Smeg STA4745 User Manual [ru]

Download

COДEPЖAHИE

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ И

ПРОГРАММ МОЙКИ

Содержание

Техника безопасности и инструкции по эксплуатации _______ 2

2. Монтаж и подключение _________________________________ 5

3. Описание панели управления_____________________________ 9

4. Управление аппаратом ________________________________ 14

5. Очистка и повседневный уход за аппаратом ______________ 24

6. Индикация неисправностей и их устранение ______________ 28

Благодарим вас за выбор нашей продукции. Рекомендуем внимательно прочитать все инструкции, содержащиеся в данном руководстве, чтобы ознакомиться с наиболее пригодными условиями для правильного использования вашей посудомоечной машины. Параграфы представлены таким образом, чтобы шаг за шагом ознакомить вас со всеми функциям и прибора. Тексты руководства просты для понимания и приводятся с детальными изображениями. Здесь также приводятся полезные рекомендации по использованию корзин, разбрызгивателей, держателей, фильтров, програм м мойки и правильному использованию органов управления. Приведенные в руководстве рекомендации по уходу позволят сохранить характеристики вашей посудомоечной машины неизменными с течением времени. Это простое для чтения руко водство пре доставит вам ответы на все вопросы, которые могут возникнуть при использовании посудомоечной машины.

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА: они предназначены для квалифицированного специалиста, который должен выполнить установку, пуск в эксплуатацию и испытание машины.

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: в них приводятся рекомендации по пользованию, описание органов управл ения и правильные операции по уходу и обслуживанию машины.

Указания по технике безопасности

1. Техника безопасности и инструкции по эксплуатации

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЪЕМ ЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ ПРИБОРА. ОНО ДОЛЖНО ХРАНИТЬСЯ В СОХРАННОСТИ, ВМЕСТЕ С ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕКОМЕНДУЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ВСЕ УКАЗАНИЯ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ. УСТАНОВКА ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ, С СОБЛЮДЕНИЕМ ДЕЙСТВУЮЩИХ НОРМ. ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИС ПОЛЬЗОВАНИЯ В БЫТОВЫХ УСЛОВИЯХ, И ОН СООТВЕТСТВУЕТ ДЕЙСТВУЮЩИМ

ДИРЕКТИВАМ 73/23 ЕЕC, 89/336 (ВКЛЮЧАЯ

ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ И УСТРАНЕНИЮ РАДИОПОМЕХ. ДАННАЯ МАШИНА ИЗГОТОВЛЕНА ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ СЛЕДУЮЩИХ ФУНКЦИЙ: МОЙКА И СУШКА ПОСУДЫ. ЛЮБОЕ ДРУГОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОЛЖНО СЧИТАТЬСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ. ИЗГОТОВИТЕЛЬ ОТКЛОНЯЕТ

ЛЮБУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ, ОТЛИЧАЮЩЕЕСЯ ОТ УКАЗАННОГО.

ИДЕНТИФИКАЦИОН НАЯ ТАБЛИЧКА С ПАСПОРТНЫМИ ДАННЫМИ, ЗАВОДСКИМ НОМЕРОМ И МАРКИРОВКОЙ УСТАНОВЛЕНА В ВИДНОМ МЕСТЕ НА ВНУТРЕННЕЙ КРОМКЕ ДВЕРЦЫ. ТАБЛИЧКА НА ВНУТРЕННЕЙ КРОМКЕ

ДВЕРЦЫ НЕ ДОЛЖНА СНИМАТЬСЯ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ.

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ОСТАТКИ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВДОМА, БЕЗ ПРИСМОТРА. РАЗДЕЛИТЕ УПАКОВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ПО ТИПУ И СДАЙТЕ ИХ В БЛИЖАЙШИЙ ПУНКТ СБОРА ВТОРСЫРЬЯ.

НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНИТЬ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЗАЗЕМЛЕНИЮ СОГЛАСНО НОРМАМ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СИСТЕМ.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ ОТКЛОНЯЕТ ЛЮБУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УЩЕРБ ЛЮДЯМ ИЛИ ИМУЩЕСТВУ, СТАВШИЙ ПОСЛЕДСТВИЕМ НЕВЫПОЛНЕННОГО ИЛИ НЕИСПРАВНОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ К СИСТЕМЕ ЗАЗЕМЛЕНИЯ.

ЕСЛИ МАШИНА УСТАНАВЛИВАЕТСЯ НА ПОЛЫ С ПОКРЫТИЕМ, ТО НЕОБХОДИМО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ НА ТО, ЧТОБЫ ПРОЕМЫ В НИЖНЕЙ ЧАСТИ НЕ БЫЛИ ЗАСЛОНЕНЫ.

ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЫКЛЮЧАЙТЕ ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ, ЧТОБЫ УСТРАНИТЬ НАПРАСНОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ.

92/31 И 93/68), А ТАКЖЕ НОРМАМ

Указания по технике безопасности

СПИСАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ПРИВЕДЕНО В СОСТОЯНИЕ, НЕ ПОЗВОЛЯЮЩЕЕ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ. ОТРЕЖЬТЕ КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ, ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ВЫНУВ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ. ОБЕЗОПАСЬТЕ ТЕ ЧАСТИ МАШИНЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ СТАТЬ ИСТОЧНИКОМ ОПАСНОСТИ ДЛЯ ДЕТЕЙ (ЗАМКИ, ДВЕРЦЫ И Т.Д.).

ДАННЫЙ ПРИБОР МАРКИРОВАН В СООТВЕТСТВИИ С ЕВРОПЕЙСКОЙ

ДИРЕКТИВОЙ 2002/96/EC, WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

- ДИРЕКТИВА ОБ ОТХОДАХ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО

ОБОРУДОВАНИЯ (WEEE). УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ПРАВИЛЬНО СДАЕТСЯ В ПУНКТ ВТОРСЫРЬЯ. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ДОЛЖЕН ВНЕСТИ СВОЙ ВКЛАД В ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ЗДОРОВЬЯ.

СИМВОЛ НА САМОМ ИЗДЕЛИИ ИЛ И В СОПРОВОЖДАЮЩЕЙ ЕГО ДОКУМЕНТАЦИИ ОБОЗНАЧАЕТ, ЧТО ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ НЕ ДОЛЖНО РАССМАТРИВАТЬСЯ КАК БЫТОВЫЕ ОТХОДЫ, А ДОЛЖНО СДАВАТЬСЯ В СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ПУНКТ СБОРА ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЭЛЕ КТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ. СДАЙТЕ ПРИБОР, СОБЛЮДАЯ МЕСТНЫЕ НОРМЫ ПО УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ПО ПЕРЕРАБОТКЕ, УТИЛИЗАЦИИ И ПОВТОРНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ ИЛИ ЖЕ В МАГАЗИН, В КОТОРОМ БЫЛ КУПЛЕН ДАННЫЙ ПРИБОР.

В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОЙ РАБОТЫ ОТКЛЮЧИТЕ ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ И ЗАКРОЙТЕ ВОДОПРОВОДНЫЙ КРАН.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИБОРЫ, ПОЛУЧИВШИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ВО ВРЕМЯ ПЕРЕВОЗКИ! В СЛУЧАЕ СОМНЕНИЙ ОБРАТИТЕСЬ К ВАШЕМУ ДИСТРИБЬЮТОРУ. ДАННЫЙ ПРИБОР ДОЛЖЕН УСТАНАВЛИВАТЬСЯ И ПОДКЛЮЧАТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫМИ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ИЛИ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ.

ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ ДОЛЖНЫ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТОЛЬКО ВЗРОСЛЫЕ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛЮДЬМИ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ И/ИЛИ УМСТВЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ДОПУСКАЕТСЯ ЛИШЬ ТОЛЬКО ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ ЛИЦА, ОТВЕЧАЮЩЕГО ЗА ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ДЕТЕЙ К МОЮЩИМ СРЕДСТВАМ И К МАТЕРИАЛАМ УПАКОВКИ (ПОЛИЭТИЛЕНОВЫЕ ПАКЕТЫ, ПОЛИСТИРОЛ И Т.Д.), НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ИМ ПРИБЛИЖАТЬСЯ К ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ И ИГРАТЬ МАШИНЫ МОГУТ ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ ОСТАТКИ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА, КОТОРОЕ МОЖЕТ НАНЕСТИ НЕПОПРАВИМЫЙ УЩЕРБ ГЛАЗАМ, РТУ И ГОРЛУ С ВОЗМОЖНЫМ УДУШЕНИЕМ.

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТАКИМИ РАСТВОРИТЕЛЯМИ, КАК СПИРТ ИЛИ СКИПИДАР, КОТОРЫЕ МОГУТ ПРИВЕСТИ К ВЗРЫВУ.

НЕ ЗАГРУЖАЙТЕ ПОСУДУ, ИСПАЧКАННУЮ ПЕПЛОМ, ВОСКОМ, КРАСКАМИ.

В МЕСТНЫЕ ОРГАНЫ, СЛУЖБУ ВЫВОЗА БЫТОВЫХ ОТХОДОВ

С НЕЙ. ВНУТРИ

Указания по технике безопасности

Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, причиненный лицам или имуществу в результате несоблюдения вышеуказанных инструкций, попытки заменить хотя бы один из оригинальных компонентов аппарата, а также вследствие применения неоригинальных запасных частей и комплектующих.

НЕ ОПИРАЙТЕСЬ И НЕ САДИТЕСЬ НА ОТКРЫТУЮ ДВЕРЦУ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ, ТАК КАК ЭТО ВЫЗОВЕТ ЕЕ ОПРОКИДЫВАНИЕ С ВЫТЕКАЮЩЕЙ ОПАСНОСТЬЮ ДЛЯ ЛЮДЕЙ. НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ДВЕРЦУ МАШИНЫ ОТКРЫТОЙ, ТАК КАК О НЕЕ МОЖНО СПОТКНУТЬСЯ.

НЕ ПЕЙТЕ ВОДУ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ОСТАТЬСЯ В ПОСУДЕ ИЛИ В САМОЙ МАШИНЕ В КОНЦЕ ПРОГРАММЫ МОЙКИ И ДО НАЧАЛА СУШКИ.

НОЖИ И ДРУГИЕ ОСТРЫЕ ПРЕДМЕТЫ ЗАГРУЖАЙТЕ В КОРЗИНУ ЛЕЗВИЕМ ВНИЗ ИЛИ КЛАДИТЕ ИХ ГОРИЗОНТАЛЬНО В ВЕРХНЮЮ КОРЗИНУ. БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ: НЕ ПОРЕЖЬТЕСЬ, И СЛЕДИТЕ, ЧТОБЫ ОСТРЫЕ КОНЦЫ ПРИБОРОВ НЕ ТОРЧАЛИ ИЗ КОРЗИНЫ.

МОДЕЛИ АППАРАТОВ С ФУНКЦИЕЙ AQUASTOP

AQUASTOP – СПЕЦИАЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО, ОБЕСПЕЧИВАЮЩЕЕ ЗАЩИТУ ОТ ПРОТЕЧЕК. AQUASTOP ПЕРЕКРЫВАЕТ ПОДАЧУ ВОДЫ В СЛУЧАЕ ОБНАРУЖЕНИЯ ПРОТЕЧКИ. ЕСЛИ ФУНКЦИЯ AQUASTOP АКТИВИРОВАЛАСЬ, ВЫЗОВИТЕ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО СПЕЦИАЛИСТА ДЛЯ ОБНАРУЖЕНИЯ ПРИЧИНЫ НЕИСПРАВНОСТИ И ПОЧИНКИ УСТРОЙСТВА. В МОДЕЛЯХ, ОСНАЩЕННЫХ AQUASTOP, В ПОДВОДЯЩИЙ ШЛАНГ ВСТРОЕН ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ КЛАПАН. НЕ ПЕРЕРЕЗАЙТЕ ШЛАНГ И НЕ

ДОПУСКАЙТЕ, ЧТОБЫ КЛАПАН ПОГРУЖАЛСЯ В ВОДУ.

ПОВРЕЖДЕНИЯ ПОДВОДЯЩЕГО ШЛАНГА ОТКЛЮЧИТЕ АППАРАТ ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ И ПЕРЕКРОЙТЕ ПОДАЧУ ВОДЫ.

СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ УСТАНОВКИ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ ПРОИЗВЕДИТЕ ЭКСПРЕСС-ТЕСТИРОВАНИЕ РАБОТЫ АППАРАТА В СООТВЕТСТВИИ С ДАННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. ЕСЛИ АППАРАТ НЕ РАБОТАЕТ ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ, ОТКЛЮЧИТЕ ЕГО ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ И ВЫЗОВИТЕ СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ЧИНИТЬ АППАРАТ САМОСТОЯТЕЛЬНО!

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА СООТВЕТСТВУЕТ ВСЕМ ТРЕБОВАНИЯМ, ВЫТЕКАЮЩИМ ИЗ ДЕЙСТВУЮЩИХ ПРЕДПИСАНИЙ И НОРМАТИВОВ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОПРИБОРАМИ. ВСЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСМОТРЫ ДОЛЖНЫ ПРОИЗВОДИТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ И УПОЛНОМОЧЕННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМТЕХНИКОМ. РЕМОНТ, ВЫПОЛНЕННЫЙ НЕУПОЛНОМОЧЕННЫМ ЛИЦОМ,

МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ОПАСНОСТИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, А ТАКЖЕ ЛИШАЕТ ПРАВА НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ!

В СЛУЧАЕ

2. Монтаж и подключение

Удалите полистироловые стопоры корзин. Поставьте машину в выбранное место. Посудомоечная машина может прилегать боковинами или задней панелью к мебели или к стенам. Если посудомоечная машина устанавливается рядом с сильным источником тепла, то между ней и источником необходимо будет проложить теплоизоляционную панель, чтобы предотвратить перегрев и неисправности. Для обеспечения устойчивости выполняйте встроенную установк у машины в нижнем положении или же под сплошными столешницами кухонной мебели, привинчивая ее к расположенной рядом мебели или же к столешнице кухни. Для облегчения установки наливной и сливной шланги могут поворачиваться в любое направление. Обратите внимание на то, чтобы они не перегибались и не зажимались, а также не были слишком натянуты. Убедитесь, что было затянуто резьбовое кольцо после поворота шланга в нужное положение. Для прохождения шлангов и электрического кабеля необходимо просверлить отверстие с мин. Ø 8 см.

Выровняйте машину на полу при помощи специальных регулировочных ножек. Эта операция крайне необходима для обеспечения исправной работы посудомоечной машины.

Категорически запрещается устанавливать посудомоечную машину под стеклокерамической кухонной плитой.

Посудомоечную машину можно устанавливать под обычной к ухонной плитой при условии, что столешница кухонной мебели сплошная, а сама машина и столешница правильно установлены и закреплены, чтобы не вызывать никаких опасных ситуаций.

В случае уста новки посудомоечной машины в отсеке, соседствующем с другим электробытовым прибором, необходимо тщательно соблюдать требования производителя электробытового прибора (минимальное расстояние, способ установки и т.д.).

Посудомоечная машина снабжена лишь одной задней но жкой, которая регулируется винтом, находящимся внизу, в передней части машины.

2.1 Подключение к водопроводу

Во избежание риска нанесения ущерба Ес ли кран новый или же долгое

время не использовался, проверьте воду на прозрачность и на отсутствие примесей (возможных осадков и загрязнений), могущих повредить аппарат. Посудомоечную машину следует подключать к

водопроводу только с помощью исправных и новых труб. Старые и поврежденные трубы использовать нельзя!

Руководство по монтажу и

подключению

Руководство по монтажу и

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

Присоедините подводящую трубу к водопроводу (крану для холодной воды) с помощью гайки ¾”, установите между ними фильтр А, который прилагается к аппарату. Вручную плотно

привинтите трубу к крану и затем закрепите поворотом на ¼ с помощью плоскогубцев.

У моделей с системой AQU ASTOP подводящая труба оснащена фильтром.

Аппарат можно подключить к горячему водопроводу, если темпе ратура горячей воды не превышает 60°С. В этом случае время выполнения

программы будет сокращено приблизительно на 20 минут, но эффект мытья несколько ум еньшится. При подключении горячей воды следуйте всем рекомендациям по подключению к холодной воде.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЛИВУ (КАНАЛИЗАЦИИ)

Отводящая труба присоединяется или к канализационной трубе диаметром не менее 4 см, или же отводится в раковину с помощью пластикового колена таким образом, чтобы труба не пережималась и не перегибалась. Пластиковое колено сгибает трубу и обеспечивает лучшее прилегание к раковине. Важно, чтобы труба была хорошо закреплена и не падала на пол. Для этого в пластиковом колене имеется отверстие для крепежа к крану или на стену.

Свободный конец отводящей трубы должен находиться на высоте не менее 30 и не более 100 см над уровнем пола и не должен быть погружен в воду. Если вы используете удлиненную трубу – удлинения должны быть установлены горизонтально, – ее длина не должна превышать 3 м. Максимально допустимая высота для подключения к канализации составляет 85 см.

подключению

Руководство по монтажу и

ЕСЛИ МАШИНА ОБОРУДОВАНА КАБЕЛЕМ ПИТАНИЯ БЕЗ ВИЛКИ:

2.2 Электрическое подключение и предупреждения

УБЕДИТЕСЬ, ЧТО НАПРЯЖЕНИЕ И ЧАСТОТА СЕТИ СООТВЕТСТВУЮТ ЗНАЧЕНИЯМ, ПРИВЕДЕННЫМ НА ИДЕНТИФИКАЦИОННОЙ ТАБЛИЧКЕ МАШИНЫ, РАСПОЛОЖЕННОЙ НА ПЕРЕДНЕЙ КРОМКЕ ДВЕРЦЫ.

ВИЛКА КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ И РОЗЕТКА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОДНОТИПНЫМИ, СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАМ В ОБЛАСТИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СИСТЕМ.

ПОСЛЕ УСТАНОВКИ ВИЛКА ДОЛЖНА БЫТЬ ДОСТУПНОЙ.

НИКОГДА НЕ ОТКЛЮЧАЙТЕ ВИЛКУ, ДЕРГАЯ ЗА КАБЕЛЬ.

В СЛУЧАЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНИТЬ

ЕГО ЗАМЕНУ СИЛАМИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ ИЛИ ОФИЦИАЛЬНОГО СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА. ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ УБЕДИТЕСЬ В ПРАВИЛЬНОМ КРЕПЛЕНИИАНКЕР НОЙ СКОБЫ КАБЕЛЯ.

ИЗБЕГАЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕХОДНИКОВ ИЛИ ТРОЙНИКОВ, ТАК КАК ОНИ СПОСОБНЫ ВЫЗВАТЬ ПЕРЕГРЕВ ИЛИ ПЕРЕГОРАНИЕ.

ПРЕДУСМОТРИТЕ НА ЛИНИИ ПИТАНИЯ МАШИНЫ ВСЕПОЛЮСНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ С РАССТОЯНИЕМ РАЗМЫКАНИЯ КОНТАКТОВ РАВНЫМ ИЛИ БОЛЬШЕ 3,5 ММ, РАСПОЛОЖЕННЫЙ В ЛЕГКОДОСТУПНОМ МЕСТЕ.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ЛИШЬ ТОЛЬКО СИЛАМИ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО СПЕЦИАЛИСТА, ПО ПРИВЕДЕННОЙ НИЖЕ СХЕМЕ, В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.

Замена кабеля питания должна выполняться изготовителем или официальным сервисным центром, чтобы предотвратить любую опасность.

подключению

коричневый

L =

синий

N =

= желто-зеленый

Инструкции по пользованию

ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ:

ДАННЫЙ ПРИБОР ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОДКЛЮЧЕН К ЗАЗЕМЛЕНИЮ..

Замена предохранителя

Если вилка для подключения к сети оборудована предохранителем BS 1363A 13A, то для его замены используйте одобренный предохранитель A.S.T.A. типа BS 1362 и действуйте следующим образом:

1. Снимите крышку А и предохранитель

В.

2. Вставьте новый предохранитель в

крышку.

3. Вставьте крышку с предохранителем

в вилку.

После замены предохранителя правильно установите крышку в вилку. При отсутствии крышки вилка не должна использоваться до тех пор, пока не будет установлена

пригодная запасная крышка.

Пригодные запасные части определяются по цвету гнезда крышки или по надписи, находящейся у основания вилки, с названием цвета.

Запасные крышки можно приобрести у местных дистрибьюторов электротоваров.

Инструкции по пользованию

3. Описание панели управления

3.1 Верхняя панель

Все кнопки управления размещены на верхней панели. Включение посудомоечной машины, программирование, выключение и другие операции можно осуществлять, только если дверца аппарата открыта.

КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

Эта кнопка включает аппарат.

ИНДИКАТОРЫ ВЫБРАННОЙ ПРОГРАММЫ

Когда индикатор светится, это означает, что данная программа была выбрана или же свидетельствует о наличии неисправности.

КНОПКА ВЫБОРА ПРОГРАММЫ

Последовательно нажимая на кнопку, вы можете выбрать программу мытья.

ИНДИКАТОР НАЛИЧИЯ СОЛИ (только в некоторых моделях)

Данная лампочка светится, когда емкость для соли пуста.

ИНДИКАТОР НАЛИЧИЯ СРЕДСТВА ДЛЯ ОПОЛАСКИВАНИЯ

(только в некоторых моделях) Данная лампочка светится, когда заканчивается ополаскиватель.

КНОПКА ФУНКЦИИ "3/1" (только в некоторых моделях)

Нажимая эт у кнопку, включается функция использования моющих средств типа 3/1.

ИНДИКАТОР ФУНКЦИИ "3/1" (только в некоторых моделях)

Горящий индикатор обозначает, что функция включена.

КНОПКА ЗАДЕРЖКИ ВКЛЮЧЕНИЯ (только в некоторых моделях)

Нажимая эту кнопку несколько раз, можно отложить включение программы на 3, 6 или же 9 часов.

ЛАМПОЧКИ ЗАДЕРЖКИ ВКЛЮЧЕНИЯ (только в некоторых моделях)

Загорание обозначает, что была выбрана задержка включения на 3, 6 или 9 часов.

УСТАНОВКА ПРОГРАММЫ МЫТЬЯ И ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТ А

Для выбора соответствующей программы мы тья посуды, пожалуйста, изучите приведенную ниже таблицу программ для определенных видов посуды и степеней загрязненности.

Инструкции по пользованию

ПРОГРАММА, № И СИМВОЛ

Выполняйте замачивание только с частичной загрузкой. Функции "3/1" (6) и ЗАДЕРЖКА ЗАПУСКА (8) не могут использоваться с программой замачивания. (*) Тестируемая программа в соответствии с требованиями стандарта EN 50242. Программа “СВЕРХЧИСТАЯ” (ULTRA CLEAN) завершается противобактериальным ополаскиванием, обеспечивающим дополнительное снижение количества бактерий. Если во время выполнения программы температура не сохраняется (напр., ввиду открытия дверцы или же отключения электропитания), индикаторы программ (2) будут мигать, сообщая, что

противобактериальное действие не гарантируется.

(**) См. табличку энергопотребления. (1) Средний расход электроэнергии с использованием устройства для смягчения,

(2) Продолжительность программы и расход электроэнергии могут меняться в зависимости от

После того как вы выбрали из таблицы нужную программу:

•

нажмите на кнопку включения/выключения (1) и подождите, пока не загорится индикатор выбранной программы (2)

•

нажимайте на кнопку выбора программы (3), до тех пор пока не загорится индикатор желаемой программы

•

закройте дверцу; приблизите льно через 2" ваш аппарат автоматически начнет работать. Во время выполнения программы мигает индикатор соответствующей программы, означая выполнение программы

ВИД ПОСУДЫ

ПРОГРАММЫ

ЗАМАЧИ

ДЕЛИКАТНАЯ

EN 50242

СВЕРХЧИСТ

АЯ (ULTRA

ВАНИЕ

ЭКО (*)

НОРМА ЛЬНАЯ

CLEAN)

И СТЕПЕНЬ

ЗАГРЯЗНЕНИЯ

кухонная и столовая посуда, ожидающая

завершения загрузки.

Дделикатная столовая

посуда с нормальным

загрязнением.

столовая посуда с

нормальным

загрязнением,

моющаяся сразу же

после использования.

кухонная и столовая посуда с нормальным загрязнением, даже с засохшими остатками

пищи.

очень грязная

кухонная и столовая

посуда, даже с

засохшими остатками

пищи.

установленного в положение 2.

температуры воды и окружающего воздуха, количества и степени загрязненности посуды

Цикл мытья не буде т начат, если дверца посудомоечной машины останется открытой или будет неплотно закрыта.

;

ВЫПОЛНЕНИЕ

ПРОГРАММЫ

Предварительное мытье холодной водой

Мытье при 45°C Холодное полоскание Полоскание при 70°C Сушка

Мытье при 55°C Холодное полоскание Полоскание при 66°C Сушка

Предварительное мытье холодной водой Мытье при 65°C Холодное полоскание Полоскание при 70°C Сушка

Предварительное Мытье при 45°C Мытье при 70°C 2 холодных полоскания Полоскание при 70°C Сушка

;

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ

МИНУТЫ

РАСХОД

ВОДА,

(2)

Л (1)

9' 5 0,02

59' 12 0,90

175' ** **

80' 17 1,20

105' 20 1,50

ТОК,

КВТЧ (2)

Инструкции по пользованию

3.2 Программы мытья

До начала мытья посуды убедитесь, что:

• кран для подачи воды открыт;

• оптимальное количество моющего средства добавлено

в дозатор;

• посуда в корзинах правильно установлена;

• разбрызгиватели могут двигаться без помех;

• дверца аппарата плотно и надежно закрыта.

КНОПКА ФУНКЦИИ "3/1" (только в некоторых моделях) (может использоваться во всех программах, кроме замачивания)

Нажимая кнопку (6), включается функция "3/1", о чем свидетельствует загорание соответствующего индикатора. Эта функция разработана для применения моющих средств (в виде порошка или таблеток), в состав которых входят вещества, заменяющие восстанавливающую соль и ополаскиватель. На рынке они известны под названием моющих средств "3 в 1" или "тройного действия". В этом случае посудомоечная машина наилучшим образом, и не расходует соль и ополаскиватель, уже имеющиеся в машине.

Примечание: если была нажата кнопка "3/1", а бачки соли и ополаскивателя пусты, то соответствующие индикаторы будут гореть, что является совершенно нормальным.

ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ ПРОГРАММЫ (только в некоторых моделях) (может использоваться во всех программах, кроме замачивания)

Включение программы можно отложить на 3, 6 или 9 часов, что позволяет использовать посудомоечную машину в наиболее удобное для вас время. Выбрав необходимую программу, нажмите кнопку ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ (8) для выбора нужной вам задержки. Загорится лампочка соответствующей

ЗАДЕРЖКИ ВКЛЮЧЕНИЯ (9).

Если же вам нужно выйти из этой процедуры без введения задержки включения, В конце программы эта функция отключится автоматически, следовательно, при необходимости ее использования со следующей программой, функцию нужно будет включить заново.

то нажимайте кнопку до тех пор, пока все лампочки не погаснут.

использует средство

Инструкции по пользованию

ОТМЕНА ТЕКУЩЕЙ ПРОГРАММЫ

• Для того чтобы отменить текущую программу, откройте дверцу и в

течение нескольких секунд удерживайте нажатой кнопку выбора

программы (3), до тех пор пока не начнут одновременно светиться индикаторы программ 4 и 5 (на дисплее высветится «end»).

•

Закройте дверцу.

•

Примерно через 1 минуту аппарат перейдет на конец программы

мытья

ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ

Чтобы изменить выполняемую программу, откройте дверцу и выберите новую программу мытья. После того как вы закроете дверцу, посудомоечная машина автоматически начнет выполнение новой программы.

ЭКОНОМИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ И ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Всегда старайтесь запускать полностью загруженную

посудомоечную машину.

• Перед загру зкой посуды в аппарат не мойте ее под проточной

водой.

• Используйте наиболее подходящую для данного типа посуды и

степени ее загрязненности программу мытья.

• Не используйте замачивания.

• По возможности подключите аппарат к источнику горячей воды (до

60°С).

СОКРАЩЕНИЕ РАСХОДА МОЮЩИХ СРЕДСТВ И ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Содержащиеся в моющих средствах фосфатные соединения наносят ущерб окружающей среде. Во из бежание избыточного использова ния моющих средств и с целью экономии электроэнергии следуйте данным советам:

• Хрупкую посуду мойте отдельно от бо лее устойчивой к

агрессивным моющим средствам и высоким температурам посуды;

• Не лейте моющее средство непосредственно на посуду.

Инструкции по пользованию

После вынужденного открывания посудомоечной ма шины программа мытья приостанавливается. Мигает соответствующи й индикатор, и раздается звуковой сигнал, оповещающий о том, что программы не была выполнена до конца. Прежде чем закрыть дверцу и продолжить программу, подождите 1 минуту. По сле правильного и плотного закрытия дверцы аппарата, программа будет вновь запу щена с того момента, когда она была прервана. Пользуйтесь вынужденным открыванием дверцы только в крайних случаях, так как подобные действия могут отрицательно повлиять на результаты мытья посуды.

ЗАВЕРШЕНИЕ ЦИКЛА

В конце цикла мытья посуды раздается короткий звуковой сигнал, индикаторы 4 и 5 начинают мигать (на дисплее высвечивается

«end»).

Для отключения посудомоечной машины откройте дверцу и нажмите на клавишу включения/выключения (1).

РАЗГРУЗКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

После завершения мытья посуды советуем подождать не менее 20 минут, чтобы посуда остыла. Рекомендуем сначала освободить нижнюю корзину с целью предотвращения попадания возможных оставшихся капель воды из верхней корзины в нижнюю корзину, а затем разгрузить верхнюю корзину.

Инструкции по пользованию

4. Управление аппаратом

После правильной уст ановки аппарата подготовьте его к работе следующим образом:

• настройте устройство для смягчения воды;

• добавьте соль;

• добавьте моющее средство и средство для ополаскивания.

4.1 Использование устройства для смягчения воды

Жесткая вода оставляет белые разводы на посуде, и со временем посуда может потерять блеск. Аппарат оснащен специальным устройством для смягчения воды, в котором используются соли, предназначенные для устранения известкового налета и снижения жесткости воды. Посудомоечная машина предварительно настроена на уровень жесткости воды 3 (средняя жесткость составляет 41-60

Если вы пользуетесь водой средней жесткости, емкость для соли следует пополнять примерно один раз на 20 циклов мытья. Емкость для соли рассчитана примерно на 1,5 кг соли в гранулах. Емкость для соли находится на дне аппарата. После снятия нижней корзины открутите крышку контейнера, повернув ее против часовой стрелки, и заполните емкость солью крышку, уберите остатки соли около отверстия емкости.

• Если вы используете аппарат в первый раз, кроме соли, следует

добавить в емкость 1 литр воды.

• Каждый раз после засыпания соли в емкость, убедитесь, что крышка

плотно и надежно закрыта. Смесь воды и моющего средства не

должна проникать в емкость для соли, так как это может помешать работе устройства для смягчения воды. В случае попадания смеси воды и моющего средства в емкость для соли гарантия на аппарат не распространяется.

• Используйте только специальную соль, предназначен ную для

посудомоечных машин. Если вы используете соль в таблетках, никогда не заполняйте емкость до верха.

dF – 24-31°dH).

с использованием прилагаемой воронки. Перед тем как завинтить

СОЛЬ

Инструкции по пользованию

• Не используйте пищевую соль, так как она содержит

нерастворимые элементы, которые могут повредить восстановительную систему.

• Пополнять емкость солью следует непосредственно перед началом

программы мытья. Таким образом, ос татки солевого раствора

будут устраняться водой во время процесса мытья. Если солевой раствор будет оставаться в баке аппарата в течени е длитель ного времени, это может привести к появлению ржавчины.

Будьте внимательны: не перепутайте упаковки моющего вещества и соли для посудомоечной машины! Если вы добавите моющее

вещество в емкость для соли, система смягчения воды будет повреждена.

РЕГУЛИРОВКА СМЯГЧИТЕЛЯ ВОДЫ

Данная посудомоечная машина оборудована устройством, позволяющим изменять регулировку смягчителя в зависимости от жесткости водопроводной воды.

В зависимости от моделей, селектор, который выполняет регулировку, может быть:

• внутри пластмассового резьбового кольца, которое находится на

правой боковине, внутри машины;

• внутри смягчителя, сразу же под пробкой.

Оба варианта имеют 5 положений регулировки.

Инструкции по пользованию

ТАБЛИЦА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

в немецких единицах (°dH) во французских единицах (°dF)

ЖЕСТКОС ТЬ ВОДЫ

0 - 4 0 - 7

5 - 15 8 - 25

16 - 23 26 - 40

24 - 31 41 - 60

32 - 47 61 - 80

48 - 58 81 - 100

Обратитесь в местную коммунальную службу по обеспечению водоснабжения и узнайте степень жесткости воды в вашей местности.

4.2 Использование емкостей для моющего средства и средства для ополаскивания

Дозировочная посуда для моющего средства и средства для полоскания находится на внутренней стороне дверцы. С левой стороны находится отделение для моющего средства, а с правой – отделение для средства для ополаскивания.

За исключением програ ммы ЗАМАЧИВАНИЕ, перед каждым процесс ом мытья обязательно добавляй те требуемо е количество моющего средства в дозатор. Средство для ополаскивания добавляйте только в случае необходимости.

УСТАНОВКА

№1, без соли

№ 1 № 2 № 3 № 4 № 5

Инструкции по пользованию

ДОБАВЛЕНИЕ СРЕДСТВА ДЛЯ ОПОЛАСКИВАНИЯ

Средство для ополаскивания ус коряет процесс сушки и предотвращает появление пятен и известкового налета на посуде. Ополаскиватель автоматически добавляется в воду при последнем полоскании из дозатора, расположенного на внутренней стороне дверцы аппарата.

Добавление ополаскивателя:

• Откройте дверцу.

• Откройте крышку дозатора, повернув ее по направлению против

часовой стрелки на ¼ оборота; снимите крышку.

• Заполните емкость средством для ополаскивания (приблизительно 140

см

). Следите при этом за оптическим указателем уровня жидкости, находящимся на крышке сбоку, он должен потемнеть. Пополнять емкость ополаскивателем следует тогда, когда оптический указатель снова станет прозрачным, либо тогда, когда загорается индикатор наличия средства для ополаскивания.

• Установите крышку обратно и поверните по направлению часовой

стрелки.

• Перед тем как закрыть крышку, сотрите остатки средства тряпкой, так

как наличие остатков средства для ополаскивания может привести к возникновению избыточной пены.

УСТАНОВКА ДОЗИРОВКИ СРЕДСТВА ДЛЯ ОПОЛАСКИВАНИЯ

Посудомоечная машина настроена на средний уровень жесткости воды. Дозировка средства устанавливается поворотом переключателя в выбранное положение: объем дозы средства соответствует выбранному номеру-позиции.

• Чтобы отрегулировать дозировку ополаскивателя, поверните крышку

емкости на четверть по направлению против часовой стрелки и снимите крышку.

• С помощью отвертки установите переключатель в желаемое

положение.

• Установите крышку обратно, поверните ее по направлению часовой

• Количество средства для ополаскивания может быть увеличено,

• Если посуда липкая или на ней остались блестящие полосы, дозу

стрелки.

если на посуде остается матовый налет, посуда теряет блеск, на ней остаются разводы.

необходимо уменьшить.

Инструкции по пользованию

ДОБАВЛЕНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

Чтобы открыть крышку емкости для моющего средства, требуется легкое нажатие на кнопку Р. Добавьте в емкость моющее средство, аккуратно закройте крышку. Емкость автоматически откроется в течение выполнения цикла мытья.

• Когда выбирается программа с горячей предварительной мойкой (см.

таблицу программ), то насыпьте/налейте дополнительное количество моющего средства в отсек G/H (в зависимости от моделей).

• Используйте только те моющие средства, которые предназначены

специально для посудомоечных машин. Для достижения оптимальных результатов мытья используйте высококачественные средства.

• Моющие вещества должны храниться в сухом месте для

предотвращения образования влажных комков, которые могут отрицательно повлиять на результаты мытья. После открытия постарайтесь не хранить моющее средство слишком долго, так как со временем оно теряет свою эффективность.

• Не используйте средства, предназначенные для ручного мытья посуды,

так как они образуют много пены и мо гут отрицательно повлиять на функционирование аппарата.

• Добавляйте оптимальное количество моющего средства. Если вы

использовали недостаточное количество моющего средства, то загрязнения будут не полностью устранены, если же слишком много моющего средства, то это не улучшит качества мытья, а вызовет появление большого количества пены и загрязнение окружающей среды.

• На рынке представлены различные виды моющих средств – жидкости,

порошки, таблетки. Вс е они имеют различный химический состав. Некоторые моющие средства содержат фосфаты – другие средства содержат натуральные энзимы.

- Моющие средства, содержащие фосфаты, наиболее эффективно

устраняют жиры и загрязнения при температурах свыше 60°С.

- Моющие средства на основе энзимов более эффективны при

сравнительно низких темп ературах (от 40 до 55°С), тщательно устраняют загрязнения органического происхождения и в дальнейшем, после использования, легко разлагаются. Используя моющие средства, содержащие энзимы, вы сможете достичь при невысоких температурах мытья таких же результатов, что и при температуре 65°С, но с применением традиционных моющих средств.

Поэтому в целях защиты окружающей среды рекомендуем вам использовать моющие средства, не содержащие фосфатов и

соединений хлора.

Инструкции по пользованию

• Моющие средства "3/1"

Для использовани я моющих средств, вк лючающих в свой состав соль и ополаскиватель, проверьте, оборудована ли посудомоечная машина "кнопкой функции 3/1" на странице "Описание органов управления", после чего прочтите параграф, объясняющий ее применение. Если это не так, то мы рекомендуем пользоваться традиционными средствами (моющее средство, соль и ополаскиватель по отдельности), так как при использов ании средств "3/1" с традиционными циклами мойки могут возникнуть такие неприятности, как отложения белой патины, плохой результат сушки, остатки на посуде.

Если вы добавите моющее средство в отделение, предназначенное для добавления ополаскивателя, даже в виде жидкости, аппарат может выйти из строя.

4.3 Общие положения и рекомендации по безопасности

Перед первым использованием вашей посудомоечной машины обязательно внимательно ознакомьтесь с нижеприведенными рекомендациями относительно типа посуды и способа ее загрузки в аппарат. Как правило, нет серьезных ограничений касательно типа посуды, но в отдельных случаях следует принимать во внимание характеристики посуды.

До начала загрузки посуды в корзины важно выполнить следующее:

• устранить крупные остатки пищи, так ие как кости, рыбные

косточки и т. п., которые могут попасть в фильтр или насос и повредить их;

• замочить посуду или сковороды, в которых осталась присохшая или

пригоревшая пища. Затем загрузи те посуду в НИЖНЮЮ КОРЗИНУ.

Не требуется предварительно мыть посуду под проточной водой до загрузки ее в корзины, так как это приводит лишь к ненужным затратам воды.

Правильная загрузка посуды необходима для достижения оптимальных результатов мытья.

Инструкции по пользованию

ВНИМАНИЕ!

• Убедитесь, что посуда правильно установ лена, не перевернулась и не

ограничивает вращение разбрызгивателей во время мытья.

• Не загружайте слишком маленьких предметов в корзину, так как они

могут упасть и блокировать работу разбрызгивателей или насоса.

• Чашки, маленькие миск и, стаканы, бокалы всегда устанавливайте

дном вверх. Чтобы вода могла стечь из небольших углублений на поверхности посуды, устанавливайте ее немного наклонив.

• Не ставьте посуду или приборы один на другой или так, чтобы они

перекрывали друг друга.

• Не ставьте стаканы слишком близко, так как они могут получить

повреждения при соприкосновении или же после мытья на них могут остаться пятна.

Убедитесь, что посуда, загружаемая в аппарат, предназначена для мытья в посудомоечной машине!

Предметы не предназначенные для мытья в посудомоечной машине:

• Деревянные тарелки: и пр очие виды посуды из дерева: высокие

температуры мытья могут повредить такую посуду.

• Посуда ручной работы: очень редко подходит для мытья в

посудомоечной машине. Относительно высокая температура и средства для мытья могут ей навредить.

• Пластмассовая посуда: может потерять форму. Термоустойчивую

пластмассовую посу ду можно мыть в посудомоечной машине, но устанавливать ее следует только в верхнюю корзину.

• Посуда из меди, олова, цинка, латуни: могут появиться разводы.

• Предметы, выполненные из анодированного алюминия, мог ут

потерять цвет.

• Серебряная посуда: может покрыться разводами и потускнеть.

• Стекло и хрусталь: в основном допускается мытье данного вида

посуды в посудомоечной машине. Однако отдельные виды стекла и хрусталя могут потускнеть и потерять блес к после неоднократного мытья. Для данных предметов мы рекомендуем использовать программу самого бережного мытья.

• Декоративные посуда: краски могут быть такого качества, что

обеспечивают устойчивость к механическому мытью на срок своего действия. Однако чувс твительные краск и могут побледнеть при частом мытье. Если вы сомневаетес ь в устойчивости красок покрытия отдельных предметов, то проверить это можно следующим образом: в течение месяца постоянно мойте один-два предмета посуды.

Инструкции по пользованию

4.4 Использование корзин для посуды

Аппарат может вместить стандартный столовый комплект на 10 персон, включая сервировочную посуду.

НИЖНЯЯ КОРЗИНА

Так как вода из нижнего разбрызгивателя поступает под сильным напором, то нижнюю корзину лучше использовать для сильно загрязненной посуды.

Возможны различные комбинации загрузки посуды, но она должна лежать так, чтобы струя воды из нижнего разбрызгивателя беспрепятственно попадала на загрязненные поверхности.

Нижняя корзина оборудована опорами, которые можно опустить для наилучшего использования имеющегося пространства.

С фиксированными

опорами

ЗАГРУЗКА НИЖНЕЙ КОРЗИНЫ

Аккуратно установите мелкие, глубокие и десертные тарелки вертикально. Кастрюли, сковороды и крышки поверните дном вверх. Тарелки для второго блюда и десертные следует уста навлива ть в специальные держатели, оставляя между посудой немного места.

Примеры загрузки:

Со вставками

Инструкции по пользованию

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ

Ручки приборов должны быть обращены вниз, однако будьте осторожны: не пораньтесь об острые лезвия ножей, кончики вилок и под. Контейнер подходит для установки всех видов столовых приборов, кроме слишком длинных приборов, которые могут создавать помехи в работе верхнего разбрызгивателя. Половники, деревянные ложки для приготовления пищи, кухонные ножи и т. п. можно класть в верхнюю корзину только в том случае, если лезвия ножей не выходят за пределы корзины. Контейнер для столовых приборов оборудован специальными независимыми откидными держателями, которые помогают оптимально использовать имеющееся пространство.

Закрытая

горизонтальная

вставка

Открытая

горизонтальная

вставка

Вертикальные

вставки

ВЕРХНЯЯ КОРЗИНА

Верхняя корзина предназначена прежде всего для посуды маленького и среднего размеров, такой как стаканы, маленькие тарелки, кофейные и чайные чашки, мелкие миски и пластиковая посуда, устойчивая к высокой температуре. Если верхняя корзина находится в нижнем положении, в ней могут быть уст ановлены не сильно загрязненные сервировочные тарелки. Для оптимального использования пространства внутри корзины, в отдельных моделях предусмотрены две пластмассовые подвижные решетки, которые в зависимости от потребности можно устанавливать в вертикальное или горизонтальное положение (см. рисунок ниже).

Движение дл я

извлечения вставок

Инструкции по пользованию

ЗАГРУЗКА ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ

Загрузите тарелки вогнутой стороной вперед, чашки и мелкие миски всегда должны быть перевернуты углубление м вниз. В левую часть корзины можно загружать посуду (чашки, стаканы) – на двух уровнях. В центральной секции можно загружа ть тарелки и блюдца вертикально с использованием держателей.

Примеры загрузки:

РЕГУЛИРОВКА ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ

Верхнюю корзину можно установить на два различных уровня, в зависимости от высоты посуды в нижней корзине.

Действуйте в соответствии с нижеследующими указаниями:

• поверните фиксатор Е на обеих направляющих влево и вправо на 90°,

• выньте корзину,

• приподнимите корзину и вставьте колесики меньшего диаметра в

направляющие,

• верните фиксатор Е в исходное положение.

Инструкции по пользованию

5. Очистка и повседневный уход за аппаратом

Перед выполнением обслуживания прибора выньте вилку или же отключите питание при помощи всеполюсного выключателя.

5.1 Общие предупреждения и рекомендации

Для ухода за аппаратом нельзя пользоваться кислотами и абразивными чистящими средствами!

Внешние поверхности посудомоечной машины и края дверцы необходимо регулярно чистить мягкой влажной тканью с добавлением обычного моющего средства, подходящего для очистки окрашенных поверхностей. Уплотнители дверцы можно мыть влажной губкой. Периодически (один-два раза в год) рекомендуется очищать бак и уплотнители водой и мягкой тряпкой для удале ния любых возможных осадков.

Чистка фильтра подводящей трубы

Фильтр А, расположенный на запорном кране водопроводной трубы, следует регулярно очищать. Перекройте воду и отвинтите конец подводящей трубы, снимите фильтр А и аккуратно промойте его под проточной водой. Затем снова установите фильтр А и тщательно привинтит е трубу к водопроводному крану.

ЧИСТКА РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЕЙ

Снять разбрызгиватели очень просто. Необходимо периодически очищать форсунки для предотвращения возможных засорений. Тщательно промойте оба разбрызгивателя под проточной водой, а затем аккуратно установите их на место, причем обязательно проверьте

двигаются ли разбрызгиватели свободно и без помех.

Чтобы снять верхний разбрызгиватель, отверните запорное кольцо R.

Инструкции по пользованию

ЧИСТКА ПОВОРОТНОГО РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЯ

Чтобы снять ПОВОРОТНЫЙ разбрызгиватель, возьмитесь за него и приподнимите, так чтобы снялся разбрызгиватель и кран, после чего отсоедините кран от разбрызгивателя. Бережно промойте их под проточной водой и затем установите соединенный комплект на место.

После установки комплекта разбрызгивателя на место проверьте свободно ли двигается разбрызгиватель (несколько раз поверните его

нет ли помех для работы крана.

рукой) и

ЧИСТКА СИСТЕМЫ ФИЛЬТРОВ

• Центральный фильтр Н необходимо регулярно осматривать, а при

необходимости очищать. Для того чтобы снять фильтр, необходимо взять его за ручки и повернуть против часовой стрелки, а затем потянуть вверх.

• Затем следует взять центральный фильтр Н и извлечь его из

микрофильтра.

• После этого разберите пластиковый фильтр, состоящий из двух слегка нажав в местах, указанных стрелками.

• Потяните за верхнюю часть, чтобы извлечь сердцевину.

частей,

Инструкции по пользованию

ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ УХОДУ ЗА АППАРАТОМ:

• Фильтры следует очищать под проточной водой с помощью

жесткой щетки.

• Снимая фи льтр, обратите внимание на то, чтобы на нем не было

остатков пищи. Если эти остатки упадут в водосборный стакан, то они могут заблокировать некоторые гидравлические компоненты, или засорить форсунки разбрызгивателей.

• Фильтры следует очищать тщательным образом, так как

засоренные фи льтры создают помехи нормальному функционированию аппарата.

• Аккуратно устанавливайте фильтры на соответствующие

места, чтобы не повредить моющего насоса.

ЕСЛИ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНЫ В ТЕЧЕНИЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ НЕ БУДЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ, НЕОБХОДИМО ПОЗАБОТИТЬСЯ О СЛЕДУЮЩЕМ:

• Дважды выполнить программу замачивание.

• Отключить аппарат от электросети.

• Оставьте дверцу приоткрытой, чтобы не появилось неприятного

запаха.

• Наполнить дозатор средством для ополаскивания.

• Закрыть кран подачи воды.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ, ЕСЛИ ОНА ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ НЕ БЫЛА В ЭКСПЛУАТАЦИИ:

• Проверьте, не накопилось ли в подводящей трубе ос адков или

ржавчины; в течение нескольких минут вода должна свободно стечь через подводную трубу.

• Подключите аппарат к электросети.

• Присоедините подводящую трубу и откройте кран подачи воды.

УСТРАНЕНИЕ НЕБОЛЬШИХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В отдельных случаях возможно устранить небольшие неисправности самостоятельно с помощью следующего руководства.

Если программа не стартует, проверьте:

• подключен ли аппарат к электросети,

• есть ли питание в электросети,

• открыт ли кран водопровода,

• тщательно ли зак рыта дверца посудомоечной машины.

Если в аппарате остается вода, проверьте:

• не пережата ли отводящая труба,

• нет ли помех для работы отводящего сифона,

• не забились ли фильтры посудомоечной ма шины.

Инструкции по пользованию

Если после мытья посуда остается грязной, проверьте:

• правильность количества моющего средства, добавленного в

емкость,

• наличие соли в специальной емкости для соли,

• правильность загрузки посуды,

• правильность выбора программы в соответствии с типом и

степенью загрязненности посуды,

• чистоту фильтров и правильность их установки,

• не загрязнены ли форсунки разбр ызгивателей,

• наличие предметов, создающих помехи для работы

разбрызгивателей.

Если посуда не высыхает или потускнела, проверьте:

• наличие средства для ополаскивания в специальной емкости,

• правильность установки дозатора средства для ополаскивания,

• является ли средство для опола скивания достаточно качес твенным,

а также проверьте, не потеряло ли данное средство эффективность (например, при неправильном хранении…).

Если на посуде остаются разводы и пятна, проверьте:

• возможно, было до бавлено слишком мног о средства для

ополаскивания ( установка дозатора).

Если на внутренней поверхности бака появились следы ржавчины:

• бак изготовлен из нержавеющей стали, поэтому во зможные пятна

ржавчины являются следствием внешних факторов (частицы ржавчины из водопроводного крана, с кастрюль, со столовых приборов и т. п.). Для устранения таких пятен существуют специальные чистящие средства;

• проверьте, было ли использовано правильное количество моющего

средства. Отдельные моющие средства являются бол ее агрессивными, чем другие;

• была ли прави льно закрыта крышка емкости для соли. Правильно ли

было отрегулировано устройство для смягчения воды.

В случае, если, следуя вышеописанным рекомендациям, неисправность не устраняется, вам следует обратиться в ближайшую сервисную службу.

ВНИМАНИЕ! Любые операции по ремонту, произведенные неуполномоченными лицами, не являются предметом гарантии, и потребитель сам должен оплачивать подобные услуги.

Инструкции по пользованию

6. Индикация неисправностей и их устранение

Посудомоечная машина может сигнализировать о наличии некоторых неисправностей посредством одновременного загорания нескольких контрольных лампочек, что обозначает возникновение следующих проблем:

СИГНАЛ НЕИСПРАВНОСТИ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность acquastop

Сработала защитная система от разлива воды (только для оборудованных ею моделей).

Срабатывает в случае утечек воды. Необходимо обращаться в сервисную службу.

Защитный уровень

Сработала система, ограничивающая уровень воды в посудомоечной машине. Остановите выполняющуюся программу, выключите посудомоечную машину. Включите и перепрограммируйте посудомоечную машину, запустите цикл мойки. Если неисправность не устранилась, обратитесь в сервисную службу.

Неисправность системы нагрева воды

Нагрев воды не выполняется, или выполняется неправильно. Снова выполните программу мойки. Если неисправность не устранилась, обратитесь в сервисную службу.

Неисправность системы определения температуры воды

Остановите выполняющуюся программу, выключите посудомоечную машину. Включите и перепрограммируйте посудомоечную машину, запустите цикл мойки. Если неисправность не устранилась, обратитесь в сервисную службу.

Неисправность в наливе воды

Налив воды не выполняется, или выполняется неправильно. Убедитесь, что гидравлические подключения правильные, что наливной кран воды открыт, и что фильтр на засорен. Если неисправность не устранилась, обратитесь в сервисную службу.

Неисправность в сливе воды

Слив воды не выполняется, или неправильно выполняется. Проверьте, что сливная труба не перегнута и не зажата, и что сифон или фильтры не засорены. Если неисправность не устранилась, обратитесь в сервисную службу.

Инструкции по пользованию

СИГНАЛ НЕИСПРАВНОСТИ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Лампочка выключена

При возникновении аварийной ситуации, машина останавливает выполняющуюся программу и оповещает о неисправности.

• Аварийные сигналы E1, E2, E3, E4, E8, E9 вызывают немедленное

завершение выполняющейся программы.

• Аварийные сигналы E5, E6 прек ращают выполняющуюся программу, и,

после устранения причины их возникновения, выполнение программы возобновляется.

• Аварийный сигнал E7 отображается в конце цикла, который, тем не

менее, доводится до конца, так как аварийный сигнал не влияет на работу посудомоечной машины.

Для сброса аварийного сигнала необходимо:

• открыть или закрыть дверцу, или выключить и снова включить машину.

После этого можно перепрограммировать посудомоечную машину.

Если неисправность не удалось устранить, обратитесь в ближайши й авторизованный сервисный центр.

Неисправность турбины

(только для оборудованных ею моделей) Неточно измеряется количество налитой воды. Остановите выполняющуюся программу, выключите посудомоечную машину. Включите и перепрограммируйте посудомоечную машину, запустите цикл мойки. Если неисправность не устранилась, обратитесь в сервисную службу.

Неисправная работа системы поочередной мойки

Неисправная работа системы налива воды

Необходимо обратиться в сервисную службу.

Лампочка включена

Лампочка мигает

Инструкции по пользованию

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Ширина Глубина до внешнего

края панели управления Высота Загрузка Давление воды Подключение к электричеству См. табличку данных

447 ÷ 449 mm

550 mm

от 820 до 890 мм

10 стандартных комплектов

Мин. 0,05 - макс. 0,9 МПа (мин. 0.5 – макс. 9 бар)

Allineare al bordo superiore del pannello porta. Align with the top edge of the door panel. Aligner au bord supérieur du panneau de la porte. Mit der Oberkante der Dekorplatte fluchten.

SW 32

3/4”

min.10mm

1/2”

3/4”

MIN

40cm

Zet hem op één lijn met de bovenste rand van het durpaneel. Alinear respecto del borde superior del panel puerta. Alinhe com a borda superior do painel da porta.

Cu ø10

DE-Aquastop

Dieses Wasserschutz/System schutz ihre Wohnung zuverlassing

Dieses

vor Wasserschaden. Bei undichtem Wasserzulaufschlauch oder

vor

undichtem Maschinensystem wird jeglicherweiterer Wasserzulauf

undichtem

unterbunden.

Der

Der Ventilkasten am Wasserstop Schlauch beinhaltet elektrisch gesteuerte Bauteile. Er darf deshalb nicht in Wasser

elektrisch

getaucht werden. Sollte das Ventilkastengehause beschadigt

getaucht

sein, ist unbedingt der Netzstecker aus zu ziehen.

sein,

Aquastop-Verlägerung

Im Handel können längere Aquastopschläuche gekauft

werden, die von einem Fachmann mit dem bestehenden

werden,

Aquastopschlauch ausgetauscht werden müssen. Bei einer

Aquastopschlauch

elgenmächtigen Verlängerung des Wasserzufuhrschlauches

elgenmächtigen

trägt der Hersteller keine weitere Verantwortlichkelt.

trägt

CS-Systém Aquastop

CS-Systém Aquastop proti vyplavení

Tento bezpečnostní systém chrání váš byt před vyplavením.

Tento

V případě poruchy přívodní hadice nebo netěsnosti systému

spotřebiče se přeruší přívod vody.

spotřebiče

Těleso bezpečnostního ventilu namontovaného na hadici

Těleso

Aquastop obsahuje elektrické prvky a nesmí se proto

Aquastop

namáčet do vody. V případě jakéhokoli poškození tělesa

namáčet

ventilu okamžitě vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

ventilu

DA-Sikkerhed

DA-Sikkerhed mod vandlækage

Dette sikkerhedssystem beskytter din lejlighed for vandskader.

Dette

Tilførslen af vand bliver afbrudt, hvis tilløbsslangen er defekt,

Tilførslen

eller hvis maskynsystemet er utæt.

eller

Sikkerhedsboksen på slangen indeholder elkomponenter.

Sikkerhedsboksen

Boksen må derfor ikke anbringes i vand.

Boksen

Hvis boksen bliver beskadiget, skal stikket øjeblikkeligt

Hvis

tages ud af stikkontakten.

tages

ES-”Aquastop

ES-”Aquastop por septuplicado”

El sistema “AQUASTOP” por septuplicado protegesu vivienda de

forma fiable e de danos por escapes de agua. Se corta

forma

inmediatamente el suministro del tubo de agua en caso de

inmediatamente

cualquier fuga en tubos o en componentes del aparato.

cualquier

El cajòn de valvulas del tubo aquastop contiene

componentes eléctricos. Por este motivo no debe sumergirse

componentes

en agua. En caso de que el cajòn de vàlvulas estruviera

danado, debe desconectarse de la red eléctrica,

danado,

desenchufando la clavija.

desenchufando

HR AQUASTOP - Zašita pred poplavom

HR AQUASTOP -

Ovaj sigurnosni sistem štiti vaš stan od štete koju može uzrokovati

Ovaj

voda.

sistemu stroja za pranje posuđa, prekida

sistemu se

se dovod vode. č namještene na cijevi, sadrži elektri ne djelove. Zato je ne smijete

namještene

potopiti u vodu. U slu aju da se kutija iz bilo kojeg razloga ošteti,

potopiti odmah

odmah isklju ite aparat iz elektri ne mreže.

Wasserschutz/System schutz ihre Wohnung zuverlassing

Wasserschaden. Bei undichtem Wasserzulaufschlauch oder

Maschinensystem wird jeglicherweiterer Wasserzulauf

Ventilkasten am Wasserstop Schlauch beinhaltet

gesteuerte Bauteile. Er darf deshalb nicht in Wasser

werden. Sollte das Ventilkastengehause beschadigt

ist unbedingt der Netzstecker aus zu ziehen.

Handel können längere Aquastopschläuche gekauft

die von einem Fachmann mit dem bestehenden

ausgetauscht werden müssen. Bei einer

Verlängerung des Wasserzufuhrschlauches

der Hersteller keine weitere Verantwortlichkelt.

proti vyplavení

bezpečnostní systém chrání váš byt před vyplavením.

případě poruchy přívodní hadice nebo netěsnosti systému

se přeruší přívod vody.

bezpečnostního ventilu namontovaného na hadici

obsahuje elektrické prvky a nesmí se proto

do vody. V případě jakéhokoli poškození tělesa

okamžitě vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

mod vandlækage

sikkerhedssystem beskytter din lejlighed for vandskader.

af vand bliver afbrudt, hvis tilløbsslangen er defekt,

hvis maskynsystemet er utæt.

på slangen indeholder elkomponenter.

må derfor ikke anbringes i vand.

boksen bliver beskadiget, skal stikket øjeblikkeligt

ud af stikkontakten.

por septuplicado”

sistema “AQUASTOP” por septuplicado protegesu vivienda de

fiable e de danos por escapes de agua. Se corta

el suministro del tubo de agua en caso de

fuga en tubos o en componentes del aparato.

cajòn de valvulas del tubo aquastop contiene

eléctricos. Por este motivo no debe sumergirse

agua. En caso de que el cajòn de vàlvulas estruviera

debe desconectarse de la red eléctrica,

la clavija.

Zašita pred poplavom

sigurnosni sistem štiti vaš stan od štete koju može uzrokovati

U slučaju kvara na dovodnoj cijevi ili u slučaju propuštanja na

slučaju kvara na dovodnoj cijevi ili u slučaju propuštanja na stroja za pranje posuđa, prekida

dovod vode. č

Ku ište ventila, odnosno sigumosne naprave,

Ku ište

na cijevi, sadrži elektri ne djelove. Zato je ne smijete

u vodu. U slu aju da se kutija iz bilo kojeg razloga ošteti,

isklju ite aparat iz elektri ne mreže.

čč

ventila, odnosno sigumosne naprave,

EN-Aquastop

EN-Aquastop safety device

The AQUASTOP is safety device. The aquastop assures that the

The AQUASTOP is

fresh water hose need only take the stress of water pressure

fresh

water hose need only take the stress of water pressure

during the actual timer water is flowing. If the hose should begin

during

to leak during this time, the magnetic valve in the water spout

cuts off the flow, and the hose is relieved of pressure.

cuts

Operating pressure DIN 44995.

Operating

The valve casing on the water-stop hose contains

The

electrically controlled components. It is should not,

electrically

therefore, be submersed in water. If the housing becomes

therefore,

damaged the plug must be removed from the soket.

damaged

PT-Segurança

PT-Segurança contra os alagamentos

Este sistema de segurança protege o seu apartamento contra

Este

os danos provocados pela água.

A entrada da água é interrompida em caso de anomalia no tubo

A entrada

de entrada ou de permeabilidade do sistema da máquina.

A caixa de segurança anti/alagamento montada no tubo

A caixa

contém partes eléctricas.

contém

Não deve, por isso, ser mergulhada na água.

Não

Se, por algun motivo, a caixa ficar danificada retire

Se,

imediatamente a ficha da tomada.

imediatamente

NO-Sikring

NO-Sikring mot oversvømmelse

Dette sikkerhetssystemet beskytter boligen din mot vannskader.

Dette

Dersom det oppstår en feil på tilførselsrøret eller en lekkasje i

Dersom

maskinen, vil vanntilførselen stenges.

maskinen,

Boksen med sikkerhetssystemet er plassert pø slangen og

Boksen

inneholder elektriske deler.

inneholder

Boksen må erfor aldri dyppes i vann.

Boksen

Dersome boksen av en eller annen grunn blir skadet, må

Dersome

støpslet til maskinen snarest trekkes ut av stikkontakten.

støpslet

SK-Bezpeènost

SK-Bezpeènost proti zatopeniu

Tento bezpecnostny system chráni váš byt pred škodami

Tento

spôsobenými vodou.

spôsobenými

V prípade porušenia vstupnej rúry alebo priepustnosti na

systeme zariadenia, vstup vody sa pozastaví.

systeme

Bezpeènostná skrinka proti zatopeniu namontovaná na rúre

Bezpeènostná

obsahuje elektrické súèasti. Jet preto zakázané umiestnit

obsahuje

samotnú skrinku do vody. Ak sa skrinka z akasti.

samotnú

Jet preto zakázané umiestnit samotnú skrinku do vody.

Jet

Ak sa skrinka z akchkolvek dôvodov poškoddí,

ihned' uskutoènite vypojenie z elektrickej siete.

ihned'

SLO AQUASTOP - Zaščita pred poplavo

SLO AQUASTOP -

Ta varnostni sistem varuje vaše stanovanje pred škodo, ki bi jo

povzro ila

povzro ila voda. V primeru okvare na dovodni cevi ali v primeru

puš anja

puš anja na sistemu pomivalnega stroja, se prekine dovod vode.

Ohišje

Ohišje ventila oz.

električ

škatla

škatla iz kakršnegakoli razloga poškoduje, nemudoma izklopite aparat

iz elektri nega omrežja.

the actual timer water is flowing. If the hose should begin

leak during this time, the magnetic valve in the water spout

off the flow, and the hose is relieved of pressure.

valve casing on the water-stop hose contains

sistema de segurança protege o seu apartamento contra

danos provocados pela água.

entrada ou de permeabilidade do sistema da máquina.

de segurança anti/alagamento montada no tubo

partes eléctricas.

deve, por isso, ser mergulhada na água.

por algun motivo, a caixa ficar danificada retire

sikkerhetssystemet beskytter boligen din mot vannskader.

det oppstår en feil på tilførselsrøret eller en lekkasje i

med sikkerhetssystemet er plassert pø slangen og

må erfor aldri dyppes i vann.

bezpecnostny system chráni váš byt pred škodami

prípade porušenia vstupnej rúry alebo priepustnosti na

preto zakázané umiestnit samotnú skrinku do vody.

sa skrinka z akchkolvek dôvodov poškoddí,

uskutoènite vypojenie z elektrickej siete.

varnostni sistem varuje vaše stanovanje pred škodo, ki bi jo

ventila oz. ne

ne dele. Zato je ne smete potopiti v vodo. V primeru, da se ta

iz kakršnegakoli razloga poškoduje, nemudoma izklopite aparat

elektri nega omrežja.

safety device

safety device. The aquastop assures that the

pressure DIN 44995.

controlled components. It is should not,

be submersed in water. If the housing becomes

the plug must be removed from the soket.

contra os alagamentos

da água é interrompida em caso de anomalia no tubo

a ficha da tomada.

mot oversvømmelse

vil vanntilførselen stenges.

elektriske deler.

boksen av en eller annen grunn blir skadet, må

til maskinen snarest trekkes ut av stikkontakten.

proti zatopeniu

vodou.

zariadenia, vstup vody sa pozastaví.

skrinka proti zatopeniu namontovaná na rúre

elektrické súèasti. Jet preto zakázané umiestnit

skrinku do vody. Ak sa skrinka z akasti.

Zaščita pred poplavo

voda. V primeru okvare na dovodni cevi ali v primeru

na sistemu pomivalnega stroja, se prekine dovod vode.

Varnostne

Varnostne naprave, ki je nameščena na cevi, vsebuje

dele. Zato je ne smete potopiti v vodo. V primeru, da se ta

naprave, ki je nameščena na cevi, vsebuje

FR-Paliers

FR-Paliers de sécurités pour empecher les fuites

Le système est doté de sept paliers de sécuritè pour éviter les

système est doté de sept paliers de sécuritè pour éviter les

fuites d’eau et protége ainsi votre logement contre d’eventuels

fuites

dègats matériels.

dègats

Si le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas étanche ou si la machine

le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas étanche ou si la machine

fuit, ce dispositif arrete l’ecoulement d’eau.

fuit,

ce dispositif arrete l’ecoulement d’eau.

boitier de sécuirité qui controle l’arrivée d’eau est situé

Le boitier de sécuirité qui controle l’arrivée d’eau est situé sur le tuyau et contient des parties électriques. Il ne faut

le tuyau et contient des parties électriques. Il ne faut

sur

donc pas le tremper dans l’eau. S’il est endommagé pour

donc

une raison quelconque, débranchez immédiatement

raison quelconque, débranchez immédiatement

une

l’appareil en retirant la prise.

l’appareil

IT-Sicurezza

IT-Sicurezza contro gli allagamenti

Questo sistema di sicurezza protegge il vostro appartamento da

Questo

danni dell’acqua.

danni

dell’acqua.

In caso di guasto al tubo di entrata o permeabilità del sistema

caso di guasto al tubo di entrata o permeabilità del sistema

della macchina, l’entrata dell’acqua viene interrotta.

della

macchina, l’entrata dell’acqua viene interrotta.

La scatola della sicurezza anti-allagamento montata sul tubo,

scatola della sicurezza anti-allagamento montata sul tubo,

contiene parti elettriche.

contiene

E’ pertanto proibito collocare la scatola stessa nell’acqua.

E’ pertanto

Nel caso in cui per una ragione qualsiasi la scatola subisca

Nel

caso in cui per una ragione qualsiasi la scatola subisca

danni, togliere immediatamente la presa di collegamento

danni,

dalla rete elettrica.

dalla

rete elettrica.

FI-Aquastop-turvajärjestelmä

Tämä turvajärjestelmä suojaaasuntoasi vesivahingoilta.

Tämä

Jos veden ottoletku tai koneen vesijärjestelmä vuotaa, vedenotto

Jos

veden ottoletku tai koneen vesijärjestelmä vuotaa, vedenotto

keskeytyy.

Aquastop/turajärjestelmän

Aquastop/turajärjestelmän kotelo on asennettu letkuun ja se sisältää sähköosia.

sisältää

Älä laita koteloa veteen.

Älä

laita koteloa veteen.

Jos kotelo jostain syystä vahingoittuu, kytke laite heti irti

Jos

kotelo jostain syystä vahingoittuu, kytke laite heti irti

sähköverkosta irrottamalla pistoke pistorasiasta.

sähköverkosta

HU-Az

HU-Az eláradás ellen védő biztonsági berendezés.

Ez a biztonsági berendezés megvédi a lakást a víz okozta

a biztonsági berendezés megvédi a lakást a víz okozta

károktól. Ha sérül a bemeneti cső, vagy a gép rendszere

károktól.

átereszti a vizet, a vízbemenet leáll.

átereszti

Acsőre

A csőre szerelt eláradás ellen védő biztonsági doboz elektromos alkotórészeket tartalmaz. Emiatt tilos a dobozt víz

elektromos

alá helyezni. Ha bármilyen okból megsérül a doboz, válassza

alá

helyezni.

le a csatlakozót az elektromos hálózatról.

a csatlakozót

MK AQUASTOP - a

з штитен

Oboj a ro o a a.

з штитен систем штити вaши т cтaн oд пoпл в

Oboj a ro o a a.

cлyчajy н штeт в њ н д в днaтa цевк или

Bo a o y a e a o o a

cлyчajy н штeт в њ н д в днaтa цевк или пaк aкo

Bo a пpoпyштa систем

пpoпyштa систем в мaшинaтa з ми њ д ви, ce пpeкин в

ooo a oa. o e o c a

двдт

ooo a oa. o e o c a

д в д т н в д Кyкиштeт нa в нтл т oднocнo нa иrypнocнaт

нaп вa кoja

pa ec e p e e o

нaп вa кoja e нaм т нa нa цевкaтa, coд жи лeктpични д л ви и

з тoa нe м т д тoпите

aceeea

a c ee e a ja a. y

з тoa нe м т д тoпите вo вoд Aкo ce cл чи од билo кaкви

po,

п ичини

p o , a apa o a y e ro

п ичини кyкиштeт дa ce oштeти п т т вeд нaш иcкл ч те

ep apea.

oд лeкт ичнaт м ж

ep apea.

oд лeкт ичнaт м ж

de sécurités pour empecher les fuites

d’eau et protége ainsi votre logement contre d’eventuels

matériels.

pas le tremper dans l’eau. S’il est endommagé pour

en retirant la prise.

contro gli allagamenti

sistema di sicurezza protegge il vostro appartamento da

parti elettriche.

proibito collocare la scatola stessa nell’acqua.

togliere immediatamente la presa di collegamento

turvajärjestelmä suojaaasuntoasi vesivahingoilta.

kotelo on asennettu letkuun ja se

sähköosia.

irrottamalla pistoke pistorasiasta.

eláradás ellen védő biztonsági berendezés.

Ha sérül a bemeneti cső, vagy a gép rendszere a vizet, a vízbemenet

szerelt

eláradás ellen

alkotórészeket

bármilyen okból az elektromos

Заштитa

Заштитa oд пoплaв

систем штити вaши т cтaн oд пoпл в

oyaeaoo a

в мaшинaтa з ми њ д ви, ce пpeкин в

oaee

o a e e ca o y a

н в д Кyкиштeт нa в нтл т oднocнo нa иrypнocнaт

e нaм т нa нa цевкaтa, coд жи лeктpични длвии

ja a. y

кyкиштeт дa ce oштeти п т т вeд нaш иcкл ч те

leáll.

védő biztonsági

tartalmaz. Emiatt

megsérül

doboz

tilos a dobozt

a doboz, válassza

hálózatról.

oд пoплaв

пaк aкo

ca o y a

вo вoд Aкo ce cл чи од билo кaкви

a apa o a y e ro

víz

NL-Dit

NL-Dit veiligheidssysteem beveiligt uw woning tegen

waterschade.

Bij lekage in de aanvoerslang of in de machine zelf wordt de

Bij

wateraanvoer stopgezet. Het aflsuitmechanisme bevindt zich in

wateraanvoer

een doos op de aanvoerslang en bevat elektrische

een

componenten.

Daarom

Daarom is het verboden het doosje in water onder te dompelen.

dompelen.

Mocht de doos beschadigingen vertonen, dan dient de

Mocht

stekker onmiddellijk uit de contactdoos te worden

stekker

genomen om aldus de netverbinding uit te schakelen.

genomen SV-Säkerhetssystem

SV-Säkerhetssystem mot översvämning

Detta sakerhetssystem skyddar din lägenhet mot vattenskador.

Detta

Om de ingående slangen går sönder eller om maskinen läcker

vatten avbryts vattenintaget.

vatten

Lådan med översvämningsskyddet som är monterad på

Lådan

slangen innehåller elektriska komponenter.

slangen

Därför är det förbjudet att placera lådan i fråga i vatten.

Därför

Dra omedelbart ut stikkontakten ur eluttaget om lådan

Dra

skadas av någon anledning.

skadas

PL-System AQUA STOP

AQUA STOP to system zabezpieczaj cy przed zalaniem.

W przypadku awarii w a doprowadzaj cego wod lub

nieszczelno ci pralki, dop yw wody jest automatycznie odcinany.

Urządzenie zabezpieczające przez zalaniem zamontowane na

wężu zawiera części elektryczne i nie może być zanurzane w

wodzie.

Jeśli z jakiegokolwiek powodu urządzenie zostanie

uskodzone, należy bezzwłocznie odłączyć je od zasilania.

RU-Защита от затопления

Эта предохранительная система предотвращает угрозу

затопления Вашей квартиры.

В случае неисправности шланга подачи воды или утечек

из машины подача воды в нее прерывается.

В состав коробки с предохранительным устройством,

установленным на шланге, входят электрические

компоненты. Поэтому, запрещается погружать эту

коробку в воду. В случае повреждения коробки по

какой-либо причине следует немедленно отключить

машину от сети элеткропитания.

SR-Sigurnosni

SR-Sigurnosni uređaj protiv poplave

Ovaj sigurnosni uređaj je specijalno projektovan za sprečavanje

Ovaj

poplave. Dovod vode se zaustavlja ako je ulazno crevo oštećeno

poplave.

ili ako mašina za pranje veša više nije nepropusna za vodu.

ili

Kućište sigurnosnog uređaja protiv poplave, ugrađeno u ulazno

Kućište

crevo, sadrži električne komponente. Zato treba sprečiti da kućište

crevo,

uređaja protiv poplave dođe u dodir s vodom. Ukoliko se kućište

uređaja

uređaja protiv poplave na neki način ošteti, odmah izvucite utikač

uređaja

iz utičnice.

veiligheidssysteem beveiligt uw woning tegen

lekage in de aanvoerslang of in de machine zelf wordt de

stopgezet. Het aflsuitmechanisme bevindt zich in

doos op de aanvoerslang en bevat elektrische

is het verboden het doosje in water onder te

de doos beschadigingen vertonen, dan dient de

onmiddellijk uit de contactdoos te worden

om aldus de netverbinding uit te schakelen.

mot översvämning

sakerhetssystem skyddar din lägenhet mot vattenskador.

de ingående slangen går sönder eller om maskinen läcker

avbryts vattenintaget.

med översvämningsskyddet som är monterad på

innehåller elektriska komponenter.

är det förbjudet att placera lådan i fråga i vatten.

omedelbart ut stikkontakten ur eluttaget om lådan

av någon anledning.

ęż ą ę

śł

uređaj protiv poplave

sigurnosni uređaj je specijalno projektovan za sprečavanje

Dovod vode se zaustavlja ako je ulazno crevo oštećeno

ako mašina za pranje veša više nije nepropusna za vodu.

sigurnosnog uređaja protiv poplave, ugrađeno u ulazno

sadrži električne komponente. Zato treba sprečiti da kućište

protiv poplave dođe u dodir s vodom. Ukoliko se kućište protiv poplave na neki način ošteti, odmah izvucite utikač

utičnice.

12345

1,14 m1,14 m 1,23 m1,23

1,78 m1,78

1/2”

N SF

3/4”

0,3-10 bar0,3-10 bar

1,25 m1,25 m

1,50 m1,50

1,66 m1,66

0,00

min. 0,00 mmin.

m 0,4

min. 0,4 mmin.

- 580

510 - 580510

448

570

16-24

3x16

448448

1,10

m 0,5

max. 1,10 mmax.

min. 0,5 mmin.

0,3-10 bar0,3-10 bar

820

min. 570min. 570

min. 820min.

550

450

820÷870820÷870

145

m 0,4

min. 0,4 mmin.

78910

Lato superiore

superiore

Lato

supérieure

Bord supérieure

Bord Upper edge

Upper edge

Oberkante

interna

Superficie interna

Superficie

interne

Surface

Surface interne

Inner

surface

Inner surface

Innenfläche

11 12

mm 5

min. 5 mmmin.

Max. 720 mm

2 x (sx-dx)

13 14

Allinearealbordosuperioredelpannello porta.

Alignwiththetopedgeof the doorpanel.

Align

withthetopedgeofthe door panel.

aubordsupérieurdupanneaude laporte.

Aligneraubordsupérieurdupanneau de laporte.

Aligner Mit

derOberkantederDekorplattefluchten.

MitderOberkantederDekorplattefluchten.

ATTENZIONE:

Montarelaportae regolarela tensionedelle mollelaterali primadell’installazione.

template,donotdestroy. Fitdoor andadjust hingetension beforeinstallation.

IMPORTANT:

Doortemplate,donot destroy.Fit doorand adjusthinge tensionbefore installation.

Door Apres

montàgedelaporte, reglerla tensiondes ressortslateraux avantl’installation.

ATTENTION:

Apresmontàgedela porte,regler latension desressorts laterauxavant l’installation.

montieren,TürfedernvorEinbau einstellen.

Tür

WICHTIG:

Türmontieren,Türfedernvor Einbaueinstellen.

Antes

dainstalação,montea portae regulea tensãodas molaslaterais.

ATENÇÃO:

Antesdainstalação,monte aporta eregule atensão dasmolas laterais.

Montar

lapuertayregular losmuellas lateralesentes dela instalación.

IMPORTANTE:

Montarlapuertay regularlos muellaslaterales entesde lainstalación.

SXS

1 2 3 4 5

0 7

870

570

448

min

0 7 8

0 2

820-87

2 7

720

650

505

820

4 4

2525

820-

870

909

2416-2 61

7 8 9 10

Latosuperiore

Bordsupérieure

Bord

supérieure

Upperedge

Upper

edge

Oberkante

Superficieinterna

Superficie

interna

Surfaceinterne

Surface

interne

Innersurface

Inner

surface

Innenfläche

Aquastopsafetydevice

Aquastop

safetydevice

Paliersdesécuritéspourempecherles fuites

Paliers

desécuritéspourempecherlesfuites Sicurezza

Sicurezzacontrogliallagamenti

controgliallagamenti

TheAQUASTOPissafetydevice.The aquastop

TheAQUASTOPis

safetydevice.Theaquastop

systèmeestdotédeseptpaliers de sécuritèpour

Lesystèmeestdotédesept paliers desécuritè pour

Questo

sistemadisicurezzaproteggeilvostro

Questosistemadisicurezzaproteggeil vostro

assuresthatthefreshwaterhose need onlytake the

assures

thatthefreshwaterhoseneed only takethe

éviter

lesfuitesd’eauetprotégeainsi votre logement

éviterlesfuitesd’eauetprotége ainsi votrelogement

appartamento

dadannidell’acqua.Incasodi guasto al

appartamentodadannidell’acqua.Incaso di guastoal

stressofwaterpressureduringthe actual timerwater

stress

ofwaterpressureduringtheactual timer water

contre

contred’eventuelsdègatsmatériels.

d’eventuelsdègatsmatériels. tubo

dientrataopermeabilitàdelsistema della

tubodientrataopermeabilitàdel sistema della

isflowing.Ifthehoseshould begin toleak duringthis

flowing.Ifthehoseshouldbegin to leakduring this

Siletuyaud’arrivéed’eaun’est pas étancheou sila

letuyaud’arrivéed’eaun’estpas étanche ousi la

l’entratadell’acquavieneinterrotta.

macchina,

macchina,l’entratadell’acquavieneinterrotta.

time,themagneticvalveinthe water spoutcuts offthe

time,

themagneticvalveinthewater spoutcuts off the

fuit,cedispositifarretel’ecoulementd’eau.

machinefuit,cedispositifarretel’ecoulement d’eau.

machine

scatoladellasicurezzaanti-allagamento

Lascatoladellasicurezzaanti-allagamento

flow,andthehoseisrelieved ofpressure.

flow,

andthehoseisrelievedof pressure.

boitierdesécuiritéquicontrolel

rivée

’a

Leboitierdesécuiritéquicontrole l’arrivéed’eau

montata

sultubo,contienepartielettriche.

montatasultubo,contienepartielettriche.

OperatingpressureDIN44995.

pressureDIN44995.

Operating

situésurletuyauetcontient desparties

estsituésurletuyauet contientdesparties

proibitocollocarelascatolastessa

E’pertanto

E’pertantoproibitocollocarelascatola stessa

Thevalvecasingonthewater-stop hosecontains

The

valvecasingonthewater-stophose contains

lectriques.

Ilnefautdoncpasle tremperdans

électriques.Ilnefautdoncpas letremperdans

nell’acqua.

Nelcasoincuiperuna ragionequalsiasi

nell’acqua.Nelcasoincuiper unaragionequalsiasi

electricallycontrolledcomponents.Itisshould

electrically

controlledcomponents.Itisshould

au.

S’ilestendommagépouruneraison

l’e

l’eau.S’ilestendommagépourune raison

scatolasubiscadanni,togliereimmediatamentela

lascatolasubiscadanni,togliereimmediatamente la

therefore,besubmersedinwater.If the

not,therefore,besubmersedinwater. Ifthe

not,

débranchezimmédiatementl’appareil

quelconque,

quelconque,débranchezimmédiatementl’appareil

presa

dicollegamentodallareteelettrica.

presadicollegamentodallareteelettrica.

housing

becomesdamagedtheplugmustbe

housingbecomesdamagedtheplugmust be

retirantlaprise.

enretirantlaprise.

Zašitapredpoplavom

HRAQUASTOP-Zašitapredpoplavom

HRAQUASTOP-

removed

removedfromthesoket.

fromthesoket.

sigurnosnisistemštitivašstanod štete kojumože

Ovaj

Ovajsigurnosnisistemštitivašstan od štetekoju može

SLOAQUASTOP-Zaščitapredpoplavo

SLOAQUASTOP-

Zaščitapredpoplavo

uzrokovati

voda.

uzrokovativoda.

Tavarnostnisistemvarujevašestanovanje predškodo,

varnostnisistemvarujevašestanovanjepred škodo,

MKAQUASTOP- aЗаштитaoд пoплaв

MKAQUASTOP- aЗаштитa

oäïoïëaâ U

slučajukvaranadovodnojcijeviili uslu čaju

Uslučajukvaranadovodnojcijevi ili uslučaju

kibijopovzroila voda.V primeruokvare na dovodni

bijopovzroilavoda. Vprimeru okvarena dovodni

Obojзaштитенсистемroштитивaшиoт cтaн oд

Oboj

зaштитенсистемroштитивaшиoтcтaн oд

propuštanja

nasistemustrojazapranjeposuđa, prekida

propuštanjanasistemustrojazapranje posuđa, prekida

cevialivprimerupuš anjana sistemupomivalnega

cevi

alivprimerupušanja nasistemu pomivalnega

Bocëy÷ajyíaoøòeòyâa

äoâoäíaòa

ëaâa.

ïoïëaâa.Bocëy÷ajyíaoøòeòyâaœeía äoâoäíaòa

œe

ïo

dovodvode.

sedovodvode.

stroja,seprekinedovodvode.

seprekinedovodvode.

stroja,

илипaкaкoпpoпyштaсистемвo мaшинaтa зa

êa

цевкaилипaкaкoпpoпyштaсистем вo мaшинaтaзa

öå

ventila,odnosnosigumosnenaprave,

Kuište

Kuišteventila,odnosnosigumosne naprave,

caäoâè,ceïpeêèíyâaäoâoäoòíaâoäa.

ìèeœecaäoâè,ceïpeêèíyâaäoâoäoòía âoäa.

œe

namještene

nacijevi,sadržielektrine djelove.

namještenenacijevi,sadržielektri nedjelove.

Varnostne

Ohišjeventilaoz.

Varnostnenaprave,kijenameščena

Ohišje

ventilaoz.

naprave,kijenameščena

jenesmijetepotopitiuvodu. Uslu aju da sekutija

Zato

Zatojenesmijetepotopitiu vodu. Uslu aju dase kutija

dele.

cevi,vsebujeelektrič

nedele.

nacevi,vsebujeelektrič

íaâeíòëoòoäíocíoíacèrypíocíaòa

yêèøòeòo

Êyêèøòeòoíaâeíòëoòoäíocíoíacèrypíocíaòa

bilokojegrazlogaošteti,odmahisklju ite aparatiz

izbilokojegrazlogaošteti,odmah isklju iteaparat iz

Zato

jenesmetepotopitivvodo. V primeru,da seta

Zatojenesmetepotopitiv vodo. Vprimeru, dase ta

aïpaâa

êojaeíaìecòeíaíaöåâêaòa,coäpæè

íaïpaâaêojaeíaìecòeíaíaöåâêaòa, coäpæè

elektrine

mreže.

elektrinemreže.

škatla

izkakršnegakolirazlogapoškoduje,nemudoma

škatlaizkakršnegakolirazlogapoškoduje,nemudoma

äeëoâèèçaòoaíecìeeòeäa jaòoïèòå

ëeêòpè÷íè

eлeктpичнидeлoвиизaтoaнecмeeтe дa jaтoпите

izklopite

aparatizelektrinegaomrežja.

izklopiteaparatizelektrinega omrežja.

вoдa.Aкocecлyчиодбилoкaкви пpичини

вoвoдa.Aкocecлyчиод билoкaкви пpичини

êyêèøòeòo

äaceoøòeòè,aïapaòoòâeäaíaø

êyêèøòeòoäaceoøòeòè,aïapaòoòâeäaíaø

rooäeëeêòpè÷íaòaìpeæa.

ècêëy÷eòå

ècêëy÷eòårooäeëeêòpè÷íaòaìpeæa.

1/2”1/2”

.10mm

3/4”

3/4”3/4”

SW32SW32

m m

. n i

min.

’e

Aquastop

Dieses

DiesesWasserschutz-SystemschutzihreWohnung

Wasserschutz-SystemschutzihreWohnung

zuverlassingvorWasserschaden.Beiundichtem

zuverlassing

vorWasserschaden.Beiundichtem

Wasserzulaufschlauchoderundichtem

Wasserzulaufschlauch

MaschinensystemwirdjeglicherweitererWasserzulauf

Maschinensystem

unterbunden.

tilkasten

DerVentilkastenamWasserstopSchlauch

elektrischgesteuerteBauteile.

inhaltet

beinhaltetelektrischgesteuerteBauteile.

b darfdeshalbnichtinWassergetauchtwerden.

ErdarfdeshalbnichtinWasser getauchtwerden.

ollte

dasVentilkastengehausebeschadigtsein,

SolltedasVentilkastengehausebeschadigtsein,

ist

istunbedingtderNetzsteckerauszu ziehen.

unbedingtderNetzsteckerauszuziehen.

Aquastop-Verlägerung

HandelkönnenlängereAquastopschläuche

ImHandelkönnenlängereAquastopschläuche

Im gekauft

werden,dievoneinemFachmannmit dem

gekauftwerden,dievoneinemFachmann mitdem

bestehendenAquastopschlauch

bestehendenAquastopschlauchausgetauscht

werden

müssen.Beieinerelgenmächtigen

werdenmüssen.Beieinerelgenmächtigen

desWasserzufuhrschlauchesträgt

Verlängerung

VerlängerungdesWasserzufuhrschlauchesträgt

HerstellerkeineweitereVerantwortlichkelt.

der

derHerstellerkeineweitereVerantwortlichkelt.

Zethemopéénlijnmet de bovensterand vanhet

durpaneel.

respectodelbordesuperiordelpanel puerta.

Alinearrespectodelbordesuperiordel panel puerta.

Alinear Alinhe

comabordasuperiordopainel daporta.

Alinhecomabordasuperiordo painel daporta.

DXD

1/2”

0 1

NSF

,10

m .

3x16

5 x , a

3/4”

. m

max

n i m

min.

0,3-10bar0,3-10bar

1,25m1,25m

1,14m1,14m

1,50m1,50

1,23m1,23

min.

1,66m1,66

1,78m1,78

, 0

820-

n i m

min.

870

“Aquastop”porseptuplicado”

septuplicado”

“Aquastop”por

sistema“AQUASTOP”porseptuplicadoprotegesu

Elsistema“AQUASTOP”porseptuplicadoprotegesu

vivienda

deformafiableededanos por escapesde

viviendadeformafiableede danos porescapes de

agua.

oderundichtem

Secortainmediatamenteelsuministrode agua

agua.Secortainmediatamenteelsuministro de agua

wirdjeglicherweitererWasserzulauf

casodecualquierfugaentubos o encomponentes

encasodecualquierfugaen tubos oen componentes

aparato.

del

delaparato.

amW

Schlauch

cajòndevalvulasdeltuboacquastop contiene

serstop

Elcajòndevalvulasdeltubo acquastopcontiene

eléctricos.Porestemotivonodebe

mponentes

componenteseléctricos.Porestemotivono debe

enagua.Encasodeque elcajònde

umergirse

sumergirseenagua.Encasode queelcajòn de

àlvulas

estuvieradanado,debedesconectarsede

vàlvulasestuvieradanado,debedesconectarsede

redeléctrica,desenchufandolaclavija.

laredeléctrica,desenchufandolaclavija.

YUAQUASTOP-Заштитa

YUAQUASTOP-Заштитaпpeдпoплaвoм

ïpeäïoïëaâoì

Oвajбезбедноснисистемвaшстaнод штете ко¼у

Oâaj

безбедноснисистемвaшстaнодштете ко¼у

можедaузpкоуjeвoдa.Ycлyчajy квapaнa вoдoвoднoj

äaóçpêîójeâoäa.Ycëy÷ajyêâapa íaâoäoâoäíoj

ìîæå

ausgetauscht

цевиилиycлyчajyпрекидace oвoдa вoдe.

öåâè

илиycлyчajyпрекидaceoвoдa вoдe.

Кyžиштевeнтиaoднocнoбезбедноснeнaпрaвe,

вeнтиaoднocнoбезбедноснeнaпрaвe,

Êyžèøòå

ìoíòèðaíeíaöåâè,caäæèeëeêòpè÷íeäeëoâe. Çàòo

ìoíòèðaíe

íaöåâè,caäæèeëeêòpè÷íeäeëoâe.Çàòo

íecìeòåäajeïoòaïœaòeyâoäy. Ycëy÷ajy äace

íecìeòå

äajeïoòaïœaòeyâoäy.Yc ëy÷ajyäa ce

кутиjaизбилoкorpaзлoraoштети, oдмax иcкœyчите

избилoкorpaзлoraoштети,oдмax иcкœyчите

êóòèja

aïapaòèçeëeêòpè÷íeìðeæå.

aïapaò

èçeëeêòpè÷íeìðeæå.

0 0

Cuø10Cuø10

5 9

MIN

40cm

19 570 0079 00

Smeg STA4745 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual