IT
MANUALE D’USO
ENEN
FRFR
DEDE
NLNL
ESES
PTPT
SVSV
RU
ELDA
PL
ESTRATTORE DI SUCCO
INSTRUCTION MANUAL
SLOW JUICER
MANUEL D’UTILISATION
EXTRACTEUR DE JUS
GEBRAUCHSANWEISUNG
ENTSAFTER
GEBRUIKSAANWIJZING
SLOWJUICER
MANUAL DE USO
EXTRACTOR DE JUGO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
ESPREMEDOR DE SUMO
BRUKSANVISNING
JUICEPRESS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОКОВЫЖИМАЛКА
BRUGERVEJLEDNING
SAFTPRESSER
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
WYCISKARKA DO SOKÓW
Kære kunde,
Vi ønsker dig hjertelig tillykke med købet af en saftpresser.
Ved at vælge et af vores produkter, har du besluttet dig for løsninger, hvori søgen efter
æstetik og et innovativt teknisk design byder på unikke genstande, som bliver til
møbelelementer.
Faktisk koordineres et husholdningsapparat fra Smeg altid perfekt med andre produkter
i serien og kan samtidigt være et designerobjekt i køkkenet.
Vi håber at du fuldt ud vil værdsætte funktionaliteterne i dit husholdningsapparat,
For yderligere informationer om produktet: www.smeg50style.com eller www.smeg.com.
Model SJF01
Saftpresser
Indholdsfortegnelse
ELDA
1 Vejledning 166
1.1 Indledning 166
1.2 Brugervejledning 166
1.3 Beregnet anvendelse 166
1.4 Generelle sikkerhedsanvisninger 167
1.5 Producentens ansvar 169
1.6 Identifikationsskilt 169
1.7 Bortskaffelse 169
2 Beskrivelse 170
2.1 Beskrivelse af produktet 170
3 Anvendelse 171
3.1 Før den første anvendelse 171
3.2 Montering 171
3.3 Sådan anvendes saftpresseren 173
4 Rengøring og vedligeholdelse 177
4.1 Vejledning 177
4.2 Rengøring af overfladerne 177
4.3 Rengøring af presseren 177
4.4 Afmontering af tætningslisterne og af kurven med spatler for rengøring 177
4.5 Hvad gør man hvis... 179
Vi anbefaler, at du nøje læser denne vejledning, som angiver alle anvisninger til at holde det købte apparat i perfekt
funktionsmæssig og æstetisk stand.
For yderligere informationer om produktet: www.smeg.com
Producenten forbeholder sig retten til ændringer som kan være nyttige til forbedring af dennes produkter, uden
foregående varsel. Illustrationerne og beskrivelserne i denne manual er derfor ikke bindende, og er kun vejledende.
165
Vej ledn in g
1 Vejledning
1.1 Indledning
Vigtige informationer til brugeren:
Vejledning
Generelle informationer om denne
brugermanual, om sikkerheden og
om den endelige bortskaffelse.
Beskrivelse
Beskrivelse af apparatet og
tilbehøret.
Anvendelse
Informationer om anvendelse af
apparatet og tilbehøret, og råd om
de forskellige tilberedninger.
Rengøring og vedligeholdelse
Informationer om korrekt rengøring
og vedligeholdelse af apparatet.
Sikkerhedsanvisninger
Information
1.2 Brugervejledning
Denne brugermanual udgør en integreret
del af apparatet og skal opbevares i hel
stand på et lettilgængeligt sted for brugeren
under hele apparatets levetid.
1.3 Beregnet anvendelse
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug.
• Brug ikke apparatet til andre formål end
den beregnede anvendelse.
• Anvend apparatet i lukkede omgivelser,
som ikke udsættes for atmosfæriske
faktorer.
• Apparatet kan bruges til at presse saft ud
af frugt og grøntsager til forskellige
tilberedninger.
• Apparatet er ikke udviklet til funktion med
eksterne timere eller med
fjernbetjeningssystemer.
• Dette apparat må ikke bruges af
personer med nedsat fysisk, sensorisk
eller psykisk funktionsevne (heller ikke
børn), eller personer med manglende
erfaring med og viden om brugen af
elektriske apparater, med mindre de
overvåges eller vejledes af en voksen,
som er ansvarlig for deres sikkerhed.
166
Forslag
Vejledning
ELDA
1.4 Generelle sikkerhedsanvisninger
• Indsæt eller fjern ikke strømstikket med
våde hænder. Fare for elektrisk stød eller
personskade.
• Indsæt forsyningskablet korrekt og solidt
i vægstikkontakten. Fare for elektrisk stød
eller brand.
• Hvis forsyningskablet er beskadiget, skal
det repareres af producentens, dennes
tekniske serviceafdeling eller af en
faguddannet person, for at undgå farlige
situationer. Et beskadiget forsyningskabel
kan medføre elektrisk stød eller en brand.
• Udfør ikke ændringer på apparatet.
Forsøg ikke at afmontere eller reparere
det på egen hånd. Stik ikke fingre,
substanser eller fremmedlegemer som for
eksempel stifter eller søm ned i
sprækkerne eller åbningerne på
apparatenheden. Fare for brand,
elektrisk stød eller defekter. Kontakt det
lokale, autoriserede servicecenter for at
modtage teknisk assistance.
• Hvis forsyningskablet går i stykker eller er
beskadiget, eller hvis stikket løsnes, må
apparatet ikke sættes i drift. Fare for
elektrisk stød, brand eller personskade.
• Undgå at væde eller fugte
apparatenheden med stænk af vand.
Undgå enhver indtrængen af væsker
eller eller andre substanser i afbryderen
på apparatet. Aktiver ikke afbryderen
med våde hænder. Fare for elektrisk stød
eller brand.
• Det anbefales at udføre en
jordforbindelse af sikkerhedsmæssige
årsager. Sørg for at jordforbindelsen ikke
udføres på gasledninger,
hydraulikslanger af plastik, telefonkabler,
etc. Fare for elektrisk stød, brand,
defekter eller eksplosioner. Sørg for at
bruge strømstik med jordforbindelse.
• Afmonter ikke beholderen under driften,
og indsæt ikke fingrene,
fremmedlegemer såsom gafler, skeer,
etc. inde i tragten på
påfyldningsbeholderen eller hældetuden
til saft. Fare for personskade, brand eller
defekter.
• Sæt ikke apparatet i funktion uden at
have fastlåst påfyldningsbeholderen.
Fare for personskade eller defekter.
• Hvis man fornemmer udsivning af gas,
må forsyningskablet ikke indsættes i
stikket. Åbn straks vinduet og luft grundigt
ud. Fare for personskade eller defekter.
• Stik ikke fingre, gafler eller skeer, etc. ind
i hældetuden til saft. Fare for
personskade eller defekter.
• Hvis snekken holder op med at dreje
under den normaledrift af apparatet, skal
man aktivere funktionen REVERSE i 2-3
sekunder, og når funktionen REVERSE er
helt standset, skal man trykke igen på
knappen ON. Hvis snekken fortsat
standser under driften, kan apparatets
dele blive beskadigede og forringe
effektiviteten på grund af overophedning
af motoren. Hvis problemet vedvarer,
skal man øjeblikkeligt slukke apparatet
og kontakte det lokale, tekniske
servicecenter.
167
Vej ledn in g
• Forsøg ikke at flytte apparatenheden,
afmontere beholderen eller delene, eller
at blokere dem, mens apparatet er i
funktion. Fare for personskade eller
defekter. Apparatet skal slukkes og
strømkablet skal frakobles før udførsel af
ethvert indgreb.
• Undgå at bære slips, halskæder,
tørklæder etc. som kan sætte sig fast oi
tragten på påfyldningsbeholderen,
under brug af apparatet. Fare for
personskade, defekter eller brud.
• Anbring apparatet på en plan og stabil
overflade. Fare for personskade eller
defekter.
• Aktiver ikke apparatet i mere end 30
minutter ad gangen. Fejl for defekt på
motoren på grund af overophedning.
Lad apparatet afkøle i mindst 5 minutter
og genaktiver det.
• Anvend udelukkende den medfølgende
stopper til at tilføje ingredienserne i
tragten på påfyldningsbeholderen. Fare
for personskade eller defekter.
• Undgå at lade apparatet falde eller at
støde det kraftigt. Fare for elektrisk stød,
brand eller skader.
• Hvis apparatet udsender en ubehagelig
lugt eller overopheder eller danner røg,
skal man undlade at bruge det og
kontakte det lokale, tekniske
servicecenter. Forekomsten af en særlig
lugt, når man anvender et nyt apparat, er
helt normal, og forvinder med tiden.
• Sluk apparatet øjeblikkeligt efter brugen.
Kobl apparatet fra stikkontakten, hvis det
efterlades uden opsyn, og før montering,
afmontering eller rengøring. Når man
frakobler forsyningskablet, skal man
sørge for at holde stikket godt fast. Et tæk
i ledningen for et fjerne stikket kan
medføre elektrisk stød eller brand.
• Vask ikke apparatet ved høje
temperaturer, som overstiger 80 grader.
Sæt ikke apparatet i opvaskemaskinen,
tørretumbleren eller i en mikrobølgeovn,
etc. Dette kan medføre defekter eller en
deformation af komponenterne.
• Apparatet vejer cirka 6,2 kg. Når man
flytter apparatet, skal man sørge for at
holde godt fast med begge hænder på
grebene på bunden af apparatenheden.
Hvis man tager fat i beholderen eller
siden af apparatet, kan bunden falde af
og forårsage personskade eller defekter.
• Elektriske apparater kan kun anvendes
af personer med nedsat fysisk, sensorisk
eller psykisk funktionsevne, eller som ikke
har erfaring med og kendskab til brugen
af elektriske apparater, hvis de
overvåges eller vejledes i en sikker brug
af apparatet og forstår de farer, der er
forbundet hermed. Lad ikke børn lege
med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres af børn.
Dette apparat må ikke anvendes af børn.
Hold apparatet og forsyningskablet
uden for børns rækkevidde.
168
Vejledning
ELDA
1.5 Producentens ansvar
Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for
personskader eller materiel skade som
følge af:
• Enhver anden anvendelse af apparatet
end den, det er designet til;
• manglende læsning af denne
betjeningsvejledning;
• enhver manipulering med apparatets
dele;
• anvendelse af uoriginale reservedele;
• manglende overholdelse af
sikkerhedsanvisningerne.
1.6 Identifikationsskilt
Identifikationsskiltet bærer tekniske data,
serienummeret og mærkningen.
Identifikationsskiltet må aldrig fjernes.
1.7 Bortskaffelse
Dette apparat skal bortskaffes
separat fra andet affald (Direktiv
2012/19/EU). Dette apparat
indeholder ikke stoffer i en sådan mængde,
at de betragtes som sundheds- og
miljøskadelige, ifølge gældende
europæiske direktiver.
• Brugte elektriske apparater må ikke
bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet! I henhold til den
gældende lovgivning, skal elektriske
apparater ved endt levetid bringes til
genbrugspladser for elektrisk og
elektronisk affald. På denne måde kan
man genbruge værdifulde materialer fra
brugte apparater og beskytte miljøet.
Kontakt de lokale myndigheder eller de
ansvarlige for genbrugspladsen.
Det præciseres, at der til emballagen
anvendes materialer, som ikke forurener, og
som kan genanvendes.
• Bring emballagematerialerne til en
genbrugsplads.
Plastikemballage
Fare for kvælning
• Efterlad ikke emballagen eller dele af
den uden opsyn.
• Lad ikke børn bruge emballagens
plastikposer til leg.
Elektrisk spænding
Fare for dødeligt elektrisk stød
• Deaktivér hovedstrømforsyningen.
• Fjern strømforsyningskablet fra det
elektriske anlæg.
169
2 Beskrivelse
2.1 Beskrivelse af produktet
Beskrivelse
1 Påfyldningsbeholder
2 Låg til påfyldningsbeholder
3 Motorhus
4 Snekke
5 Filtre (små huller og store huller)
6 Kurv med spatler
7 Pressebeholder
8 Hældetud til saft
9 Hældetud til frugtkød
10 Stopper
170
Model SJF01 - Saftpresser
11 Kande til frugtkød
12 Saftkande med låg
13 Aktiveringsgreb/knap med greb til
Reverse-funktion
14 Greb til regulering af saftens tykkelse
15 Små børster til rengøring
16 Tætningsliste
Redskaber og tilbehør, som kan
komme i berøring med madvarer,
er fremstillet med materialer, som
er i overensstemmelse med det
foreskrevne i den gældende
lovgivning.
Anvendelse
ELDA
3 Anvendelse
Fare for dødeligt elektrisk stød
• Indsæt stikket i en overensstemmende
stikkontakt, som er forsynet med
jordforbindelse.
• Jordstikbenet må ikke manipuleres.
• Brug ikke en adapter.
• Brug ikke en forlængerledning.
• En manglende overholdelse af disse
anvisninger kan medføre dødelige
kvæstelser, brand eller dødeligt elektrisk
stød.
3.1 Før den første anvendelse
1. Fjern eventuel beskyttende emballage
uden på eller inden i apparatet og fra
delene.
2. Fjern eventuelle mærkater (undtaget
skiltet med tekniske data) fra apparatet,
og fra komponenterne og delene.
3. Rengør komponenterne og delene på
apparatet (se ”4 Rengøring og
vedligeholdelse”).
4. Rengør apparatenheden med en fugtig
klud.
5. Tør komponenterne grundigt, og indsæt
dem på deres plads til brugen.
3.2 Montering
1. Indsæt filtret (1) i lejerne på kurven med
spatler (2) indstil det falder helt på plads.
2. Kontroller at filtret (1) er anbragt korrekt i
kurven (2).
171
Anvendelse
3. Placer filterenheden (1) og kurven (2)
inden i beholderen (3) så enheden
fastgøres i lejerne (4) på bunden af
beholderen.
4. Placer snekken (5) ved at dreje en så
den indsættes i lejerne (6) på kurven (2).
5. Placer påfyldningsbeholderen (7) på
beholderen, og drej den med urets
retning, indtil den blokeres helt.
172
Anvendelse
ELDA
6. Indsæt den samlede enhed (8) på
apparatenheden (9). Sørg for at grebet
til regulering af saftens tykkelse (10) er i
position CLOSE .
3.3 Sådan anvendes saftpresseren
1. Kontroller at grebet til regulering af
saftens tykkelse (10) er placeret på
CLOSE
2. Placer saftkanden (11) og kanden til
frugtkød (12) ud for de tilhørende
hældetude (13) og (14).
før apparatet aktiveres.
173
Anvendelse
3. Flyt knappen med greb (15) opad, for at
aktivere presseren.
4. Tilføj ingredienserne lidt ad gangen i
tragten på påfyldningsbeholderen (16)
og gør det lettere med den medfølgende
stopper (17).
5. Åbn hældetuden til saft (18) før
beholderen påfyldes helt og flyt grebet til
regulering af saftens tykkelse (10) til
positionen HALVÅBEN
sidste ingredienser tilføjes.
6. Ved endt presning standses indgrebet
ved at flytte knappen med greb (15) til
midterposition.
før de
174
Anvendelse
ELDA
Sådan anvendes grebet til regulering af
saftens tykkelse på presseren
Position CLOSE
Anvend grebet i positionen CLOSE i de
første faser med presning af frugt og
grøntsager.
Position HALVÅBEN
Anvend grebet i position HALVÅBEN i de
sidste faser af presningen, ved tilføjelsen af
de sidste ingredienser, og til at fjerne
resterne.
Hvis man anvender ingredienser med hårde
kerner, såsom druer, granatæble, morbær,
etc., skal man flytte grebet til denne
position, så snart saften begynder at flyde
ud af den tilhørende hældetud.
Position OPEN
Anvend grebet i positionen OPEN for at
udføre rengøring af beholderen.
Gode råd til brugen af grebet til
regulering af saftens tykkelse
Ingredienser:
Æbler, pærer, meloner, jordbær, blåbær,
blommer, ferskner, kirsebær, ananas,
appelsin, citron, grapefrugt.
Gulerødder, ingefær, kartofler, rødbeder,
broccoli, blomkål, agurker, kål, savojkål,
spinat, nødder, mandler.
1. Placer grebet i position CLOSE før
saften presses.
2. Når presningen er næsten afslutte, skal
man flytte grebet til position
HALVÅBEN .
• Fjern stenen fra frugter såsom
kakifrugt, abrikoser, citroner,
blommer, ferskner, etc. før
presningen udføres.
• Grøntsager med stængler af
hårde fibre såsom selleri,
fennikel, tidsler, etc. skæres i
stykker på ca. 3-4 cm.
• Tilføj ikke sesamfrø, kaffe eller
peber.
• Tilføj ikke frugt eller grøntsager,
som er konserveret i alkohol,
sukker, honning, etc. Det kan
forårsage skader eller defekter
på apparatet.
• Drik saften fra grøntsager med
balde og frugt lige efter
presningen for en bedre
optagelse af vitaminerne og
næringsstofferne.
Frugter med kerner:
Druer, granatæble, kiwi, morbær.
1. Placer grebet i position CLOSE før
saften presses.
2. Når saften begynder at flyde ud, skal
man flytte grebet til position
HALVÅBEN .
Ingredienser, der kan blandes med
mælk:
Bananer, jordbær, blåbær, etc.
1. Placer grebet i position CLOSE
.
175
Anvendelse
Sådan bruges funktionen REVERSE
Bevægelige dele
Fare for personskade eller
skader på apparatet
• Aktiver ikke apparatet i mere end 30
minutter ad gangen. Lad det afkøle, og
vent 5 minutter før det aktiveres igen.
• Stik ikke fingre, gafler eller skeer ned i
hældetudene, hvor saften og frugtkødet
løber ud. Det kan forårsage
personskade eller skader på apparatet.
• Hold hænder, hår, tøj, spatler og andre
genstande på afstand af tragten på
påfyldningsbeholderen for at undgå
personskader eller skader på
apparatet.
• Skub udelukkende ingredienserne ned i
tragten på påfyldningsbeholderen ved
at bruge den medfølgende stopper.
Gode råd til hvilket filter man skal bruge
Filter Egnet til
Funktionen REVERSE anvendes når
snekken standser under driften:
• Hold knappen med greb nedad i 3-5
sekunder ad gangen. Gentag indgrebet
2-3 gange.
Funktionen REVERSE skubber
ingredienserne opad, og frigør snekken,
hvilket gør det muligt for apparatet at
fungere korrekt.
Hvis snekken fortsat standser under
driften, skal man frakoble
strømkablet og afmontere og
rengøre beholderen.
Fine huller Klar frugt- eller
grøntsagssaft.
Store huller Tykke safter med meget
frugtkød eller blandet
saft.
Er også egnet til
tilberedning af
smoothies, milkshakes
og supper.
176
Rengøring og vedligeholdelse
ELDA
4 Rengøring og vedligeholdelse
4.1 Vejledning
Ukorrekt anvendelse
Fare for dødeligt elektrisk stød
• Fjern stikket fra stikkontakten inden
rengøring af apparatet og dets dele.
Ukorrekt anvendelse
Risiko for skader på overfladerne
• Brug ikke dampstråler til rengøring af
apparatet.
• På ståldele, eller dele som er
overfladebehandlet med metalfinish (f.
eks. anodiseringer, forniklinger, og
forkromninger) må ikke anvendes
produkter til rengøringen som
indeholder klor, ammoniak eller
blegemiddel.
• Brug ikke skurepulver eller ætsende
rengøringsmidler (f.eks. pulverprodukter,
pletfjernere og stålsvampe).
• Anvend ikke materialer som er ru eller
slibende, eller skarpe metalskrabere.
4.3 Rengøring af presseren
1. Fjern enheden, som dannes af
påfyldningsbeholderen, snekken,
beholderen med filter og kurv med
spatler fra presserenheden, og afmonter
de forskellige dele.
2. Brug de medfølgende små børster til
rengøringen, og vask delene under
indende vand fra vandhanen.
3. Rengør presserenheden med en blød og
fugtig klud.
4. Tør grundigt af, inden delene sættes på
plads på presseren.
4.4 Afmontering af tætningslisterne
og af kurven med spatler for
rengøring
• Tætningsliste på hældetud til saft: Åbn
hældetuden, hold beholderen og
hældetuden fast med en hånd, og fjern
tætningslisten på hældetuden med den
anden hånd.
4.2 Rengøring af overfladerne
For at vedligeholde overfladerne skal de
rengøres regelmæssigt, hver gang de har
været brugt, men først efter de er afkølet.
177
Rengøring og vedligeholdelse
• Tætningslisten på beholderen: Tag fat i
tætningslisten på bunden af beholderen,
og løft opad for at fjerne den.
• Kurv med spatler: Fjern ribberne fra
kurven som vist.
• Brug den medfølgende lille børste til at
rengøre den indvendige og udvendige
del af kurven under vand fra vandhanen.
Rengør og vask delene på
presseren umiddelbart efter brugen.
Resterne kan tørre ind og
vanskeliggøre afmontering og
rengøring, og kan forringe
apparatets funktion.
178
Rengøring og vedligeholdelse
ELDA
4.5 Hvad gør man hvis...
Problem Mulig årsag Løsning
Apparatet virker ikke
Påfyldningsbeholderen
åbner ikke
Stikket er ikke indsat korrekt i
stikkontakten.
Påfyldningsbeholderen er ikke
indsat korrekt.
For mange rester.
Tilstedeværelse af hårde kerner.
Tilslut stikket i stikkontakten.
Brug ikke adaptere eller
forlængerledninger.
Kontrollér at
hovedafbryderen er
tilkoblet.
Kontroller at
påfyldningsbeholderen er
indsat korrekt ved at følge
monteringsvejledningen.
Placer grebet i halvåben
position og aktiver
apparatet for at fjerne
resterne. Aktiver funktionen
REVERSE i 3-4 sekunder
ad gangen. Gentag 2-3
gange.
I tilfælde af hårde kerner
skal man aktivere
funktionen REVERSE for at
skubbe ingredienserne
mod tragten på
påfyldningsbeholderen.
Snekken standser under
driften
Saften løber udvendigt på
motorhuset
Beholder er for fuld.
For mange ingredienser i tragten
på påfyldningsbeholderen.
Anvend funktionen
REVERSE.
Kontakt et autoriseret
servicecenter, hvis
problemet vedvarer.
Fjern en del af
ingredienserne og tilføj
dem gradvist.
179
Rengøring og vedligeholdelse
Problem Mulig årsag Løsning
Beholderen kan ikke
indsættes i enheden
Beholderen vibrerer under
presning af saften
Hvis problemet ikke er løst, eller
hvis der er andre typer fejl, bør
man kontakte det lokale
kundeservicecenter.
Greb i position OPEN.
Hårde ingredienser (gulerødder,
cikorie, rødbeder, etc.).
Før beholderen indsættes i
enheden skal man
kontrollere at grebet er
placeret på CLOSE.
En let vibration er helt
normal, især ved
tilstedeværelsen af hårde
ingredienser.
180
Loading...