Smeg SFPR9604TNR User manual [DA]

BEMÆRKNINGER 393

Generelle sikkerhedsanvisninger 393 For dette apparat 396 Apparatets formål 397 Denne brugermanual 397 Producentens ansvar 397 Identifikationsskilt 397 Bortskaffelse 397 For energibesparelse 397 Sådan læser du brugermanualen 398

BESKRIVELSE 398

Generel beskrivelse 398 Betjeningspanel 398 Andre dele 399 Tilbehør 399 Ekstra tilbehør (købes for sig selv) 399

ANVENDELSE 400

Indledende indgreb 400 Anvendelse af tilbehøret 400

Vi anbefaler, at du nøje læser denne vejledning, som angiver alle anvisninger til at holde det købte apparat i perfekt funktionsmæssig og æstetisk stand. For yderligere informationer om produktet:

www.smeg.com

Display 400 Første anvendelse 401 Brug af ovnen 402 Gode råd til tilberedningen 405 Smart Cooking 406 Kronologi 407 Vejledende tilberedningstabel 408 Indikationer til overvågningsenhederne 413 Mine opskrifter 413 Andre funktioner 414 Indstillinger 417

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 420

Rengøring af apparatet 420 Rengøring af ovnlågen 420 Rengøring af ovnrummet 421 Pyrolyse (kun på enkelte modeller) 422 Særlig vedligeholdelse 423

INSTALLATION 424

Elektrisk tilslutning 424 Placering 425

BEMÆRKNINGER

Generelle sikkerhedsanvisninger

Skader på personer

• ADVARSEL: Dette apparat og dets tilgængelige dele bliver meget varme under brugen. Små børn skal holdes på sikker afstand.

• ADVARSEL: Dette apparat og dets tilgængelige dele bliver meget varme under brugen. Lad være med at røre ved varmelegemerne under brug.

• Beskyt hænderne med termohandsker, når du skal se til eller vender maden i

ovnrummet.

• Forsøg aldrig at slukke en flamme/ild med vand: Sluk apparatet, og dæk flammen med et låg eller brandhæmmende tæppe.

• Brugen af dette apparat er tilladt for børn fra 8 år og for personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller med manglende erfaring eller kendskab, så længe de overvåges eller instrueres af voksne personer, som er ansvarlige for deres sikkerhed.

• Børn må ikke lege med apparatet.

BEMÆRKNINGER - 393914779617/A

• Hold børn på under 8 år på afstand, hvis de ikke er konstant overvågede.

• Lad ikke børn under 8 år nærme sig apparatet, mens det er i funktion.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning.

• Tilberedningsprocessen skal altid overvåges. En tilberedningsproces med kort varighed skal overvåges konstant.

• Efterlad ikke apparatet uden opsyn under tilberedninger som kan frigive fedt og olie, der kan antænde, hvis det overophedes. Vær yderst forsigtig.

• Hæld ikke vand direkte på de meget varme bradepander.

• Hold lågen lukket under tilberedningen.

• Ved indgreb på madvarerne, eller ved afslutning af tilberedningen, skal du åbne lågen 5 centimeter i nogle få sekunder, lade dampen slippe ud, og derefter åbne lågen helt.

• Indsæt ikke spidse metalgenstande (bestik eller værktøj) i åbningerne.

• Sluk apparatet efter brugen.

• BRUG ELLER OPBEVAR IKKE BRÆNDBARE MATERIALER I NÆRHEDEN AF APPARATET.

• BRUG IKKE AEROSOLER I

NÆRHEDEN AF APPARATET, MENS DET ER I FUNKTION.

• DER MÅ IKKE FORETAGES ÆNDRINGER PÅ APPARATET.

• Installation og serviceindgreb skal udføres af kvalificeret personale under overholdelse af de gældende standarder.

• Forsøg aldrig at reparere apparatet selv eller uden indgreb fra en kvalificeret tekniker.

• Træk aldrig i kablet for at hive stikket ud.

Skader på apparatet

• Brug ikke aggressive eller ætsende rengøringsmidler (f.eks. pulverprodukter, pletfjernere og metalsvampe), ru materialer eller skarpe metalskrabere på glasdele, da de kan ridse overfladen og få glasset til at gå i stykker. Anvend eventuelt køkkenredskaber i træ eller plastik.

• Sæt dig ikke på apparatet.

• Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder klor, ammoniak eller blegemiddel på stål eller overfladebehandlede dele med metalliske overflader (f.eks. anodisering, fornikling, forkromning).

• Riste og bradepander skal indsættes i sideskinnerne, indtil de standser helt. De mekaniske sikkerhedslåse, som forhindrer

394 - BEMÆRKNINGER 914779617/A

en utilsigtet udtrækning af disse, skal vende nedad og mod ovnrummets bageste del.

• Brug ikke dampstråler til rengøring af apparatet.

• Spray ikke med sprayprodukter i nærheden af apparatet.

• Bloker ikke åbningerne, ventilations- og udluftningsspalterne.

• Brandfare: Efterlad ikke genstande inde i ovnrummet.

• BRUG UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER APPARATET TIL OPVARMNING AF OMGIVELSERNE.

• Anvend ikke køkkengrej eller beholdere i plastik til tilberedning af maden.

• Indsæt ikke dåser eller lukkede beholdere i ovnrummet.

• Fjerne alle riste og bradepander, som ikke skal anvendes under tilberedningen, fra ovnrummet.

• Dæk ikke ovnens bund med aluminiumsfolie eller stanniol.

• Sæt ikke gryder eller bradepander direkte på bunden i ovnrummet. Brug eventuelt bradepanderisten.

• Hvis man ønsker at anvende bagepapir, skal det placeres

på en sådan måde, at det ikke hindrer cirkulationen af varm luft inde i ovnrummet.

• Brug ikke den åbne låge til understøttelse af gryder eller plader direkte på den indvendige rude.

• Brug ikke den åbne dør som håndtag til at placere apparatet i skabet.

• Pres ikke for hårdt på den åbne låge.

• Brug ikke håndtaget til at løfte eller flytte dette apparat.

Til pyrolyseovne

• Under pyrolyse kan overfladerne nå højere temperaturer end normalt. Hold børn på afstand.

• Før du starter pyrolyse, skal du fjerne større madrester eller overløb fra tidligere madlavning inde i ovnrummet.

• Fjern alt tilbehør inde i ovnrummet, før pyrolysen startes.

• Sluk for blus eller elektriske plader på en eventuel kogeplade, som er installeret over ovnen, før pyrolysen startes.

Installation og vedligeholdelse

• DETTE APPARAT MÅ IKKE INSTALLERES PÅ BÅDE ELLER

I CAMPINGVOGNE.

• Apparatet må ikke installeres på en sokkel.

BEMÆRKNINGER - 395914779617/A

• Placér apparatet i køkkenelementet med hjælp fra en anden person.

• For at undgå evt. overophedning må apparatet ikke installeres bag en dekorativ låge eller et panel.

• Installation og serviceindgreb skal udføres af kvalificeret personale under overholdelse af de gældende standarder.

• Den elektriske tilslutning skal udføres af en kvalificeret tekniker.

• Det er et krav, at der er jordtilslutning i henhold til sikkerhedsstandarderne for det elektriske anlæg.

• Anvend kun kabler, der er varmeresistente op til mindst 90 °C.

• Spændingsmomentet på skruerne på forsyningskablerne på klemkassen skal være lig med 1,5-2Nm.

• For at undgå enhver form for fare skal man, såfremt det elektriske forsyningskabel er beskadiget, øjeblikkeligt kontakte det tekniske servicecenter, som vil sørge for udskiftning.

• Før ethvert indgreb på apparatet (installation, vedligeholdelse, placering eller flytning), skal man altid bære personligt sikkerhedsudstyr.

• Før ethvert indgreb på apparatet skal man deaktivere

den elektriske hovedforsyning.

• ADVARSEL: Sørg for, at apparatet er slukket, før pæren udskiftes for at undgå risikoen for elektrisk stød.

• Sørg for, at det efter installationen er muligt at afbryde apparatet via et tilgængeligt stik eller en kontakt i tilfælde af en fast forbindelse.

• Udstyr forsyningslinjen med en flerpolet afbryder, som sikrer frakobling fra nettet med en kontaktåbning, som muliggør en komplet frakobling under betingelserne iht. overspændingskategori III og i overensstemmelse med installationsreglerne.

• Dette apparat kan anvendes op til en maksimal højde på 2000 meter over havets overflade.

For dette apparat

• Før pæren udskiftes, skal man sikre sig, at apparatet er slukket.

• Læn eller sæt dig ikke på den åbne låge.

• Kontrollér, at der ikke sidder fastklemte genstande i lågerne.

• Apparatet må ikke installeres/ anvendes i det fri.

• (kun på enkelte modeller) Brug kun den medfølgende temperatursonde eller den anbefalet af fabrikanten.

396 - BEMÆRKNINGER 914779617/A

Apparatets formål

Dette apparat er beregnet til tilberedning af fødevarer i hjemmet. Enhver anden anvendelse er ukorrekt. Desuden må det ikke anvendes:

•i medarbejderkøkkenet i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer;

•på gårde/ bondegårdsferiesteder;

• af gæster på hoteller, moteller og indkvarteringsområder;

• på bed and breakfasts.

Denne brugermanual

• Denne brugermanual udgør en integreret del af apparatet og skal opbevares i hel stand på et lettilgængeligt sted for brugeren under hele apparatets levetid.

• Læs denne manual grundigt, inden du bruger apparatet.

• Forklaringerne i denne manual omfatter billeder, der beskriver det, der normalt vises på displayet. Vi minder dog om, at apparatet kan være udstyret med en opdateret version af systemet, hvilket betyder at det, som vises på displayet, kan afvige fra det, som angives i manualen.

Producentens ansvar

Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar for skader på personer eller ejendom, som skyldes:

• en anden anvendelse af apparatet end den foreskrevne;

• manglende overholdelse af forskrifterne i brugermanualen;

• manipulering, også af en enkelt del af apparatet;

• anvendelse af uoriginale reservedele.

Identifikationsskilt

Identifikationsskiltet indeholder de tekniske data, serienummeret og mærkningen. Identifikationsskiltet må aldrig fjernes.

Bortskaffelse

Dette apparat, som er i overensstemmelse med det europæiske

WEEE-direktiv (2012/19/EU), skal bortskaffes separat fra andet affald i slutningen af dets livscyklus.

Dette apparat indeholder ikke stoffer i en sådan mængde, at de betragtes som sundheds- og miljøskadelige ifølge gældende europæiske

direktiver.

Elektrisk spænding

Fare for dødeligt elektrisk stød

• Deaktiver hovedstrømforsyningen.

• Fjern forsyningskablet fra det elektriske

anlæg.

For bortskaffelse af apparatet:

• Tag det elektriske strømforsyningskabel ud,

og fjern det.

• Bring efter endt brug apparatet til en

genbrugsplads, som er specialiseret i sortering af elektrisk og elektronisk affald, eller tilbagelever det til forhandleren, hvor det er købt, ved køb af et nyt tilsvarende apparat.

Det præciseres, at der til apparatets emballage anvendes materialer, som ikke forurener, og som kan genanvendes.

• Bring emballagematerialerne til en

genbrugsplads.

Plastikemballage

Fare for kvælning

• Efterlad ikke emballagen eller dele af den

uden opsyn.

• Lad ikke børn bruge emballagens

plastikposer til leg.

For energibesparelse

• Forvarm kun apparatet, hvis det står i

opskriften. Forvarmningsfasen kan udelukkes i alle funktioner (se kapitel „Forvarmningsfase“) undtagen funktionerne PIZZA (forvarmning kan ikke udelukkes) og ØKO (forvarmning ikke monteret).

• I alle funktionerne (herunder ØKO-

funktionen) skal man undgå at åbne lågen under tilberedningen.

• Medmindre andet er anført på emballagen,

skal frosne fødevarer optøs inden de sættes

BEMÆRKNINGER - 397914779617/A

ind i ovnrummet.

• Ved flere tilberedninger anbefales det at tilberede fødevarerne lige efter hinanden for bedst muligt at udnytte det allerede varme ovnrum.

• Det er bedst at bruge mørke metalbageforme, da disse opsuger varmen bedre.

• Fjern alle riste og bradepander, som ikke skal anvendes under tilberedningen, fra ovnrummet.

• Stands tilberedningen nogle minutter før den normalt anvendte tid. Tilberedningen fortsætter i de resterende minutter med varmen, som er akkumuleret indvendigt i

BESKRIVELSE

Generel beskrivelse

ovnen.

• Åbn ovnlågen så lidt som muligt, så du undgår at varmen slipper ud.

• Hold altid ovnrummet rent.

Sådan læser du brugermanualen

Denne brugermanual anvender de følgende læsekonventioner:

Advarsel/Forsigtig

Information/forslag

1 Betjeningspanel 2 Tætningsliste 3 Lampe

4 Låge 5 Ventilator

Plade til ramme

Betjeningspanel

1 ON/OFF-knap

ON-OFF-knappen gør det muligt at tænde eller slukke apparatet.

398 - BESKRIVELSE 914779617/A

2 Display

Ved hjælp af displayet med touch screen er det muligt at interagere med apparatet. Berør ikonerne for at få adgang til de forskellige

tilgængelige funktioner. Displayet viser alle relevante parametre til funktionen.

Andre dele

Positionsriller

Apparatet er forsynet med riller til placering af bradepander og riste i forskellig højde. Indsætningshøjderne skal læses nedefra og opefter.

Afkølingsventilator

Ventilatoren sørger for at afkøle apparatet, og går i funktion under tilberedningen.

Ventilatorfunktionen skaber et normalt luft-flow, som ledes ud over lågen, og som kan fortsætte sin funktion i kort tid også efter at apparatet er slukket.

Belysning af ovnrummet

Apparatets indvendige belysning tændes:

• når lågen åbnes;

•

under en funktion skal man berøre lampesymbolet for at aktivere eller

deaktivere belysningen i ovnrummet

kan bestilles hos de autoriserede servicecentre. Anvend kun originalt tilbehør fra fabrikanten.

Rist

Anvendes til støtte af beholdere med mad under tilberedning.

Dyb bradepande

Anvendes til opsamling af fedt fra madvarer på risten ovenover, og ved tilberedning af tærter, pizzaer og ovnbagte kager, småkager...

Rist til bradepande

Placeres på bradepanden, praktisk til tilberedning af retter, som kan dryppe.

Ekstra tilbehør (købes for sig selv)

PPR9 (Ildfast sten)

manuelt, undtaget funktionerne

For at spare energi slukkes lampen efter cirka et minut efter hver start af en tilberedning eller ved hver åbning af lågen (denne funktion kan deaktiveres ved hjælp af den sekundære menu).

Tilbehør

• På enkelte modeller følger ikke alt tilbehør med.

• Tilbehøret som kan komme i kontakt med fødevarer er lavet af materialer, der overholder bestemmelserne i den gældende lovgivning.

• Det medfølgende tilbehør eller ekstraudstyr

Skal placeres på bunden af ovnrummet. Ideelt tilbehør til tilberedning af brødprodukter (pizza, brød, fladbrød...), men man kan også bruger det til mere delikate ting som småkager.

BESKRIVELSE - 399914779617/A

ANVENDELSE

Indledende indgreb

Se Generelle sikkerhedsanvisninger.

• Fjern eventuel beskyttelsesfilm ud- eller indvendigt fra apparatet og tilbehøret.

• Fjern eventuelle etiketter (undtaget identifikationsskiltet) fra tilbehøret og hylderne.

• Tag al tilbehør ud af ovnen, og vask det (se kapitel "RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE").

Første opvarmning

1. Indstil en tilberedning på mindst en time (se afsnit "Brug af ovnen").

2. Opvarm ovnrummet i tom tilstand til maksimal temperatur for at fjerne eventuelle rester fra fabrikationen.

I løbet af ovnens opvarmning

•udluft rummet;

• bliv ikke stående.

Anvendelse af tilbehøret

Riste og bradepander

Riste og bradepander skal indsættes i sideskinnerne indtil stoppunktet.

• De mekaniske sikkerhedslåse, som forhindrer utilsigtet udtrækning af risten, skal

Display

vende nedad, og mod ovnrummets bageste del.

Indsæt ristene og bradepanderne forsigtigt i ovnrummet, indtil de standser.

Vask bradepanderne, inden du bruger dem første gang, for at fjerne eventuelle rester fra fabrikationen.

Rist til bradepande

Risten til bradepanden indsættes i bradepanden. På denne måde er det muligt at opsamle fedtet separat fra maden, som tilberedes.

Displayet viser de relevante parametre og værdier for den aktuelt valgte funktion. Man skal blot trykke på de "virtuelle" taster for at bruge det, og rulle gennem de viste værdier (på billedet vises hovedmenuens skærmbillede).

Informationsområde

I dette område angives de relevante

400 - ANVENDELSE 914779617/A

informationer om menuerne og undermenuerne for de aktuelle funktioner i hovedområdet.

I dette område er der også:

• knappen HOME : Tryk på knappen for at vende tilbage til hovedmenuen;

• knappen INFORMATION : Tryk på

knappen for at vise følgende skærmbillede:

• visning af det aktuelle klokkeslæt.

Hovedområde

I dette område kan man indstille apparatets forskellige funktioner. Berør tasterne for at indstille den ønskede funktion.

Nederste område

I dette område er der nogle direkte funktionstaster, der varierer afhængigt af de indstillede funktioner i hovedområdet:

KRONOLOGI

MINE OPSKRIFTER

TIMER

LAMPE

INDSTILLINGER

Desuden findes de følgende knapper, afhængigt af den viste side:

RETUR

BEKRÆFT

START

REPLAY

STOP

GEM

PAPIRKURV

LÅS LÅGE

HURTIG FOROPVARMNING

Hold knappen HOME eller ON/

OFF-knappen nede i nogle sekunder for til enhver tid øjeblikkeligt at

afbryde tilberedningen og vende tilbage til hovedmenuen.

Første anvendelse

Følgende vejledning gælder også i tilfælde af langvarig strømafbrydelse.

For at tænde apparatet:

1. Tilslut apparatet til det elektriske net. Producentens logo vises i displayet i nogle få sekunder.

Efter tænding skal man vente et par sekunder, før man kan interagere med apparatet.

Derefter vises skærmbilledet med det aktuelle klokkeslæt med det blinkende symbol

For at kunne bruge ovnen, er det nødvendigt at indstille det aktuelle klokkeslæt.

2. Berør det blinkende symbol for at åbne undermenuen INDSTIL UR.

3. Rul lodret gennem time- og minutværdierne for at indstille det aktuelle klokkeslæt.

4. Tryk på knappen BEKRÆFT (placeret i det nederste område til højre) for at

indstille det aktuelle klokkeslæt.

Det er også muligt at indstille eller ændre det aktuelle klokkeslæt ved at berøre det viste klokkeslæt på displayet i cirka 3 sekunder.

Ved første anvendelse er apparatet indstillet på standardsproget “engelsk”. Det anbefales at indstille det ønskede sprog i denne fase.

5. Tryk på knappen INDSTILLINGER (placeret i det nederste område til

højre).

6. Ud for punktet Sprog (til venstre) skal du rulle gennem de tilgængelige sprog (til højre), indtil det ønskede sprog er valgt.

ANVENDELSE - 401914779617/A

7. Tryk på tasten BEKRÆFT .

Deaktivering af displayet

Når indstillingen " Visning af klokkeslæt" er indstillet til Off, slukker

displayet 2 minutter uden noget indgreb fra brugerens side, hvis skærmbilledet for uret vises.

Sådan deaktiveres displayet manuelt:

• Hold ON/OFF-knappen nede i nogle sekunder, indtil du hører en lyd.

Genaktivering af displayet

For at aktivere displayet, når det er slukket:

1. På displayet skal du trykke på det viste klokkeslæt.

2. Tryk på knappen TILBEREDNING i ”hovedmenuen”.

3. Vælg den ønskede funktion (for eksempel

"VENTILERET ").

• Hold ON/OFF-knappen nede i nogle sekunder, indtil du hører en

lydsekvens.

Displayet tænder efter nogle få sekunder. Når der tændes igen, viser displayet hovedmenuen.

I nogle situationer deaktiverer ON/

OFF-knappen ikke displayet. For eksempel når:

• en tilberedningsfunktion er i gang (knappen afbryder funktionen);

• lågen er åben;

• en timer er aktiv;

• tilstandene Show Room og/ eller Demo er aktive.

Brug af ovnen

Se Generelle sikkerhedsanvisninger.

Traditionel tilberedning

Ved hver åbning af lågen standser den igangværende tilberedning for derefter at starte automatisk igen, når lågen lukkes.

4. Tryk på knappen START (placeret i det nederste område til højre) for at starte

forvarmningsfasen.

Forvarmningsfase

Tilberedningen følger efter en forvarmningsfase, som gør det muligt for apparatet at nå tilberedningstemperaturen hurtigere.

Denne fase angives ved en progressiv forøgelse af niveauet for opnået temperatur.

Medmindre andet er angivet i opskriften tilrådes det ikke at sætte retten ind i ovnen, mens apparatet venter på den rette temperatur.

Det er muligt at springe forvarmningsfasen over ved at trykke på

den relevante tast .

Ved afslutningen af forvarmningen lyder et lydsignal og der ses en advarsel på displayet, som indikerer, at retten, der skal tilberedes, kan sættes ind i ovnrummet.

402 - ANVENDELSE 914779617/A

Tilberedningsfase

1. Luk døren op

2. Indsæt retten som skal tilberedes i ovnrummet.

3. Luk døren.

4. Tryk på knappen START for at starte tilberedningen.

Denne fase angives ved en progressiv forøgelse af tilberedningsniveauet.

Ændring af tilberedningstemperatur

Ændring af temperaturen kan udføres til enhver tid under tilberedningen.

1. Tryk på tasten TEMPERATUR eller den relevante værdi.

2. Rul gennem værdierne, og vælg den ønskede tilberedningstemperatur (for eksempel “180 °C”).

1. Tryk på knappen TILBEREDNINGSVARIGHED eller den

relevante værdi efter valg af en funktion.

2. Rul gennem værdierne og vælg den ønskede varighed (for eksempel "1 time").

3. Tryk på knappen BEKRÆFT for at bekræfte den valgte tilberedningstid.

Time- og minutværdierne kan vælges separat.

Varigheden for tidsindstillet tilberedning med damp går fra et minimum på 1 minut til et maksimum på 13 timer.

Under varigheden vises det anslåede tidspunkt for endt tilberedning (i eksemplet "13:40").

I tidspunktet for endt tilberedning er minutterne til forvarmning allerede indregnet.

3. Tryk på knappen BEKRÆFT (placeret i nederste område til højre) for at

bekræfte den nye valgte tilberedningstemperatur.

Endt tilberedning

Sådan stoppes tilberedningen på ethvert tidspunkt:

1. tryk på knappen STOP .

2. Tryk på tasten BEKRÆFT .

Tidsindstillet tilberedning

Med tidsindstillet tilberedning menes den funktion, som gør det muligt at starte og afslutte en tilberedning efter et bestemt tidsrum, som brugeren har indstillet.

Timeren starter nedtællingen, når forvarmningen er færdig eller, hvis forvarmning springes over (tryk på den

relevante knap ).

4. Tryk på knappen START for at starte tidsindstillet tilberedning.

Endt tilberedning

Når tilberedningen er afsluttet, viser displayet meddelelsen "Funktion afsluttet", og et kort lydsignal, som kan afbrydes ved at røre et hvilket som helst punkt på displayet, eller ved at åbne lågen, bliver udsendt.

• Tryk på knappen HOME for at afslutte funktionen.

ANVENDELSE - 403914779617/A

Programmeret tilberedning

Med programmeret tilberedning menes den funktion, som gør det muligt at afslutte en tidsindstillet tilberedning på et bestemt tidspunkt fastsat af brugeren, hvorefter apparatet automatisk slukker.

Af sikkerhedsårsager er det ikke muligt kun at indstille tidspunktet for afslutning af tilberedningen, uden også at indstille varigheden.

1. Tryk på knappen PROGRAMMERET TILBEREDNING , eller den relevante

værdi, efter at have indstillet tidsindstillet tilberedning.

2. Rul gennem værdierne og vælg det ønskede tidspunkt for endt tilberedning (for

eksempel “20:00”).

OVER/UNDERVARME

Traditionel tilberedning egnet til tilberedning af én ret ad gangen. Ideel til tilberedning af stege, fedt kød, brød og kager med fyld.

VA RM L UF T

Kraftig og ensartet tilberedning. Ideel til småkager, tærter og tilberedning på flere niveauer.

VENTILERET VARME

Varmen fordeles hurtigt og ensartet. Egnet til alle retter, ideel til at tilberede på flere niveauer uden at blande lugt og smag.

TURBO

Tillader hurtig tilberedning på flere planer uden at blande aromaerne. Ideel til store mængder mad eller mad som kræver en kraftig tilberedning.

GRILL

Giver optimale resultater når du griller og gratinerer. Brugt ved tilberedningens afslutning giver den retten en ensartet gylden farve.

Time- og minutværdierne kan vælges separat.

3. Tryk på knappen BEKRÆFT for at bekræfte det valgte tidspunkt for endt

tilberedning.

Endt tilberedning

• Tryk på knappen HOME for at afslutte funktionen.

Liste over traditionelle tilberedningsfunktioner

På enkelte modeller findes ikke alle funktioner.

404 - ANVENDELSE 914779617/A

VENTILERET GRILL

Giver gode grillresultater også på større stykker kød. Ideel til store kødudskæringer.

UNDERVARME

Varmen kommer kun fra ovnrummets bund. Ideel til søde og salte tærter, marmeladetærter og pizzaer.

BUNDVARME VARMLUFT

Denne funktion er særligt velegnet til tilberedning på en enkelt rille ved et lavt energiforbrug. Den anbefales til alle fødevarer undtaget de som kan generere meget fugtighed (for eksempel grøntsager). For at opnå den største energibesparelse og for at reducere tilberedningstiderne, anbefales det at indsætte fødevarerne uden at forvarme ovnrummet.

PIZZA

Specialfunktion til pizzabagning. Ideel ikke bare til pizzaer, men også til småkager og tærter.

ØKO

I ECO-funktion skal man undgå at åbne lågen under tilberedningen.

I funktionen ECO er tilberedningstemperaturerne (og en eventuel forvarmning) længere, og kan afhænge af den mængde madvarer, som indføres i ovnrummet.

2. Tryk på knappen TIMER - , som man ønsker at bruge.

3. Rul gennem værdierne, og vælg den ønskede varighed.

4. Tryk på knappen BEKRÆFT for at bekræfte den valgte varighed.

I nederste område vises knappen PAPIRKURV som kan bruges til

eventuelt at slette den valgte timer.

5. Gentag proceduren for de andre timere, som man ønsker at bruge.

6. Tryk derefter igen på knappen BEKRÆFT

for at bekræfte de valgte timere.

Funktionen ECO er en skånsom tilberedningsfunktion, og den anbefales til tilberedninger, som ikke kræver en temperatur på over 210 °C. Til tilberedninger ved højere temperatur anbefales det at vælge en anden funktion.

Minuttæller

Denne funktion afbryder ikke den igangværende funktion, men aktiverer kun alarmen.

Timerens varighed går fra et minimum på 1 minut til et maksimum på 12 timer og 59 minutter.

1. Tryk på knappen TIMER (placeret i det nederste område ) for at åbne Timer-

menuen.

Man kan indstille op til 2 timere:

For at annullere operationen skal man trykke på knappen RETUR .

For at fjerne timerne skal man bringe nedtællingen til nul.

Når en timer er aktiv, er det ikke muligt at slukke displayet med ON/OFF-

knappen .

På næste skærmbillede er knappen TIMER tændt, hvilket angiver at en eller flere timer er

blevet aktiveret.

7. Vent på at lydsignalet adviserer brugeren om at tiden er gået.

Gode råd til tilberedningen

Generelle råd

• Brug en ventileret funktion for at opnå en ensartet tilberedning på flere niveauer.

• Det er ikke muligt at reducere tilberedningstiden ved at hæve temperaturen (maden kan være meget bagt/stegt udenpå og for lidt indvendigt).

ANVENDELSE - 405914779617/A

Råd om tilberedning af kød

• Tilberedningstiden varierer afhængigt af tykkelsen, af madens kvalitet og af personlig smag.

• Brug et stegetermometer ved tilberedning af stege, eller tryk ganske let på stegen med en ske. Hvis den er hård er den klar, og ellers skal den stege nogle minutter endnu.

Råd om tilberedning med grill og ventileret grill

• Stegning af kød kan foretages såvel ved indsættelse i kold ovn, som ved forvarmet ovn, hvis man ønsker at ændre tilberedningens effekt.

• Ved ventileret grillfunktion anbefales det at forvarme ovnrummet inden stegningen.

• Det anbefales at placere maden midt på risten.

• Ved grillfunktion anbefales det at indstille temperaturen til den højeste værdi for at optimere tilberedningen.

Råd om tilberedning af kager og småkager

• Det er bedst at bruge mørke metalbageforme, da disse opsuger varmen bedre.

• Temperaturen og tilberedningsvarigheden afhænger af dejens kvalitet og konsistens.

• For at se om kagen er bagt indvendigt: Stik en tandstikker ned i kagens højeste punkt ved endt tilberedning. Hvis der ikke sidder dej på tandstikkeren, er kagen bagt.

• Hvis kagen falder sammen, når den tages ud af ovnen, skal temperaturen ved næste bagning sænkes med ca. 10 °C, og der skal evt. vælges en længere bagetid.

Råd om optøning og hævning

• Placér de madvarer, som skal tøs op, uden emballage i en beholder uden låg på ovnrummets første rille.

• Undgå at placere madvarerne oven på hinanden.

• Ved optøning af kød skal man bruge en rist på anden rille, og en bradepande på første rille. På denne måde kommer maden ikke i kontakt med den optøede væske.

• De mest følsomme dele kan dækkes af sølvpapir.

• For en god hævning skal man placere en beholder med vand i bunden af ovnrummet.

For energibesparelse

• Stands tilberedningen nogle minutter før den

normalt anvendte tid. Tilberedningen fortsætter i de resterende minutter med varmen, som er akkumuleret indvendigt i ovnen.

• Åbn ovnlågen så lidt som muligt, så du undgår at varmen slipper ud.

• Hold ovnen konstant ren indvendigt.

Smart Cooking

I denne tilstand er det muligt at vælge et forindstillet program for tilberedning af retter. Ud fra den valgte vægt beregner apparatet automatisk de optimale tilberedningsparametre.

1. Tryk på knappen SMART COOKING

i ”hovedmenuen“.

2. Vælg den ønskede type ret fra menuen SMART COOKING (for eksempel

"GRØNTSAGER ").

3. Vælg undertypen for den ret, der skal tilberedes (for eksempel "GRILLET MIX AF

GRØNTS. ").

4. Rul gennem værdierne for at indstille vægten for den fødevare, der skal tilberedes (for eksempel "0,7 kg").

5. Tryk på knappen BEKRÆFT for at bekræfte de indførte indstillinger.

Det er nu muligt at gemme de indstillede værdier som personlig opskrift.

6. Tryk på knappen START for at starte tilberedningen SMART COOKING.

Tilberedningen starter med de foruddefinerede

406 - ANVENDELSE 914779617/A

indstillinger i programmet.

Det er til enhver tid muligt at ændre de foruddefinerede parametre for temperatur og tilberedningens varighed, også efter startet tilberedning.

Forvarmningsfase

Tilberedningen følger efter en forvarmningsfase, som gør det muligt for apparatet at nå tilberedningstemperaturen hurtigere.

Denne fase angives ved en progressiv forøgelse af niveauet for opnået temperatur.

Under brugen af programmerne Smart Cooking er det ikke muligt at deaktivere forvarmningen.

Ved afslutningen af forvarmningen lyder et lydsignal og der ses en advarsel på displayet, som indikerer, at retten, der skal tilberedes, kan sættes ind i ovnrummet.

Desuden angives det, hvilken rille man skal placere retten på for at opnå det bedste resultat.

åbne lågen, bliver udsendt.

• Tryk på knappen HOME for at afslutte funktionen.

Kronologi

Denne menu er især nyttig til at vise og genbruge de senest anvendte programmer eller personlige opskrifter.

1. Tryk på knappen KRONOLOGI i ”hovedmenuen”, (placeret nederst til

venstre).

2. Vælg den funktion, du ønsker at bruge, og påbegynd tilberedningen, som beskrevet i de forrige kapitler.

Slet kronologien

Såfremt man ønsker at slette kronologien:

1. Tryk på knappen KRONOLOGI i ”hovedmenuen”.

2. Tryk på knappen PAPIRKURV for at slette kronologien.

Tilberedningsfase

1. Luk døren op

2. Indsæt retten som skal tilberedes i ovnrummet.

3. Luk døren.

4. Tryk på knappen START for at starte tilberedningen.

Denne fase angives ved en progressiv forøgelse af tilberedningsniveauet.

Endt tilberedning

Når tilberedningen er afsluttet, viser displayet meddelelsen "Funktion afsluttet", og et kort lydsignal, som kan afbrydes ved at røre et hvilket som helst punkt på displayet, eller ved at

3. Tryk på knappen BEKRÆFT for at bekræfte sletning af kronologien (eller

knappen ANNULLÉR for at annullere operationen.

ANVENDELSE - 407914779617/A

Vejledende tilberedningstabel

Signaturforklaring

Vi anbefaler, at du bruger risten som støtteflade til bagning af forme/gryderetter. I mangel på en rist til bradepande, kan risten bruges som bund til grillede retter med den dybe

bradepande placeret på en hylde nedenunder for at samle eventuel saft.

Rist

For tilberedning i to niveauer, placeres to riste med et niveaus mellemrum. Anvend funktionen

TERMO-VENTILERET

Vi anbefaler, at du kun bruger den dybe bradepande til madlavning på et enkelt niveau. Anbring den dybe bradepande i den midterste rille, når du bruger varmluftfunktionerne. Når

og/eller BASE TERMO-VENTILERET .

Dyb

bradepande

Rist til

bradepande

preh = forvarmning

Roastbeef (rødt) 1,0 2 200 50 ja

funktionen STATISK anvendes,

Placer bradepanden i den nederste position med risten ovenover, for at tilberede med

funktionen GRILL .

Vi anbefaler, at du bruger bradepanderisten som bund til at opsamle saft fra grilltilberedningen.

beholder i aluminium bundtkageform

firkantet form til plumkage og brød aluminiumsform muffinform tærteform ildfast sten kageform bagepapir bageform i pyrex

Retter

Vægt

(Kg)

Funktion Rille

placeres bradepanden i den ønskede position.

Temp.

KØD

(°C)

Tid

(minut-

ter)

forv

Roastbeef (medium stegt) 1,0 2 200 60 ja

Roastbeef (gennemstegt) 1,0 2 200 70 ja

Svinekam 1,0 1 190 80 ja

Tiderne, som er angivet i tabellen, indeholder ikke forvarmningstid og er vejledende.

408 - ANVENDELSE 914779617/A

Retter

Lam (medium stegt) 2,0 2 190 87 ja

Lam (gennemstegt) 2,0 2 190 100 ja

Kalv 1,0 2 190 75 ja

Spareribs 0,5 2 180 40 ja

Svinekoteletter 0,6 2 220 6 ja

Vægt

(Kg)

Funktion Rille

Temp.

(°C)

Tid

(minut-

ter)

forv

Pølse

Bacon

Stegt kalkunfilet 2,5 1 190 100 ja

Stegt kylling (hel)

Stegt kanin (udskåret) 0,6 2 190 75 ja

Den anførte tid svarer til pølser uden skind. Tilberedningstiden kan variere alt efter tykkelse og hvor længe

man foretrækker at grille kødet.

Den anførte tid kan variere alt efter madens tykkelse og hvor længe man foretrækker at grille kødet

smør kyllingebrystets overfladen med olie for en gylden farve.

Bemærk: grillmadens tilberedningstid varierer afhængigt af kødets tykkelse og mængden af mad i ovnrummet. Placér maden på bradepandens rist for at adskille det flydende fedt fra det grillede kød.

Bemærk: vend maden for at brune begge sider.

0,8 4 280 13 ja

0,5 4 280 7 ja

1,1 1 210 60 ja

FISK

Hel fisk (frisk) 0,6 2 160 27 ja

Tiderne, som er angivet i tabellen, indeholder ikke forvarmningstid og er vejledende.

ANVENDELSE - 409914779617/A

Tid

(minut-

ter)

forv

Retter

Vægt

(Kg)

Funktion Rille

Temp.

(°C)

Hel fisk (frossen) 0,6 2 180 55 ja

Havbars 0,5 2 160 20 ja

Havtaske 0,4 2 160 27 ja

Snapper 0,4 2 180 20 ja

Pighvar 0,8 2 160 30 ja

Bemærk: den anførte tid er for en gennemstegt fisk.

GRØNTSAGER

Grillede grøntsager 0,2 4 280 14 ja

Blandede ristede grøntsager

Stegte kartofler

0,5 3 220 18 ja

0,5 2 220 25 ja

Pommes frites (frosne) 0,5 2 240 15 ja

Den anførte tid kan variere alt efter kødstykkernes størrelse og hvor længe man foretrækker at tilberede

kødet. Bemærk: rør maden af og til for at brune det på en ensartet måde.

DESSERTER

Bundt kage 0,2 2 160 45 ja

Småkager

0,8 2 160 15 ja

Tiderne, som er angivet i tabellen, indeholder ikke forvarmningstid og er vejledende.

410 - ANVENDELSE 914779617/A

Retter

Vægt

(Kg)

Funktion Rille

Temp.

(°C)

Tid

(minut-

ter)

forv

Muffin

Vandbakkelser

Marengs

Sandkage 0,2 2 160 35 ja

Strudel 0,2 2 180 40 ja

Tærte 1,0 2 180 43 ja

Brioche

Croissant 0,2 2 160 35 ja

Tilberedningstiden kan variere alt efter den enkelte småkages tykkelse.

Brug en muffinform der er placeret på risten. Tilberedningstiden varierer afhængigt af dejmængden i til hver

bageform.

Tilberedningstiden kan variere alt efter størrelse. Denne ret skal tørre i bradepanden eller på risten i et par

timer, når den tages ud af ovnen.

Skal tildækkes i løbet af tilberedningen, hvis overfladen bliver for brun.

0,8 2 160 20 ja

1,0 2 180 30 ja

0,2 2 120 80 ja

0,2 2 180 25 ja

BRØD/PIZZA

Hævet brød 0,2 2 200 20 ja

Focaccia 1,0 2 180 25 ja

Deep pan pizza 1,0 1 280 11 ja

Stenovnsbagt pizza

(frisk)

Tiderne, som er angivet i tabellen, indeholder ikke forvarmningstid og er vejledende.

0,6 - 280 6 ja

ANVENDELSE - 411914779617/A

Retter

Stenovnsbagt pizza

(frossen)

Den ildfaste sten skal placeres på bunden af ovnrummet.

Vægt

(Kg)

Funktion Rille

0,2 - 280 4 ja

Temp.

(°C)

Bemærk: tilberedningstiden kan variere alt efter tykkelse, antallet af pastalag og ønskede gratin.

PASTA

Tid

(minut-

ter)

forv

Ovnbagt pasta

Lasagne

Paella/Ris

Quiche lorraine

Dæk med sølvpapir, hvis den overfladiske bruning bliver for voldsom.

Tilsæt vand eller varm/kogende fond og dæk med sølvpapir.

Den anførte tid kan variere alt efter, hvor meget man vil brune overfladen.

1,5 1 200 32 ja

2,5 1 220 60 ja

0,7 2 190 24 ja

1,0 1 200 30 ja

Bemærk: tilberedningstiden kan variere alt efter tykkelse, antallet af pastalag og ønskede gratin.

LANGSOM MADLAVNING

Kalv 1,0 2 110 155 ja

Oksekød (rødt) 1,5 2 90 140 ja

Oksekød (gennemstegt) 1,5 2 110 185 ja

Svinekød 1,0 2 110 150 ja

Lam 0,9 2 110 145 ja

Tiderne, som er angivet i tabellen, indeholder ikke forvarmningstid og er vejledende.

412 - ANVENDELSE 914779617/A

Retter

Bemærk: tilberedningstiden kan variere alt efter tykkelse, antallet af pastalag og ønskede gratin. Tiderne, som er angivet i tabellen, indeholder ikke forvarmningstid og er vejledende.

Indikationer til overvågningsenhederne

Fan forced mode

den ØKO-funktion, der er anvendt til at specificere energieffektivitetsklassen er i overensstemmelse med specifikationerne i den europæiske standard EN 60350-1.

Se afsnit „For energibesparelse „i kapitlet ANVISNINGER.

Conventional heating mode

For at kunne tænde for funktionen STATISK skal man springe forvarmningsfasen over (se afsnit „Forvarmningsfase“ i kapitlet ANVENDELSE.

Se afsnit „For energibesparelse „i kapitlet ANVISNINGER.

Mine opskrifter

Ved hjælp af denne menu er det muligt at indsætte et personligt program med parametre efter egen smag. Ved første anvendelse foreslås kun at tilføje en ny opskrift. Efter at man har gemt egne opskrifter, vil de blive foreslået igen i den tilhørende menu.

1. Tryk på knappen MINE OPSKRIFTER i

”hovedmenuen”, (placeret nederst til venstre).

Det er muligt at gemme op til et maksimum på cirka 64 personlige opskrifter.

Vægt

(Kg)

Funktion Rille

4. Vælg den ønskede funktion (for eksempel

"VARMLUFT ").

5. Tryk på tasten TEMPERATUR eller den relevante værdi.

6. Rul gennem værdierne og vælg den ønskede tilberedningstemperatur.

7. Tryk på knappen BEKRÆFT for at bekræfte den nye valgte

tilberedningstemperatur.

8. Tryk på knappen TILBEREDNINGSVARIGHED eller den

relevante værdi.

9. Rul gennem værdierne, og vælg den ønskede varighed.

Temp.

(°C)

Tid

(minut-

ter)

forv

Man kan ikke gemme mere end 17 opskrifter, der tilhører samme kategori, i hukommelsen.

Tilføjelse af en opskrift

2. Vælg den ønskede type ret fra menuen MINE OPSKRIFTER (for eksempel

"DESSERTER ").

3. Tryk på knappen NY OPSKRIFT .

10.Tryk på knappen BEKRÆFT for at bekræfte den valgte tilberedningstid.

I tidspunktet for endt tilberedning er minutterne til forvarmning allerede indregnet.

På dette tidspunkt er det også muligt at tilføje en programmeret tilberedning.

ANVENDELSE - 413914779617/A

Gem en opskrift

11.Tryk på knappen GEM .

12.Rul gennem værdierne for at indstille RILLEN.

13. Rul gennem værdierne for at indstille vægten for den fødevare, der skal tilberedes.

14.Tryk på knappen BEKRÆFT for at bekræfte de indførte indstillinger.

Man skal nu indtaste et navn på opskriften.

15.Brug det alfanumeriske tastatur til at indtaste navnet på opskriften, der skal gemmes.

Brug knapperne og til at skifte mellem det alfabetiske tastatur

og det numeriske tastatur og omvendt.

Navnet på opskriften kan maksimalt have 12 tegn, inklusiv mellemrum.

For at kunne gemme opskriften er det nødvendigt at navnet indeholder mindste ét tegn.

Tegnet sletter det foregående bogstav.

16.For at gemme programmet skal man trykke på knappen BEKRÆFT .

2. Vælg den ønskede type ret fra menuen MINE OPSKRIFTER.

3. Vælg en tidligere gemt opskrift.

4. Tryk på knappen START for at starte tilberedningen.

Slette en opskrift

1. Tryk på knappen MINE OPSKRIFTER i "hovedmenuen".

2. Vælg den ønskede type ret fra menuen MINE OPSKRIFTER.

3. Vælg en tidligere gemt opskrift.

4. Tryk på knappen PAPIRKURV for at slette den valgte opskrift.

5. Tryk på knappen BEKRÆFT for at bekræfte sletning af den valgte opskrift (eller

knappen ANNULLÉR for at annullere operationen.

Andre funktioner

I menuen for særlige funktioner findes en række funktioner såsom optøning, hævning eller rengøring...

• Tryk på knappen ANDRE FUNKTIONER

i "hovedmenuen".

På enkelte modeller er visse funktioner ikke tilgængelige.

OPTØNING PR. VÆGT

Automatisk optøningsfunktion. Vælg ret. Apparatet definerer selv den tid, en korrekt optøning tager.

Hvis den indvendige temperatur overstiger den foreskrevne, standses

Start af en personlig opskrift

1. Tryk på knappen MINE OPSKRIFTER i "hovedmenuen".

414 - ANVENDELSE 914779617/A

cyklussen øjeblikkeligt, og displayet viser meddelelsen ”Indvendig temperatur for høj, afvent afkøling”. Lad apparatet afkøle, inden du aktiverer funktionen.

Under funktionen optøning pr. vægt er det ikke muligt at ændre standardtemperaturen (30 °C).

1. Indsæt retten i apparatet efter at have vejet den.

2. Vælg OPTØNING PR. VÆGT .

3. Vælg den type madvare, der skal optøs, mellem kategorierne KØD - FISK - BRØD DESSERTER

4. Rul gennem værdierne for at indstille vægten for den fødevare, der skal optøs.

OPTØNING PÅ TID

Manuel optøningsfunktion. Indtast rettens optøningstid. Når den indstillede tid er gået, afbrydes funktionen.

Hvis den indvendige temperatur overstiger den foreskrevne, standses cyklussen øjeblikkeligt, og displayet viser meddelelsen ”Indvendig temperatur for høj, afvent afkøling”. Lad apparatet afkøle, inden du aktiverer funktionen.

Varigheden for Optøning på tid går fra et minimum på 1 minut til et maksimum på 12 timer og 59 minutter.

Under funktionen Optøning på tid er det ikke muligt at ændre standardtemperaturen (30 °C).

1. Indsæt retten i apparatet efter at have vejet den.

5. Tryk på knappen BEKRÆFT for at bekræfte de indførte indstillinger.

6. Tryk på knappen START for at starte optøning pr. vægt.

Bagefter udsendes et kort lydsignal, der kan deaktiveres ved at berøre et hvilket som helst punkt på displayet.

Forindstillede parametre:

Typer Vægt (kg) Tid

Kød

Fisk

Brød

Desserter

*Optøningstiderne kan variere afhængigt af formen og dimensionerne på den madvare, der skal optøs.

0,5 1 t 45 m

0,4 0 t 40 m

0,3 0 t 20m

1,0 0 t 45m

2. Vælg OPTØNING PÅ TID .

3. Tryk på knappen TILBEREDNINGSVARIGHED eller den

relevante værdi.

4. Rul gennem værdierne, og vælg den ønskede varighed.

5. Tryk på knappen BEKRÆFT for at bekræfte de indførte indstillinger.

6. Tryk på knappen START for at starte optøning på tid.

Bagefter udsendes et kort lydsignal, der kan deaktiveres ved at berøre et hvilket som helst punkt på displayet.

7. Tryk på knappen HOME for at afslutte funktionen.

ANVENDELSE - 415914779617/A

HÆVNING

Denne funktion er især velegnet til hævning af dej.

For en god hævning skal man placere en beholder med vand i bunden af ovnrummet.

1. Placér dejen, der skal hæve, på anden rille.

2. Vælg HÆVNING

3. Tryk på knappen TILBEREDNINGSVARIGHED eller den relevante værdi.

Varigheden for hævning går fra et minimum på 1 minut til et maksimum på 12 timer og 59 minutter.

4. Rul gennem værdierne, og vælg den ønskede varighed.

TALLERKENOPVARMNING

Funktion til at opvarme eller holde tallerkener varme. Sæt pladen i nederste rille, og stabl tallerknerne, som skal opvarmes, på pladen.

1. Placér pladen på første rille, og placér de tallerkener der skal opvarmes på midten af

den.

Undgå at lave store bunker af køkkengrej. Stabl maksimalt 5/6 stykker køkkengrej.

2. Vælg TALLERKENOPVARMNING

3. Tryk på knappen START for at starte funktionen tallerkenopvarmning.

Hvis den ikke er indstillet på anden måde, har funktionen tallerkenopvarmning en maksimal varighed af 12 timer 59 minutter.

Mens funktionen er i gang, er det muligt at indstille:

• temperaturen (fra 40 °C til 80 °C);

• funktionens varighed ;

• en programmeret tilberedning (kun hvis der er indstillet en anden varighed end

standardvarigheden).

5. Tryk på tasten TEMPERATUR eller den relevante værdi.

6. Rul gennem værdierne, og vælg den ønskede tilberedningstemperatur (fra 25 °C til 40 °C).

7. Tryk på knappen BEKRÆFT for at

Bagefter udsendes et kort lydsignal, der kan deaktiveres ved at berøre et hvilket som helst punkt på displayet.

HOLDE VARM FUNKTION

Funktionen holder allerede tilberedte fødevarer ved en bestemt temperatur.

bekræfte de indsatte indstillinger.

8. Tryk på knappen START for at starte hævning.

Bagefter udsendes et kort lydsignal, der kan deaktiveres ved at berøre et hvilket som helst punkt på displayet.

1. Vælg HOLDE VARM

2. Tryk på tasten TEMPERATUR eller den relevante værdi.

3. Rul gennem værdierne, og vælg den ønskede tilberedningstemperatur (fra 60 °C

til 100 °C).

416 - ANVENDELSE 914779617/A

4. Tryk på knappen START for at starte holde varm-funktionen.

Bagefter udsendes et kort lydsignal, der kan deaktiveres ved at berøre et hvilket som helst punkt på displayet.

SABBATH FUNKTION

Denne funktion gør det muligt at tilberede mad under overholdelse af dispositionerne for hviledagen i den hebraiske religion.

Apparatet vil ved denne funktion følge en særlig adfærd:

• Tilberedningen kan fortsætte i en uendelig tid, og det er ikke muligt at indstille nogen tilberedningsvarighed.

• Der udføres ingen form for forvarmning.

• Den valgbare tilberedningstemperatur varierer mellem 60 °C og 100 °C.

• Deaktiveret ovnlys, ethvert indgreb såsom åbning af lågen eller manuel aktivering aktiverer ikke ovnlyset.

• Deaktiveret indvendig ventilator.

• Deaktiverede lydsignaler.

Efter aktivering af Sabbath-funktionen er det ikke muligt at ændre nogen parametre. Alle handlinger på displayets taster udløser ikke nogen effekt.

1. Vælg SABBATH .

2. Tryk på tasten TEMPERATUR eller den relevante værdi.

3. Rul gennem værdierne, og vælg temperaturen (fra 60 °C til 100 °C).

• Tryk på knappen HOME i ca. 3 sekunder (displayet vender tilbage til

hovedmenuen).

eller

• Tryk på ON-OFF-knappen i ca. 3 sekunder (displayet vender tilbage til

skærmbilledet for funktionen).

Indstillinger

I tilfælde af en midlertidig strømafbrydelse forbliver alle personlige indstillinger aktive.

Gennem denne menu er det muligt at indstille produktets konfiguration.

• Tryk på knappen INDSTILLINGER i ”hovedmenuen” (placeret nederst til

højre).

Sprog

Giver mulighed for at vælge sproget, der anvendes på displayet.

1. Vælg Sprog.

2. Rul gennem sprogene, og vælg det ønskede sprog.

Tryk på knappen BEKRÆFT for at

bekræfte det valgte sprog.

Låsning af betjeningsknapper

Gør det muligt for apparatet automatisk at låse betjeningsknapperne efter ét minuts normal funktion uden noget indgreb fra brugerens side.

4. Tryk på knappen BEKRÆFT for at bekræfte den valgte temperatur.

5. Tryk på knappen START for at starte Sabbath-funktionen.

For at afbryde funktionen:

1. Vælg Låsning af betjeningsknapper.

2. Vælg Ja.

3. Tryk på knappen BEKRÆFT for at aktivere tilstanden Låsning af

betjeningsknapper.

Den normale funktion vises ved tænding af kontrollampen i

informationsområdet

For at deaktivere låsningen midlertidigt under en tilberedning:

ANVENDELSE - 417914779617/A

4. Rør en af de værdier, du ønsker at ændre. På displayet vises en meddelelse, som angiver,

hvordan man midlertidigt deaktiverer tilstanden Låsning af betjeningsknapper.

Tryk på ikonet i 3 sekunder .

Showroom-tilstand (kun ved udstilling)

Dette gør det muligt for apparatet at deaktivere alle varmeelementer, mens betjeningspanelet forbliver aktivt.

Den normale funktion vises ved tænding af kontrollampen i

informationsområdet .

For at anvende apparatet normalt, skal denne tilstand indstilles på Off.

1. Vælg

Show Room.

2. Vælg On.

Tryk på knappen BEKRÆFT for at

aktivere tilstanden Show Room

Lyde

Ved hvert tryk på symbolerne på displayet udsender apparatet en lyd. Ved hjælp af denne indstilling er det muligt at deaktivere den.

1. Vælg

Lyde.

2. Vælg Off.

3. Tryk på knappen BEKRÆFT for at deaktivere lyden i forbindelse med berøring

af symbolerne på displayet.

Holde varm funktion

Denne tilstand gør det ved endt tilberedning med indstillet varighed (hvis denne ikke afbrydes manuelt) muligt for apparatet at holde den netop tilberedte mad varm (ved lave temperaturer), og at bibeholde smags- og duftegenskaberne, der er opnået under tilberedningen.

Holde varm-funktionen aktiveres 5 minutter efter endt tilberedning og signaleres ved en serie af lydsignaler (se tilberedning eller funktion afsluttet).

Holde varm-funktionen er indstillet til en fast temperatur på 80 °C.

1. Vælg

Holde varm funktion.

2. Vælg On.

3. Tryk på knappen BEKRÆFT for at aktivere tilstanden Holde varm funktion.

Eco light

Af hensyn til energibesparelse slukker lamperne inde i ovnrummet automatisk ca. et minut efter start af tilberedningen eller åbning af lågen.

For at hindre at apparatet slukker ovnlyset automatisk efter ca. et minut, skal man indstille denne tilstand til Off.

Den manuelle styring af tænding/ slukning er altid tilgængelig. Tryk på

symbolet (hvis det er tilgængeligt) for at tænde ovnlyset manuelt eller på

symbolet for at slukke det manuelt.

Funktionen Eco light er fabriksindstillet til On.

1. Vælg

Eco light.

2. Vælg On.

3. Tryk på knappen BEKRÆFT for at aktivere tilstanden Eco light.

418 - ANVENDELSE 914779617/A

Digitalt ur

Gør det muligt at vise det aktuelle klokkeslæt i digitalt format.

I tilfælde af en midlertidig strømafbrydelse forbliver den digitale version aktiv.

Temperaturformat

Gør det muligt at indstille temperaturskalaen i grader Celsius (°C) eller i grader Fahrenheit (°F).

Funktionen Temperaturformat er fabriksindstillet til °C.

1. Vælg

2. Vælg On.

Digitalt ur.

Tryk på knappen BEKRÆFT for at aktivere tilstanden Digitalt ur.

Tidsformat

Aktiver/deaktiver visning af uret i 12eller 24-timers formatet.

Funktionen Tidsformat er fabriksindstillet til 24h.

1. Vælg

2. Vælg 12h eller 24h.

3. Tryk på knappen BEKRÆFT for at aktivere det ønskede tidsformat.

Demotilstand (kun ved udstilling)

1. Vælg

2. Vælg On.

3. Tryk på knappen BEKRÆFT for at aktivere Demotilstand.

Tidsformat.

Ligner meget Show room. Med aktivering af denne tilstand vises efter en vis tids inaktivitet en demonstration af de forskellige skærmbilleder, som viser apparatets potentiale.

For at anvende apparatet normalt, skal denne tilstand indstilles til Inaktiv.

Demotilstand.

1. Vælg

2. Vælg °C eller °F.

3. Tryk på knappen BEKRÆFT for at aktivere det ønskede temperaturformat.

Visning af klokkeslæt

1. Vælg

2. Vælg On.

3. Tryk på knappen BEKRÆFT for at aktivere visning af klokkeslæt.

Displayets lysstyrke

1. Vælg

2. Vælg mellem punkterne Høj - Medium - Lav.

Temperaturformat.

Aktiver/deaktiver visning af uret, når ovnen er slukket.

Funktionen Visning af klokkeslæt er fabriksindstillet til Off.

Hvis funktionen Visning af klokkeslæt er indstillet på On, vil displayet på apparatet i standby vise det aktuelle klokkeslæt ved lav belysning.

Funktionen Visning af klokkeslæt indstillet til On medfører et større energiforbrug på apparatet i standby.

Kun for modellerne SmegConnect: Hvis funktionen Visning af klokkeslæt er indstillet til Off slukkes forbindelsen automatisk, når uret går i standby.

Visning af klokkeslæt.

Gør det muligt at vælge displayets lysstyrke.

Funktionen Displayets lysstyrke er fabriksindstillet til Høj.

lysstyrke til displayet.

ANVENDELSE - 419914779617/A

3. Tryk på knappen BEKRÆFT for at bekræfte valget.

Gendan indstillingerne

Denne operation genopretter alle de oprindelige fabriksindstillinger.

1. Vælg

2. Tryk på knappen BEKRÆFT for at bekræfte valget.

Gendan indstillingerne.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring af apparatet

Se Generelle sikkerhedsanvisninger.

Rengøring af overfladerne

For at vedligeholde overfladerne skal de rengøres regelmæssigt, hver gang de har været brugt, men først efter de er afkølet.

Almindelig daglig rengøring

Anvend altid specifikke produkter uden slibeeffekt og klorholdige syrer.

Hæld produktet på en fugtig klud og tør overfladerne af, skyl omhyggeligt, og tør efter med en blød klud eller med en mikrofiberklud.

Pletter fra mad eller rester

Det er vigtigt at undgå at bruge skuresvampe i stål eller skrabere, der ridser, for ikke at beskadige overfladerne. Brug almindelige produkter, som ikke ridser, eventuelt med hjælp fra redskaber i træ eller plastic. Skyl grundigt, og tør efter med en blød klud eller med en mikrofiberklud. Undgå at lade sukkerholdige madvarer (f. eks. marmelade) tørre inde i ovnen, da de kan ødelægge emaljen indvendigt i apparatet.

Rengøring af ovnlågen

Afmontering af ovnlågen

For at lette rengøringen anbefales det at fjerne ovnlågen og placere den på et viskestykke.

For at tage ovnlågen af, skal du gøre som følger:

1. Åbn lågen helt og indsæt to små stifter i hullerne på hængslerne, som er angivet på figuren.

2. Hold på lågen på begge sider med begge hænder, løft den opad i en vinkel på ca. 30°, og træk den ud.

3. For genmontering af lågen indsættes hængslerne i de tilhørende åbninger på ovnen, mens man sikrer sig at lejerne A tilsluttes helt til åbningerne.

420 - RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 914779617/A

4. Lågen sænkes nedad, og når den er på plads fjernes de små stifter fra hullerne i hængslerne.

Rengøring af ovnlågens ruder

Vi anbefaler, at ovnlågens ruder altid holdes rene. Brug sugende køkkenrulle. Hvis snavset på ruderne sidder godt fast, skal disse renses med en fugtig svamp og et almindeligt rengøringsmiddel.

Afmontering af de indvendige ruder

For at lette rengøringen kan man afmontere de indvendige ruder, der udgør lågen.

1. Bloker døren med de tilhørende stifter.

2. Glassets bagerste stifter tages af ved, at der trækkes forsigtigt opad på den bagerste del, mens man følger bevægelsen, som er angivet med pilene 1.

3. Træk den mellemste glasenhed mod lågens nederste del, og løft den så opad ved at følge bevægelsen der vises af pilene 2.

vende mod det udvendige glas

4. Rengør den udvendige rude og de som blev afmonteret før.

5. Brug sugende køkkenrulle. Hvis snavset på ruderne sidder godt fast, skal disse renses med en fugtig svamp og et neutralt rengøringsmiddel.

6. Sæt den mellemste glasenhed ind igen, og sæt det inderste glas på plads.

NB: I enkelte modeller består den mellemste glasenhed af to stykker glas.

Under denne fase kan de øverste gummielementer muligvis ryge ud af deres lejer.

• Indsæt de forreste gummielementer i deres lejer. Gummielementernes fødder skal

7. Sørg for, at fastgøre glassets 4 stifter godt i deres lejer på døren.

Rengøring af ovnrummet

For at vedligeholde ovnrummet bør det rengøres jævnligt, efter det er afkølet. Undgå at lade madrester tørre inde i

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE - 421914779617/A

ovnrummet, da det kan ødelægge emaljen. Tag alle udtagelige dele ud før hver rengøring. For at lette rengøringen anbefales det at

afmontere:

•lågen

• støtterammerne til riste/bradepander

• ovnens tætningsliste

I tilfælde af brug af særlige rengøringsprodukter anbefales det at sætte apparatet i funktion ved maksimal temperatur i ca. 15/20 minutter for at fjerne evt. rester.

Tørring

Tilberedningen af retter danner fugt inden i ovnrummet. Dette er et helt normal fænomen, som ikke forringer apparatets korrekte funktion. Ved afslutningen af hver tilberedning:

1. Lad apparatet afkøle;

2. fjern snavset fra ovnrummet;

3. tør ovnrummet med en blød klud;

4. lad ovnlågen stå åben i den tid, der er nødvendig for at ovnrummet tørrer fuldstændigt.

Afmontering af støtterammerne til riste/ bradepander

Afmonteringen af støtterammerne til riste/ bradepander gør det endnu lettere at rengøre sidevæggene.

For at afmontere støtterammerne:

• Træk rammen mod det indvendige af ovnrummet, så den kobles fra fæstningen A, og træk den derefter ud af lejerne bag på B.

Pyrolyse (kun på enkelte modeller)

Se Generelle sikkerhedsanvisninger.

Pyrolyse er en metode til automatisk rengøring ved høj temperatur, som fremmer opløsningen af snavs. Takket være denne metode er det særlig nemt at rense ovnrummet indvendigt.

Indledende indgreb

Før start af pyrolysen:

• Rengør den indvendige rude i henhold til de normale rengøringsanvisninger.

• Fjern madrester eller spildt mad fra tidligere tilberedninger fra ovnrummet.

• Fjern alt tilbehør inde i ovnrummet.

• Ved mere vanskeligt snavs sprayes med et produkt til rengøring af ovne på ruden (vær opmærksom på anvisningerne på produktet); lad det virke i 60 minutter, skyl herefter, og tør ruden med køkkenrulle eller en mikrofiberklud.

• Afmontér temperatursonden hvis relevant.

• Fjern støtterammerne til riste/bradepander.

•Luk døren.

Indstilling af pyrolyse

1. Tryk på knappen ANDRE FUNKTIONER

i "hovedmenuen".

2. Rul menuen til venstre og vælg PYROLYSE-

funktionen .

3. Vælg den bedst egnede indstilling til automatisk rengøring inde i ovnrummet:

•Ved endt rengøring gentages de ovenfor beskrevne indgreb for genmontering af støtterammerne til riste/bradepander.

Anbefalet varighed af pyrolyse:

• Lidt snavset: 2:00

• Medium snavset = 2:30

• Meget snavset: 3:00

422 - RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 914779617/A

4. Tryk på knappen BEKRÆFT for at bekræfte den valgte indstilling.

Apparatet er klar til at starte den automatiske rengøringscyklus.

Med knappen PROGRAMMERET TILBEREDNING er det muligt at

indstille en forsinket sluttid for funktionen.

Afslutning af pyrolysen

Hvis resultatet af pyrolysen ved minimumsvarighed ikke er tilfredsstillende, anbefales det at indstille en længere tid for de næste pyrolysecyklusser.

Lågen er blokeret, indtil den indvendige temperatur er faldet til et sikkert niveau.

5. Tryk på knappen START for at starte pyrolysen.

Hvis temperatursonden er sat i dens holder, kan pyrolyse ikke startes. Hver gang man trykker på knappen

START , udsender apparatet et fejlsignal.

Under pyrolysen

• Det er ikke muligt at vælge nogen funktioner, når låsning af lågen er koblet til. Det er dog stadig muligt at slukke apparatet ved hjælp af de tilhørende betjeningsknapper.

• frembringer ventilatorerne en mere intens støj som skyldes en højere rotationshastighed. Dette er en helt normal funktion som er udviklet for at fremme varmefordelingen.

• Efter 2 minutter fra pyrolysens start blokeres lågen af en mekanisme, der hindrer ethvert forsøg på åbning (displayet viser symbolet

Under den første pyrolyse kan der forekomme ubehagelige lugte som skyldes en normal fordampning af olierester fra fabrikationen. Det er et helt normalt fænomen, som forsvinder efter den første pyrolyse.

Hvis resultatet af pyrolysen ved minimumsvarighed ikke er tilfredsstillende, anbefales det at indstille en længere tid for de næste pyrolysecyklusser.

• Efter pyrolysen udsender apparatet et kort lydsignal.

• Ventilationen fortsætter automatisk så længe det er nødvendigt for at undgå overophedning af ovnens vægge og front.

• På displayet vises en meddelelse, der indikerer, at proceduren for afkøling af ovnrummet er i gang.

1. Vent til ovnrummet afkøles.

Det anbefales at bruge gummihandsker under disse indgreb.

For at lette den manuelle rengøring af de dele, som er mest vanskelige at nå, anbefales det at afmontere lågen.

2. Åbn døren og opsaml resterne inde i ovnrummet med en fugtig mikrofiberklud.

Særlig vedligeholdelse

Gode råd til vedligeholdelse af tætningen

Tætningen skal være blød og elastisk.

• For at holde tætningslisten ren bruges en svamp, som ikke ridser, og der vaskes med lunkent vand.

Udskiftning af pæren til ovnlyset

Elektrisk spænding

Fare for dødeligt elektrisk stød

• Deaktivér apparatets strømforsyning.

• Brug beskyttelseshandsker.

1. Fjern alt tilbehør inde i ovnrummet.

2. Fjern støtterammerne til riste/bradepander.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE - 423914779617/A

3. Fjern dækslet over pæren ved hjælp af et køkkenredskab (for eksempel en ske).

Sørg for ikke at ridse emaljen på ovnrummets væg.

4. Træk pæren ud og fjern den.

Rør aldrig direkte ved halogenpæren med fingrene, men anvend isolerende beskyttelse.

5. Udskift pæren med en lignende pære (40W).

6. Genmontér dækslet. Lad formpresningen inde i ruden (A) vende ud mod lågen.

7. Tryk låget i bund, så det slutter helt tæt til fatningen.

INSTALLATION

Elektrisk tilslutning

Se Generelle sikkerhedsanvisninger.

Generelle informationer

Kontrollér, at egenskaberne på det elektriske net passer til de data, der er angivet på skiltet. Identifikationsskiltet med tekniske data, serienummeret og mærkningen er synligt placeret på apparatet.

Skiltet må aldrig fjernes. Udfør jordforbindelsen med et kabel, som er mindst 20 mm længere end de andre.

Apparatet kan fungere på følgende måder:

• 220-240 V~

424 - INSTALLATION 914779617/A

Et trepolet kabel på 3 x 2,5 mm².

De angivne værdier refererer til tværsnittet på den indvendige ledning.

Strømforsyningskablerne er dimensioneret, så de tager højde for samtidighedsfaktoren (i overensstemmelse med EN 60335-2-6 standarden).

Fast tilslutning

Udstyr forsyningslinjen med en flerpolet afbryder, som sikrer frakobling fra nettet med en kontaktåbning, som muliggør en komplet frakobling under betingelserne iht. overspændingskategori III og i overensstemmelse med installationsreglerne.

Tilslutning med stik og stikkontakt

Kontrollér, at stikket og stikkontakten er af samme type. Undgå brug af stikomformere, adaptere eller

stikdåser, da disse kan forårsage overophedning, og anordningerne kan smelte.

Udskiftning af kablet

Elektrisk spænding

Fare for dødeligt elektrisk stød

• Deaktiver hovedstrømforsyningen.

1. Skru skruerne af bagskærmen.

2. Løft den øverste skærm let og fjern bagskærmen for at få adgang til klemkassen.

3. Udskift kablet.

4. Man skal sikre sig at kablerne (på ovnen eller evt. kogepladen) følger en optimal rute, så man undgår enhver kontakt med apparatet.

C = Placering af forsyningskablet

Placering

Tætningsliste på frontpanel

Fastklæb den medfølgende tætningsliste på den bagerste del af frontpanelet for at undgå evt. indtrængen af vand eller andre væsker.

Låsebøsninger

Se Generelle sikkerhedsanvisninger.

Afmontering af bagerste krog

Før apparatet indfattes, skal man afmontere krogen der holder kablet, som er placeret på bagskærmen vha. en saks eller et specifikt værktøj.

1. Fjern bøsningspropperne, som er indsat på apparatets facade.

2. Placér apparatet i indbygningen.

3. Fastgør apparatet til køkkenelementet med skruerne.

4. Dæk bøsningerne med propperne, som blev taget af før.

INSTALLATION - 425914779617/A

Apparatets pladsbehov (mm)

Indbygning i søjle (mm)

*Sørg for at køkkenelementet har en

åbning på ca. 35-40 mm dybde på den øverste/bageste del.

426 - INSTALLATION 914779617/A

A min. 900 mm B 860 - 864 mm C 477 - 479 mm D 9 - 11 mm Emin. 5 mm

F 121 - 1105 mm

G min. 560 mm

Indhak til forsyningskabel (min. 6 cm

jb Elektrisk dåse

INSTALLATION - 427914779617/A

)

Indbygning under køkkenborde (mm)

Hvis man har til hensigt at indfatte apparatet under køkkenbordet, skal der installeres en træbjælke for at garantere at man kan anvende den pålimede tætningsliste på bagsiden af frontpanelet, for at undgå eventuel indtrængen af vand eller andre væsker.

A min. 900 mm B 860 - 864 mm

*Sørg for, at køkkenelementet har en

åbning på ca. 60 mm dybde på den nederste/bageste del.

C 477 - 479 mm

F 121 - 1105 mm G min. 560 mm H min. 477 mm

Indhak til forsyningskabel (min. 6 cm

jb Elektrisk dåse

wb Træbjælke (anbefalet)

)

428 - INSTALLATION 914779617/A

Indbygning under kogeplader (mm) (kun på modeller med pyrolyse)

Hvis der placeres en kogeplade over ovnen, vil det være nødvendigt at installere en skillevæg af træ med en minimumsafstand på 20 mm fra ovnens overside for at undgå overophedning under samtidig funktion af de to apparater. Skillevæggen skal kun kunne afmonteres med passende værktøj.

Med skillevæggen i træ skal der installeres en træbjælke under køkkenbordet for at garantere at man kan anvende den pålimede tætningsliste på bagsiden af frontpanelet, for at undgå eventuel indtrængen af vand eller andre væsker.

INSTALLATION - 429914779617/A

Smeg SFPR9604TNR User manual [DA]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual