièces à la fois pendant environ un mois.

Page 22

Instructions pour l'utilisateur

4.4 Utilisation des paniers

Le lave-vaisselle a une capacité de 10 couverts, y compris la vaisselle de service.

PANIER INFÉRIEUR

Le panier inférieur reçoit l ’action du bras de lavage inférieur à l’i ntensité maximale et devra donc contenir la vaisselle la plus "difficile"et la plus sale.

Toutes les combinaisons et variétés de charge sont permises à condition que l’on prenne soin de disposer la vaisselle, les casseroles et les poêles de façon à ce que toutes les surfaces soient exposées aux jets d’eau provenant du bas.

Le panier inférieur est doté de supports qui peuvent être baissés pour bien utiliser l’espace à disposition.

Avec supports fixes

CHARGEMENT DU PANIER INFÉRIEUR

Disposer soigneusement et verticalement le s ass iettes plates, creuses, à dessert et les plats. Les casseroles, les poêles et leurs couvercles correspondants doivent être retournés vers le bas. Disposer les assiettes creuses et celles à dessert en aya nt toujours so in de laisser un espace entre elles.

Exemples de chargement :

Avec supports rabattables

Page 23

Instructions pour l'utilisateur

PANIER A COUVERTS

On devrait disposer les couverts dans le panier de façon homogène, avec leur manche dirigés vers le bas et en faisant particulièrement attention à ne pas se blesser avec les lames des c outeau x. Il es t des tiné à contenir toute sorte de couverts, à l’excep tion des couverts ayant un e longueur telle qu’elle pourrait empêcher la rotation du bras de lavage supérieur. On peut disposer les louches, les cuillères en bois et les couteaux de cuisine dans le panier su périeur, en faisant attention que

la pointe des couteaux ne dépasse pas le panier. Pour les paniers à couverts, système exclusif avec tablettes rabattables c oulissantes,

indépendantes les unes des autres, qui permettent une série de combinaisons utiles pour tirer profit au mieux de l’espace utilisable.

Complément

horizontal

ouvert

Complément

horizontal

fermé

Compléments

verticaux

PANIER SUPÉRIEUR

Il est conseillé de charger le panier supérieur avec de la petite vaisselle ou de la vaisselle d’une grandeur moyenne, comme par exemple des verres, des assiettes, des tasses à café ou à thé, des assiettes sans rebord et des objets légers en plastique, mais résistant à la chaleur. Si le panier supérieur est utilisé dans la position la plus basse, on pourra également y charger des plats à condition que ces derniers soient peu sales. Le panier est équipé de deux tablettes “porte-c ouverts” qui peuvent êt re levées ou baissées selon les besoins. Voir les images ci-dessous.

Mouvement pour l’extraction

des compléments

Page 24

Instructions pour l'utilisateur

CHARGEMENT DU PANIER SUPÉRIE UR

Mettre les assiettes tournées vers l’avant ; les tasses et les récipients creux seront placés avec l’ouverture tournée ves le bas. On pourra charger le côté gauche du panier avec des tasses et des verres en les disposant sur deux plans. A droite on pourra placer les assiettes et soucoupes, les introduisant verticalement dans les fourches correspondantes.

Exemples de chargement :

RÉGLAGE DU PANIER SUPÉRIEUR

Le panier supérieur est réglable sur deux positions, selon les nécessités de l’utilisateur et en fonc tion de la hauteur de la vaisselle à laver dans le panier inférieur.

Procéder de la façon suivante:

• tourner de 90° les arrêts E des deux guides, droit et gauche;

• extraire le panier;

• soulever le pa nier et insérer dans les guides les paires de roues les

plus basses;

• remettre les arrêts E dans la position d'origine.

Page 25

Instructions pour l'utilisateur

5. Nettoyage et entretien

Avant d’effectuer l’entretien de l’appareil, enlever la fiche ou interrompre l’alimentation par le dispositif d’interruption omnipolaire.

5.1 Avertissements et conseils généraux

Éviter l’emploi de détergents abrasifs ou acides.

Les surfaces extérieures et la contre-por te du lave-vaisselle devront être nettoyées à intervalles réguliers à l’aide d’un c hiffon moelle ux et hu mide ou bien avec un détergent normal pour surfaces peintes. Les joints d’étanchéité de la porte devront être nettoyés avec une éponge humide. Il est périodiquement conseillé (une ou deu x fois par an) de nettoyer la cuve et les joints pour éliminer la saleté ayant pu se dé poser en utilis ant un chiffon moelleux et de l’eau.

NETTOYAGE DU FILTRE D’ARRIVÉE D’EAU

Le filtre d’arrivée d’eau A situé à la sortie du robinet a besoin d’être périodiquement nettoyé. Après avoir fermé le robinet d’eau, dévisser l’extrémité du tuyau d’arrivée d’eau, retirer le filtre A et le nettoyer délicatement sous un jet d’eau courante . Réinsérer le filtre A dans son logement et revisser soigneusement la bague du tuyau d’arrivée d’eau.

NETTOYAGE DES BRAS DE LAVAGE

Les bras de lavage sont facilement démontables pour permettre le nettoyage périodique des buses et prévenir des engorgements possibles. Les laver sous un jet d’eau et les réintroduire soigneusement dans leurs logements, en vérifiant que leur

mouvement circulaire ne soit en aucun cas entravé.

Pour enlever le bras de lavage supérieur il faut dévisser la bague de fixation R.

Page 26

Instructions pour l'utilisateur

NETTOYAGE DU BRAS D’ASPERSION TRANSLANT

Pour enlever le bras d’aspersion TRANSLANT, le saisir et le lever vers le haut de façon à décrocher aussi bien le bras que le condu it de la cuve, puis libérer le bras du conduit. Laver à l’eau courante le c onduit et le bras, raccrocher le bras d’aspersion au conduit et repositionner l’ensemble dans le logement prévu sur la cuve. Après remontage,

vérifier que le bras d’aspersion tourne librement (lui faire faire manuellement deux tours) et que le conduit puisse se déplacer sans obstacles. Dans le cas contraire, vérifier si le montage est correct.

NETTOYAGE DU GROUPE FILTRANT

• Il est opportun de contrôler périodiquement le filtre central H; si nécessaire, le nettoyer. Pour l’enlever, saisir la poignée, tourner en sens anti-horaire et lever vers le haut.

• Pousser le filtre central H par le dessous pour l’extraire du microfiltre.

• Séparer les deux parties qui composent le filtre en plastique en appuyant sur le corps du filtre dans la zone indiquée par les flèches.

• Retirer le filtre central en le soulevant.

Page 27

Instructions pour l'utilisateur

INSTRUCTIONS ET CONSEILS POUR UN BON ENTRETIEN :

• Les filtres doivent être nettoyés à l’eau courante avec une brosse dure.

• Vérifier qu’il n’y ait pas de résidus alimentaires sur le filtre lorsque vous

enlevez celui-ci. Ces résidus, en tombant da ns la vidange, pourraient bloquer certains composants hydrauliques ou obstruer les trous des bras d’aspersion.

• Il est indispensable de nettoyer les filtres attentivement et selon les indications susmentionnées : le lave-vaisselle ne peut pas fonc tionner s i les filtres sont engorg és.

• Remettre soigneusement les filtres dans leu r logement afin d’éviter d’endommager la pompe de l avage.

SI LE LAVE-VAISSELLE RESTE INUTILISÉ PENDANT LONGTEMPS :

• Effectuer le programme de trempage deux fois de suite.

• Débrancher la fiche de la prise de courant.

• Laisser la porte légèrement ouverte de sorte à empêc her la formation

de mauvaises odeurs à l’intérieur de la cuve de lavage.

• Remplir le doseur de produit pour le rinçage.

• Fermer le robinet de l’eau.

AVANT DE RÉUTILISER LE LAVE-VAISSELLE APRÈS UN ARRÊT PROLONGÉ:

• Contrôler qu’il n’y ait pas de dépôts de boue ou de rouille à l’intérieur de la tuyauterie ; si tel est le cas, laisser couler l’eau du robinet d’alimentation pendant quelques minutes.

• Rebrancher la fiche dans la prise de courant.

• Raccorder le tuyau flexible d’alimentation d’eau et rouvrir le

robinet.

ÉLIMINATION DE PETITS INCONVÉNIENTS

Dans certains cas, il est possible d’éliminer personnellement d’éventuels inconvénients avec l’aide des instructions suivantes :

Si le programme ne démarre pas, vérifier que :

• Le lave-vaisselle soit branché au réseau électrique;

• La distribution d’énergie électrique n’ait pas été interrompue;

• Le robinet de l’eau soit ouvert;

• La porte du lave-vaissell e ait été corre ctemen t fer mée.

Si de l’eau stagne dans le lave-vaisselle, vérifier que :

• le tuyau d’évacuation ne soit pas plié ;

• le siphon de vidange ne soit pas bouché ;

• les filtres du lave-vaisselle ne soient pas engorgés.

Page 28

Instructions pour l'utilisateur

Si la vaisselle n’est pas nettoyée, vérifier que :

• le détergent ait été introduit en quantité suffisante ;

• il y ait du sel régénérant dans le réservoir spécifique ;

• la vaisselle ait été disposée correctement ;

• le programme sélectionné soit approprié au type et au degré de

saleté de la vaisselle ;

• tous les filtres soient propres et correctement insérés dans leurs logements ;

• les orifices de sortie de l’eau des bras de lavage ne soient pas bouchés ;

• aucun objet n’ait bloqué la rotation des bras de lavage.

Si la vaisselle ne sèche pas ou reste opaque, vérifier que :

• il y ait du produit de rinçage dans le distributeur spécifique ;

• le réglage de la distribution de ce produit soit correct ;

• le détergent utilisé soit d’une bonne qualité et qu’il n’ait pas perdu

ses caractéristiques (par exemple à cause d ’une conservation avec l’emballage ouvert).

Si la vaisselle présente des rayures, des taches…vérifier que :

• le réglage du dosage du produit de rinçage ne soit pas excessif.

Si des traces de rouille sont visibles dans la cuve :

• la cuve est en acier inox résistant à la corrosion et donc d’éventuelles taches de rouille s ont dues à des éléments externes (traces de rouille provenant de conduites de l’eau, de casseroles, de couverts, etc.). Pour éliminer ces taches il existe dans le commerce des produits spécifiques.

• Vérifier que les justes doses de détergent soient utilisées. Certains détergents peuvent être plus corrosifs que d’autres.

• Vérifier que le bouchon du réservoir du sel soit bien fermé et que le réglage de l’installation de l’adoucisseur d’eau soit correct.

Si, après l’application des instructions sus mentio nnées, les anomalies de fonctionnement devaient persister, il faudra contacter le centre d’assistance technique autorisé le plus proche.

ATTENTION : les interventions effectuées sur l’appareil par un personnel non autorisé ne sont pas couvertes par la garantie et sont donc à la charge de l’usager.

Page 29

Instructions pour l'utilisateur

6. Guide de dépannage

Le lave-vaisselle est en mesure de signaler une série de mauvais fonctionnements par l’allumage simultané de plusieurs voyants dont le sens est le suivant:

ANOMALIE DESCRIPTION

Problème acquastop

Intervention du système anti-débordement

(seulement pour les modèles qui en sont équipés). Interviention en cas de fuites d’eau. S’adres ser au service après-vente.

Niveau de sécurité

Intervention du système qui limite le niveau d’eau dans le lave-vaisselle. Interrompre le programme en cours, éteindre le lave-vaisselle. Allumer, programmer de nouveau le lave-vaisselle et faire partir le cycle de lavage. Si le problème persiste, s’adresser au service après-vente.

Anomalie chauffage de l’eau

Le chauffage de l’eau n’est pas effectué ou est effectué d’une façon anomale. Effectuer de nouveau le programme de lavage ; si le problème persiste, s’adresser au service après-vente.

Anomalie relevé de la température de l’eau.

Interrompre le programme en cours, éteindre le lavevaisselle. Allumer, programmer de nouveau le lavevaisselle et faire partir le cycle de lavage. Si le problème persiste, s’adresser au service aprèsvente.

Anomalie arrivée de l’eau

L’arrivée de l’eau dans le lave-vaisselle ne se fait pas ou se fait d’une façon anomale. Vérifier si les raccordements hydrauliques sont corrects, si le robinet d’entrée de l’eau est ouvert et si le filtre n’est pas obstrué. Si le problème persiste, s’adresser au service après-vente.

Anomalie évacuation de l’eau

L’évacuation de l’eau ne se fait pas ou se fait d’une façon anomale. Vérifier que le tuyau d’évacuation ne soit pas plié ou écrasé et que le siphon ou les filtres ne soient pas obstrués. Si le problème persiste, s’adresser au service après-vente.

Page 30

Instructions pour l'utilisateur

ANOMALIE DESCRIPTION

Anomalie petite turbine (seulement pour les

modèles qui en sont équipés) La quantité d’eau chargée n’est pas mesurée de

Voyant éteint

Si une situation d'alarme se produit, la machine interrompt le programme de lavage.

• Les alarmes E1, E2, E3, E4, E8, E9 provoquent la conclusion immédiate

du programme en cours.

• Les alarmes E5, E6 int errompent le programme en cours et lorsque la

cause est résolue le programme reprend.

• L’alarme E7 est visualisé à la fin du cycle qui termine étant donné que le

fonctionnement du lave-vaisselle n’est pas compromis.

Pour mettre à “zéro” une alarme, il faut:

• ouvrir et fermer la porte; ou bien, éteindre et rallumer la mach ine. Il est

maintenant possible de reprogrammer le lave-vaisselle.

Si l’anomalie persiste, se mettre en contac t avec le service assistance agréé.

façon précise. Interrompre le programme en cours, éteindre le lave-vaisselle. Allumer, programmer de nouveau le lave-vaisselle et faire partir le cycle d e lavage. Si le problème persiste, s’adresser au service après-vente.

Anomalie système de lavage alterné.

Anomalie système d’arrivée de l’eau.

S’adresser au service après-vente.

Voyant allumé

Voyant clignotant

Page 31

Instructions pour l'utilisateur

DONNÉES TECHNIQUES

Largeur Profondeur mesurée au profil

externe du bandeau de commandes Hauteur Capacité

447 ÷ 449 mm 550 mm de 820 mm à 890 mm

10 Couverts standards

Pression eau d’alimentation min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 – max. 9 bar) Données électriques Voir plaque des caractéristiques

Page 32

Allineare al bordo superiore del pannello porta. Align with the top edge of the door panel. Aligner au bord supérieur du panneau de la porte. Mit der Oberkante der Dekorplatte fluchten.

SW 32

3/4”

min.10mm

1/2”

3/4”

MIN

40cm

Zet hem op één lijn met de bovenste rand van het durpaneel. Alinear respecto del borde superior del panel puerta. Alinhe com a borda superior do painel da porta.

Cu ø10

DE-Aquastop

Dieses Wasserschutz/System schutz ihre Wohnung zuverlassing

Dieses

vor Wasserschaden. Bei undichtem Wasserzulaufschlauch oder

vor

undichtem Maschinensystem wird jeglicherweiterer Wasserzulauf

undichtem

unterbunden.

Der

Der Ventilkasten am Wasserstop Schlauch beinhaltet elektrisch gesteuerte Bauteile. Er darf deshalb nicht in Wasser

elektrisch

getaucht werden. Sollte das Ventilkastengehause beschadigt

getaucht

sein, ist unbedingt der Netzstecker aus zu ziehen.

sein,

Aquastop-Verlägerung

Im Handel können längere Aquastopschläuche gekauft

werden, die von einem Fachmann mit dem bestehenden

werden,

Aquastopschlauch ausgetauscht werden müssen. Bei einer

Aquastopschlauch

elgenmächtigen Verlängerung des Wasserzufuhrschlauches

elgenmächtigen

trägt der Hersteller keine weitere Verantwortlichkelt.

trägt

CS-Systém Aquastop

CS-Systém Aquastop proti vyplavení

Tento bezpečnostní systém chrání váš byt před vyplavením.

Tento

V případě poruchy přívodní hadice nebo netěsnosti systému

spotřebiče se přeruší přívod vody.

spotřebiče

Těleso bezpečnostního ventilu namontovaného na hadici

Těleso

Aquastop obsahuje elektrické prvky a nesmí se proto

Aquastop

namáčet do vody. V případě jakéhokoli poškození tělesa

namáčet

ventilu okamžitě vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

ventilu

DA-Sikkerhed

DA-Sikkerhed mod vandlækage

Dette sikkerhedssystem beskytter din lejlighed for vandskader.

Dette

Tilførslen af vand bliver afbrudt, hvis tilløbsslangen er defekt,

Tilførslen

eller hvis maskynsystemet er utæt.

eller

Sikkerhedsboksen på slangen indeholder elkomponenter.

Sikkerhedsboksen

Boksen må derfor ikke anbringes i vand.

Boksen

Hvis boksen bliver beskadiget, skal stikket øjeblikkeligt

Hvis

tages ud af stikkontakten.

tages

ES-”Aquastop

ES-”Aquastop por septuplicado”

El sistema “AQUASTOP” por septuplicado protegesu vivienda de

forma fiable e de danos por escapes de agua. Se corta

forma

inmediatamente el suministro del tubo de agua en caso de

inmediatamente

cualquier fuga en tubos o en componentes del aparato.

cualquier

El cajòn de valvulas del tubo aquastop contiene

componentes eléctricos. Por este motivo no debe sumergirse

componentes

en agua. En caso de que el cajòn de vàlvulas estruviera

danado, debe desconectarse de la red eléctrica,

danado,

desenchufando la clavija.

desenchufando

HR AQUASTOP - Zašita pred poplavom

HR AQUASTOP -

Ovaj sigurnosni sistem štiti vaš stan od štete koju može uzrokovati

Ovaj

voda.

sistemu stroja za pranje posuđa, prekida

sistemu se

se dovod vode. č namještene na cijevi, sadrži elektri ne djelove. Zato je ne smijete

namještene

potopiti u vodu. U slu aju da se kutija iz bilo kojeg razloga ošteti,

potopiti odmah

odmah isklju ite aparat iz elektri ne mreže.

Wasserschutz/System schutz ihre Wohnung zuverlassing

Wasserschaden. Bei undichtem Wasserzulaufschlauch oder

Maschinensystem wird jeglicherweiterer Wasserzulauf

Ventilkasten am Wasserstop Schlauch beinhaltet

gesteuerte Bauteile. Er darf deshalb nicht in Wasser

werden. Sollte das Ventilkastengehause beschadigt

ist unbedingt der Netzstecker aus zu ziehen.

Handel können längere Aquastopschläuche gekauft

die von einem Fachmann mit dem bestehenden

ausgetauscht werden müssen. Bei einer

Verlängerung des Wasserzufuhrschlauches

der Hersteller keine weitere Verantwortlichkelt.

proti vyplavení

bezpečnostní systém chrání váš byt před vyplavením.

případě poruchy přívodní hadice nebo netěsnosti systému

se přeruší přívod vody.

bezpečnostního ventilu namontovaného na hadici

obsahuje elektrické prvky a nesmí se proto

do vody. V případě jakéhokoli poškození tělesa

okamžitě vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

mod vandlækage

sikkerhedssystem beskytter din lejlighed for vandskader.

af vand bliver afbrudt, hvis tilløbsslangen er defekt,

hvis maskynsystemet er utæt.

på slangen indeholder elkomponenter.

må derfor ikke anbringes i vand.

boksen bliver beskadiget, skal stikket øjeblikkeligt

ud af stikkontakten.

por septuplicado”

sistema “AQUASTOP” por septuplicado protegesu vivienda de

fiable e de danos por escapes de agua. Se corta

el suministro del tubo de agua en caso de

fuga en tubos o en componentes del aparato.

cajòn de valvulas del tubo aquastop contiene

eléctricos. Por este motivo no debe sumergirse

agua. En caso de que el cajòn de vàlvulas estruviera

debe desconectarse de la red eléctrica,

la clavija.

Zašita pred poplavom

sigurnosni sistem štiti vaš stan od štete koju može uzrokovati

U slučaju kvara na dovodnoj cijevi ili u slučaju propuštanja na

slučaju kvara na dovodnoj cijevi ili u slučaju propuštanja na stroja za pranje posuđa, prekida

dovod vode. č

Ku ište ventila, odnosno sigumosne naprave,

Ku ište

na cijevi, sadrži elektri ne djelove. Zato je ne smijete

u vodu. U slu aju da se kutija iz bilo kojeg razloga ošteti,

isklju ite aparat iz elektri ne mreže.

čč

ventila, odnosno sigumosne naprave,

EN-Aquastop

EN-Aquastop safety device

The AQUASTOP is safety device. The aquastop assures that the

The AQUASTOP is

fresh water hose need only take the stress of water pressure

fresh

water hose need only take the stress of water pressure

during the actual timer water is flowing. If the hose should begin

during

to leak during this time, the magnetic valve in the water spout

cuts off the flow, and the hose is relieved of pressure.

cuts

Operating pressure DIN 44995.

Operating

The valve casing on the water-stop hose contains

The

electrically controlled components. It is should not,

electrically

therefore, be submersed in water. If the housing becomes

therefore,

damaged the plug must be removed from the soket.

damaged

PT-Segurança

PT-Segurança contra os alagamentos

Este sistema de segurança protege o seu apartamento contra

Este

os danos provocados pela água.

A entrada da água é interrompida em caso de anomalia no tubo

A entrada

de entrada ou de permeabilidade do sistema da máquina.

A caixa de segurança anti/alagamento montada no tubo

A caixa

contém partes eléctricas.

contém

Não deve, por isso, ser mergulhada na água.

Não

Se, por algun motivo, a caixa ficar danificada retire

Se,

imediatamente a ficha da tomada.

imediatamente

NO-Sikring

NO-Sikring mot oversvømmelse

Dette sikkerhetssystemet beskytter boligen din mot vannskader.

Dette

Dersom det oppstår en feil på tilførselsrøret eller en lekkasje i

Dersom

maskinen, vil vanntilførselen stenges.

maskinen,

Boksen med sikkerhetssystemet er plassert pø slangen og

Boksen

inneholder elektriske deler.

inneholder

Boksen må erfor aldri dyppes i vann.

Boksen

Dersome boksen av en eller annen grunn blir skadet, må

Dersome

støpslet til maskinen snarest trekkes ut av stikkontakten.

støpslet

SK-Bezpeènost

SK-Bezpeènost proti zatopeniu

Tento bezpecnostny system chráni váš byt pred škodami

Tento

spôsobenými vodou.

spôsobenými

V prípade porušenia vstupnej rúry alebo priepustnosti na

systeme zariadenia, vstup vody sa pozastaví.

systeme

Bezpeènostná skrinka proti zatopeniu namontovaná na rúre

Bezpeènostná

obsahuje elektrické súèasti. Jet preto zakázané umiestnit

obsahuje

samotnú skrinku do vody. Ak sa skrinka z akasti.

samotnú

Jet preto zakázané umiestnit samotnú skrinku do vody.

Jet

Ak sa skrinka z akchkolvek dôvodov poškoddí,

ihned' uskutoènite vypojenie z elektrickej siete.

ihned'

SLO AQUASTOP - Zaščita pred poplavo

SLO AQUASTOP -

Ta varnostni sistem varuje vaše stanovanje pred škodo, ki bi jo

povzro ila

povzro ila voda. V primeru okvare na dovodni cevi ali v primeru

puš anja

puš anja na sistemu pomivalnega stroja, se prekine dovod vode.

Ohišje

Ohišje ventila oz.

električ

škatla

škatla iz kakršnegakoli razloga poškoduje, nemudoma izklopite aparat

iz elektri nega omrežja.

the actual timer water is flowing. If the hose should begin

leak during this time, the magnetic valve in the water spout

off the flow, and the hose is relieved of pressure.

valve casing on the water-stop hose contains

sistema de segurança protege o seu apartamento contra

danos provocados pela água.

entrada ou de permeabilidade do sistema da máquina.

de segurança anti/alagamento montada no tubo

partes eléctricas.

deve, por isso, ser mergulhada na água.

por algun motivo, a caixa ficar danificada retire

sikkerhetssystemet beskytter boligen din mot vannskader.

det oppstår en feil på tilførselsrøret eller en lekkasje i

med sikkerhetssystemet er plassert pø slangen og

må erfor aldri dyppes i vann.

bezpecnostny system chráni váš byt pred škodami

prípade porušenia vstupnej rúry alebo priepustnosti na

preto zakázané umiestnit samotnú skrinku do vody.

sa skrinka z akchkolvek dôvodov poškoddí,

uskutoènite vypojenie z elektrickej siete.

varnostni sistem varuje vaše stanovanje pred škodo, ki bi jo

ventila oz. ne

ne dele. Zato je ne smete potopiti v vodo. V primeru, da se ta

iz kakršnegakoli razloga poškoduje, nemudoma izklopite aparat

elektri nega omrežja.

safety device

safety device. The aquastop assures that the

pressure DIN 44995.

controlled components. It is should not,

be submersed in water. If the housing becomes

the plug must be removed from the soket.

contra os alagamentos

da água é interrompida em caso de anomalia no tubo

a ficha da tomada.

mot oversvømmelse

vil vanntilførselen stenges.

elektriske deler.

boksen av en eller annen grunn blir skadet, må

til maskinen snarest trekkes ut av stikkontakten.

proti zatopeniu

vodou.

zariadenia, vstup vody sa pozastaví.

skrinka proti zatopeniu namontovaná na rúre

elektrické súèasti. Jet preto zakázané umiestnit

skrinku do vody. Ak sa skrinka z akasti.

Zaščita pred poplavo

voda. V primeru okvare na dovodni cevi ali v primeru

na sistemu pomivalnega stroja, se prekine dovod vode.

Varnostne

Varnostne naprave, ki je nameščena na cevi, vsebuje

dele. Zato je ne smete potopiti v vodo. V primeru, da se ta

naprave, ki je nameščena na cevi, vsebuje

FR-Paliers

FR-Paliers de sécurités pour empecher les fuites

Le système est doté de sept paliers de sécuritè pour éviter les

système est doté de sept paliers de sécuritè pour éviter les

fuites d’eau et protége ainsi votre logement contre d’eventuels

fuites

dègats matériels.

dègats

Si le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas étanche ou si la machine

le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas étanche ou si la machine

fuit, ce dispositif arrete l’ecoulement d’eau.

fuit,

ce dispositif arrete l’ecoulement d’eau.

boitier de sécuirité qui controle l’arrivée d’eau est situé

Le boitier de sécuirité qui controle l’arrivée d’eau est situé sur le tuyau et contient des parties électriques. Il ne faut

le tuyau et contient des parties électriques. Il ne faut

sur

donc pas le tremper dans l’eau. S’il est endommagé pour

donc

une raison quelconque, débranchez immédiatement

raison quelconque, débranchez immédiatement

une

l’appareil en retirant la prise.

l’appareil

IT-Sicurezza

IT-Sicurezza contro gli allagamenti

Questo sistema di sicurezza protegge il vostro appartamento da

Questo

danni dell’acqua.

danni

dell’acqua.

In caso di guasto al tubo di entrata o permeabilità del sistema

caso di guasto al tubo di entrata o permeabilità del sistema

della macchina, l’entrata dell’acqua viene interrotta.

della

macchina, l’entrata dell’acqua viene interrotta.

La scatola della sicurezza anti-allagamento montata sul tubo,

scatola della sicurezza anti-allagamento montata sul tubo,

contiene parti elettriche.

contiene

E’ pertanto proibito collocare la scatola stessa nell’acqua.

E’ pertanto

Nel caso in cui per una ragione qualsiasi la scatola subisca

Nel

caso in cui per una ragione qualsiasi la scatola subisca

danni, togliere immediatamente la presa di collegamento

danni,

dalla rete elettrica.

dalla

rete elettrica.

FI-Aquastop-turvajärjestelmä

Tämä turvajärjestelmä suojaaasuntoasi vesivahingoilta.

Tämä

Jos veden ottoletku tai koneen vesijärjestelmä vuotaa, vedenotto

Jos

veden ottoletku tai koneen vesijärjestelmä vuotaa, vedenotto

keskeytyy.

Aquastop/turajärjestelmän

Aquastop/turajärjestelmän kotelo on asennettu letkuun ja se sisältää sähköosia.

sisältää

Älä laita koteloa veteen.

Älä

laita koteloa veteen.

Jos kotelo jostain syystä vahingoittuu, kytke laite heti irti

Jos

kotelo jostain syystä vahingoittuu, kytke laite heti irti

sähköverkosta irrottamalla pistoke pistorasiasta.

sähköverkosta

HU-Az

HU-Az eláradás ellen védő biztonsági berendezés.

Ez a biztonsági berendezés megvédi a lakást a víz okozta

a biztonsági berendezés megvédi a lakást a víz okozta

károktól. Ha sérül a bemeneti cső, vagy a gép rendszere

károktól.

átereszti a vizet, a vízbemenet leáll.

átereszti

Acsőre

A csőre szerelt eláradás ellen védő biztonsági doboz elektromos alkotórészeket tartalmaz. Emiatt tilos a dobozt víz

elektromos

alá helyezni. Ha bármilyen okból megsérül a doboz, válassza

alá

helyezni.

le a csatlakozót az elektromos hálózatról.

a csatlakozót

MK AQUASTOP - a

з штитен

Oboj a ro o a a.

з штитен систем штити вaши т cтaн oд пoпл в

Oboj a ro o a a.

cлyчajy н штeт в њ н д в днaтa цевк или

Bo a o y a e a o o a

cлyчajy н штeт в њ н д в днaтa цевк или пaк aкo

Bo a пpoпyштa систем

пpoпyштa систем в мaшинaтa з ми њ д ви, ce пpeкин в

ooo a oa. o e o c a

двдт

ooo a oa. o e o c a

д в д т н в д Кyкиштeт нa в нтл т oднocнo нa иrypнocнaт

нaп вa кoja

pa ec e p e e o

нaп вa кoja e нaм т нa нa цевкaтa, coд жи лeктpични д л ви и

з тoa нe м т д тoпите

aceeea

a c ee e a ja a. y

з тoa нe м т д тoпите вo вoд Aкo ce cл чи од билo кaкви

po,

п ичини

p o , a apa o a y e ro

п ичини кyкиштeт дa ce oштeти п т т вeд нaш иcкл ч те

ep apea.

oд лeкт ичнaт м ж

ep apea.

oд лeкт ичнaт м ж

de sécurités pour empecher les fuites

d’eau et protége ainsi votre logement contre d’eventuels

matériels.

pas le tremper dans l’eau. S’il est endommagé pour

en retirant la prise.

contro gli allagamenti

sistema di sicurezza protegge il vostro appartamento da

parti elettriche.

proibito collocare la scatola stessa nell’acqua.

togliere immediatamente la presa di collegamento

turvajärjestelmä suojaaasuntoasi vesivahingoilta.

kotelo on asennettu letkuun ja se

sähköosia.

irrottamalla pistoke pistorasiasta.

eláradás ellen védő biztonsági berendezés.

Ha sérül a bemeneti cső, vagy a gép rendszere a vizet, a vízbemenet

szerelt

eláradás ellen

alkotórészeket

bármilyen okból az elektromos

Заштитa

Заштитa oд пoплaв

систем штити вaши т cтaн oд пoпл в

oyaeaoo a

в мaшинaтa з ми њ д ви, ce пpeкин в

oaee

o a e e ca o y a

н в д Кyкиштeт нa в нтл т oднocнo нa иrypнocнaт

e нaм т нa нa цевкaтa, coд жи лeктpични длвии

ja a. y

кyкиштeт дa ce oштeти п т т вeд нaш иcкл ч те

leáll.

védő biztonsági

tartalmaz. Emiatt

megsérül

doboz

tilos a dobozt

a doboz, válassza

hálózatról.

oд пoплaв

пaк aкo

ca o y a

вo вoд Aкo ce cл чи од билo кaкви

a apa o a y e ro

víz

NL-Dit

NL-Dit veiligheidssysteem beveiligt uw woning tegen

waterschade.

Bij lekage in de aanvoerslang of in de machine zelf wordt de

Bij

wateraanvoer stopgezet. Het aflsuitmechanisme bevindt zich in

wateraanvoer

een doos op de aanvoerslang en bevat elektrische

een

componenten.

Daarom

Daarom is het verboden het doosje in water onder te dompelen.

dompelen.

Mocht de doos beschadigingen vertonen, dan dient de

Mocht

stekker onmiddellijk uit de contactdoos te worden

stekker

genomen om aldus de netverbinding uit te schakelen.

genomen SV-Säkerhetssystem

SV-Säkerhetssystem mot översvämning

Detta sakerhetssystem skyddar din lägenhet mot vattenskador.

Detta

Om de ingående slangen går sönder eller om maskinen läcker

vatten avbryts vattenintaget.

vatten

Lådan med översvämningsskyddet som är monterad på

Lådan

slangen innehåller elektriska komponenter.

slangen

Därför är det förbjudet att placera lådan i fråga i vatten.

Därför

Dra omedelbart ut stikkontakten ur eluttaget om lådan

Dra

skadas av någon anledning.

skadas

PL-System AQUA STOP

AQUA STOP to system zabezpieczaj cy przed zalaniem.

W przypadku awarii w a doprowadzaj cego wod lub

nieszczelno ci pralki, dop yw wody jest automatycznie odcinany.

Urządzenie zabezpieczające przez zalaniem zamontowane na

wężu zawiera części elektryczne i nie może być zanurzane w

wodzie.

Jeśli z jakiegokolwiek powodu urządzenie zostanie

uskodzone, należy bezzwłocznie odłączyć je od zasilania.

RU-Защита от затопления

Эта предохранительная система предотвращает угрозу

затопления Вашей квартиры.

В случае неисправности шланга подачи воды или утечек

из машины подача воды в нее прерывается.

В состав коробки с предохранительным устройством,

установленным на шланге, входят электрические

компоненты. Поэтому, запрещается погружать эту

коробку в воду. В случае повреждения коробки по

какой-либо причине следует немедленно отключить

машину от сети элеткропитания.

SR-Sigurnosni

SR-Sigurnosni uređaj protiv poplave

Ovaj sigurnosni uređaj je specijalno projektovan za sprečavanje

Ovaj

poplave. Dovod vode se zaustavlja ako je ulazno crevo oštećeno

poplave.

ili ako mašina za pranje veša više nije nepropusna za vodu.

ili

Kućište sigurnosnog uređaja protiv poplave, ugrađeno u ulazno

Kućište

crevo, sadrži električne komponente. Zato treba sprečiti da kućište

crevo,

uređaja protiv poplave dođe u dodir s vodom. Ukoliko se kućište

uređaja

uređaja protiv poplave na neki način ošteti, odmah izvucite utikač

uređaja

iz utičnice.

veiligheidssysteem beveiligt uw woning tegen

lekage in de aanvoerslang of in de machine zelf wordt de

stopgezet. Het aflsuitmechanisme bevindt zich in

doos op de aanvoerslang en bevat elektrische

is het verboden het doosje in water onder te

de doos beschadigingen vertonen, dan dient de

onmiddellijk uit de contactdoos te worden

om aldus de netverbinding uit te schakelen.

mot översvämning

sakerhetssystem skyddar din lägenhet mot vattenskador.

de ingående slangen går sönder eller om maskinen läcker

avbryts vattenintaget.

med översvämningsskyddet som är monterad på

innehåller elektriska komponenter.

är det förbjudet att placera lådan i fråga i vatten.

omedelbart ut stikkontakten ur eluttaget om lådan

av någon anledning.

ęż ą ę

śł

uređaj protiv poplave

sigurnosni uređaj je specijalno projektovan za sprečavanje

Dovod vode se zaustavlja ako je ulazno crevo oštećeno

ako mašina za pranje veša više nije nepropusna za vodu.

sigurnosnog uređaja protiv poplave, ugrađeno u ulazno

sadrži električne komponente. Zato treba sprečiti da kućište

protiv poplave dođe u dodir s vodom. Ukoliko se kućište protiv poplave na neki način ošteti, odmah izvucite utikač

utičnice.

12345

1,14 m1,14 m 1,23 m1,23

1,78 m1,78

1/2”

N SF

3/4”

0,3-10 bar0,3-10 bar

1,25 m1,25 m

1,50 m1,50

1,66 m1,66

0,00

min. 0,00 mmin.

m 0,4

min. 0,4 mmin.

- 580

510 - 580510

448

570

16-24

3x16

448448

1,10

m 0,5

max. 1,10 mmax.

min. 0,5 mmin.

0,3-10 bar0,3-10 bar

820

min. 570min. 570

min. 820min.

550

450

820÷870820÷870

145

m 0,4

min. 0,4 mmin.

78910

Lato superiore

superiore

Lato

supérieure

Bord supérieure

Bord Upper edge

Upper edge

Oberkante

interna

Superficie interna

Superficie

interne

Surface

Surface interne

Inner

surface

Inner surface

Innenfläche

11 12

mm 5

min. 5 mmmin.

Max. 720 mm

2 x (sx-dx)

13 14

Allinearealbordosuperioredelpannello porta.

Alignwiththetopedgeof the doorpanel.

Align

withthetopedgeofthe door panel.

aubordsupérieurdupanneaude laporte.

Aligneraubordsupérieurdupanneau de laporte.

Aligner Mit

derOberkantederDekorplattefluchten.

MitderOberkantederDekorplattefluchten.

ATTENZIONE:

Montarelaportae regolarela tensionedelle mollelaterali primadell’installazione.

template,donotdestroy. Fitdoor andadjust hingetension beforeinstallation.

IMPORTANT:

Doortemplate,donot destroy.Fit doorand adjusthinge tensionbefore installation.

Door Apres

montàgedelaporte, reglerla tensiondes ressortslateraux avantl’installation.

ATTENTION:

Apresmontàgedela porte,regler latension desressorts laterauxavant l’installation.

montieren,TürfedernvorEinbau einstellen.

Tür

WICHTIG:

Türmontieren,Türfedernvor Einbaueinstellen.

Antes

dainstalação,montea portae regulea tensãodas molaslaterais.

ATENÇÃO:

Antesdainstalação,monte aporta eregule atensão dasmolas laterais.

Montar

lapuertayregular losmuellas lateralesentes dela instalación.

IMPORTANTE:

Montarlapuertay regularlos muellaslaterales entesde lainstalación.

SXS

1 2 3 4 5

0 7

870

570

448

min

0 7 8

0 2

820-87

2 7

720

650

505

820

4 4

2525

820-

870

909

2416-2 61

7 8 9 10

Latosuperiore

Bordsupérieure

Bord

supérieure

Upperedge

Upper

edge

Oberkante

Superficieinterna

Superficie

interna

Surfaceinterne

Surface

interne

Innersurface

Inner

surface

Innenfläche

Aquastopsafetydevice

Aquastop

safetydevice

Paliersdesécuritéspourempecherles fuites

Paliers

desécuritéspourempecherlesfuites Sicurezza

Sicurezzacontrogliallagamenti

controgliallagamenti

TheAQUASTOPissafetydevice.The aquastop

TheAQUASTOPis

safetydevice.Theaquastop

systèmeestdotédeseptpaliers de sécuritèpour

Lesystèmeestdotédesept paliers desécuritè pour

Questo

sistemadisicurezzaproteggeilvostro

Questosistemadisicurezzaproteggeil vostro

assuresthatthefreshwaterhose need onlytake the

assures

thatthefreshwaterhoseneed only takethe

éviter

lesfuitesd’eauetprotégeainsi votre logement

éviterlesfuitesd’eauetprotége ainsi votrelogement

appartamento

dadannidell’acqua.Incasodi guasto al

appartamentodadannidell’acqua.Incaso di guastoal

stressofwaterpressureduringthe actual timerwater

stress

ofwaterpressureduringtheactual timer water

contre

contred’eventuelsdègatsmatériels.

d’eventuelsdègatsmatériels. tubo

dientrataopermeabilitàdelsistema della

tubodientrataopermeabilitàdel sistema della

isflowing.Ifthehoseshould begin toleak duringthis

flowing.Ifthehoseshouldbegin to leakduring this

Siletuyaud’arrivéed’eaun’est pas étancheou sila

letuyaud’arrivéed’eaun’estpas étanche ousi la

l’entratadell’acquavieneinterrotta.

macchina,

macchina,l’entratadell’acquavieneinterrotta.

time,themagneticvalveinthe water spoutcuts offthe

time,

themagneticvalveinthewater spoutcuts off the

fuit,cedispositifarretel’ecoulementd’eau.

machinefuit,cedispositifarretel’ecoulement d’eau.

machine

scatoladellasicurezzaanti-allagamento

Lascatoladellasicurezzaanti-allagamento

flow,andthehoseisrelieved ofpressure.

flow,

andthehoseisrelievedof pressure.

boitierdesécuiritéquicontrolel

rivée

’a

Leboitierdesécuiritéquicontrole l’arrivéed’eau

montata

sultubo,contienepartielettriche.

montatasultubo,contienepartielettriche.

OperatingpressureDIN44995.

pressureDIN44995.

Operating

situésurletuyauetcontient desparties

estsituésurletuyauet contientdesparties

proibitocollocarelascatolastessa

E’pertanto

E’pertantoproibitocollocarelascatola stessa

Thevalvecasingonthewater-stop hosecontains

The

valvecasingonthewater-stophose contains

lectriques.

Ilnefautdoncpasle tremperdans

électriques.Ilnefautdoncpas letremperdans

nell’acqua.

Nelcasoincuiperuna ragionequalsiasi

nell’acqua.Nelcasoincuiper unaragionequalsiasi

electricallycontrolledcomponents.Itisshould

electrically

controlledcomponents.Itisshould

au.

S’ilestendommagépouruneraison

l’e

l’eau.S’ilestendommagépourune raison

scatolasubiscadanni,togliereimmediatamentela

lascatolasubiscadanni,togliereimmediatamente la

therefore,besubmersedinwater.If the

not,therefore,besubmersedinwater. Ifthe

not,

débranchezimmédiatementl’appareil

quelconque,

quelconque,débranchezimmédiatementl’appareil

presa

dicollegamentodallareteelettrica.

presadicollegamentodallareteelettrica.

housing

becomesdamagedtheplugmustbe

housingbecomesdamagedtheplugmust be

retirantlaprise.

enretirantlaprise.

Zašitapredpoplavom

HRAQUASTOP-Zašitapredpoplavom

HRAQUASTOP-

removed

removedfromthesoket.

fromthesoket.

sigurnosnisistemštitivašstanod štete kojumože

Ovaj

Ovajsigurnosnisistemštitivašstan od štetekoju može

SLOAQUASTOP-Zaščitapredpoplavo

SLOAQUASTOP-

Zaščitapredpoplavo

uzrokovati

voda.

uzrokovativoda.

Tavarnostnisistemvarujevašestanovanje predškodo,

varnostnisistemvarujevašestanovanjepred škodo,

MKAQUASTOP- aЗаштитaoдпoплaв

MKAQUASTOP- aЗаштитa

oäïoïëaâ U

slučajukvaranadovodnojcijeviili uslu čaju

Uslučajukvaranadovodnojcijevi ili uslučaju

kibijopovzroila voda.V primeruokvare na dovodni

bijopovzroilavoda. Vprimeru okvarena dovodni

Obojзaштитенсистемroштитивaшиoт cтaн oд

Oboj

зaштитенсистемroштитивaшиoтcтaн oд

propuštanja

nasistemustrojazapranjeposuđa, prekida

propuštanjanasistemustrojazapranje posuđa, prekida

cevialivprimerupuš anjana sistemupomivalnega

cevi

alivprimerupušanja nasistemu pomivalnega

Bocëy÷ajyíaoøòeòyâa

äoâoäíaòa

ëaâa.

ïoïëaâa.Bocëy÷ajyíaoøòeòyâaœeía äoâoäíaòa

œe

ïo

dovodvode.

sedovodvode.

stroja,seprekinedovodvode.

seprekinedovodvode.

stroja,

илипaкaкoпpoпyштaсистемвo мaшинaтa зa

êa

цевкaилипaкaкoпpoпyштaсистем вo мaшинaтaзa

öå

ventila,odnosnosigumosnenaprave,

Kuište

Kuišteventila,odnosnosigumosne naprave,

caäoâè,ceïpeêèíyâaäoâoäoòíaâoäa.

ìèeœecaäoâè,ceïpeêèíyâaäoâoäoòía âoäa.

œe

namještene

nacijevi,sadržielektrine djelove.

namještenenacijevi,sadržielektri nedjelove.

Varnostne

Ohišjeventilaoz.

Varnostnenaprave,kijenameščena

Ohišje

ventilaoz.

naprave,kijenameščena

jenesmijetepotopitiuvodu. Uslu aju da sekutija

Zato

Zatojenesmijetepotopitiu vodu. Uslu aju dase kutija

dele.

cevi,vsebujeelektrič

nedele.

nacevi,vsebujeelektrič

íaâeíòëoòoäíocíoíacèrypíocíaòa

yêèøòeòo

Êyêèøòeòoíaâeíòëoòoäíocíoíacèrypíocíaòa

bilokojegrazlogaošteti,odmahisklju ite aparatiz

izbilokojegrazlogaošteti,odmah isklju iteaparat iz

Zato

jenesmetepotopitivvodo. V primeru,da seta

Zatojenesmetepotopitiv vodo. Vprimeru, dase ta

aïpaâa

êojaeíaìecòeíaíaöåâêaòa,coäpæè

íaïpaâaêojaeíaìecòeíaíaöåâêaòa, coäpæè

elektrine

mreže.

elektrinemreže.

škatla

izkakršnegakolirazlogapoškoduje,nemudoma

škatlaizkakršnegakolirazlogapoškoduje,nemudoma

äeëoâèèçaòoaíecìeeòeäa jaòoïèòå

ëeêòpè÷íè

eлeктpичнидeлoвиизaтoaнecмeeтe дa jaтoпите

izklopite

aparatizelektrinegaomrežja.

izklopiteaparatizelektrinega omrežja.

вoдa.Aкocecлyчиодбилoкaкви пpичини

вoвoдa.Aкocecлyчиод билoкaкви пpичини

êyêèøòeòo

äaceoøòeòè,aïapaòoòâeäaíaø

êyêèøòeòoäaceoøòeòè,aïapaòoòâeäaíaø

rooäeëeêòpè÷íaòaìpeæa.

ècêëy÷eòå

ècêëy÷eòårooäeëeêòpè÷íaòaìpeæa.

1/2”1/2”

.10mm

3/4”

3/4”3/4”

SW32SW32

m m

. n i

min.

’e

Aquastop

Dieses

DiesesWasserschutz-SystemschutzihreWohnung

Wasserschutz-SystemschutzihreWohnung

zuverlassingvorWasserschaden.Beiundichtem

zuverlassing

vorWasserschaden.Beiundichtem

Wasserzulaufschlauchoderundichtem

Wasserzulaufschlauch

MaschinensystemwirdjeglicherweitererWasserzulauf

Maschinensystem

unterbunden.

tilkasten

DerVentilkastenamWasserstopSchlauch

elektrischgesteuerteBauteile.

inhaltet

beinhaltetelektrischgesteuerteBauteile.

b darfdeshalbnichtinWassergetauchtwerden.

ErdarfdeshalbnichtinWasser getauchtwerden.

ollte

dasVentilkastengehausebeschadigtsein,

SolltedasVentilkastengehausebeschadigtsein,

ist

istunbedingtderNetzsteckerauszu ziehen.

unbedingtderNetzsteckerauszuziehen.

Aquastop-Verlägerung

HandelkönnenlängereAquastopschläuche

ImHandelkönnenlängereAquastopschläuche

Im gekauft

werden,dievoneinemFachmannmit dem

gekauftwerden,dievoneinemFachmann mitdem

bestehendenAquastopschlauch

bestehendenAquastopschlauchausgetauscht

werden

müssen.Beieinerelgenmächtigen

werdenmüssen.Beieinerelgenmächtigen

desWasserzufuhrschlauchesträgt

Verlängerung

VerlängerungdesWasserzufuhrschlauchesträgt

HerstellerkeineweitereVerantwortlichkelt.

der

derHerstellerkeineweitereVerantwortlichkelt.

Zethemopéénlijnmet de bovensterand vanhet

durpaneel.

respectodelbordesuperiordelpanel puerta.

Alinearrespectodelbordesuperiordel panel puerta.

Alinear Alinhe

comabordasuperiordopainel daporta.

Alinhecomabordasuperiordo painel daporta.

DXD

1/2”

0 1

NSF

,10

m .

3x16

5 x , a

3/4”

. m

max

n i m

min.

0,3-10bar0,3-10bar

1,25m1,25m

1,14m1,14m

1,50m1,50

1,23m1,23

min.

1,66m1,66

1,78m1,78

, 0

820-

n i m

min.

870

“Aquastop”porseptuplicado”

septuplicado”

“Aquastop”por

sistema“AQUASTOP”porseptuplicadoprotegesu

Elsistema“AQUASTOP”porseptuplicadoprotegesu

vivienda

deformafiableededanos por escapesde

viviendadeformafiableede danos porescapes de

agua.

oderundichtem

Secortainmediatamenteelsuministrode agua

agua.Secortainmediatamenteelsuministro de agua

wirdjeglicherweitererWasserzulauf

casodecualquierfugaentubos o encomponentes

encasodecualquierfugaen tubos oen componentes

aparato.

del

delaparato.

amW

Schlauch

cajòndevalvulasdeltuboacquastop contiene

serstop

Elcajòndevalvulasdeltubo acquastopcontiene

eléctricos.Porestemotivonodebe

mponentes

componenteseléctricos.Porestemotivono debe

enagua.Encasodeque elcajònde

umergirse

sumergirseenagua.Encasode queelcajòn de

àlvulas

estuvieradanado,debedesconectarsede

vàlvulasestuvieradanado,debedesconectarsede

redeléctrica,desenchufandolaclavija.

laredeléctrica,desenchufandolaclavija.

YUAQUASTOP-Заштитa

YUAQUASTOP-Заштитaпpeдпoплaвoм

ïpeäïoïëaâoì

Oвajбезбедноснисистемвaшстaнод штете ко¼у

Oâaj

безбедноснисистемвaшстaнодштете ко¼у

можедaузpкоуjeвoдa.Ycлyчajy квapaнa вoдoвoднoj

äaóçpêîójeâoäa.Ycëy÷ajyêâapa íaâoäoâoäíoj

ìîæå

ausgetauscht

цевиилиycлyчajyпрекидace oвoдa вoдe.

öåâè

илиycлyчajyпрекидaceoвoдa вoдe.

Кyžиштевeнтиaoднocнoбезбедноснeнaпрaвe,

вeнтиaoднocнoбезбедноснeнaпрaвe,

Êyžèøòå

ìoíòèðaíeíaöåâè,caäæèeëeêòpè÷íeäeëoâe. Çàòo

ìoíòèðaíe

íaöåâè,caäæèeëeêòpè÷íeäeëoâe.Çàòo

íecìeòåäajeïoòaïœaòeyâoäy. Ycëy÷ajy äace

íecìeòå

äajeïoòaïœaòeyâoäy.Yc ëy÷ajyäa ce

кутиjaизбилoкorpaзлoraoштети, oдмax иcкœyчите

избилoкorpaзлoraoштети,oдмax иcкœyчите

êóòèja

aïapaòèçeëeêòpè÷íeìðeæå.

aïapaò

èçeëeêòpè÷íeìðeæå.

0 0

Cuø10Cuø10

5 9

MIN

40cm

19 570 0079 00

SMEG STA4745 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual