FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
PT MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO
DE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG
Table de cuisson
Cooking Hob
Placa de cocción
Placa de cozinha
Kochfeld
EN
2
For Australia only :
- Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- The appliance is not intended for use by young children or infirm person without supervision.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or
a similarly qualified person in order to avoid hazard.
- Do not install the product if you see any damage on it.
For Service issues, phone number : 1300 553 720, fax number : 1300 553 719
TABLE OF CONTENTS
• Safety Guidelines
_
___________________________________________________
03
• Environmental Protection
_
____________________________________________
05
• Description of Your Appliance
_
________________________________________
05
1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
• Proper positioning
_
__________________________________________________
06
• Building in
_
_________________________________________________________
06
• Hook-up
_
__________________________________________________________
07
2 / USING YOUR APPLIANCE
• Description of the top
_
________________________________________________
09
• Cookware for induction
_
______________________________________________
12
• Which cooking zone should you use based on your cookware?
_
____________
12
• Description of control panel
_
__________________________________________
13
• Powering on /Stop
_
__________________________________________________
13
• Adjusting the power
_
________________________________________________
13
• Adjusting the timer
_
_________________________________________________
14
• child safety use
_
____________________________________________________
15
• Safety during operation
_
______________________________________________
16
3 / DAILY CARE OF YOUR APPLIANCE
• Maintaining your appliance
_
___________________________________________
17
4 / SPECIAL MESSAGES, DIFFICULTIES
• During initial use
_
___________________________________________________
18
• When powering on
_
__________________________________________________
18
• During operation
_
___________________________________________________
18
As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right
to make changes to them based on technical advances to their technical and functional features and appearance.
Warning
Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to
Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.
EN
3
This appliance can be safely
used by children 8 and up; people
with physical, sensory, or mental
disabilities; or individuals previously lacking the necessary experience and knowledge, if they
are trained in its use and understand the risks involved.
Children must not play with the appliance.
Appliance cleaning, care, and
maintenance should not be performed by children without supervision.
Residual heat
The appliance and its exposed parts
heat up during use.
Precautions must be taken to
avoid touching the heating elements.
To turn off one or more cooking
surfaces, press and hold the
On/Off button. A beep signals that
a surface has been turned off, and
the display changes.
While «H» is visible, contact with
the surface(s) in question should
be avoided.
Child safety mechanism
Children under 8 must be kept at a
distance unless constantly supervised.
Your hob features a child safety mechanism which prevents its operation when off or while cooking is already under way (see chapter on use
of child safety mechanism). Do not
forget to deactivate the mechanism
before reuse.
For people with pacemakers
or other active implants.
The hob complies with current
standards for electromagnetic disturbance and perfectly fulfils legal
requirements (Directive
2004/108/EC).
To avoid interference between the
hob and a pacemaker, the latter
must itself have been designed
and configured according to the
appropriate regulations.
We can only guarantee the compliance of our product.
To determine whether the pacemaker is compliant or compatible,
ask its manufacturer or a doctor.
The appliance complies with Directives 2006/95EC (Low Voltage Directive) and 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility).
4
Untended cooking of food on
a heating surface in the presence
of grease or oil may be dangerous
and could start a fire.
Never try to extinguish a fire with
water. Turn off the appliance. The
flame may be covered with a lid or
fire blanket.
Fire hazard: never store objects on
the cooking appliance.
If the cooktop is cracked, turn off
the appliance to avoid electrical
shock.
Metal objects such as knives,
forks, spoons, and lids should not
be set on the cooktop as they may
heat up.
If the power cable is damaged, it
should be replaced by the manufacturer, the After-Sales Service
Department, or a qualified professional to avoid any risk.
Avoid striking the glass-ceramic
cooktop with cookware:
it is very resistant but not unbreakable.
Do not place any hot lids flat on
your hob. The suction effect this
might cause could damage the
glass-ceramic surface. Avoid dragging cookware across the cooktop
as this may eventually cause its
decorative finish to wear off.
Do not place cookware on the hob
frame or trim (depending on
model).
Avoid using pans with rough or
bumpy bottoms which can house
matter capable of staining or scratching your hob.
Do not store cleaning supplies or
flammable substances in the cabinet underneath your hob.
Never use a steam cleaner to clean
your hob.
Do not heat an unopened tin as
this might cause it to explode.
This precaution applies to all cooking modes.
Never use aluminium foil when
cooking.Never place items wrapped in aluminium foil or packaged
in aluminium trays on your hob.
The aluminium would melt and permanently damage your appliance.
The warranty does not cover such
defects neither resulting in
appliance malfunction nor making
it unsuitable for use.
Electrical hazard
Make sure that the power cables
of any electrical appliances plugged in near the hob are not in
contact with the cooking zones.
If a crack appears on the surface
of the glass, disconnect your appliance immediately to avoid an
electrical shock.
To do this, remove the fuses or
use the circuit breaker.
Do not use your hob until you
have replaced the glass cooktop.
EN
5
DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE
•
B
C
B
A
A
D
Air intake
Air outlet
Vitroceramic glass
Power cord
A
B
C
D
This appliance's packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environment by
dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose.
Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with
this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste.
This way, the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under
the best possible conditions, in compliance with European Directive 2002/96/EC on
Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your town hall or your retailer for
the used appliance collection points closest to your home.
We thank you doing your part to protect the environment.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
•
EN
6
1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
On 30, 38, 80 and 90 cm models, ensure that the upper rail across the
front of the cabinet does not impede the air flow. If necessary, cut a chamfer.
•
CHOOSING THE POSITION
The distance between the edge of your appliance and the side and rear walls (or partitions) must be
at least four centimetres (zone A).
Your appliance may be built in without any restriction. Check, however, that the air intake and outlet
are free of obstruction (see “description of your appliance” chapter).
The building-in method opposite is recommended for use above an oven or a built-in appliance.
BUILDING-IN
Follow the diagram above.
Glue the foam seal underneath your appliance, following the perimeter of the hole in the worktop,
upon which your appliance will rest. This will ensure a good seal against the worktop.
Attach the clips to the hob
(depending on the model
).
•
Tip
If your hob is located above your oven, the hob’s thermal safety devices can impede the
simultaneous use of the hob and the oven’s pyrolysis program.
Your hob is equipped with an anti-overheating safety system.
This safety device can trigger, for example, when the hob is installed over an oven that is not sufficiently insulated. If this occurs, a series of small lines appears on the control panel. In such circumstances we recommend that you increase the hob’s ventilation by creating an opening in the
side of the cabinet, (8 x 5 cm), and/or installing an oven insulation kit available from the after-sales
department.
l
L
L’
l’
6,4
Air outlet
Air intake
ventilation space
Above a cabinet
with a door or drawer
Sortie d'air
Entrée d'air
4 cm
4 cm
A
4 cm
4 cm
EN
7
1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
Your appliance should be positioned so that the mains switch is accessible.
These hobs must be connected to the mains using a socket in compliance with publication CEI
60083 or an all-pole circuit-breaker device in compliance with the installation rules in force.
When power is first supplied to your hob, or after an extended power cut, an indicator light will
appear on the control panel. This information will disappear after 30 seconds.
Connection
•
Hook-up of 220-240V
~
(SIM61B - SIM62B- SIM82B- SIM942B)
Warning
If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service
or a person with a similar qualification to prevent danger.
N
L
Green/yellow
Blue
Brown
32A
Earth
Neutral
Phase
Neutral
Phase
N
L
Green/yellow
Blue
Brown
•
220-240 V monophase
hook-up(SIM91B)
Earth
Bleu
Brown
Green/yellow
Earth
Phase
L
20 A
32 A
Green/yellow
Blue
Brown
Earth
Blue
Brown
Green/yellow
Neutral
N
Phase
L
32 amp fuses.
63 amp fuse.
Neutral
N
Separate the 2 phase wires L1 and L2 before
connection
N
L
Green/yellow
Blue
Black - grey
Brown
Neutral
Earth
Phase
N
L1
L2
Blue
Green/yellow
Black - grey
Brown
•
220-240V
~
With hook-up of 400 V 2N three phase, verify
that the neutral wie is properly connected
•
400V 2N
~
-
16A
32A
Separate the wires before connection
Neutral
Earth
Phase
N1
L1
L2
Blue
Green/yellow
Black - grey
Brown
•
2x230V 2L+2N
~
-
16A
N2
Earth
Neutral
Phase
Connection SIM62BDE
EN
8
1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
•
400 V 3N triphase hook-up
Séparate the two phase wires L2, L3 before
hooking up.
Neutral
Phase
N
L
Green/yellow
Blue
Brown
•
220-240 V monophase hook-up
If the unit has a 3 phase 400 V3N connection, and is not working correctly, check that
the neutral wire is correctly connected.
Ground
Blue
Brown
Black-grey
Green/yellow
Ground
Phase
L
16 A
32 A
Green/yellow
Blue
Brown
Terre
Blue
Brown
Green/yellow
Neutre
N
Phase
L
Green/yellow
Blue
Brown
Ground
Blue
Brown
Green/yellow
Neutral
N
Phase
L1
Phase
L3
Phase
L2
16 and 32 amp fuses.
63 amp fuse.
Neutral
N
16 amp fuse.
Black-grey
Black-grey
Special connection SIM91BDE
EN
9
2 / USING YOUR APPLIANCE
DESCRIPTION OF THE TOP
•
50 W - 4600 W
50 W - 4600 W
50 W - 4600 W
16 cm
50 W - 2200 W
21 cm
50 W - 3100 W
50 W - 3600 W
SIM62BDE
50 W - 3600 W
SIM62BDE
SIM61B
Total dimensions (L x l ) : 58 x 51
Recess cut-out (L’ x l’) : 56 x 49
SIM62B - SIM62BDE
Total dimensions (L x l ) : 58 x 51
Recess cut-out (L’ x l’) : 56 x 49
00384
00383
EN
10
2 / USING YOUR APPLIANCE
DESCRIPTION OF THE TOP
•
50 W - 4600 W
SIM91B
21 cm
50 W - 3100 W
28 cm
50 W - 4600 W
SIM91B
16 cm
50 W - 2200 W
50 W - 4600 W 50 W - 4600 W
SIM91B - SIM91BDE
Total dimensions (L x l ) : 93x 44
Recess cut-out (L’ x l’) : 90 x 41
SIM942B
Total dimensions (L x l ) : 93x 44
Recess cut-out (L’ x l’) : 90 x 41
50 W - 3600 W
SIM91BDE
28 cm
50 W - 3600 W
SIM91BDE
00423
00424
EN
11
2 / USING YOUR APPLIANCE
DESCRIPTION DE VOTRE DESSUS
•
SIM82B
Total dimensions (L x l ) : 80x 51
Recess cut-out (L’ x l’) : 75x 49
50 W - 4600 W 50 W - 4600 W
00505
EN
12
2 / USING YOUR APPLIANCE
Tip
To check the suitability of your cookware:
Place the vessel on a cooking zone at
power level 4.
If the display remains on, your cookware is
compatible.
If the display flashes, your cookware cannot
be used with induction cooking.
You can also use a magnet to test the cookware.
If a magnet "sticks" to the bottom of the
cookware, it is compatible with induction.
•
WHICH COOKING ZONE
SHOULD YOU USE BASED ON
YOUR COOKWARE?
•
COOKWARE FOR INDUCTION
•
The induction principle
The principle of induction is based on a
magnetic phenomenon.
When you place your cookware on a cooking
zone and you turn it on, the electronic boards
in your cooking hob produce "induced" currents in the bottom of the cookware and instantly raise its température. This heat is then
transferred to the food, which is simmered or
seared depending on your settings.
•
Cookware
Most cookware is compatible with induction.
Only glass, terra cotta, aluminium without a
special finish on the bottom, copper and
some non-magnetic stainless steels do not
work with induction cooking.
We recommend that you select cookware
with a thick, flat bottom. The heat will be distributed better and cooking will be more uniform.
C
B
A
Inductor
Electronic board
Induced electric current
A
B
C
* (depending on the model
)
Cooking Cookware to use
zone *
16 cm 10 ..... 18 cm
18 cm 12 ..... 22 cm
21 cm 18 ..... 24 cm
23 cm 12...... 26 cm
28 cm 12 ..... 32 cm
left or right
12 ..... 20 cm
M
AXI ZONE
MAXI
complete
18 ..... oval, fish kettle
M
AXI ZONE
MAXI
+
-
EN
13
2 / USING YOUR APPLIANCE
•
START
Press the start/stop button for the desired
zone. A blinking ”O” and a beep indicate the
zone is on. You can now set the power level.
If you do not, the zone will shut off automatically after a few seconds.
STOP
Press the start/stop button for the desired
zone or the corresponding “-”button until ”O”
is displayed.
CONTROLS
•
•
•
POWER LEVEL
Press the “+”or “-”power level buttons.
When switching on your hob, you can immediately skip to level 12 by pressing“-”.
DEFINING PRESET LEVELS
You can modify power levels for preset buttons, but not for power boost buttons.
- The cooking zone must be off.
- Press and hold down the or button.
- Choose the new power level with the “
+”
and “-”buttons.
- Wait for a beep heard shortly after.
N.B.:
Power levels must be between :
- 1 and 7 for the first button.
- 8 and 12 for the second button.
Start/stop button
Power level buttons.
Preset power level buttons
Timer buttons.
Full 4600 W cooking zone button
A
B
C
D
E
1
2
3
4
Front cooking zone
Rear cooking zone or full cooking zone
21 cm zone
16 cm zone
•
A
B
C
E
1
2 3 4
D
SIM61B-SIM91B-SIM91BDE
A
B
C
E
1
2 3 4
D
SIM62B - SIM82B - SIM942B
Start/stop button
Power level buttons.
Preset power level buttons
Timer buttons.
Full 4600 W cooking zone button
A
B
C
D
E
1
2
3
4
Front cooking zone
Rear cooking zone or full cooking zone
Front cooking zone
Rear cooking zone or full cooking zone
EN
14
2 / USING YOUR APPLIANCE
•
•
Elapsed time
You can see how long it has been since the
last power level adjustment for a particular
zone by holding down the .button. The
elapsed time blinks in the timer display of the
selected zone.
If you would like to stop cooking before a certain time, first press the button. Next,
within 5 seconds, use the timer “
+”
button to
define the remaining cooking time.
It will be displayed for 3 seconds before the
countdown is shown. You will hear a beep if
the time has been properly set. This function
can be used with or without the timer.
N.B.: If a time is displayed on the timer, it can
only be changed after 5 seconds
•
PREHEAT
Preheating quickly heats your preparation
before cooking continues at a selected power
level.
Procedure :
- After choosing power level 12, switch to preheat mode by pressing the “+”button.
'PC' will appear on the display.
- Now select your power level for cooking after
preheating.
- You will hear a beep.
- When 'PC' and the selected power level are
displayed alternately, preheating has begun.
- After preheating is complete, the display will
only show the selected power setting. You are
now in normal cooking mode.
WARNING
- If you do not choose a power level when
'PC' is displayed, the cooking zone shuts off.
- Your hob automatically calculates the preheat time according to the power level you
select.
- Preheating is not available if you choose a
power level under 6.
- Pressing any power level buttons stops preheating. You will switch to normal cooking
mode.
Tip
When several pots are on the hob, try
using cooking zones on opposite sides. If
they are on the same side, using power
boost for one zone will automatically
reduce power for the other, as shown on
the display. This automatic power reduction also occurs when preheating.
SETTING TIMERS
Each cooking zone has its own timer. It can be
used when the zone is on. To start or set it,
push the corresponding “
+”
or “-”buttons.
For quicker setting of long cooking times, skip
to 99 minutes by immediately pressing “
-”
.
When cooking is finished, '0' is displayed and
a beep is heard. To clear the display, press
any button for the zone in use.
The display is otherwise automatically cleared
in a few moments.
EN
15
2 / USING YOUR APPLIANCE
CHILD SAFETY” USE
Your hob has a child safety
device which locks the controls
when the hob is not in use
(when cleaning for example) or
when it is being used for cooking (to maintain your settings). Due to safety
reasons, only the “stop” control is always
active. It authorises a heating zone to be switched off even when the hob is locked.
•
How do you lock your hob?(SIM61B -
SIM91B - SIM91BDE)
Maintain pressure on the lock key until the led
on top lights up and a beep confirms your
maneouver.
•
How do you lock your hob?(SIM62B -
SIM82B - SIM942B)
Hold down the “+”and “-”timer buttons on
the right-hand keypad simultaneously until
the key appears in the display and you hear a
beep.
•
Hob locked when in operation
The display of cooking zones in operation
alternately indicates power and the locking
symbol .
When you press the power or timer controls
for the zones in operation, the lock led lights
up. It will switch off after a few seconds.
Only the “stop” control remains on at all
times.
For cooking zones that are not in operation,
the symbol and the led light up when you
press the “start/stop” controls
This display will switch off after a few
seconds.
•
The hob is locked when switched
off
The led above the lock key is switched off.
Press this control briefly to switch on the led.
The led displays when you press the
start / stop key in any zone.
•
CONTROL LOCK FOR CLEANING
This function allows you to temporarily lock
your hob while cleaning.
To activate Control lock for cleaning:
- Your cooking hob must be turned on or off.
- Briefly press touchpad . A beep sounds
and an indicator appears.
- After a predefined time, the lock will automatically disengage. A beep sounds and the
indicator goes out.
- You can stop the Control lock for cleaning by
holding down the button .
•
•
How do you unlock your
hob?(SIM61B - SIM91B - SIM91BDE)
Press the lock control until the led switches off
and a double beep confirms your maneouver.
•
How do you unlock your
hob?(SIM62B - SIM82B - SIM942B)
Press
“+”and “-”until the led switches off and
a double beep confirms your maneouver.
Tip
Remember to unlock your hob
before using it again (see chapter on “child
safety use”).
EN
16
2 / USING YOUR APPLIANCE
SAFETY DURING OPERATION
•
Residual heat
After intensive use, the cooking zone that you
have just used can remain hot for several minutes.
An "H" is displayed during this period.
Avoid touching the hot areas during this time.
•
Temperature limiter
Each cooking zone is equipped with a safety
sensor that constantly monitors the temperature of the bottom of the cookware. In the
event that an empty vessel is left on a cooking
zone that is on, this sensor automatically
adjusts the power output of the hob, thereby
avoiding any risk of damage to the cookware
or the hob.
•
"Small Items" safety
A small object (such as a fork, a spoon, a ring,
etc.) left alone on the hob is not detected as a
piece of cookware.
The display flashes and no heat is produced.
Warning
It is recommended that you avoid
placing metal objects such as knives, forks,
spoons and lids on the cooking surface, as
they may become hot.
•
Protection against overflows
The hob may shut down (with
the adjacent symbol in the
display) automatically in any
of these three situations:
- Overflow that spills onto the touch controls.
- Damp towel placed over the touch controls.
- Metallic object placed on the touch controls.
Clean the hob or remove the object, then
begin cooking again.
•
Auto-Stop system
If you forget to switch off a cooking zone,
your hob has an "Auto-Stop system" safety
function which automaticallty cuts off the
power to the cooking zone, after a predefined
period (between 1 and 10 hours depending
on the power used).
If this safety system is used, the cutoff to the
cooking zone is displayed as "AS" or "A" on
the control panel and a "bip" sounds for about
2 minutes. Simply press any of the control
buttons to stop this.
A double bip will confirm your action.
•
BIP..BIP
EN
17
3 / DAILY CARE OF YOUR APPLIANCE
MAINTAINING YOUR APPLIANCE
TYPE OF STAINS/SPOTS
Light.
Accumulation of bakedon soil.
Overflow of sugary preparations, melted plastic.
Rings and hard water
residue.
Shiny metallic streaks.
Weekly maintenance.
WHAT TO DO
Thoroughly moisten the zone to be cleaned with hot water, then wipe off.
Thoroughly moisten the zone to be cleaned with hot water. Use a scraper for
glass to remove the large bits, follow with
the rough side of a disinfectant sponge,
and then wipe off.
Apply warm white vinegar to the stain, let
stand, then wipe with a soft cloth.
Apply a cleaning agent for vitroceramic
glass (preferable one with silicone for its
protective properties) to the surface.
USE
Disinfectant
sponges.
Disinfectant
sponges.
Scraper for glass.
White spirit vinegar.
Cleaning agent for
vitroceramic glass.
Cream
Special disinfectant sponge
for delicate dishes
Scouring sponge
Powder
•
CZ5701853/00 01/13
4 / SPECIAL MESSAGES, DIFFICULTIES
YOU OBSERVE THAT: POSSIBLE CAUSES: WHAT SHOULD YOU DO:
An indicator light appears.
Your installation blows a fuse.
Only one side works.
The hob produces an odour
during the first cooking sessions.
Working normally.
The electrical hook-up of your
hob is incorrect.
New appliance.
Nothing.
Verify the connections.
See the "Hook-Up" section.
Operate each cooking
zone for 30 minutes with a
saucepan full of water.
The hob stops working and it
emits a beep approximately
every 10 seconds and a or
"F7" is displayed.
A series of small or "F7" is
displayed.
After turning on a heating zone,
the indicator lights on the
control panel continue to flash.
The saucepans make noise
during cooking.
Your hob makes a clicking
sound during cooking.
The fan continues to function a
few minutes after your hob is
turned off.
There was an overflow or an
object is in contact with the
control panel.
The electronic boards heated
up.
The cookware used is not suitable for induction or is less
than 12 cm in diameter (10 cm
for the 16-cm cooking zone).
This is normal with some types
of cookware. This is caused by
the transfer of energy from the
hob to the cookware.
Cooling of the electronic components.
Working normally.
Clean the hob or remove
the object, then begin
cooking again.
See "Built-In" section.
See section on cookware
for induction.
Nothing. There is no risk,
neither to your hob nor to
your cookware.
Nothing.
•
During operation
•
During initial use
YOU OBSERVE THAT: POSSIBLE CAUSES: WHAT SHOULD YOU DO:
The hob is not working and the
indicator lights on the control
panel are not on.
The table is not working and
another message is displayed.
The hob does not function, the
information
is displayed.
The appliance is not receiving
electricity. The electrical supply is defective or the hook-up
is incorrect.
The electronic board is functioning poorly.
The hob is locked.
Inspect the electrical circuit breaker and fuses.
Call the After-Sales
Service Department.
See chapter on using the
child safety system.
•
When powering on
YOU OBSERVE THAT: POSSIBLE CAUSES: WHAT SHOULD YOU DO:
18
EN
Loading...