FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
PT MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO
DE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG
Table de cuisson
Cooking Hob
Placa de cocción
Placa de cozinha
Kochfeld
3
INHALT
DE
•
Sicherheitshinweise ___________________________________________________ 04
• Umweltschutz________________________________________________________ 04
• Gerätebeschreibung __________________________________________________ 05
1 / EINBAU DES GERÄTS
• Wahl des Aufstellungsortes ____________________________________________ 06
• Einbau ______________________________________________________________ 06
• Anschluss ___________________________________________________________ 07
2 / BENUTZUNG DES GERÄTS
• Beschreibung der Oberseite____________________________________________ 08
• Kochgeschirr für Induktionswärme ______________________________________ 10
• Welche Kochzone für welches Kochgeschirr? _____________________________ 10
• Beschreibung der Bedienvorrichtungen __________________________________ 11
• Einschaltung _________________________________________________________ 11
• Stopp_______________________________________________________________ 11
• Leistungseinstellung __________________________________________________ 11
• Einstellung der Leistungsvorauswahl_____________________________________ 11
• Vorwärmen __________________________________________________________ 12
• Einstellung des Kurzzeitweckers ________________________________________ 12
• Abgelaufene Garzeit __________________________________________________ 12
• Nutzung der „Kindersicherung“ _________________________________________ 13
•
Tastensperre ________________________________________________________________ 13
• Betriebssicherheiten __________________________________________________ 14
3 / REGELMÄSSIGE PFLEGE IHRES GERÄTS
• Erhaltung des Gerätes_________________________________________________ 15
• Pflege des Gerätes ___________________________________________________ 15
4 / BESONDERE MELDUNGEN, STÖRFÄLLE
• Bei der Inbetriebnahme ________________________________________________ 16
• Bei Einschaltung _____________________________________________________ 16
• Während der Benutzung _______________________________________________ 16
5 / KOCHTABELLE
• Kochtabelle nach Gerichten ____________________________________________ 17
Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns im Zuge der
technischen Weiterentwicklung das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und
ästhetischen Merkmale zu verändern.
Wichtig
SSiiee ssoolllltteenn vvoorr ddeemm EEiinnbbaauu uunndd ddeerr BBeennuuttzzuunngg ddeess GGeerräättss ddiieessee EEiinnbbaauu-- uunndd
BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg aauuffmmeerrkks
saamm dduurrcchhlleesseenn,, ddaammiitt SSiiee ssiicchh sseehhrr rraasscchh mmiitt ddeemm BBeettrriieebb vveerrttrraauutt
mmaacchheenn kköönnnneenn..
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Kochfeld wurde für den Gebrauch
durch Privatpersonen in einer Wohnung konzipiert.
Diese Kochfelder sind ausschließlich für das
Zubereiten von Getränken und Speisen
bestimmt und enthalten keinerlei asbesthaltige
Bestandteile.
Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von
Personen (und Kindern) mit körperlich, wahrnehmerisch oder mental eingeschränkten
Fähigkeiten oder von Menschen ohne
Erfahrung oder Kenntnis benutzt zu werden,
außer, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht werden oder
zuvor in die Gerätebenutzung ein-gewiesen
worden sind. Es ist darauf zu achten, dass
Kinder das Gerät nicht als Spielzeug nutzen.
••
Restwärme
Eine Kochzone kann auch einige Minuten
nach ihrer Benutzung heiß bleiben.
Ein „HH“ wird während dieser Zeit angezeigt.
Die betroffenen Zonen dann nicht berühren.
••
Kindersicherung
Das Kochfeld verfügt über eine
Kindersicherung, die die Benutzung nach
Abschaltung oder während des Kochvorgangs sperrt (siehe Kapitel: Nutzung der
Kindersicherung).
Vor erneuter Benutzung die Freigabe nicht
vergessen.
••
Für Benutzer mit Herzschritt-
machern und aktiven Implantaten
.
Der Betrieb des Kochfeldes erfüllt die gültigen
Normen über elektromagnetische Störungen
und entspricht somit vollkommen den gesetzlichen Anforderungen (Richtlinien
89/336/EWG).
Der Pacemaker muss vorschriftsmäßig konzipiert und eingestellt sein, damit Interferenzen
zwischen dem Kochfeld und dem
Herzschrittmacher verhindert werden.
In dieser Hinsicht kann nur die Konformität
unseres eigenen Produkts bestätigt werden.
Bezüglich der Konformität des Pacemakers
und eventueller Nichtverträglichkeiten können
Sie sich beim Hersteller des Pacemakers oder
Ihrem behandelnden Arzt erkundigen.
Elektrische Gefahr
Sicher gehen, dass kein in der Nähe des
Kochfeldes angeschlossenes Stromkabel
eines elektrischen Geräts mit den
Kochzonen in Berührung kommt.
Wenn in der Glasoberfläche des Kochfeldes
ein Riss auftreten sollte, das Gerät sofort
abschalten, damit es nicht zu einem
Stromschlag kommt.
Hierzu die Sicherungen entfernen oder das
Gerät vom Strom trennen.
Das Kochfeld erst wieder benutzen, wenn
die Glasoberfläche ausgetauscht wurde
.
••
UMWELTSCHUTZ
••
— Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist
wiederverwertbar. Führen Sie es der
Wiederverwertung zu und leisten Sie einen
Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie es in
den dazu vorgesehenen Containern Ihrer
Gemeinde entsorgen.
— In das Gerät wurden viele wiederverwertbare Materialien eingebaut.
Dieses Logo bedeutet, dass
Altgeräte nicht mit anderen
Abfällen zu mischen sind. Die vom
Hersteller organisierte Wieder-
verwertung erfolgt unter optimalen
Bedingungen und hält die europäische
Richtlinie 2002/96/EG für Abfälle aus elektrischen und elektronischen Geräten ein. Fragen
Sie in der Gemeindeverwaltung oder bei Ihrem
Händler nach dem nächstgelegenen
Sammelpunkten für Altgeräte.
— Wir danken für Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.
5
DE
GERÄTEBESCHREIBUNG
B
C
B
A
A
D
Lufteintritt
Luftaustritt
Glaskeramisches Glas
Stromkabel
A
B
C
••
D
6
DE
11
/ EINBAU DES GERÄTS
••
WAHL DES
AUFSTELLUNGSORTES
Der Abstand zwischen der Gerätekante und der seitlichen Wand (oder Trennwand) muss mindestens 4
cm betragen (Zone A).
IIhhrr GGeerräätt kkaannnn oohhnnee jjeegglliicchhee EEiinnsscchhrräännkkuunngg eeiinnggee--
bbaauutt wweerrddeenn.. BBeeiimm EEiinnbbaauu mmuussss nnuurr ddaarraauuff ggeeaacchhtte
ett
wweerrddeenn,, ddaassss aallllee LLuufftteeiinn-- uunndd --aauussggäännggee ffrreeii bblleeiibbeenn
((ss.. KKaappiitteell ““GGeerräätteebbeesscchhrreeiibbuunngg””))..
Über einem Backofen oder Einbaugerät wird der
nebenstehend abgebildete Einbau empfohlen.
EINBAU
Die oben abgebildete Skizze beachten.
Die Schaumdichtung unter das Gerät entlang der auf
der Arbeitsfläche liegenden Oberflächenkante kleben. Sie gewährleistet einen dichten Abschluss mit
der Arbeitsfläche.
Die Clips am Kochfeld befestigen
(model-labhängig)
.
••
IInnssttaallllaattiioonn üübbeerr
eeiinneemm BBaacckkooffeenn
MINI 4 mm
Empfehlung
Wenn das Kochfeld über einem Backofen eingebaut ist, können die wärmetechnischen
Sicherheitsvorrichtungen des Kochfeldes eine gleichzeitige Benutzung mit dem Backofen
im Pyrolysebetrieb einschränken.
Das Kochfeld verfügt über ein Sicherheitssystem gegen Überhitzung.
Dieses Sicherheitssystem kann zum Beispiel bei Einbau über einem ungenügend isolierten
Backofen aktiviert werden. Dann werden in den Bedienfeldern kleine Striche angezeigt. In diesem
Fall empfehlen wir eine bessere Belüftung des Kochfeldes, die durch eine Öffnung in der Seite des
Einbaumöbels erreicht wird (8 cm x 5 cm) und/oder den Einbau des Isoliersatzes für den
Backofen, der beim Kundendienst erhältlich ist.
Bei 30, 38, 80 und 90 cm-Modellen sicherstellen,
dass die Querstrebe des Möbels die Luftzufuhr
nicht behindert. Falls erforderlich, abschrägen.
5511 -- 4444
5588 -- 9933
5566 -- 9900
4499 -- 4411
66,,44
BBeellüüffttuunnggsshhoohhllrraauumm
Lufteintritt
Luftaustritt
IInnssttaallllaattiioonn üübbeerr eeiinneemm
BBaacckkooffeenn mmiitt TTüürr ooddeerr
SScchhuubbllaaddee
Entrée d'air
4 cm
4 cm
A
4 cm
Sortie d'air
4 cm
7
DE
11
/ EINBAU DES GERÄTS
Diese Kochfelder müssen über eine Steckdose gemäß IEC 60083 Veröffentlichung oder mit einer
omnipolaren Abschaltvorrichtung nach den gültigen Einbauregeln an das Netz angeschlossen
werden. Bei Einschaltung des Kochfeldes oder nach längerem Stromausfall erscheint ein
Leuchtcode auf der Bedientastatur. Warten Sie vor Benutzung des Kochfeldes etwa 30 Sekunden
bis die Anzeige erlischt (Diese Anzeige ist normal und dient ggf. Ihrem Kundendienst. Der
Benutzer des Kochfeldes braucht sie auf keinen Fall berücksichtigen.)
Anschluss
•
Anschluss 220-240V
~
(SIM61B - SIM62B - SIM942B)
Achtung
Ein beschädigtes Kabel muss vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer Person ver-
gleichbarer Qualifizierung ausgetauscht werden.
NN
LL
Grün / gelb
Blau
Braun
32A
Schutzleiter
Nulleiter
Phase
Phase
LL
Grün / gelb
Blau
Braun
•
220-240 V enfaset (SIM91B)
Schutzleiter
Blau
Braun
Grün / gelb
Schutzleiter
Phase
LL
2200 AA
3322 AA
Grün / gelb
Blau
Braun
Schutzleiter
Blau
Braun
Grün / gelb
Nulleiter
NN
Phase
LL
Sikring
3322
Ampère.
Sikring
6633
Ampère.
Nulleiter
NN
Die 2 Phasendrähte L1 und L2 vor dem
Anschluss trennen.
NN
LL
Grün / gelb
Blau
Schwarzgrau
Braun
Nulleiter
Schutzleiter
Phase
NN
LL11
LL22
Blau
Grün / gelb
Schwarzgrau
Braun
•
220-240V
~
Bei einem 400 V 2N Dreiphasenanschluss ist
sicherzustellen, dass das Nullleiterkabel richtig angeschlossen ist.
•
400V 2N
~
-
16A
32A
Trennen Sie die Drähte vor dem Anschließen.
Nulleiter
Schutzleiter
Phase
NN11
LL11
LL22
Blau
Grün / gelb
Schwarzgrau
Braun
•
2x230V 2L+2N
~
-
16A
NN22
Schutzleiter
Nulleiter
Phase
Anschluss
SIM62BDE
Nulleiter
NN
8
DE
22
/ BENUTZUNG DES GERÄTS
BESCHREIBUNG DER OBERSEITE
••
SIM61B
SIM62B - SIM62BDE
50 W - 4600 W
50 W - 4600 W
50 W - 4600 W
1166 ccmm
50 W - 2200 W
2211 ccmm
50 W - 3100 W
50 W - 3600 W
SIM62BDE
50 W - 3600 W
SIM62BDE
00384
00383
DE
9
22
/ BENUTZUNG DES GERÄTS
50 W - 4600 W
2211 ccmm
50 W - 3100 W
2288 ccmm
50 W - 4600 W
1166 ccmm
50 W - 2200 W
SIM91B
SIM942B
50 W - 4600 W 50 W - 4600 W
BESCHREIBUNG DER OBERSEITE
••
00423
00424
DE
10
22
/ BENUTZUNG DES GERÄTS
Empfehlung
Überprüfung der Eignung des
Kochgeschirrs:
Stellen Sie es auf eine Kochzone bei
Heizleistung 4.
Bei feststehender Anzeige ist das
Kochgeschirr geeignet.
Bei blinkender Anzeige kann das
Kochgeschirr nicht mit Induktion benutzt
werden.
Man kann auch einen Magneten benutzen.
Wenn er am Boden des Kochgeschirrs
„festhängt“, kann dieses auf einem
Induktionskochfeld verwendet werden.
••
WELCHE KOCHZONE FÜR WELCHES KOCHGESCHIRR?
••
KOCHGESCHIRR FÜR
INDUKTIONSWÄRME
••
Das Induktionsprinzip
Das Induktionsprinzip beruht auf einem magnetischen Vorgang.
Wenn Kochgeschirr auf eine Kochzone
gestellt und diese dann eingeschaltet wird,
erzeugen die elektronischen Schaltkreise des
Kochfeldes „Induktionsströme“ im Boden des
Kochgeschirrs und erhöhen sofort seine
Temperatur. Diese Hitze wird dann an die
Speisen weitergeleitet, die je nach den vorherigen Einstellungen gekocht oder gebraten
werden.
••
Das Kochgeschirr
Das meiste Kochgeschirr eignet sich für das
Induktionskochen. Lediglich Glas, Steingut,
Aluminium ohne Spezialboden, Kupfer und
einige nichtmagnetische Stähle sind nicht für
das Induktionskochen geeignet. Wir empfehlen die Verwendung von dicken und ebenen
Böden. Die Hitze wird besser verteilt und der
Kochvorgang ist homogener.
C
B
A
**
modellabhängig
Induktor
Elektronischer Schaltkreis
Induktionsströme
A
B
C
Empfehlung
Vorzugsweise gegenüberliegende
Kochzonen benutzen.
Bei Kochzonen auf einer Seite führt die
Benutzung einer Zone bei maximaler
Leistung zur Selbstbeschränkung der anderen und wird von den Leistungsanzeigern
angezeigt.
Kochzone* Geeignetes Kochgeschirr
1166 ccmm 1100 .......... 1188 ccmm
1188 ccmm 1122 .......... 2222 ccmm
2211 ccmm 1188 .......... 2244 ccmm
2233 ccmm 1122............ 2266 ccmm
2288 ccmm 1122 .......... 3322 ccm
m
LLiinnkkss ooddeerr
rreecchhttss
MM
AAXXII ZZOONNEE
1122 .......... 2200 ccmm
MM
AAXXII
ggeessaammttee
MM
AAXXII ZZOONNEE
1188 .......... oovvaall,, FFiisscchhttooppff
MM
AAXXII
+
-
DE
11
22
/ BENUTZUNG DES GERÄTS
••
INBETRIEBNAHME
Die An-/Aus-Taste der Zone, die benutzt werden soll, drücken. Eine blinkende
00
und ein
Signalton zeigen an, dass die Zone eingeschaltet ist.
Dann kann die gewünschte Heizstufe eingestellt werden.
Ohne weitere Leistungsanfrage Ihrerseits
schaltet sich die Kochzone nach einigen
Sekunden automatisch aus.
AUS
Die Taste An/Aus der verwendeten Zone oder
die Leistungstaste
“
--
”
drücken, bis
00
ange-
zeigt wird.
BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE
••
••
••
LEISTUNGSREGELUNG
Die Leistungstaste ++oder --drücken.
Beim Einschalten können Sie durch Drücken
der Taste
“
--
”
direkt auf Leistungsstufe “12”
schalten.
EINSTELLUNG DER
LEISTUNGSVORAUSWAHL
Diese Funktion ermöglicht die Änderung der
in den Vorwahlstufen definierten
Leistungsstufen (außer für den BOOST).
- Die Kochzone muss dabei ausgeschaltet
sein.
- Die zu ändernde Vorwahl durch langes
Drücken auf die entsprechende Taste auswählen.
- Durch Drücken der Taste ++oder --die neue
Leistung einstellen..
- Kurz danach wird der Vorgang durch einen
Signalton bestätigt.
Hinweis :
Mögliche Leistungsstufen :
- 1 bis 7 für die erste Taste.
- 8 bis 12 für die zweite Taste.
An-/Aus-Taste
Leistungstasten
Vorwahltasten zur Leistung
Tasten der Zeitschaltuhr
Taste gesamte Kochzone 4600w
A
B
C
D
E
1
2
3
4
Kochzone
VVoorrnn
Kochzone
hhiinntteenn
oder
ggeessaammttee
Kochzone
21cm-Zone
16 cm-Zone
A
B
C
E
1
2
3
4
D
SIM61B-SIM91B
A
B
C
E
1
2 3 4
D
SIM62B-SIM942B
An-/Aus-Taste
Leistungstasten
Vorwahltasten zur Leistung
Tasten der Zeitschaltuhr
Taste gesamte Kochzone 4600w
A
B
C
D
E
1
2
3
4
Kochzone
VVoorrnn
Kochzone
hhiinntteenn
oder
ggeessaammttee
Kochzone
Kochzone
VVoorrnn
Kochzone
hhiinntteenn
oder
ggeessaammttee
Kochzone
DE
12
22
/ BENUTZUNG DES GERÄTS
••
••
ABGELAUFENE GARZEIT
Mit dieser Funktion kann die seit der letzten
Leistungsänderung an einer gewählten
Kochzone abgelaufene Zeit angezeigt werden.
Um zu dieser Funktion zu gelangen, drücken
Sie die Taste . Die verstrichene Zeit blinkt
in der Anzeige der Zeitanzeige der ausgewählten Zone.
Wenn der Kochvorgang nach einer bestimmten Zeit beendet werden soll, auf die Taste
drücken. Innerhalb von 5 Sekunden auf
«++» der Zeituhr drücken, um somit die
Kochzeit auf die gewünschte Dauer zu erhöhen. Nach 3 Sekunden geht die Zeitanzeige in
eine dauerhafte Anzeige über und die Restzeit
wird angezeigt. Zur Bestätigung der Eingabe
ertönt ein Signalton.
Diese Funktion ist mit und ohne Zeitschaltuhr
verfügbar.
Anmerkung : Wenn auf der Zeitschaltuhr eine
Zeit angezeigt wird, kann diese Zeit 5
Sekunden lang nach Drücken der Taste .
Passé ces 5 secondes, il vous sera possible
nicht geändert werden. Nach 5 Sekunden können Sie Ihre Kochzeit wieder ändern.
••
VORWÄRMEN
Diese Funktion ermöglicht einen schnellen
Anstieg der Temperatur Ihres Gerichts mit
anschließendem Garen in der zu wählenden
Leistungsstufe.
Vorgehensweise :
--
Nach der Einstellung der Leistungsstufe 12
die Funktion Vorwärmen “
PPCC
” durch einen
zusätzlichen Druck auf die Taste “+” aktivieren.
Die Anzeige meldet “PC”.
- sie unverändert bleibt, können Sie die
Leistungsstufe für Ihren Kochvorgang einstellen.
--
Die Einstellung wird durch einen Signalton
bestätigt.
--
Die Anzeige zeigt abwechselnd “
PPCC
” und die
Leistungsstufe für den Kochvorgang: Sie
befinden sich in der “
VVoorrwwäärrmmpphhaassee
”.
- Nach Beendigung des automatischen
Vorheizzyklus zeigt Ihr Kochfeld nur die von
Ihnen vorher gewählte Kochleistungsstufe an.
Sie befinden sich jetzt wieder im klassischen
Kochmodus.
AACCHHTTUUNNGG
-- WWeennnn ddiiee AAnnzzeeiiggee ““PPCC”” aannzzeeiiggtt
((VVoorrwwäärrmmeenn)),, uunndd SSiiee d
diiee KKoocchhlleeiissttuunnggssssttuuffee
nniicchhtt eeiinnsstteelllleenn,, ssoo eerrlliisscchhtt ddiiee KKoocchhzzoonnee..
-- IIhhrr KKoocchhffeelldd bbeerreecchhnneett ddiiee VVoorrwwä
ärrmmzzeeiitt
aauuttoommaattiisscchh iinn AAbbhhäännggiiggkkeeiitt vvoonn ddeerr ggeewwäähhll--
tteenn KKoocchhlleeiissttuunnggssssttuuffee..
-- BBeeii eeiinneerr KKoocchhlleeiissttuunnggs
sssttuuffee uunntteerr 66 kkaannnn
ddiiee FFuunnkkttiioonn ddeess VVoorrwwäärrmmeennss nniicchhtt vveerrwweenn--
ddeett wweerrddeenn..
-- BBeeii llaauuffeennddeemm VVoorrwwäärrmmmmoodduuss wwiirrdd ddiieesseess
““VVoorrwwäärrmmeenn”” dduurrcchh BBeettäättiigguunngg eeiinneerr bbeelliieebbii--
ggeenn LLeeiissttuunnggssttaassttee aannnnuulllliieerrtt.. SSiiee kkoommmmeenn
wwiieeddeerr iinn ddiiee hheerrkköömmmmlliicchhee
LLeeiissttuunnggssrreeggeelluunngg..
Empfehlung
Wenn Sie gleichzeitig mehrere
Gefäße auf Ihrem Kochfeld haben, so belegen Sie vorzugsweise Kochfelder auf
unterschiedlichen Seiten. Die Verwendung
des Boosters einer Zone auf derselben
Seite bewirkt automatisch eine
Einschränkung der Leistung der anderen
Zone, was in der Anzeige ersichtlich ist.
Diese automatische Beschränkung erfolgt
ebenso bei der Verwendung der Funktion
des Vorwärmens.
EINSTELLUNG DER KURZZEITWECKER
Jede Kochzone hat eine eigene Zeitschaltuhr.
Die Uhr kann verwendet werden, sobald die
entsprechende Kochzone in Betrieb ist.
Drücken Sie auf die Taste “
++
“ oder “--”der
Zeitschaltuhr, um sie in Betrieb zu setzen
oder um ihre Einstellung zu verändern.
Zur leichteren Einstellung längerer Zeiten können Sie direkt durch sofortiges Drücken der
Tas te “
--
” Zur leichteren Einstellung längerer
Zeiten können Sie direkt durch sofortiges
Drücken der Taste.
Am Ende des Kochvorgangs wird 0 angezeigt
und es ertönt ein Signalton. Zum Löschen dieser Informationen auf eine beliebige
Befehlstaste der entsprechenden Kochzone
drücken.
Falls nicht, so erlöschen sie in wenigen
Augenblicken.
DE
13
22
/ BENUTZUNG DES GERÄTS
NUTZUNG DER
„KINDERSICHERUNG“
Das Kochfeld verfügt über eine
Kindersicherung, die die
Bedientasten im abgeschalteten
Zustand (zum Beispiel für die
Reinigung) oder beim Kochen
(damit die Einstellungen erhalten bleiben)
sperrt.
Aus Sicherheitsgründen ist nur die „Aus“Taste immer aktiv und lässt die auch die
Abschaltung einer gesperrten Heizzone zu.
••
Verriegelung(SIM61B-SIM91B)
Verriegelungstaste drücken, bis die LEDAnzeige darüber aufleuchtet und ein Signalton
die Einstellung bestätigt.
••
Verriegelung (SIM62B-SIM942B)
Gleichzeitig die Tasten „+“ und „-“ der
Zeitschaltuhr der rechten Tastatur drücken,
bis das Schlüsselsymbol im Display aufleuchtet und ein Signalton den Vorgang bestätigt.
••
Verriegelung des Kochfelds
während des Betriebs
Die Anzeige der in Betrieb befindlichen
Kochzonen zeigt abwechselnd die Leistung
und das Verriegelungssymbol .
Wenn Sie auf die Tasten
LLeeiissttuunngg
oder
KKuurrzzzzeeiittwweecckkeerr
der in Betrieb befindlichen
Zonen drücken, leuchtet die LED der
Verriegelung
auf und erlischt nach einigen
Sekunden
.
Lediglich die Taste „Stopp“ ist immer aktiviert.
Bei den nicht in Betrieb befindlichen
Kochzonen leuchten bei Drücken der Tasten
„
EEiinn//AAuuss
“ das Symbol und die Tasten.
Nach einigen Sekunden erlischt die Anzeige
,
••
Das Kochfeld ist im aus-
geschalteten Zustand verriegelt
Die über der Taste liegende LED-Anzeige für
die Verriegelung leuchtet nicht. Durch kurzen
Druck auf diese Taste leuchtet die LED.
Das Symbol
und die LED Anzeige
leuch-
ten auf, wenn Sie die
AAnn//AAuuss
Taste einer der
Kochzonen betätigen.
••
Entriegelung (SIM61B-SIM91B)
Die Verriegelungstaste drücken,
bis die LED-
Anzeige erlischt
und ein doppelter Signalton
die Einstellung bestätigt
.
••
Entriegelung (SIM62B-SIM942B)
Die
Tasten „+“ und „-“
drücken,
bis die LED-
Anzeige erlischt
und ein doppelter Signalton
die Einstellung bestätigt
.
Empfehlung
Vor der erneuten Benutzung an die
Entriegelung des Kochfeldes denken (siehe
Kapitel: „Nutzung der Kindersicherung“).
••
TASTENSPERRE
Diese Funktion ermöglicht die vorübergehende Verriegelung des Kochfelds während
der Reinigung.
Aktivierung der Tastensperre:
- Das Kochfeld kann ein- oder ausgeschaltet
sein.
- Kurz auf die Taste drücken. Es ertönt ein
Signalton und die Anzeige blinkt.
- Nach einer vordefinierten Zeit wird die
Sperre automatisch aufgehoben. Es ertönt
ein doppelter Signalton und die Anzeigelampe erlischt.
Eine Tastensperre kann durch langen
Druck auf die Taste aufgehoben werden.
••
DE
14
22
/ BENUTZUNG DES GERÄTS
BETRIEBSSICHERHEITEN
•Restwärme
Nach intensiver Benutzung kann die gerade
benutzte Kochzone auch noch einige Minuten
danach heiß bleiben.
Während dieser Zeit wird ein „HH“ angezeigt.
Die betroffenen Zonen dann nicht berühren.
•Temperaturbegrenzer
Jede Kochzone ist mit einer Sicherheitsfühler
ausgerüstet, der die Temperatur des Behälterbodens ständig überwacht. Wenn ein leerer
Behälter auf einer eingeschalteten Kochzone
vergessen wird, passt diese Sonde automatisch die vom Kochfeld abgegebene Leistung
an und vermeidet somit, dass Kochgeschirr
oder Kochfeld beschädigt werden.
•Sicherheit „kleine Gegenstände“
Ein auf das Kochfeld gelegter kleiner
Gegenstand (z. B. Gabel, Löffel oder Ring, …)
wird nicht als Kochgeschirr erkannt.
Die Anzeige blinkt, und es wird keinerlei
Strom abgegeben.
Achtung
Es wird empfohlen, keine
Metallgegenstände wie Messer, Gabeln,
Löffel und Deckel auf das Kochfeld zu
legen, da sie heiß werden können.
•Überlaufschutz
In einem der 3 nachfolgend aufgeführten Fälle kann sich das
Kochfeld ausschalten, ein
Symbol aufleuchten (s. Abbildung) und ein Signalton
(modellabhängig) ertönen:
--
Überlaufen über die Bedientasten.
--
Feuchter Lappen auf den Tasten.
--
Metallgegenstand auf den Bedientasten.
Reinigen oder Gegenstand entfernen und den
Kochvorgang wieder starten.
•Auto-Stopp System
Das Kochfeld ist mit einem „
AAuuttoo--SSttoopppp
SSyysstteemm
“ ausgerüstet, das, wenn das
Abschalten einer Kochzone vergessen
wurde, automatisch die betroffene Kochzone
nach einer voreingestellten Zeit abschaltet (je
nach eingestellter Leistung zwischen 1 und
10 Stunden).
Wenn diese Sicherung ausgelöst wird, wird
das Ausschalten der Kochzone durch die
Anzeige „
AASS
“ oder „AA“ im Bedienfeld und
einen etwa 2 Minuten langen Signalton angezeigt. Zur Abschaltung eine beliebige Taste
drücken.
Ein doppelter Signalton bestätigt die
Einstellung.
TON..TON
••
DE
15
33
/ REGELMÄSSIGE PFLEGE IHRES GERÄTS
ERHALTUNG DES GERÄTES
. Stoßeinwirkung durch Kochgeschirr vermeiden:
Die glaskeramische Oberfläche ist sehr
widerstandsfähig, jedoch nicht unzerbrechlich.
. Keinen heißen Deckel flach auf das Kochfeld
legen. Ein „Saugnapf“-Effekt könnte die glaskeramische Oberfläche beschädigen.
. Reibung von Gefäßen auf der Glaskeramikfläche vermeiden, da auf Dauer ihr
Dekor beschädigt werden kann.
. Kein Kochgeschirr auf Rahmen oder
Zierleiste (modellabhängig) stellen.
. Behälter mit rauem oder verbeultem Boden
vermeiden: An ihnen können Materialien haften, die zu Flecken oder Kratzern auf dem
Kochfeld führen.
Diese Fehler führen nicht zu
Funktionsstörungen und fallen nicht unter
die Garantieleistung.
PFLEGE DES GERÄTES
. Im Möbel unter dem Kochfeld keine
Haushaltsprodukte oder entzündlichen
Stoffe aufbewahren.
. Keine geschlossene Konservendose erhitzen, sie könnte platzen.
Diese Vorsichtsmaßnahme gilt natürlich für
jeden Kochmodus.
. Nie Alu-Folie zum Kochen benutzen.
Niemals in Aluminium oder in einer
Aluminiumschale verpackte Produkte auf
dem Kochfeld abstellen.
Das Aluminium würde schmelzen und das
Kochfeld nachhaltig beschädigen.
. Das Kochfeld darf nicht als vorübergehende
Abstellfläche benutzt werden (ungewollte
Einschaltung, Kratzer, …).
. Keinen Dampfreiniger benutzen. Der Dampfstrahl kann das Kochfeld beschädigen.
••
••
VVEERRSSCCHHMMUUTTZZUUNNGGSS AARRTTEENN BBEENNUUTTZZEENN SSIIEE VVOORRGGEEHHEENNSSWWEEIISSEE
Leicht. Küchenschwämme. Die zu reinigende Zone gut mit heißem
Wasser aufweichen, dann abwischen.
Ansammlung von mehrfach
gekochten Verschmutzungen.
Überlaufen von zuckerhaltigen Flüssigkeiten, geschmolzener Kunststoff.
Küchenschwämme.
Spezialschaber für
Glas.
Die zu reinigende Zone gut mit heißem
Wasser aufweichen, mit einem
Spezialschaber für Glas vorbearbeiten, mit
der Scheuerseite eines
Haushaltsschwamms weiterbearbeiten und
dann abwischen.
Fleckenränder und
Kalkspuren.
Weißer
Alkoholessig.
Weißen Alkoholessig auf die
Verschmutzung aufbringen, wirken lassen,
mit einem weichen Lappen abwischen.
Glänzende
Metallverfärbungen.
Wöchentliche Pflege
Spezialprodukt für
Glaskeramikfelder.
Auf die Oberfläche ein am besten silikonhaltiges (Schutzwirkung) Spezialprodukt für
Glaskeramikfelder aufbringen.
Creme
Haushaltsschwamm
besonders für empfindliches Geschirr
Scheuerschwamm
Pulver
DE
16
44
/ BESONDERE MELDUNGEN, STÖRFÄLLE
Achtung
Bei Bruch, Sprung oder auch nur leichtem Riss des glaskeramischen Glases das
Gerät sofort vom Netz abschalten, um nicht Gefahr eines Stromschlags zu laufen.
Wenden Sie sich an den Kundendienst.
•Während der Benutzung
•Bei Einschaltung
•Bei der Inbetriebnahme
SIE STELLEN FEST, DASS... MÖGLICHE URSACHEN: WAS IST ZU TUN:
Eine Leuchtanzeige erscheint. Normalbetrieb. Nichts, die Leuchtanzeige
erlischt nach 30 Sekunden.
Die Anlage schaltet sich aus.
Der Anschluss des Kochfeldes ist
fehlerhaft.
Die Konformität überprüfen.
Siehe Kapitel „Anschluss“.
Es funktioniert nur eine Seite.
Bei den ersten Kochvorgängen gibt
das Kochfeld einen Geruch ab.
Neugerät. Einen mit Wasser gefüllten
Topf 1/2 Stunde auf jeder
Kochzone erhitzen.
SIE STELLEN FEST, DASS... MÖGLICHE URSACHEN: WAS IST ZU TUN:
Das Kochfeld funktioniert nicht und
die Leuchtanzeigen der Tastatur
leuchten nicht auf.
Das Gerät wird nicht mit Strom
versorgt. Die Versorgung oder der
Anschluss ist fehlerhaft.
Die Sicherungen und den
elektrischen Leistungsschalter
überprüfen.
Das Kochfeld funktioniert nicht und
es erscheint eine andere Anzeige.
Der elektronische Schaltkreis
funktioniert nicht richtig.
Den Kundendienst rufen.
Das Kochfeld funktioniert nicht, die
Meldung oder wird angezeigt.
Das Kochfeld ist verriegelt. Siehe Kapitel „Nutzung der
Kindersicherung“.
SIE STELLEN FEST, DASS... MÖGLICHE URSACHEN: WAS IST ZU TUN:
Das Kochfeld hat sich ausgeschaltet
und gibt ca. alle 10 Sekunden einen
Signalton ab und ein oder F7
wird angezeigt.
Etwas ist übergelaufen oder ein
Gegenstand behindert die
Bedientastatur.
Reinigen oder Gegenstand
entfernen und den
Kochvorgang wieder starten.
Eine Reihe kleiner oder F7 wird
angezeigt.
Die elektronischen Schaltkreise
haben sich überhitzt.
Siehe Kapitel „Einbau“.
Nach der Inbetriebnahme einer
Kochzone blinken die
Leuchtanzeigen der Tastatur weiterhin.
Das benutzte Kochgeschirr ist
nicht für Induktion geeignet oder
hat einen Durchmesser von unter
12 cm (10 cm auf Zone 16 cm).
Siehe Kapitel „Kochgeschirr
für Induktion“.
Die Kochtöpfe machen beim
Kochen Geräusche.
Das Kochfeld klickt beim Kochen.
Normal bei gewissen Gefäßtypen.
Dies ist auf die Übertragung der
Energie vom Kochfeld zum Gefäß
zurückzuführen.
Nichts. Es besteht keinerlei
Gefahr, weder für das
Kochfeld, noch für das
Gefäß.
Die Belüftung läuft nach
Abschaltung des Kochfeldes noch
einige Minuten weiter.
Abkühlen der Elektronik.
Normalbetrieb.
Nichts.
DE
17
55
/ KOCHTABELLE
KOCHTABELLE NACH GERICHTEN
••
FFRRIITTTTIIEERREENN KKOOCCHHEENN//BBRRÄÄUUNNEENN KKOOCCHHEENN//GGAARREENN WWAARRMM
AUF- WIEDER AUFKOCHEN
HHAALLTTEENN
KOCHEN AUFKOCHEN KLEINER BRÜHEN
BRÜHE
DICKE SUPPEN
WÜRZIGE BRÜHE
GEFRIERGUT
DICKE SAUCEN AUF
MEHLSCHWITZENBASIS
MIT BUTTER UND EIERN
(BEARNAISE, HOLLANDAISE)
ZUBEREITETE SAUCEN
CHICOREE, SPINAT
TROCKENGEMÜSE
GEKOCHTE
KARTOFFELN
BRATKARTOFFELN
AUFTAUEN VON GEMÜSE
DÜNN GESCHNITTENES FLEISCH
GEBRATENES
STEAK
GRILLGUT (GUSSEISENGRILL)
TIEFGEKÜHLTE POMMES FRITES
FRISCHE POMMES FRITES
SCHNELLKOCHTOPF
(SOBALD EIN LEICHTES ZISCHEN ERTÖNT)
KOMPOTT
PFANNKUCHEN
ENGLISCHE CREME
GESCHMOLZENE SCHOKOLADE
MARMELADE
MILCH
SPIEGELEIER
NUDELN
BABYGLÄSCHEN (WASSERBAD)
RAGOUT
KREOLISCHER REIS
MILCHREIS
SUPPEN
FISCHGERICHTE
SAUCEN
GEMÜSE
FLEISCH
FRITTIERGUT
VARIANTEN
CZ5701350 /00 03/12
BBoooosstt
1122 1111 1100 99 88 77 66 55 44 33 22 11
BBoooosstt
1122 1111 1100 99 88 77 66 55 44 33 22 11
BBoooosstt
1122 1111 1100 99 88 77 66 55 44 33 22 11
Loading...