SMEG SI2631B User Manual
MANUALE D’USO
DDK
USER’S GUIDE
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
BRUKSANVISNING
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
BRUGERVEJLEDNING
PIANO INDUZIONE
INDUCTION HOB
PLAN A INDUCTION
INDUKTIONSKOCHFELD
INDUCTIEPLAAT
ENCIMERA A INDUCCIÓN
PLACA POR INDUÇÃO
INDUKTIONSHÄLL
ИНДУКЦИОННОЙ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
INDUKTIONSKOGEPLADE
ITALIANO
Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto.
Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale, che riporta tutte le indicazioni per mantenere
inalterate le qualità estetiche e funzionali dell’apparecchio.
3 - 15
ENGLISH
Thank you for choosing our product.
We advise you to read this manual carefully. It contains all necessary instructions for maintaining
unaltered the appearance and functional qualities of the appliance.
FRANÇAIS
Merci d’avoir choisi notre produit.
Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel qui contient toutes les indications nécessaires
pour préserver les caractéristiques esthétiques et fonctionnelles de l’appareil.
DEUTSCH
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie unser Erzeugnis gewählt haben.
Bitte lesen Sie zuerst alle Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, um das
Gerät lange Jahre in schönem und leistungsfähigem Zustand zu erhalten.
NEDERLANDS
Wij danken u voor uw keuze van ons product.
Wij raden u aan alle instructies in deze handleiding door te lezen, hierin zijn alle aanwijzingen
opgenomen om de functionele en esthetische eigenschappen van de kookplaat ongewijzigd te
handhaven.
16 - 28
29 - 41
42 - 54
55 - 67
ESPAÑOL
Les agradecemos haber elegido nuestro producto.
Les aconsejamos leer atentamente todas las instrucciones de este manual, que ofrece todas las
indicaciones necesarias para mantener inalterables las cualidades estéticas y funcionales del aparato.
PORTUGUÊS
Agradecemos a sua preferência por um dos nossos produtos.
Aconselhamo-lo a ler atentamente este manual de instruções, no qual poderá encontrar todas as
indicações necessárias para manter inalteradas as qualidades estéticas e funcionais do seu aparelho.
SVENSKA
Tack för att du valde vår produkt.
Vi rekommenderar att du läser denna handbok noggrant. Den innehåller alla nödvändiga instruktioner för
att apparatens utseende och funktionella kvaliteter ska förbli oförändrade.
РУССКИЙ
Благодарим за выбор нашего изделия.
Рекомендуем внимательно прочесть данное руководство, в котором содержатся все указания
для сохранения неизменным внешнего вида и функций данного прибора.
DANSK
Vi takker dig for at have valgt vores produkt.
Vi anbefaler, at du nøje læser denne vejledning, idet den indeholder gode råd og anvisninger om,
hvordan apparatet holdes i perfekt funktionsmæssig og æstetisk stand.
68 - 80
81 - 93
94 - 106
107 - 119
120 - 132
@ZWd @^[W`f/
R^WMekilek
kd fheZk_j wjkZ_w fekh lekiiWj_i\W_h[ [j hwfedZh[ s lei [n_][dY[i3K_i[p Wjj[dj_l[c[dj
Z|[cfbe_WlWdj jekj[ kj_b_iWj_ed[jYedi[hl[p2b[ ie_]d[ki[c[dj Z[ \Wuedsfekle_h b[
i h[c[hY_ediZ[deki Wle_h \W_j Yed\_WdY[ fekh b-WY^Wj Z[ Y[jj[ jWXb[_dZkYj_ed1
Y[ ceZ[
Yedikbj[h
kbjwh_[kh[c[dj [d YWiZ[ X[ie_d3
E`fdaVgUf[a`
gk_ f
KW jWXb[ Z[ Yk_iied_dZkYj_ed[ijkdWffWh[_b ceZ[hd[1 i{h [j
f[h\ehcWdj
Z|[nY[bb[dji hwikbjWjifekh jekib[i jof[iZ[ Yk_iied ]htY[sb-wd[h]_[
wb[YjhecW]dwj_gk[
heYkh[
[j kd ioijvc[ Z[ YeccWdZ[wb[Yjhed_gk[3
KehiZ[ iW YedY[fj_ed1 deki Wledi Wffehjw kd[ Wjj[dj_ed fWhj_Ykb_vh[ s bW i_cfb_Y_jw Z|kj_b_iWj_ed
[j s bW \_WX_b_jw Z[ Y[jj[ jWXb[ Z[ Yk_iied3
Ca`Uf[a``W_W`f
KW jWXb[_dZkYj_ed Yecfh[dZ kd[ XeX_d[ wb[Yjh_gk[1 kd[ fbWgk[ [d cWjwh_Wk \[hhecW]dwj_gk[
[j kd ioijvc[ Z[ YeccWdZ[3
K[ YekhWdj wb[Yjh_gk[ ]wdvh[ kd Y^Wcf wb[Yjhe2cW]dwj_gk[ Wk YedjWYj Zkgk[b kd hwY_f_[dj gk_
Yedj_[dj Zk \[h i[ c[j s Y^Wk\\[h3
Al
[Yb|_dZkYj_ed1 Y|[ij ZedYb[ \edZZ[ bW YWii[heb[ gk_ Y^Wk\\[ Z_h[Yj[c[dj b[i Wb_c[dji s Yk_h[3
C|[ij ZedYfbki hWf_Z[[jfbki wYedec_gk[3
29
kij[di_b[ YecfWj_Xb[
Y_hYk_j cW]dwj_gk[
ikh\WY[ Z[ Yk_iied[dl_jheYwhWc_gk[
XeX_d[ wb[Yjh_gk[
Y^Wcf _dZk_j
LoUgd[fo
E_deR]]ReZ`_
Meki WlediYeduk Y[jj[ jWXb[ Z[ Yk_iied fekh
kd kiW][ Zec[ij_gk[3
Cecc[dekil[_bbedi sWcwb_eh[h dei fheZk_ji1
deki deki hwi[hledib[ Zhe_j Z-Wffehj[h Z[i
ceZ_\_YWj_edigk_ ik_lhW_[dj Z-wl[djk[bb[i
d
ekl[bb[i WlWdYw[i j[Y^d_gk[i3
JdafWUf[a` S`f[0egdUZSgXXW
Sd YWfj[kh Yedjhzb[ bWj[cfwhWjkh[ s b-_djwh_[kh Z[ bW
jWXb[ Z[ Yk_iied3 Q-_b h[bvl[ kd[ Y^Wb[kh [nY[ii_l[1 bW
jWXb[ Z[ Yk_iied i-wj[_dZhW WkjecWj_gk[c[dj3
L[Y`S^[eSf[a` V,aT\Wfe W` Ua`fSUf ShWU ^S fST^W VW
Ug[eea`
i fei[p1 ikh bWjWXb[ Z[ Yk_iied1 kd kij[di_b[
Q_ lek
Zedj b[ Z_Wcvjh[ i[hW_j _d\wh_[kh s =5 cc ek gk_ d[
i[hW_j fWi YecfWj_Xb[.Yecc[ fWh [n[cfb[ b[i
YWii[heb[i [d Wbkc_d_kcek[dl[hh[/ ek[dYeh[1 i_
lekibW_ii[pZ[iYekj[Wkn1 Z[i\ekhY^[jj[i1 Z[if_dY[
ek Z[iYbwi1kdi_]dWbiedeh[ i[ ZwYb[dY^[hW
WkjecWj_gk[c[dj [j h[j[dj_hW f[dZWdj [dl_hed kd[
c_dkj[3 C[ i_]dWbleki _dZ_gk[hW gk[ bWjWXb[d[
\edYj_edd[ fWi [j gk|[bb[ i[ c[jjhW WkjecWj_gk[c[dj
[d l[_bb[3
E`V[USf[a` VWUZS^Wgd
Kehigk[ b-kj_b_
ZWdib[j[cfi1 bWj[cfwhWjkh[ Z[ bW ped[ Z[ Yk_iied
i|wbvl[3 DWdiY[ YWi1 b[jwce_d bkc_d[kn ,G, i-Wbbkc[1
leki Wl[hj_iiWdj W_di_ Z[ leki [d j[d_h wbe_]dw3
iWj_ed Z[ bWjWXb[ Z[ Yk_iied i[ fhebed][
G`UR]ZendU-Z_deR]]ReZ`_
63
DxZflg\i le\ flm\ikli\ jli c\ gcXe [\ kiXmX`c
Xlo[`d\ej`fejjgxZ`]`x\jjli c\ jZ_xdX3
Ofli gflmf`i c-`ejkXcc\i Zfii\Zk\d\ek1 mflj
[\m\q[`jgfj\i [-le \jgXZ\ [-Xl df`ej :5
dd \eki\ c\ Yfi[[\cX[xZflg\ \k c\ dli
\k4fl c\jd\lYc\j3 R-Xjjli\i hl\ c-xgX`jj\li
[l gcXe [\ kiXmX`c jf`k[-Xl df`ej 85 dd \k
hl\ c\ dXkxi`Xl [fek `c \jk ]X`kjf`k ixj`jkXek
Xlo_Xlk\jk\dgxiXkli\j X]`e [-xm`k\i hl-`c e\
j\ [x]fid\ t ZXlj\ [\cXZ_Xc\li gifm\eXek
[\cXkXYc\ [\ Zl`jjfe .]`^li\ 6/3
i
73
Sflaflijj-Xjjli\i hl\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe
xc\Zki`hl\ \jk Y`\e \eZXjk
kiXmX`c \khl-\cc\ \jk Y`\e m\ek`cx\ gXi [\ c-X`i
\ekiXek \kjfikXek3.]`^li\ 7/3
JIKI D HJ
Joint
F`^li\ .6/
ix\ [Xej c\ gcXe [\
jfik`\ [-X`i
JIKI D JJ
LoUgd[fo Wjf[`Uf[a` Sgfa_Sf[cgW
K-[nj_dYj_e
Z[ lejh[ jWXb[_dZkYj_ed3 Ebb[ i-wj[_dj WkjecWj_gk[c[dj
i_ lekib-ekXb_[p Wbehigk-[bb[[ij[dcWhY^[3 K-[nj_dYj_ed
WkjecWj_gk[ Zwf[dZZkd_l[Wk Z-_dj[di_jw kj_b_iw1 Yecc[
b[ cedjh[ b[jWXb[Wk Y
Z-_dj[di_jw
d WkjecWj_gk[ [ij kd[ \edYj_ed Z[ iwYkh_jw
_2Z[iieki?
M_l[Wk
KW ped[ Z[ Yk_iied i-wj[_dj
WkjecWj_gk[c[dj Wfhvi
6q8
9q;
<q>
^[kh[i
=
9 ^[kh[i
7 ^[kh[i
Ed \_d Z[ Yk_iied1 behigk[ lekiZwfbWY[pbW
YWii[heb[1 bWjWXb[ Z[ Yk_iiedd[Y^Wk\\[ fbki
[j i-wj[_dj Wfhvi kd i_]dWbiedeh[ Z-kd[ c_dkj[3
>MMBHMEIH=
^We bWdea``We badfS`fg` bSUW_S]Wd `W
bWghW`f gf[^[eWd UWf SbbSdW[^ o^WUfda_o`SYWd
cgW eage
^W Ua`fdq^W VW ^Wgd _oVWU[`1
JIKI B HJ
\ekix\ [-X`i
F`^li\ .7/
?eeV_eZ`_> `c [f`k p Xmf`i le \jgXZ\ [-Xl df`ej
<;5 dd \eki\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe \k c\ YXj[\j
d\lYc\jjljg\e[ljj\ kiflmXek Xl2[\jjlj[\
cX kXYc\3
3. En présence d'autres meubles (parois latérales,
tiroirs, etc.) sous le plan de cuisson, installez un
double fond à une distance minimale de 30 mm
dans la partie inférieure du plan de cuisson, pour
éviter les contacts accidentels. Le double fond doit
pouvoir être démonté en n'utilisant que des outils
spécifiques.
30
avec une ouverture sur le fond
50 Hz
50 Hz
Marron& Bleu
F`^li\ .8/
Q_ b[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed[ij[dZeccW]w1 _b
d[ Ze_j xjh[ h[cfbWYw gk[ fWh kd f[hiedd[b
ifwY_Wb_iwW\_d Z-wl_j[h b[i WYY_Z[dji3
avec une ouverture à l'arrière
83
Afhvi Wle_h fei_j_eddw bWjWXb[ Z[ Yk_iied1 bW
\_n[h Wk fbWd Z[ jhWlW_b Wl[Y 9 l_i .Yecc[
_dZ_gkw ikh bW \_]kh[/3 Ok_i W`kij[h Y^Wgk[ l_i
[d \edYj_ed
gk[hh[ Z[ \_nWj_ed
Z[ b-wfW_ii[kh Zk fbWd Z[ jhWlW_b3
KWUa__S`VSf[a`e
.6/
KW jWXb[ Z[ Yk_iiedwb[Yjh_gk[ Ze_j xjh[
_dijWbbw[ fWh kd f[hiedd[b j[Y^d_gk[ gkWb_\_w3
M[ fWifheYwZ[h i[kb s b-_dijWbbWj_ed3
.7/
KW jWXb[ Z[ Yk_iiedwb[Yjh_gk[ d[ Ze_j fWi
xjh[ _dijWbbw[ ikh kd hw\h_]whWj[kh1 kd bW
l[2
lW_ii[bb[ ekkdbWl[2b_d][3
.8/
KW jWXb[ Z[ Yk_iiedwb[Yjh_gk[ Ze_j xjh[
_dijWbbw[ Z[ \Wuedsfekle_h ]WhWdj_h iW \_WX_b_jw3
.9/
KW fWhe_[jbW ped[ Wk2Z[iiekiZ[ bWjWXb[
Z[ Yk_iiedwb[Yjh_gk[ Ze_l[dj hwi_ij[h s bW
Y^W
b[kh3
K[ `e_dj gk_ [djekh[ bWjWXb[ Z[ Yk_iied Ze_j
xjh[ hwi_ijWdj s bW Y^Wb[kh3
93 LUZo_S VWeTdS`UZW_W`fe o^WUfd[cgWe
KW fh_i[wb[Yjh_gk[ Ze_j xjh[ XhWdY^w[ i[bed bW
hw]b[c[djWj_ed[dl_]k[kh1 [d \edYj_ed Zk
lebjW][ [j Z[ bW \hwgk[dY[ kj_b_iwi1skd
_dj[hhkfj[kh3 K[i ceZWb_jwiZ[hWYYehZ[c[dj
iedj _dZ
_gkw[i\_]kh[ 8?
Q_ b-_dijWbbWj_ed[ij Z_h[Yj[c[dj hWYYehZw[ Wk
Y_hYk_j fh_dY_fWb1_dijWbb[h kd Z_i`edYj[kh Z_\\wh[dj_[b
ekkdY_hYk_j Z[ iwYkh_jw Wl[Y kd[ ekl[hjkh[ Z[
YedjWYj Z-Wk ce_di 8 cc3
K-_dijWbbWj[kh Ze_j i-Wiikh[h gk[ b[ XhWdY^[
c[dj
wb[Yjh_gk[ ie_j X_[d \W_j [j gk[ b-_dijWbbWj_ed ie_j
Yed\ehc[ Wkn dehc[iZ[ iwYkh_jw3
K[ YehZed Z-Wb_c[djWj_edd[Ze_j xjh[ d_ fb_w d_
wYhWiw3
K[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed Ze_j xjh[ hw]kb_vh[c[dj
Yedjhzbw[jh[cfbWYw kd_gk[c[dj f
Wh kd
f[hiedd[b Wkjeh_iw3
AWeUd[bf[a` VW^SfST^W VW Ug[eea` o^WUfd[cgW
2
3
1
A[SYdS__W eUZo_Sf[cgW VgfST^WSg VW
Ua__S`VW
2.
Pw]bW][ Z[ bW fk_iiWdY[
1.
3.
BbeYW][ Z[i YeccWdZ[i
5.
|{v|xx
L_dkj[kh
Bffjk\i
4.
a[o
31
Loading...