Smeg ST512LAR1 User manual [AR]

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

1.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ________________________________ 2

2.ﻁﺑﺭﻟﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ______________________________________ 6

3.ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﻑﺻﻭ __________________________________ 10

4.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ____________________________________ 16

5.ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ___________________________________ 32

6.ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﻝﺣ _______________________________________ 38

.ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﺩﺣﺃ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﺭﻛﺷ

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳﺫﺇ،ﺔﻳﺎﻧﻋ ﻝﻛﺑ ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓءﺍﺭﻘﺑ ﺢﺻﻧﻧ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ

.ﻡﻳﻠﺳﻭ ﻥﻣﺁ ﻝﻛﺷﺑ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻ ﻰﻠﺛﻣﻟﺍ

ﻡﻬﻔﻟﺍ ﺔﻠﻬﺳ ﺹﻭﺻﻧﻟﺍﻭ ؛ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﻊﻳﻣﺟﻟ ﺎًﺟﺭﺩﺗﻣ ﺎًﺣﺭﺷ ﺭﻓﻭﺗﻟ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﺏﻳﺗﺭﺗ ﻡﺗ ﺩﻘﻟ

.ﺔﻠﺻﻔﻣﻟﺍ ﻝﺎﻛﺷﻷﺎﺑ ﺔﺣﺿﻭﻣ ﻭ

،ﺕﺎﻳﻭﺎﺣﻟﺍﻭ ،ﺵﺎﺷﺭﻟﺍ ﻉﺭﺫﺃﻭ ،ﺕﻼﺳﻠﻟ ﻝﺛﻣﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻳﺻﻭﺗ ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ

.ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻭ ،ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑﻭ ،ﺕﺎﺣﺷﺭﻣﻟﺍﻭ

ﺔﻟﺎﺳﻏ ءﺍﺩﺃ ﻥﻣ ﻝﺛﻣﻷﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻳﺳ ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻥﺇ

.ﻝﻳﻭﻁﻟﺍ ﻯﺩﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ

.ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍﺔﻠﺋﺳﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻝﻬﺳ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﻳﺟﻳﺳ

،ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻭﻫ ﻡﻭﻘﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻭﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻫﺅﻣﻟﺍ ﻲﻧﻔﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ :ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺹﺣﻓﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻭ

ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﻑﺻﻭﻭ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺢﺋﺎﺻﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﺗﺷﺗ :ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

.ﺔﻣﻳﻠﺳﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﺍﺫﻫ ﻡﺩﻘﻳ

1

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻲ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﺹﺭﺣﺍ .ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻊﻣ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﺏﺟﻳ ﺍﺫﻟ :ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺃﺯﺟﺗﻳ ﻻ ﺍًءﺯﺟ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﻌﻳ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ ﺩﻗﻭ .ﺎﻬﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻥﻳﻠﻫﺅﻣﻟﺍ ﻥﻳﻳﻧﻔﻟﺍ ﺩﺣﺃ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻡﺗﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﺏﺗﺎﻛﻣﻟﺍﻭ ﺕﻼﺣﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﻔﻅﻭﻣﻟﺍ ﺦﺑﺎﻁﻣ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ

؛ﺎﻬﻔﻳﻔﺟﺗﻭ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻝﻳﺳﻏ :ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺽﺍﺭﻏﻸﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻻﻭ .ﺔﻣﻳﻠﺳ ﺭﻳﻏ ﺭﺧﺁ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺃ ﺩﻌﻳ ﺙﻳﺣ

.ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻥﻋ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻱﺃ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﻻﺯﻧﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺎًﺿﻳﺃﻭ ﺕﺎﺳﺳﺅﻣﻟﺍﻭ ﺕﺂﺷﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﺭﺎﻁﻓﻹﺍﻭ ﺕﻳﺑﻣﻟﺍ ﺕﺎﺣﺍﺭﺗﺳﺍﻭ ﺏﺎﺑﺷﻟﺍ ﺕﻭﻳﺑﻭ ﻕﺩﺎﻧﻔﻟﺍ ﻲﻓ ء

ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗ ﻊﻣ ﻖﻔﺗﻳ ﺎﻣﺑ ﺔﻳﻧﻛﺳﻟﺍ2006/95/EC ﻭ2004/108/EC ﻝﺧﺍﺩﺗ ﻊﻧﻣ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺎًﻳﻟﺎﺣ ﺎﻬﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ

.ﻪﻳﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟﺍﻭ ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ

ﺔﻋﻭﺿﻭﻣ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻳﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﻝﺳﻠﺳﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺢﺿﻭﺗ

ﻩﺫﻫ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﺩﻋ ﻲﻐﺑﻧﻳﻭ،ﺏﺎﺑﻠﻟ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺭﻣ ﻝﻛﺷﺑ.ﺎًﻘﻠﻁﻣ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ

،ﺓﻭﺑﻌﻠﻟ ﺔﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺯﺭﻔﺑ ﻡﻗ ﻝﺑ ،ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺓﻭﺑﻋ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ

.ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣﺟﻟ ﺯﻛﺭﻣ ﺏﺭﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧﻭ

ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﻳﺿﺭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻠﺻﻭ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ

ﺔﺟﻳﺗﻧ ءﺎﻳﺷﻷﺍﻭ ﺹﺎﺧﺷﻷﺎﺑ ﻖﺣﻠﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﻥﻋ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻱﺃ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻻ

ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ءﻭﺳ ﻭﺃ

ﺿﺭﻷﺍ ﺏﻁﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻡﺩﻋ.

ﺓﺎﻁﻐﻣ ﺔﻳﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﻠﻔﺳﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺩﺎﺟﺳﻟﺎﺑ ﺔﺷﻭﺭﻔﻣ ﻭﺃ

.ﺓﺩﻭﺩﺳﻣ ﺕﺳﻳﻟ

.ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﻭﺑﻧﺻ ﻖﻠﻏﺃﻭ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻥﻣ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻝﺻﻔﺑ ﻡﻗ ،ﺎﻣ ﻝﻁﻋ ﺙﻭﺩﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

ﺕﺍﺩﺩﺭﺗﻟﺍ

.ﺎﻬﺑ

1. ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺍﺩﻫﺇ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻝﻛ ﺩﻌﺑ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ءﺎﻔﻁﺈﺑ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻡﻗ

2

ﻡ

ﻁ

:ﺭﻳﺫﺣﺗ ﺩﻗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﺍﺫﻟ ؛ﺔﻳﻭﻠﻘﻟﺍ ﺓﺩﻳﺩﺷ ﺩﺍﻭﻣ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ

ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺩﻌﺑﺃﻭ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻥﻳﻧﻳﻌﻟﺍﻭ ﺩﻠﺟﻟﺍ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺏﻧﺟﺗ .ﺎﻬﻋﻼﺗﺑﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺓﺭﻭﻁﺧ ﻝﻛﺷﺗ
ﺎًﻏﺭﺎﻓ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻥﻭﻛ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗ .ﺎًﺣﻭﺗﻔﻣ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧﺑﻭ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻥﻋ

ﺩﻌﺑ .ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ءﺎﻬﺗﻧﺍ

ﺩﻌﺑ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺻﻔﺑ ﻡﻗ .ﺔﻘﻳﺗﻌﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﻲﻐﺑﻧﻳ
،ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ) ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﺭﻁﺧ ﻝﻛﺷﺗ ﺩﻗ ءﺍﺯﺟﺃ ﻱﺃ ﻥﻳﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍﻭ ،ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﻋﺯﻧ

.(ﺦﻟﺇ ﺏﺍﻭﺑﻷﺍ

2002/96/ ECﺕﺎﻳﺎﻔﻧﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻱﻭﺗﺣﻳ

) ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍWEEE.(

ﺔﺋﻳﺑﻟﺎﺑ ﻖﺣﻠﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺑﻠﺳﻟﺍ ﺏﻗﺍﻭﻌﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺳﻳ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻥﺇ

ﻳﻏ ﻕﺭﻁﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧ ،ﻥﺎﺳﻧﻹﺍ ﺔﺣﺻﻭ.ﺔﻣﺋﻼﻣﻟﺍ ﺭ

ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺭﻳﺷﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ،ﻪﻟ ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

ﻥﺎﻛﻣ ﺏﺭﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﻣﻳﻠﺳﺗ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻝﺑ ،ﻪﺗﻳﺣﻼﺻ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺎﻛ ﻪﺗﻠﻣﺎﻌﻣ ﻥﻛﻣﻳ

.ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﺣﻼﺻ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳﺕﺍﺫ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻪﺗﻳ

ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻕﺭﻁ ﻝﻭﺣ ﺔﻳﻠﻳﺻﻔﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟﻭ .ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻟﺍ
ﺔﻣﺩﺧﺑ ﻭﺃ ،ﻙﺗﻘﻁﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻧﻳﺩﻣﻟﺍ ﺏﺗﻛﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ ،ﻩﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ

ءﺍﺭﺷ

ﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺟﺗﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ .ﻪﻧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﻪﺗﺩﺎﻌﺗﺳﺍﻭ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ

.ﻉﺯﻭﻣﻟﺍ ﺭﺷﺗﺳﺍ ،ﻙﺷ ﻱﺃ ﻙﺩﻭﺍﺭ ﻥﺇﻭ !ﻝﻘﻧﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻑﻠﺗﻠﻟ ﺕﺿﺭﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺹﺗﺧﻣ ﻲﻧﻓ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻭﺃ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻲﻐﺑﻧﻳ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ﻁﻘﻓ ﻥﻳﻐﻟﺎﺑﻟﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻲﻐﺑﻧﻳ

ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳُﻳ ﻻﺕﺣﺗ ﻻﺇ ﺔﻳﺩﺳﺟﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻠﻘﻌﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻋﻹﺍ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻖﻳﺭ

.ﻡﻬﺗﻣﻼﺳ ﻥﻋ ﻥﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻑﺍﺭﺷﺇ

ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﺩﻧﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ (ﺦﻟﺇ ،ﻥﻳﺭﺗﺳﻳﻟﻭﺑﻟﺍ ،ﻙﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺱﺎﻳﻛﺃ) ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻭ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﻅﻔﺣ ﻲﻐﺑﻧﻳ

ﺩﻗ ﺫﺇ ،ﺎﻬﻳﻓ ﺏﻌﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻥﻣ ﺏﺍﺭﺗﻗﻻﺎﺑ ﺎًﻘﻠﻁﻣ ﻡﻬﻟ ﺡﺎﻣﺳﻟﺍ ﻡﺩﻋﻭ ،ﻝﺎﻔﻁﻷﺍﻱﻭﺗﺣﺗ

ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗﻭ ﻖﻠﺣﻟﺍﻭ ﻡﻔﻟﺍﻭ ﻥﻳﻧﻳﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺋﺍﺩ ﺭﺍﺭﺿﺄﺑ ﻡﻬﻟ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺎﻣﺑﺭ ﻲﺗﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ

.ﻕﺎﻧﺗﺧﻻﺍ

ﻰﻟﺇ ﻰﺗﺣ

ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﻙﻟﺫ ﻥﺇ ﺙﻳﺣ،ﻥﻳﺗﻧﺑﺭﻭﺗﻟﺍ ﺕﻳﺯ ﻭﺃ ﻝﻭﺣﻛﻟﺎﻛ ﺕﺎﺑﻳﺫﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﺗ ﻻ

.ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ

ﻭﺃ ﺩﺎﻣﺭﻟﺎﺑ ﺔﺧﻁﻠﻣﻟﺍ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﺗ ﻻ .ﻥﺎﻫﺩﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻣﺷﻟﺍ

3

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻡ

ﺡ

ﻡ

ﺭﻣﻷﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻼﻘﻧﺎﺑ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﺡﻭﺗﻔﻣ ﻭﻫﻭ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺏﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺱﻭﻠﺟﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻛﺗﺭﻹﺍ ﻥﺇ

.ﺭﻁﺧﻠﻟ ﻩﺭﺍﻭﺟﺑ ﻥﻣ ﺽﺭﻌﻳ ﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍ

.ﻪﻗﻭﻓ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺭﺛﻌﺗﻳ ﺩﻘﻓ ؛ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﺣﻭﺗﻔﻣ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺏﺎﺑ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﺩﺟﺍﻭﺗﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺏﺭﺷﺗ ﻻﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻝﺧﺍﺩ ﻭﺃ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ

.ﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﺑﻗﻭ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ

ﻪﻳﺟﻭﺗ ﻊﻣ ﻥﻳﻛﺎﻛﺳﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺓﺩﺋﺎﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻲﻗﺎﺑ ﻭﺃ ﻥﻳﻛﺎﻛﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻐﺑﻧﻳ
ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ﻙﺳﻔﻧ ﺡﺭﺟﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ ﻪﺑﺗﻧﺍ .ﺔﻳﻭﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻘﻓﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻭﺃ ،ﻝﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ

ﺯﻭﺭﺑ ﻡﺩﻋ .ﺔﻠﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻳﻛﺎﻛﺳﻟﺍ

ﺏﻭﺗﺳﺍﻭﻛﺃ ﺕﺍﺯﺍﺭﻁ

ﻡﺎﻅﻧ ﻝﻁﻌﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﺏﺭﺳﺗ ﺩﻭﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟﺍ ﻖﻓﺩﺗ ﺏﻭﺗﺳﺍﻭﻛﺃ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻊﻧﻣﺗ

.ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﻁﻌﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﺑ ﻡﻭﻘﻳﻟ ﺹﺻﺧﺗﻣ ﻲﻧﻔﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭُﻳ ،ﺏﻭﺗﺳﺍﻭﻛﺃ

ﻊﻁﻘﺗﻻ .ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻲﻓ ﻲﺑﻟﻭﻟ ﻡﺎﻣﺻ ﻙﺎﻧﻫ ،ﺏﻭﺗﺳﺍﻭﻛﺃ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻲﻓ
،ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﺭﺭﺿﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

ﺍﺫﺇﻭ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻊﻳﺭﺳ ﺹﺣﻔﺑ ﻡﻗ ،ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺭﻭﻓ

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻳﺭﺎﺳﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺹﻧﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻊﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻖﻓﺍﻭﺗﺗ

ﺩﻣ ﻲﻧﻓ ﺩﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻧﻘﺗ ﺕﺎﺻﻭﺣﻓ ﺔﻳﺃ ﻡﺗﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ .ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍﻭﻱﺩﺅﺗﺳﻭ :ﺹﺧﺭﻣﻭ ﺏﺭ

ﺽﺭﻌﺗﺳ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻣﻛ،ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻝﺎﻁﺑﺇ ﻰﻟﺇ ﻥﻳﺻﺧﺭﻣ ﺭﻳﻏ ﺹﺎﺧﺷﺃ ﺩﻳ ﻰﻠﻋ ﻡﺗﺗﺣﻼﺻﺇ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻱﺃ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﺎﻣﻫﺇ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺽﺍﺭﻏﻷﺍﻭ ﺹﺎﺧﺷﻷﺎﺑ ﻖﺣﻠﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﻥﻋ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻱﺃ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻻ

،ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻭﻘﺳﻟﺎﺑ ﻲﺑﻟﻭﻠﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻﻭ ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍﻭ

.ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻭ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻔﺑ

ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺓﺭﺎﻧﺈﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻭﻣﻟﺍ

ﻡﺎﻅﻧ ﻊﺑﺗﻳﺔﻳﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﺔﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ

IEC/EN 62471ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻑﻭﺭﻅ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﻭﺿ ﺔﻳﺟﻭﻟﻭﻳﺑ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻲﻧﻌﻳ ﺍﺫﻫﻭ .

.ﻙﺳﻔﻧﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﻼﺻﺇ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ .ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ

.ﻝﻣﺗﺣﻣ ﺭﻁﺧﻟ

ﻥﻣ ﺩﺣﺍﻭ ءﺯﺟﺑ ﻭﻟﻭ ﺏﻋﻼﺗﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ.ﺔﻳﻠﺻﺃ ﺭﻳﻏ ﺭﺎﻳﻏ ﻊﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻭﺃ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ

ﻝﻣﻌﻳ ﻡﻟﺔﻧﺎﻳﺻﻠﻟ ﺯﻛﺭﻣ ﺏﺭﻗﺄﺑ ﻝﺻﺗﺍﻭ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﻪﻠﺻﻔﺑ ﻡﻗ ،ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﻗ

4

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺑ

ﻡ

ﺔﻳﻧﻘﺗ ﺕﺎﻧﺎﻳ

ﺽﺭﻌﻟﺍ 597-599 ﻡﻣ

550 ﻡﻣ

ﻥﻣ820 ﻰﻟﺇ ﻡﻣ890 ﻡﻣ
ﻥﻣ860 ﻰﻟﺇ ﻡﻣ930 ﻡﻣ

ﻰﻧﺩﻷﺍ0.5 - ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ9 (ﺭﺎﺑ

ﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ

ﻊﻣ ﺱﺎﻘﻣ ﻖﻣﻌﻟﺍ

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ (ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﺏﺳﺣ)

ﺔﻌﺳﻟﺍ 12 ﻥﻛﺎﻣﻸﻟ ﻲﺳﺎﻳﻗ ﺩﺍﺩﻋﺇ

ءﺎﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ0.05 - ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ0.9 ﺩﺣﻟﺍ) ﻝﺎﻛﺳﺎﺑ ﺎﺟﻳﻣ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﻌﺟﺍﺭ ﻖﺻﻠﻣﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

5

ﺿ

ﻭ

ﻋ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ﺔﻠﺳﻟﺍ ﻑﻠﻐﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﻳﺭﺗﺳ ﻲﻟﻭﺑﻟﺍ ﺔﻁﺑﺭﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ

ﺓﺍﺫﺎﺣﻣﺑ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺏﻧﺍﻭﺟ ﻭﺃ ﺭﻬﻅ ﻊﺿﻭ ﻥﻛﻣﻳ .ﻪﻳﻓ ﻪﺑﻳﻛﺭﺗ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊ
ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻥﻣ ﻯﺭﺧﺃ ﻊﻁﻗ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻥﺍﺭﺩﺟﻟﺍ

ﻔﻣﻟﺍ ﺔﻧﻭﺧﺳﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺹﺎﺧ ﻝﺯﺎﻋ ﺡﻭﻟ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ ،ﺓﺭﺍﺭﺣﻠﻟﺕﺎﺑﺛ ﻥﺎﻣﺿﻟ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻁﻌﺗﻭ ﺔﻁﺭ
ﺓﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺩﺿﺎﻧﻣ ﺕﺣﺗ ﻻﺇ ﺔﻧﻣﺿﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣﻟﺍ ﺕﻻﺎﺳﻐﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ ،ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ
ﻡﻳﻁﺍﺭﺧ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﻥﻛﻣﻳ ،ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﻳﻬﺳﺗﻟ .ﺎﻬﻟ ﺓﺭﻭﺎﺟﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻏﺍﺭﺑﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﻳﺑﺛﺗﺑ ﻡﻗ

ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻊﻣ ؛ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻡﻳﻁﺍﺭﺧﻭ ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍﻭﺃ ،ﺔﻳﻭﺗﻠﻣ ﺕﺳﻳﻟ ﻡﻳﻁﺍﺭﺧﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ
ﺏﻳﺑﺎﻧﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﻌﺑ ﺔﻳﻘﻠﺣﻟﺍ ﻝﻔَﻘﻟﺍ ﺔﻟﻭﻣﺎﺻ ﺩﺷ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ.ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﺔﺑﻭﺣﺳﻣ ﻭﺃ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ

ﻥﻋ ﺎﻫﺭﻁﻗ ﻝﻘﻳ ﻻ ﺔﺣﺗﻓ ﺩﻭﺟﻭ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ .ﺏﻭﻏﺭﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻹﺎﺑ8 ﻝﺑﻛﻟ ﺡﺎﻣﺳﻠﻟ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺳ

.ﺭﻭﺭﻣﻟﺎﺑ ﺏﻳﺑﺎﻧﻷﺍﻭ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻝﻛﺷﺑ ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿﺔﻳﺭﻭﺭﺿ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫﻭ ،ﻝﻳﺩﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻪﻠﺟﺭﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ٍﻭﺗﺳﻣ

.ﻡﻳﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻝﻣﻋ ﻥﺎﻣﺿﻟ

ﺎﻬﻠﻳﺩﻌﺗ ﻥﻛﻣﻳﻭ ،ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣ،ﻝﻳﺩﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻁﻘﻓ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﻡﺩﻘﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣ ﺕﺍﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﺽﻌﺑ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻲﻏﺍﺭﺑﻟﺍ ﻑﻠﺑ

ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺭﻅﺣُﻳ.ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﻔﺳﺃ

ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻥﺳﺣﺗﺳُﻳﻻ ﻪﻧﺃ ﺎﻣﻛ ﺦﺑﻁﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻊﻣﺭ ﺵﺎﺑﻣ ﺱﻣﻼﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻭﻛﺗ ﺙﻳﺣﺑ

.(ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﻥﺍﺭﻓﻷﺍ ﻭﺩﻗﺍﻭﻣﻟ ﻼﺛﻣ) ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺔﻳﺩﻳﻠﻘﺗﻟﺍ

ﺩﻳﻘﺗﻟﺍ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ،ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻭﺃ ﺩﺣﺍﻭ ﺏﻧﺎﺟﺑ ﺓﺭﻳﺟﺣ ﻲﻓ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻧ

،ﺕﺎﻓﺎﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ) ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺕﺎﻳﺻﻭﺗ ﻊﻳﻣﺟﺑ.(ﺦﻟﺇ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇﻭ

2.1

ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗ

ﺍﺫﺇ :ﻑﻠﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﺩﺳﻧﻻﺍ ﺭﻁﺧ ﺏﻧﺟﺗ ﻲﻐﺑﻧﻳ،ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻓ ﺫﻧﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳُﻳ ﻡﻟ ﻭﺃ ﺍًﺩﻳﺩﺟ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻥﺎﻛ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺏﺋﺍﻭﺷﻟﺍ ﻥﻣ ٍﻝﺎﺧﻭ ﻑﻳﻅﻧ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺃ ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻝﺑﻗ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ

ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺎﻣﻛ ؛ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻡﻳﻁﺍﺭﺧ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ

ﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﻡﻳﻁﺍﺭﺧﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺩﻋ.ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔ

2. ﻁﺑﺭﻟﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

6

ﺩ

ﻉ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ

ﺯﺎﻏ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ءﺎﻣﻠﻟ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ

ﺭﺍﺩﻘﻣﺑ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﻝﻣﻛﺃ ﻡﺛ ،ﻙﻳﺩﻳﺑ ﺓﻭﻘﺑ ﺎﻬﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ1/4 ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺓﺭﻭﺩ

.ﺔﺷﺎﻣﻛﻟﺍ

ﺎًﻔﻠﺳ ﺔﺑﻛﺭﻣ ﺕﺎﺣﺷﺭﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ،ﺏﻭﺗﺳﺍﻭﻛﺃ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺕﻻﺎﺳﻏ ﻲﻓ

ﺔﻘﻠﺣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ .

ﺊﻓﺍﺩﻟﺍ ءﺎﻣﻠﻟ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺎًﺿﻳﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻪﺗﺭﺍﺭﺣ ﻯﺩﻌﺗﺗ ﻻ60 .ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺇ

ﻲﻟﺍﻭﺣﺑ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻥﻣ ﻝﻠﻘﻳ ﺊﻓﺍﺩﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﻳﻭﺯﺗ20 ﺔﺟﺭﺩﺑ ﻪﺗﻳﻟﺎﻌﻓ ﻥﻣ ﻝﻠﻘﻳ ﻪﻧﻛﻟﻭ ﺔﻘﻳﻗ

ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺱﻔﻧ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺊﻓﺍﺩﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ .ﻭﻁﻳﺳﺑ

.ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟ

ﺔﻠﺻﻭﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ

ﻲﻓ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻑﺭﺻ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻝﺧﺩﺃ

ﺭﻁﻗ ﻑﺭﺻ ﺏﻭﺑﻧﺃ4 ﻪﻌﺿ ﻭﺃ ،ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺳ
ﺩﻧﺳﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺦﺑﻁﻣﻟﺍ ﺽﻭﺣ ﻝﺧﺍﺩ
ﻡﺩﻌﻟ ﻩﺎﺑﺗﻧﻻﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺭﻣﻟﺍ ﻲﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ
ﺏﺟﻳ .ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺔﺟﺭﺩﺑ ﻪﻳﻧﺛ ﻭﺃ ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻁﻐﺿ
ﻥﺈﻓ ﺍﺫﻬﻟﻭ،ﻪﻁﻭﻘﺳﻭ ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﺕﻼﻔﻧﺍ ﺏﻧﺟﺗ

ﺩﻭﺯﻣ ﻲﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺩﻧﺳﻣﻟﺍ ﻁﺋﺎﺣﻟﺎﺑ ﻪﻁﺑﺭﻟ ﺏﻘﺛﺑ

.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﻭﺑﻧﺻﺑ ﻭﺃ

3/4 ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻊﻣ ،ﺔﺻﻭﺑA ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺭﻣﻟﺍ. ﻑﻟ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻲﻏﺍﺭﺑﻟﺍ

ﻥﻣ ﺡﻭﺍﺭﺗﻳ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺣﻟﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻐﺑﻧﻳ30 ﻰﻟﺇ100 .ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﻩﺭﻣﻏ ﻡﺩﻋ ﻲﻐﺑﻧﻳﻭ ،ﻡﺳ

ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﺑ) ﺔﻳﻘﻓﺃ ﺩﻳﺩﻣﺗ ﺔﻠﺻﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ3 ﻰﻠﻋ ﻑﺭﺻﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻊﺿﻭ ﻥﻛﻣﻳ ،(ﺭﺗﻣ

ﻩﺎﺻﻗﺃ

7

ﺎﻔﺗﺭﺍ85 .ﺽﺭﻷﺍ ﻥﻋ ﻡﺳ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

2.2

ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍﻭ

ﻑﻳﺭﻌﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﻳﻘﻟﺍ ﻖﺑﺎﻁﺗ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﺩﺩﺭﺗﻭ ﺔﻳﻁﻟﻭﻓ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

.ﺏﺎﺑﻠﻟ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ

،ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻥﻣ ﻝﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣﻭ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻑﺭﻁ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ

ﺎﻧﻭﻛﻳ ﻥﺃﻭ .ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟ ﻥﻳﻘﺑﺎﻁﻣ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻌﺑ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻝﻬﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﺩﺷﺑ ﺎًﻘﻠﻁﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺣﺳ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ

.ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﺯﻛﺭﻣ ﻯﺩﻟ ﻭﺃ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ ،ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻠﺻﻭ ﻭﺃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻕﺍﺭﺗﺣﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻁﺭﻔﻣﻟﺍ ﺔﻧﻭﺧﺳﻟﺍ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ ،ﺔﻳﻠﻳﻭﺣﺗ

:ﺱﺑﺎﻗ ﻥﻭﺩ ءﺎﺑﺭﻬﻛ ﻙﻠﺳﺑ ﺍًﺩﻭﺯﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻥﻋ ﻝﻘﺗ ﻻ ﺕﺎﻓﺎﺳﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﻊﻣ ﺕﺑﺎﺛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻁﻗﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟﻟ ﻝﺻﻓ ﺓﺍﺩﺃ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ

3,5 ﻡﻣ،ﺱﻣﻼﺗﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻥﻳﺑ ﺩﻌﺑ ﻝﺻﻔﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻝﻬﺳﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳﻭ.ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﻁﻁﺧﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺹﺗﺧﻣ ﻲﻧﻓ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﻼﻳﺻﻭﺗ ﻡﺗﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

.ﺎﻬﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﻸﻟ ﺎًﻘﻓﻭﻭ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻥﻳﺑﻣﻟﺍ

L ﻲﻧﺑ =

N ﻕﺭﺯﺃ =

ﺭﻔﺻﺃ =- ﺭﺿﺧﺃ

ﺔﻧﺎﻳﺻ ﺯﻛﺭﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺩﻣﺗﻌﻣ

.ﺭﻁﺧ ﻱﺃ ﺙﻭﺩﺣ

8

ﺗ

ﻳ

ﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻝﺑﻗ .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻁﺑﺿ ﻊﻣ ﻰﺗﺣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻳﻗ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻝﻅ

.ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ ﻥﻣ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﻑﻗﻭﺃ ﻭﺃ ﻝﺑﻛﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻝﺎﻣﻋﺄﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ

ﺏﻁﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻲﻐﺑﻧﻳ.ﻲﺿﺭﻷﺍ

ﺱﺑﺎﻘﺑ ﺍًﺩﻭﺯﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺱﺑﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ

ﺭﻬﺻﻧﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ

ﺭﻬﺻﻧﻣBS 1363A 13 ﺭﻳﺑﻣﺃﺭﻬﺻﻧﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻐﺑﻧﻳ ،

A.S.T.A.ﻉﻭﻧﻟ ﺩﻣﺗﻌﻣBS 1362 ﻲﻓ ﺭﻬﺻﻧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ ،

ﻁﻘﻓ ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺔﻛﻠﻣﻣﻠﻟ:

1 - ﺭﻬﺻﻧﻣﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻉﺯﻧﺍA ﺭﻬﺻﻧﻣﻟﺍﻭB .
2 - ﺭﻬﺻﻧﻣﻟﺍ ﻊﺿA13 .ﺭﻬﺻﻧﻣﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻲﻓ ﻝﻳﺩﺑﻟﺍ
3 - .ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣﻬﻳﻠﻛ ﻊﺿ

ﺭﻬﺻﻧﻣﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻉﺎﻳﺿ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ ﺭﻬﺻﻧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺩﻧﻋ ﺭﻬﺻﻧﻣﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻐﺑﻧﻳﻲﻐﺑﻧ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ .ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻳﺩﺑ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻥﻳﺣ ﻰﻟﺇ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻳﻧﻭﻠﻟﺍ ﺓﺭﺷﻧﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺯﻳﻳﻣﺗ ﻥﻛﻣﻳﺕﺎﻣﻠﻛﻟﺎﺑ ﺭﻭﻔﺣﻣﻟﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻘﻓﺭﻣﻟ

.ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ

.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﻼﺣﻣ ﻊﻳﻣﺟ ﻯﺩﻟ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣ ﺔﻠﻳﺩﺑﻟﺍ ﺭﻬﺻﻧﻣﻟﺍ ﺔﻳﻁﻏﺃ

9

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

3. ﻑﺻﻭﺭﺻﺎﻧﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ

3.1

ﺔﻳﻭﻠﻌﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ

ﻊﻳﻣﺟﺭﺻﺎﻧﻋ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﻌﻣﺟُﻣ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏﻲﻓ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ .ﺔﻳﻭﻠﻌﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺈﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﺗﺟﻣﺭﺑ ﺎﻣﻭ ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻻﺇ.ﺎًﺣﻭﺗﻔﻣ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ

.ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ﺢﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﻑﻠﺗﺧﻳ ﺎﻣﺑﺭ :ﻁﻘﻓ ﻱﺩﺎﺷﺭﺇ ﺝﺫﻭﻣﻧ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺑﻋ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ

/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﺭﺯ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ)OFF/ON(

ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ ﺢﻳﺑﺎﺻﻣ

ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ) ﺎﻣ ﺄﻁﺧ ﻉﻭﻗﻭﻭ ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓءﺎﺿﺇ ﻝﺩﺗﺕﻼﻛﺷﻣﻟﺍ

.(ﺎﻬﻠﺣﻭ

ﺭﺯ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ
+ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﻳﺳﻳﺗ ﻡﺎﻅﻧ ﻁﺑﺿ

ﻁﺑﺿﻭ ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﻳﺳﻳﺗ ﻡﺎﻅﻧ.

ﺡﺎﺑﺻﻣﺍﺡﻼﻣﻷﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺫﺣﺗﻟ

ﺯﻣﺭﻟﺍﺭﻬﻅ ﺍﺫﺇ ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓءﺎﺿﺇ ﻥﺈﻓ ، ﺭﻳﺷﺗﺢﻠﻣﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﺄﺷﺑ ﺭﻳﺫﺣﺗ ﻰﻟﺇ

.ﻱﺩﻳﺩﺟﺗﻟﺍ

ﺩﻋﺎﺳﻣ ﺭﻳﺫﺣﺗ ﺡﺎﺑﺻﻣﺓ ﻑﻁﺷﻟﺍ

1

ﺍ ﺭﺯﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ.

2

3

4

5

ﻳ ﺭﻳﺷ ﺽﻳﻣﻭ ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﺭﻳﺫﺣﺗ ﻯﻭﺗﺳﻣﻥﺍﺯﺧ.

ءﺩﺑﻭ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺩﻌﺑﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﻝﻭﺩﺟ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﺑ ﻝﻳﺳﻏ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺏﺳﻧﺃ :

 ﻁﻐﺿﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺯﻟﺍﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ )1 ﻰﺗﺣ ﺭﻅﺗﻧﺍﻭ (ﺽﻣﻭﻳ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ ﺡﺎﺑﺻﻣ )2( .
 ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﺭﻣﺗﺳﺍ ) ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﺭﺯ3( ﻰﺗﺣﺽﻣﻭﻳ ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻠﻟ ﻝﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ؛
 ؛(ﺕﺍﺭﺎﻳﺧ ﺭﻓﻭﻳ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ﺩﺟُﻭ ﻥﺇ) ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺧﻟﺍ ﺩﺩﺣ
 ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺩﻌﺑ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺃﺩﺑﻳ ،ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻖﻠﻏﺃﻥﻳﺗﻘﻳﻗﺩ ، ﺽﻳﻣﻭ ﺃﺩﺑﻳﺳﻭءﻭﺿﻟﺍ ) ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳﻟ

(ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ.

10

11

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺕﺍﻭ ﻮﻠﻴﻜﻟﺎﺑ

)1(

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

ﺓﺪﻤﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ

ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ
ﺮﺘﻠﻟﺎﺑ

11 1,20

** **

13,5 1,35

15,5 1,60

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺎﺑ

)1(

15

3.5 0.02

80

**

110

ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﻭﺃ ﻞﻴﺴﻏ ﺓﺭﻭﺩ

155

ﺩﺭﺎﺑ ﻖﺒﺴﻣ ﻞﺴﻏ

ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺴﻏ65 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺷ

ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺷ70 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺩﺭﺎﺑ ﻖﺒﺴﻣ ﻞﺴﻏ

ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺴﻏ45 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺷ

ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺷ65 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺩﺭﺎﺑ ﻖﺒﺴﻣ ﻞﺴﻏ

ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺴﻏ65 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺷ

ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺷ70 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺴﻏ70 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺷ )2 (

ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺷ70 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺍًﺩﻳﺟ ﻪﻗﻼﻏﺇ ﻡﺩﻋ ﻭﺃ ﺎًﺣﻭﺗﻔﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻙﺭﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻡﺗﺗ ﻥﻟ

ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺰﺨﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ

ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢَﺼﻨُﻳ
ﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻒﻄﺷ ﻞﺟﺃ

ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻴﺴﻏ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ.

ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢَﺼﻨُﻳ

ﺭﻭﺪﻘﻟﺍﻭ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺟﺃ

ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺕﺎﺳﺎﻄﻟﺍﻭ

ﻒﻴﻔﺠﺗ

ﻒﻴﻔﺠﺗ

ﻒﻴﻔﺠﺗ

ﻒﻴﻔﺠﺗ

ﺔﻓﺎﺟ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﻳﺃ ﻱﻮﺘﺤﺗ.

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺢَﺼﻨُﻳ

ﺕﺍﺫ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻴﺴﻏ

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ.

ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻸﻟ ﻞﻴﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﺭﻭﺪﻘﻟﺍﻭ

ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﻳﺃ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ

ﺔﻓﺎﺟ ﺎﻳﺎﻘﺑ.

ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢَﺼﻨُﻳ

ﺭﻭﺪﻘﻟﺍﻭ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺟﺃ

ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺕﺎﺳﺎﻄﻟﺍﻭ

ﺔﻓﺎﺟ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﻳﺃ ﻱﻮﺘﺤﺗ.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ

ﻢﻗﺮﻟﺍ

ﺰﻣﺮﻟﺍﻭ

1 ﻊﻘﻧ

5 ﺔﻟﻭﻣﺣ ﻑﺻﻧ

****

3 ﺔﺋﻳﺑﻠﻟ ﻖﻳﺩﺻ

(*)

EN 50242

2 65ﻁﻠﺗﺧﻣ

MIX 65°

5 ﻑﺛﻛﻣ

INTENSE 70°

****

ﻡﺎﻫ :ﻝﻭﺩﺟ" ﻊﺟﺍﺭ "ﺕﻻﺎﺣﻹﺍﻭ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣﻟﺍ".ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﻔﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺭﺍﻭﻟﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻳﻘﺣﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﺩﻣﺗﻌﻳﻭ .ﺽﻔﺧﻧﻣ ﺔﻗﺎﻁ ﻝﺩﻌﻣ ﻙﻼﻬﺗﺳﺎﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﺩﻣﺗﻌﻳﻭ ﻲﻘﻳﻘﺣﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﻻﺍ

ﻰﺻﻭﻳﻭ .ﺔﻗﺎﻁﻟﺍﻭ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﺙﻳﺣ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﻌﻓ ﺭﺛﻛﻷﺍ ﻭﻫﻭ (ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﻝﻭﺩﺟ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ)

.ﺥﺎﺳﺗﻻﺍ ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ ﻥﻭﺣﺻﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﺔﻳﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ) "A ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ) "

ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺪﻫﺎﻌﻣ ﻝﻮﺣ ﻪﻳﻮﻨﺗ-AR

ﺎًﻘﻓﻭ ﻝﺎﺜﻣ) ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺪﻫﺎﻌﻣ ﻰﻘﻠﺘﺗ

ﻚﻨﻜﻤُﻳ ،ﻖﺋﺎﺛﻮﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺪﻬﻌﻤﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺮﺒﻋ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

) ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ (

S/N

(

MOD

appliances.com-domestic-dishwasher@test

) ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﺒﻠﻁ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻦّﻴﻌﺘﻳ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺼﻠﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

ﺕﻻﺎﺣﻹﺍﻭ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣﻟﺍ

EN60436

.(

ﻝﻭﺣ ﺔﻳﻌﺟﺭﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻖﺻﻠﻣ :ﻥﻭﺣﺻﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﻐﺑ ﻖﻓﺭﻣﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻰﻠﻋ

.(ﺔﻳﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻥﻣ

ﺭﺎﻴﻌﻤﻠﻟ

ﺐﻠﻁ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

ﻲﻓ ﻦّﻴﺒﻤﻟﺍ

ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﻟﻭﻣﺣﻟﺍ ﻑﺻﻧ ﻊﻣ ﻻﺇ ﻊﻘﻧﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ

ﻥﻛﻣﻳ ﻻ .ﻊﻘﻧﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻊﻣ ﺕﺍﺭﺎﻳﺧﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

* ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻔﺻﺍﻭﻣﻠﻟ ﻖﺑﺎﻁﻣ ﻲﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍEN 50242.

** .ﺔﻣﺩﻘﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺭﻅﻧﺍ

*** ﻲﻌﺟﺭﻣﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍIEC/DIN.

**** :ﻝﻣﺎﻌﻣﻠﻟ ﻲﻌﺟﺭﻣﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ 20 ﻡﺍﺭﺟ ﻲﻓ ﺔﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ + ﻑﻅﻧﻣﻟﺍ ﻉﺯﻭﻣ10 ﻡﺍﺭﺟ ﻲﻓﺏﺎﺑﻟﺍ .ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻭﺃ

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ."ﻝﻼﺳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ" ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ :

)1( .ﺎﻬﺗﻳﻣﻛﻭ ﻥﻭﺣﺻﻟﺍ ﻉﻭﻧﻭ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍﻭ ﺓﺭﻭﺩﻠﻟ ﺔﻳﻧﻣﺯﻟﺍ ﺓﺩﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﺩﻗ
)2( ﺓﺭﻭﺩ1 ﻭﺃ2 .ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﻰﻠﻋ ﺩﺭﺎﺑ ﻑﻁﺷ

- ﻰﻠﻋ ﻱﻭﻧﺳﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﺩﻣﺗﻌﻳ280 ﺓﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺎﺑ ﺔﻳﺳﺎﻳﻗ ﻝﻳﺳﻏ ﺓﺭﻭﺩ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻰﻠﻋﻭ

- ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﺩﻣﺗﻌﻳ 280 .ﺔﻳﺳﺎﻳﻗ ﻝﻳﺳﻏ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﺩﻌﻣ

- ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻔﺻﺍﻭﻣﻠﻟ ﻖﺑﺎﻁﻣ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺭﻳﺷﺗEN 50242

- ﻭﺍﺭﺗﺗ" ﻥﻣ ﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻌﻓ ﺔﺟﺭﺩ ﺡG" ﻰﻟﺇ (

12