Smeg SI2633B User Manual [sv]

MANUALE D’USO

DDK

USER’S GUIDE

MANUEL D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE USO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

BRUKSANVISNING

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BRUGERVEJLEDNING

PIANO INDUZIONE

INDUCTION HOB

PLAN A INDUCTION

INDUKTIONSKOCHFELD

INDUCTIEPLAAT

ENCIMERA A INDUCCIÓN

PLACA POR INDUÇÃO

INDUKTIONSHÄLL

ИНДУКЦИОННОЙ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ

INDUKTIONSKOGEPLADE

ITALIANO

Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto.
Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale, che riporta tutte le indicazioni per mantenere
inalterate le qualità estetiche e funzionali dell’apparecchio.

3 - 15

ENGLISH

Thank you for choosing our product.
We advise you to read this manual carefully. It contains all necessary instructions for maintaining
unaltered the appearance and functional qualities of the appliance.

FRANÇAIS

Merci d’avoir choisi notre produit.
Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel qui contient toutes les indications nécessaires

pour préserver les caractéristiques esthétiques et fonctionnelles de l’appareil.

DEUTSCH

Wir danken Ihnen dafür, dass Sie unser Erzeugnis gewählt haben.
Bitte lesen Sie zuerst alle Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, um das

Gerät lange Jahre in schönem und leistungsfähigem Zustand zu erhalten.

NEDERLANDS

Wij danken u voor uw keuze van ons product.
Wij raden u aan alle instructies in deze handleiding door te lezen, hierin zijn alle aanwijzingen
opgenomen om de functionele en esthetische eigenschappen van de kookplaat ongewijzigd te
handhaven.

16 - 28

29 - 41

42 - 54

55 - 67

ESPAÑOL

Les agradecemos haber elegido nuestro producto.
Les aconsejamos leer atentamente todas las instrucciones de este manual, que ofrece todas las

indicaciones necesarias para mantener inalterables las cualidades estéticas y funcionales del aparato.

PORTUGUÊS

Agradecemos a sua preferência por um dos nossos produtos.
Aconselhamo-lo a ler atentamente este manual de instruções, no qual poderá encontrar todas as
indicações necessárias para manter inalteradas as qualidades estéticas e funcionais do seu aparelho.

SVENSKA

Tack för att du valde vår produkt.
Vi rekommenderar att du läser denna handbok noggrant. Den innehåller alla nödvändiga instruktioner för
att apparatens utseende och funktionella kvaliteter ska förbli oförändrade.

РУССКИЙ

Благодарим за выбор нашего изделия.
Рекомендуем внимательно прочесть данное руководство, в котором содержатся все указания
для сохранения неизменным внешнего вида и функций данного прибора.

DANSK

Vi takker dig for at have valgt vores produkt.
Vi anbefaler, at du nøje læser denne vejledning, idet den indeholder gode råd og anvisninger om,
hvordan apparatet holdes i perfekt funktionsmæssig og æstetisk stand.

68 - 80

81 - 93

94 - 106

107 - 119

120 - 132

Dragi kupec,
zahvaljujemo vam se, ker ste izbrali indukcijsko kuhalno plošþ
dolgo let dobro služila.
Prosimo, da pred uporabo kuhalne plošþe pozorno preberete ta navodila in jih shranite na
varno, saj jih boste morda še potrebovali.

o

. Upamo, da vam bo

Predstavitev izdelka

Indukcijska kuhalna plošþ

kuhanja. Opremljena

številnimi koristnimi

Indukcijske kuhalne plošþ

do uporabnikov, trajne in varne.

je z elektromagnetnimi kuhališþi, mikro-raþ

funkcijami, tako da je res idealna izbira za sodobne družine.

CIE644B3,CIE644X,CIE633B3 ,CIE633X,CIE633B3/1,CIE633C

so izdelane je iz posebnih materialov, zato so izjemno

e

unalniškim krmiljenjem in

je primerna za vse naa ine

prijazne

Princip delovanja

Indukcijska kuhalna plošþa je sestavljena iz navitij, plošþe iz feromagnetne snovi in krmilnega
sistema. Elektriþni tok preko navitja ustvarja moþno magnetno polje. To proizvaja vrtince, ki
ustvarjajo toploto, ki se nato preko kuhališþa prenaša do posode.

železna posoda

þ

94

magnetni tokokrog
steklokeramiþna plošþa

indukcijska navitja (induktorji)

induciran elektriþni tok

Varnost

Vgradnja

Kuhalna plošþa je namensko zasnovana za
uporabo v gospodinjstvih.

konstantno izboljšuje svoje izdelke,

zato si pridržuje pravico do sprememb na
podroþju tehniþnih znaþilnosti, programa in
zunanjega videza aparatov.

Zašþita pred pregrevanjem

Tipalo nadzira temepraturo v kuhališþu. ýe se
temperatura dvigne nad varno stopnjo, se
kuhališþe izklopi.

Zaznavanje premajhnih ali nemagnetnih
predmetov

ýe na kuhališþe postavite premajhno posodo
(premera pod 80 mm), odložite nanj manjši
predmet (npr. nož, vilico, kljuþ) ali nemagnetno
posodo (npr. iz aluminija), se približno 1
minuto oglaša zvoþni signal, nato pa se
kuhalna plošþa preklopi v stanje pripravljenosti.

Opozorilo o preostali toploti

ýe kuhališþe po doloþenem þasu izklopite,
ostane nekoliko vroþe. V takem primeru se
prikaže þrka »H«, ki vas opozori, da bi se
lahko na vroþem kuhališþu opekli.

1. V kuhinjski pult izrežite luknjo ustrezne
velikosti (mere so navedene na spodnji
sliki). Okoli izreza mora ostati vsaj 50 mm
površine. Kuhinjski pult mora biti debel
vsaj 30 mm in izdelan iz na vroþino
odporne snovi. (mere so prikazane na sliki

(tesnilo) Slika 1

2. Za brezhibno delovanje indukcijske

kuhalne plošþe je kljuþnega pomena
zadostno zraþenje; odprtine za zrak ne
smejo biti zakrite.
Prepriþajte se, da je kuhalna plošþa

vgrajena, kot je to prikazano na

POQO J NP

A_h [n_j

POQO J PP

pravilno

sliki 2.

1).

Samodejen izklop

Dodatna varnostna funkcija indukcijske
kuhalne plošþe je samodejen izklop; to je
predvsem koristno, þe kdaj pozabite izklopiti
kuhališþe. V spodnji razpredelnici je naveden
þas, po katerem se kuhališþe samodejno
izklopi:

Izbrana
stopnja

1-3 8 urah
4-6 4 urah

7-9 2 urah

Kuhališþe se avtomatsko

izklopi po

Ko posodo odstranite s kuhališþa, se to takoj
preneha segregati; za eno minuto se orlasi
zvoþni signal, nato pa se kuhališþe izklopi.

Opozorilo: Osebe s srþnim
spodbujevalnikom se morajo pred uporabo
indukcijske kuhalne plošþe posvetovati z
zdravnikom.

POQO H NP

A_h _djWa[

Odprtina za vstop zraka
Odprtina za izstop zraka

Slika 2

OPOMBA: Zaradi varnosti mora biti razdalja
med kuhalno plošþo in viseþo kuhinjsko
omarico vsaj 760 mm.

3. Om det finns andra möbler (sidoväggar, lådor etc.)
under hällen måste en dubbel botten installeras på
ett avstånd om minst 30 mm från hällens undersida
för att undvika oavsiktlig kontakt. Den dubbla
bottnen ska kunna avlägsnas endast med hjälp av
avsedda verktyg.

95

med öppning i botten

med öppning på baksidan

3. Pritrdite kuhalno plošþo na kuhinjski pult s
pomoþjo štirih nosilcev na spodnji strani.
Nosilce lahko prilagodite debelini
kuhinjskega pulta.

þe

Vijak

Nosilec

Ohišje kuhalne ploš

Luknja za vijak

Opozorila:

(1) Vgradnjo in prikljuþitev indukcijske

kuhalne plošþe prepustite ustrezno
usposobljenim strokovnjakom;
priporoþamo, da se obrnete na naše
pooblašþene servisne službe. Nikoli ne
poskušajte sami vgraditi in prikljuþiti
kuhalno plošþo.

(2) Indukcijske kuhalne plošþe ne smete

vgraditi nad hladilnik, zamrzovalnik,
pomivalni stroj ali sušilni stroj.

(3) Indukcijska plošþa mora biti vgrajena tako,

da je možno optimalno izžarevanje
toplote.

(4) Zid in druge površine nad kuhalno plošþo

morajo biti iz na vroþino odporne snovi.

(5) Tudi pohištvo (iverne plošþe, lepila) mora

biti izdelano iz na vroþino odpornih snovi.

Napetost in

frekvenca

400V 2-N

50Hz

220-240V

50Hz

Rjava

Rjava in

þrna

Elektriþna povezava

ýrna

Siva in

modra

Siva in
modra Rumena/zelena

Rumena/zelena

ýe je prikljuþni kabel poškodovan in ga je
treba zamenjati, to delo prepustite
strokovnjaku pooblašþenega servisa, ki ima
na voljo ustrezno orodje; tako se boste
izognili nepotrebnemu tveganju.
ýe bo kuhalna plošþa fiksno prikljuþena na
elektriþno omrežje, morate vgraditi veþpolno
stikalo z razdaljo med kontakti vsaj 3 mm.
Strokovnjak, ki bo opravil potrebna dela,
mora upoštevati ta navodila in vse veljavne
varnostne predpise.
Prikljuþni kabel ne sme biti upognjen ali
stisnjen.
Redno preverjajte stanje kabla; zamenjavo
prepustite ustrezno usposobljenim
strokovnjakom.

Skica indukcijske kuhalne plošþe

2

3

1

Skica stikalne plošþe

4. Prikljuþitev na elektriþno omrežje

Vtikaþ prikljuþite na vtiþnico, skladno z
veljavnimi predpisi, z enopolnim
prekinjalom. Pravilni naþini so prikazani v
spodnji razpredelnici (slika 3).

96

1.

Tipka za izbiranje stopenj

2 Programska ura

3.Tipka za

izbiranje stopenj

4. Vklop/izklop

5. Tipka za zaklepanje

6.Segrevanje z

þano moþ

oja

jo