Smeg SI4631CB, SI4631CBS User Manual [pt]

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
PT MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO
DE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG
IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO

Table de cuisson
Cooking Hob
Placa de cocción
Placa de cozinha

Kochfeld

Piano di cottura

3

INHALT

DE

•

Sicherheitshinweise ___________________________________________________ 04

• Umweltschutz________________________________________________________ 04

• Gerätebeschreibung __________________________________________________ 05

1 / EINBAU DES GERÄTS

• Wahl des Aufstellungsortes ____________________________________________ 06

• Einbau ______________________________________________________________ 06

• Anschluss ___________________________________________________________ 07

2 / BENUTZUNG DES GERÄTS

• Beschreibung der Oberseite____________________________________________ 08

• Kochgeschirr für Induktionswärme ______________________________________ 09

• Welche Kochzone für welches Kochgeschirr? _____________________________ 09

• Beschreibung der Bedienvorrichtungen __________________________________ 10

• Einschaltung _________________________________________________________ 10

• Stopp_______________________________________________________________ 10

• Leistungseinstellung __________________________________________________ 10

• Einstellung des Kurzzeitweckers ________________________________________ 10

• Nutzung der „Kindersicherung“ _________________________________________ 11

• Reinigungssperre _____________________________________________________ 11

• Betriebssicherheiten __________________________________________________ 12

3 / REGELMÄSSIGE PFLEGE IHRES GERÄTS

• Erhaltung des Gerätes_________________________________________________ 13

• Pflege des Gerätes ___________________________________________________ 13

4 / BESONDERE MELDUNGEN, STÖRFÄLLE

• Bei der Inbetriebnahme ________________________________________________ 14

• Bei Einschaltung _____________________________________________________ 14

• Während der Benutzung _______________________________________________ 14

5 / KOCHTABELLE

• Kochtabelle nach Gerichten ____________________________________________ 15

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns im Zuge der
technischen Weiterentwicklung das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und
ästhetischen Merkmale zu verändern.

Wichtig

SSiiee ssoolllltteenn vvoorr ddeemm EEiinnbbaauu uunndd ddeerr BBeennuuttzzuunngg ddeess GGeerräättss ddiieessee EEiinnbbaauu-- uunndd

BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg aauuffmmeerrkks

saamm dduurrcchhlleesseenn,, ddaammiitt SSiiee ssiicchh sseehhrr rraasscchh mmiitt ddeemm BBeettrriieebb vveerrttrraauutt

mmaacchheenn kköönnnneenn..

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Kochfeld wurde für den Gebrauch
durch Privatpersonen in einer Wohnung konzi­piert.
Diese Kochfelder sind ausschließlich für das
Zubereiten von Getränken und Speisen
bestimmt und enthalten keinerlei asbesthaltige
Bestandteile.

Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von
Personen (und Kindern) mit körperlich, wahr­nehmerisch oder mental eingeschränkten
Fähigkeiten oder von Menschen ohne
Erfahrung oder Kenntnis benutzt zu werden,
außer, wenn sie von einer für ihre Sicherheit ver­antwortlichen Person überwacht werden oder
zuvor in die Gerätebenutzung ein-gewiesen
worden sind. Es ist darauf zu achten, dass
Kinder das Gerät nicht als Spielzeug nutzen.

••

Restwärme

Eine Kochzone kann auch einige Minuten
nach ihrer Benutzung heiß bleiben.
Ein „HH“ wird während dieser Zeit angezeigt.
Die betroffenen Zonen dann nicht berühren.

••

Kindersicherung

Das Kochfeld verfügt über eine
Kindersicherung, die die Benutzung nach
Abschaltung oder während des Koch­vorgangs sperrt (siehe Kapitel: Nutzung der
Kindersicherung).
Vor erneuter Benutzung die Freigabe nicht
vergessen.

••

Für Benutzer mit Herzschritt-

machern und aktiven Implantaten

.

Der Betrieb des Kochfeldes erfüllt die gültigen
Normen über elektromagnetische Störungen
und entspricht somit vollkommen den gesetz­lichen Anforderungen (Richtlinien
89/336/EWG).
Der Pacemaker muss vorschriftsmäßig konzi­piert und eingestellt sein, damit Interferenzen
zwischen dem Kochfeld und dem
Herzschrittmacher verhindert werden.
In dieser Hinsicht kann nur die Konformität
unseres eigenen Produkts bestätigt werden.
Bezüglich der Konformität des Pacemakers
und eventueller Nichtverträglichkeiten können
Sie sich beim Hersteller des Pacemakers oder
Ihrem behandelnden Arzt erkundigen.

Elektrische Gefahr

Sicher gehen, dass kein in der Nähe des
Kochfeldes angeschlossenes Stromkabel
eines elektrischen Geräts mit den
Kochzonen in Berührung kommt.

Wenn in der Glasoberfläche des Kochfeldes
ein Riss auftreten sollte, das Gerät sofort
abschalten, damit es nicht zu einem
Stromschlag kommt.
Hierzu die Sicherungen entfernen oder das
Gerät vom Strom trennen.
Das Kochfeld erst wieder benutzen, wenn
die Glasoberfläche ausgetauscht wurde

.

••

UMWELTSCHUTZ

••

— Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist
wiederverwertbar. Führen Sie es der
Wiederverwertung zu und leisten Sie einen
Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie es in
den dazu vorgesehenen Containern Ihrer
Gemeinde entsorgen.

— In das Gerät wurden viele wieder­verwertbare Materialien eingebaut.
Dieses Logo bedeutet, dass
Altgeräte nicht mit anderen
Abfällen zu mischen sind. Die vom
Hersteller organisierte Wieder-

verwertung erfolgt unter optimalen
Bedingungen und hält die europäische
Richtlinie 2002/96/EG für Abfälle aus elektri­schen und elektronischen Geräten ein. Fragen
Sie in der Gemeindeverwaltung oder bei Ihrem
Händler nach dem nächstgelegenen
Sammelpunkten für Altgeräte.

— Wir danken für Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.

5

DE

GERÄTEBESCHREIBUNG

B

C

B

A

A

D

Lufteintritt
Luftaustritt
Glaskeramisches Glas
Stromkabel

A
B
C

••

D

6

DE

11

/ EINBAU DES GERÄTS

••

WAHL DES
AUFSTELLUNGSORTES

Der Abstand zwischen der Gerätekante und der
seitlichen Wand (oder Trennwand) muss mindes­tens 4 cm betragen (Zone A).
IIhhrr GGeerräätt kkaannnn oohhnnee jjeegglliicchhee EEiinnsscchhrräännkkuunngg eeiinnggee--
bbaauutt wweerrddeenn.. BBeeiimm EEiinnbbaauu mmuussss nnuurr ddaarraauuff ggeeaacchh--
t

teett wweerrddeenn,, ddaassss aallllee LLuufftteeiinn-- uunndd --aauussggäännggee ffrreeii

bblleeiibbeenn ((ss.. KKaappiitteell ““GGeerräätteebbeesscchhrreeiibbuunngg””))..
Über einem Backofen oder Einbaugerät wird der
nebenstehend abgebildete Einbau empfohlen.

EINBAU

Die oben abgebildete Skizze beachten.
Die Schaumdichtung unter das Gerät entlang der
auf der Arbeitsfläche liegenden Oberflächenkante
kleben. Sie gewährleistet einen dichten Abschluss
mit der Arbeitsfläche.
Die Clips am Kochfeld befestigen

(model-labhän-

gig)

.

4

BBeellüüffttuunnggsshhoohhllrraauumm

5511

••

5588

4499

5566

66,,44

IInnssttaallllaattiioonn üübbeerr
eeiinneemm BBaacckkooffeenn

MINI 4 mm

IInnssttaallllaattiioonn üübbeerr eeiinneemm
BBaacckkooffeenn mmiitt TTüürr ooddeerr
SScchhuubbllaaddee

Empfehlung

Wenn das Kochfeld über einem Backofen eingebaut ist, können die wärmetechnischen
Sicherheitsvorrichtungen des Kochfeldes eine gleichzeitige Benutzung mit dem Backofen
im Pyrolysebetrieb einschränken.
Das Kochfeld verfügt über ein Sicherheitssystem gegen Überhitzung.

Dieses Sicherheitssystem kann zum Beispiel bei Einbau über einem ungenügend isolierten
Backofen aktiviert werden. Dann werden in den Bedienfeldern kleine Striche angezeigt. In diesem
Fall empfehlen wir eine bessere Belüftung des Kochfeldes, die durch eine Öffnung in der Seite des
Einbaumöbels erreicht wird (8 cm x 5 cm) und/oder den Einbau des Isoliersatzes für den
Backofen, der beim Kundendienst erhältlich ist.

Luftaustritt

Lufteintritt

Entrée d'air

cm

4 cm

A

Sortie d'air

4 cm

4 cm