Smeg SF9390X1SA User manual [AR]

Загфи°м

RA

1èôÀíÑÇÊ 4

1.1 ифАнСЗК Ъªг¬ ф°б З€г‰ °За£‚г¬ 4

2.1 ã£Ä°àíªÊ Çà¨Ñ߬ Çàã³Õä¾Þõ¬ 5

3.1 ЫС» З£ищыЗш За„зª¢ 5

4.1 Заища¥ г‰ За„зª¢ 5

5.1 а°ф¬ ЗайнªдªК ЗаихСнтн¬ 6

6.1 ыанб З†£ищыЗш 6

7.1 Янтн¬ ´СЗБЙ ыанб З†£ищыЗш 6

2Çà°Õü 7

1.2 Çà°Õü Çàõªø 7

2.2 а°ф¬ ЗаифЯш 8

3.2 Ä¢ÇÁ ÃùÑì 8

4.2 ãàô´ªÊ è¨úíàí¬ ãè°òÑÉ 9

3 З†£ищыЗш 01

1.3 ифАнСЗК 01

2.3 З£ищыЗш За„зª¢ аагСЙ З€°аˆ 01

3.3 З£ищыЗш Загаф´ªК Заи¨ънан¬ 11

4.3 З£ищыЗш ЗатС‰ 11

5.3 дХªЖƒ ахганªК ЗаШзп 02

6.3 ùժƥ è¨úíàí¬ ùªÕ¬ 22

7.3 ЗайСЗго З€°и°гªинЯн¬ 42

8.3 Çà´ªÆ㬠Çàêªä°í¬ 72

4 Çàäÿªò¬ °ÇàÕíªä¬ 03

1.4 ифАнСЗК 03

2.4 äÿªò¬ Çà„窢 03

3.4 ò¸ ÇàéªÈ 03

4.4 идянь ¢„ªл ЗайªИ 13

5.4 щªХн¬ Заидянь йªайщªС )naelC ropaV( 43

6.4 ÇàÕíªä¬ dž£èêäªÆí¬ ÛíÑ Çàõªûí¬ 63

5ÇàèÑßíÈ 93

1.5 Заи°Хнб ЗаЯзСйп 93

5.5 щª¥ йтдп ЗаиСЯнИ 93

3.5 ийынб За£а¸ 04

4.5 ифыны гЯª‰ ЗаиСЯнИ 04

ддХфЯш й´СЗБЙ еАЗ Заыанб йхдªн¬ °ЗдийªМ¡ фнЛ Г‰ йТ „гнœ З›С¨ªыЗК °Заи°„нзªК За‚¢г¬ аагфªтя¬ Ъаˆ
ГЪаˆ г£и°нªК За„°ыЙ За„гªан¬ °Заи¨ънан¬ аа„зª¢.

аг¢ны г‰ Загха°гªК ф°б Загдио: moc.gems.www

3

ифАнСЗК

• тп фªб иЦСС Г° иаь Яªйб и°Хнб
ЗаинªС ЗаЯзСйп тсдТ н„И З†иХªб Ъаˆ
Зат°С йщыг¬ Захг‚Б °и´ынш ЗаыЪш Затдп
аии°аˆ Ъган¬ З£ийыЗаТ.

ГЦСЗС °иатнªК ´ы иХнИ За„зª¢

• Ъаˆ З€„¢ЗБ За¢„ª„н¬ † и£ищыш
ЗагдятªК ЗаЯª¨Ш¬ Г° Заг³£йй¬ ааивЯб
)гкб г£ªфнП Заидянь¡ °г¢н‚К Зай³´œ
°´Шœ З›£тдо Загхыдн¬(.

• З£ищыш З€ы°ЗК °ЗагхыЗК Зай‚£ин¸ Г°
Защ¨йн¬ Ъды Зафª„¬.

• † è„àÓ Úàˆ Çà„窢.

• † и£ищыш ЗайщªС аидянь За„зª¢.

• н„И Ъыш £ы тифªК °¨´°П Заиз°н¬ °†
г°ЗЦœ °гдªтА иХСнь ЗафСЗСЙ.

• † ииС¸ За„зª¢ ы°‰ гСЗ´й¬ щ‚б
ЪганªК ЗаШзп Заип ´ы идио Ъдзª ые°‰
Г° ¢н°К.

• † èèѸ Ãí¬ Ã¨íªÁ Úàˆ Ã£Øƒ ÇàØçˆ.

• † и£ищыш За„зª¢ аи£щн‰ Г° иытЖ¬ ЗайнЖ¬
ЗагфнШ¬ йТ.

1ифАнСЗК

1.1 ифАнСЗК Ъªг¬ ф°б З€г‰ °За£‚г¬

ГЦСЗС ´ы иХнИ З€¨щª¥

• í³Õéƒ Çà„窢 °Ã„¢ÇÄÌ Çà´Ñíé¬ £ªùä¬

ГкдªБ З†£ищыЗш.

• † иагУ З€„¢ЗБ За£ªщд¬ ГкдªБ З£ищыЗш

Çà„窢.

• ЗйПЮ З€Штªб З€´б г‰ £‰ 8 £д°ЗК
йхнын‰ Ъ‰ За„зª¢ Е† Г‰ нЯ°‰ ифК
ЗагСЗ´й¬ °Заи°„нТ йª£игСЗС.

• í„È Ã† íàõÈ Ç€Øòªá éçÀÇ Çà„窢.

• ГкдªБ З†£ищыЗш † иЦœ Ъаˆ За„зª¢ Гн¬
Г¨нªБ гхыдн¬ Яªа£ЯªЯн‰¡ °За¨°¸
°Заг‚ЪП °З€ЫШн¬.

• ЗШт¿ За„зª¢ йхы З†£ищыЗш.

• анУ едª¸ ЦС°СЙ ГйыЗр ›ШтªБ Гфы
За¨х‚К/ЗафСЗЖП йª£ищыЗш ЗагªБ¡ йб
н„И ЕШтªБ За„зª¢ кш иъШн¬ За¨ха¬
йъШªБ ЕдªБ гª Г° йъШªБ ЕШтªБ ЗафСЗЖП.

• † н„И Г‰ н´°ш З€Штªб й¤н¾¬ ЪганªК
идянь Г° Хнªд¬ ы°‰ Г‰ нЯ°д°З ифК
ЗагСЗ´й¬ °Заи°„нТ.

• З„хб ЪганªК ЗаиСЯнИ °ГЪгªб ЗаХнªд¬
ииш т´Ш Ъаˆ ны Шª´ш Ъгб гищХ¥
°г³хигы тп ЕШªС гСЗЪªЙ °ЗфиСЗш Заа°ЗЖƒ
°ЗагхªннС °За´°ЗЪы Загхг°б йзª тп еАЗ
За¨¤‰.

• † 賄ÑÞ Ãí¾¬ èõûí‚Ê Úàˆ Çà„窢.

• † и³ыщб Гн¬ Г„£ªш гхыдн¬ г³ыйй¬ )гкб
Гы°ЗК ЗагªЖыЙ Г° Гы°ЗК ГщСм( тп
ЗатифªК °ЗагдªтА.

• † ифª°б ЕХ‚Н За„зª¢ г‰ иа´ªБ дт£¸
°аЯ‰ З„хб тдп гищХ¥ °г³хигы е°
г‰ н´°ш йхганªК З›Х‚Н.

4

ифАнСЗК

RA

инªС ЯзСйп

щШС ЗаихС» ааХхП йªаЯзСйªБ

н„И Заища¾¥ г‰ еАЗ За„зª¢ й¨Яб
гдтХб Ъ‰ йª´п ЗадтªнªК °Загща¾тªК
)Заи°„нзªК З€°С°йн¬ 2002/95/CE °

4.1 Заища¥ г‰ За„зª¢

2002/96/CE ° 2003/108/CE(. † нфи°˜
еАЗ Загдио Ъаˆ ЯгнªК ЯйнСЙ г‰ г°Зы ихийС щШСЙ
Ъаˆ ЗаХф¬ °ЗайнЖ¬¡ °Аа¸ иШйн´ªр ааи°„нзªК
З€°С°йн¬ Зафªан¬ °Загдя¾г¬ аАа¸.

ааища¾¥ г‰ еАЗ За„зª¢:

• З´Шœ Яªйб и°Хнб ЗаинªС ЗаЯзСйп °ЗйхыМ Ъ‰

Çà„窢 㜠´ªéÓ ÇàèíªÑ.

• ЗтХб ЗаинªС ЗаЯзСйп Ъ‰ За„зª¢.

• Зд¢Œ Яªйб и°Хнб ЗаинªС ЗаЯзСйп Ъ‰ ¨йЯ¬

ЗаЯзСйªБ.

• н„И Ъаˆ Заг£ищыш Заища¥ г‰ За„зª¢ йи£ангТ
Еаˆ гСЗЯ¢ За„гœ ЗагдтХб аадтªнªК ЗаЯзСйªЖн¬
°З›анЯиС°дн¬¡ Г° Ъ‰ ШСнП ЕЪªыЙ и£ангТ Еаˆ
ЗайªЖœ афя¬ ¨СЗБ За„зª¢ За„ыны Загхªыб аа´ынш
ЗагСЗы Заища¥ гдТ¡ „зª¢ й„зª¢ °Зфы иа°
З€щС.

ÅѨªûÇÊ ùªÕ¬ éçÀÇ Çà„窢

• ´йб З£ийыЗб ЗагХйªН¡ н„И Заиф´¾³П г‰ Гд¾

Çà„窢 ã³Øò¤.

• † è£èäû ð è„àÓ Úàˆ éªÈ Çà„窢

Загти°Н.

• ЗфС¥ Ъаˆ Ъыш ЗЪиСЗ» Гн¬ Г¨нªБ

àã£ªÑ òèƒ éªÈ Çàòщ °Ûà´Ò.

• нгЯ‰ З£ищыЗш еАЗ За„зª¢ йфы ГцХˆ

000,4 гиС у°П г£и°м £Шƒ ЗайфС.

2.1 ã£Ä°àíªÊ Çà¨Ñ߬ Çàã³Õä¾Þõ¬

† иифгб За¨СЯ¬ Заг³Хд¾х¬ Гн¬ г£Д°ан¬ Гнªр ЯªдК
Ъ‰ Гн¬ ГЦСЗС Г° иатнªК и³ХнИ З€¨щª¥ Г°
З€¨нªБ ди턬 €˜ ггª нап:

• З£ищыЗш За„зª¢ тп Гн¬ ГЫСЗ» ЫнС Аа¸ Загфыы

àÒº

• Г° Ъыш гСЗЪªЙ °ЗфиСЗш За´°ЗЪы °З›С¨ªыЗК

°ЗаихангªК За°ЗСыЙ тп ыанб З†£ищыЗш еАЗº

• Г° ЗахйЛ °а° „¢Б °Зфы Г° гЯ°¾‰ °Зфы тп еАЗ

Çà„窢º

• Г° З£ищыЗш ´Шœ ЫнªС ЫнС ГХан¬.

3.1 ЫС» З£ищыЗш За„зª¢

• еАЗ За„зª¢ г³щХ¥ аШзп Заг°Зы ЗаъАЗЖн¬ ыЗщб
Загдª¢б. Г˜ З£ищыЗш гщªаь аАа¸ нхийС Е£ªБЙ
З£ищыЗш аа„зª¢.

•н³£гƒ йª£ищыЗш еАЗ За„зª¢ г‰ ´йб З€Штªб ЗаАн‰
н¢ны £дзш Ъ‰ 8 £д°ЗК °г‰ ´йб З€¨щª¥
ЗаАн‰ нхªд°‰ г‰ ´Х°С тп ´ыСЗизш Зах´ан¬ Г°
ЗафСЯн¬ °г‰ ´йб З€¨щª¥ гфы°ы˜ ЗащйСЙ
°ЗагхСт¬ ¨СнШ¬ Г‰ нЯ°‰ Яб еД†Б ифК
Заг‚фя¬ °йхы ЕС¨ªыеш °и°Ънизш йШ³СП
З†£ищыЗш ЗаХфнƒ °й„гнœ З€щШªС ЗагиХа¬
йзАМ Зад°Ън¬ г‰ З€„з¢Й.

• аш ниш иХгнш За„зª¢ аахгб гœ „зª¢ и°´нК
щªС„п °† гœ дяªш ифЯш Ъ‰ й³хы.

5

ифАнСЗК

7.1 Янтн¬ ´СЗБЙ ыанб З†£ищыЗш

нф°˜ ыанб З†£ищыЗш еАЗ °н£ищыш ифыныЗр Зад´ªШ
Заиªан¬:

ифАнСЗК

гха°гªК Ъªг¬ ф°б ыанб З†£ищыЗш еАЗ¡
°ф°б З€г‰ °За£‚г¬¡ °ф°б Янтн¬
Заища¾¥ г‰ За„зª¢ йхы ЗдизªБ ЪгСМ
Заи¨ънап.

Çà°Õü

°Õü Çà„窢 °ãàô´ªèÒ Çàè¨úíàí¬.

З†£ищыЗш

гха°гªК ф°б Шйнх¬ З£ищыЗш За„зª¢
°ф°б Загаф´ªК Заи¨ънан¬¡ °дХªЖƒ
ЪганªК ЗаШзп.

Çàäÿªò¬ °ÇàÕíªä¬

гха°гªК ф°б ШСн´¬ идянь За„зª¢
°ХнªдиТ йªа¨Яб ЗаХфнƒ.

ЗаиСЯнИ

гха°гªК атдп ЗаиСЯнИ Заг³Деб °Заг³хигы:
иСЯнИ За„зª¢¡ °и¨ънаТ¡ °ЗщийªСМ
и„Снйнªр.

ндйъп З›¨ªСЙ Еаˆ ГдТ аихйЖ¬ °иъань За„зª¢ иш
З£ищыЗш га°¾Юк¬ аайнЖ¬ °´ªйа¬ ›ЪªыЙ Заиы°нС.

•£а¾ш г°Зы ЗаихйЖ¬ °Заиъань Еаˆ гСЗЯ¢ За„гœ

ЗагдтХб аадтªнªК ЗагщиХ¬.

Гы°ЗК Заиъань Зай‚£инЯн¬

щШС ЗаихС¾» а‚щидªП

• † ииС¸ гЯ°дªК Заиъань Г° Г˜ „¢Б гдзª ы°‰

ãÑÇ´é¬.

• † и£гƒ а‹Штªб йªаахИ й¤ЯнªУ иъань За„зª¢

Çàé‚£èíßí¬.

5.1 а°ф¬ ЗайнªдªК ЗаихСнтн¬

ифи°˜ а°ф¬ ЗайнªдªК ЗаихСнтн¬ Ъаˆ ЗайнªдªК Заи´дн¬¡
°ЗаС´ш Заи£а£ап °Ъ‚г¬ Заг³дио. † н„И г³Ша´ªр
Е¢За¬ а°ф¬ ЗайнªдªК ЗаихСнтн¬ еАМ.

6.1 ыанб З†£ищыЗш

н³хийС еАЗ Заыанб „¢Б еªгªр † ни„¢Г г‰ За„зª¢¡ аАЗ
ндйъп Загфªтя¬ Ъаˆ £‚гиТ °Заи¤Яы г‰ ЗиªфиТ
Ш°Зб тиСЙ З£ищыЗш г°´ы ЗаШзп Заг³£Ш¾ƒ.

´йб З£ищыЗш За„зª¢ З´СГ йы´¬ °фС¥ ыанб
З†£ищыЗш еАЗ.

ифАнСЗК щªХ¬ йª€гª‰ °За£‚г¬

ãõà°ãªÊ

Ç´èÑÇôªÊ

1. и£а£б ЕС¨ªыЗК З†£ищыЗш.

• ЕС¨ªы З£ищыЗш °Зфы.

6

Çà°Õü

RA

2Çà°Õü

1.2 Çà°Õü Çàõªø

5 ÇàãÑ°ô¬
6 ãÕéªÍ

Ñü ÅØªÑ Çà£äû

1 а°ф¬ ЗаифЯш
2 гХйªН
3 ф¨°Й ЕфЯªш ЗаъаП °гдœ Заи£С¾И
4 ЗайªИ

7

Çà°Õü

2.2 а°ф¬ ЗаифЯш

3.2 Ä¢ÇÁ ÃùÑì

Ñò°ü Çà£äû

н°„ы тп ЗатС‰ Ст°ь а°Цœ ЗаХ°Здп °За¨йЯªК
Ъаˆ ЗСитªЪªК гщиат¬. ЗСитªЪªК Ст°ь З›ыщªб
еАМ г³фыыЙ г‰ З€£тб Еаˆ З€Ъаˆ )ГдяС 1.2
За°Хь Захªш(.

гС°ф¬ ийСны

ихгб гС°ф¬ ЗаийСны Ъаˆ и°тнС Заз°ЗБ За‚¢ш аийСны
За„зª¢ °ийыГ тп Захгб ГкдªБ Ъган¬ ЗаШзп.

нДы˜ Ъгб ЗагС°ф¬ Еаˆ щаП инªС е°ЗБ Ъªы˜
нщСл г‰ т°П ЗайªИ °´ы н£игС атиСЙ ´ХнСЙ фиˆ
йхы ЕШтªБ За„зª¢.

З›ЦªБЙ ЗаыЗщан¬

и³°´Эы З›ЦªБЙ ЗаыЗщан¬ аа„зª¢ тп Зафªаин‰ Заиªанин‰:

• Úäû òèƒ ÇàéªÈº

• Úäû éûÁ è¨úíá Ãí¾¬ ùªÕí¬ è¨úíàí¬¡ 骣èêäªÁ

°янтин OCE + ° Заидянь йªай³щªС
naelC ropaV .

•Ъдыгª ниш аь гЮ´й» За°´К/ыС„¬ ЗафСЗСЙ ´анарª

Еаˆ Зангн‰ )Заи¨ънб °З›н´ªь Заны°˜(.

1 г´й» ыС„¬ ЗафСЗСЙ

н³гЯ‰ г‰ щ‚б еАЗ ЗагЮ´й» ЗщинªС ыС„¬ фСЗСЙ
ЗаШзп °гы¾иТ °ЦйШ ЪганªК ЗаШзп Заг³йСㄬ
°За£ªЪ¬ Защªан¬ °Ен´ªы Г° ЕШтªБ гХйªН З›ЦªБЙ тп
и„°нь ЗатС‰.

2 ¨ª¨¬ ÇàõÑ»

и³язЮС За£ªЪ¬ Зафªан¬ °гхªннС ЗаШзп °„гнœ
За°яªЖь Заи¨ънан¬ аа„зª¢.

3 ã´é» Çà°ÿªÆü Çàè¨úíàí¬

нгЯ‰ г‰ щ‚б еАЗ Заг´й» Е¨хªб/ЕШтªБ За„зª¢¡
°З†щинªС йн‰ щªХ¾ЮнªК ЗаШзп Заг³ид°¾Юх¬.

а³ь Заг´й» Еаˆ Зангн‰ Г° Еаˆ Зан£ªС аихынб/аифыны
Ъ³дХС З†щинªС ЗагСЫ°И тнТ.

ЗЮ£игС тп ЗаЦъШ Ъаˆ ЗагЮ´й» аг³ы¾Й 5
к°З‰ Ъаˆ З€´б а‡н´ªь Зат°С˜ €н¾¬
Ъган¬ Шзп „ªСн¬.

Ъдыгª нЯ°‰ йªй³ За„зª¢ гти°фрª тсд¾Т н³ХйЮƒ
г‰ ЫнС Заг³гЯЮ‰ ЕШтªБ З›ЦªБЙ ЗаыЗщан¾¬.

8

Çà°Õü

RA

Çà¨é߬

и³тны тп фгб °£ды Г°Ън¬ °Г°Здп ЗаШхªш ГкдªБ
ЪганªК ЗаШзп.

тп йх» Заг°ын‚К † ии°тС „гнœ еАМ
Загаф´ªК.

Заг³аф´ªК Заи¨ънан¬ Заип ´ы и‚гУ
З€Шхг¬ гХд°Ъ¬ г‰ г°Зы ииШªйП гœ
ГфЯªш ´ªд°‰ °и°„нзªК З†ифªы З€°С°йп
Загхг°б йзª тп еАЗ За¨¤‰.

нгЯ‰ ШаИ Загаф´ªК Заи¨ънан¬ Заип и¤ип
йХфй¬ За„зª¢ Г° иа¸ Загаф´ªК
З†щинªСн¬ г‰ щыг¬ Захг‚Б °и´ынш ЗаыЪш
Затдп Заг³хигыЙ. З£ищыш т´Ш гаф´ªК
и¨ънан¬ ГХан¬ и°т¾Сеª За¨СЯ¬ Заг³Хд¾х¬.

4.2 ãàô´ªÊ è¨úíàí¬ ãè°òÑÉ

¨é߬ ÇàÕ°Çäï

è°Öœ ò°Ï Õíäí¬ Çàòщ àØçï Ç€Øõ㬠Çàèï ´û
èè´ªØÑ ãäçª ÇࣰÇÆá.

ЗаХндн¬ Захгн´¬

и³тны тп „гœ За¨ф°ш °Заые°‰ Задªи„¬ Ъ‰ ЗаШхªш
ЗаА˜ ниш °ЦхТ Ъаˆ За¨йЯ¬ Заха°н¬ тп Шзп ´°ЗаИ
ЗаЯх¸ °Зайни¢З °фа°нªК ЗатС‰.

9

З†£ищыЗш

ыС„¬ ЗафСЗСЙ гСитх¬ тп и„°нь ЗатС‰
ГкдªБ З†£ищыЗш

щШС д¨°И ЗафСЗЖП Г° З†дт„ªС

• † иСФ Загди„ªК ЗаСАЗАн¬ йªа´СИ г‰ За„зª¢.

• † и£ищыш Заг°Зы За´ªйа¬ а‚¨ихªб Г° ииСЯзª

éªà´ÑÈ ã‰ Çà„窢.

• † и£ищыш Гы°ЗК ЗаШзп °† З€°Здп °Зафª°нªК

ЗагХд°Ъ¬ г‰ Зай‚£ин¸ аШзп З€Шхг¬.

•† и³ыщб Загха¾ЭйªК °Зафª°нªК Заг³ъа´¬ ыЗщб

Çàòщ.

• † èèѸ Çà„窢 û°‰ ãÑÇ´é¬ ù‚á ÚãàíªÊ

ЗаШзп Заип ´ы идио Ъдзª ые°‰ Г° ¢н°К.

• ÇùÑë „ãíœ ÇàÕ°Çäï °Çà¨éßªÊ ã‰ è„°íü

ЗатС‰ Заип † ниш З£ихгªазª ГкдªБ З£ищыЗш ЗатС‰.

2.3 З£ищыЗш За„зª¢ аагСЙ З€°аˆ

1. Ç䢌 „ãíœ Ã¨Ñج °ÃÛØí¬ Çàôãªí¬ ÇàùªÑ„í¬

аа„зª¢ Г° ыЗщаТ Г° г‰ Загаф´ªК Заи¨ънан¬.

2. Зд¢Œ Заг³аХ´ªК Заг°„°ыЙ )гª ЪыЗ г³аХП
ЗайнªдªК Затдн¬( Ъаˆ ЗаХ°Здп Г° Заг´ªап Г°
и„°нь ЗаШзп.

3. Зд¢Œ „гнœ Загаф´ªК Заи¨ънан¬ Ъ‰ За„зª¢ кш
ЗЫ£азª )ЗдяС 4 Задяªт¬ °ЗаХнªд¬(.

4. £щ¾‰ ЗатС‰ °е° тªС– Ъаˆ ыС„¬ ЗафСЗСЙ
За´Х°м аТ ›¢За¬ й´ªнª ЗаиХднœ Загфига¬.

3З†£ищыЗш

1.3 ифАнСЗК

З£ищыЗш ЫнС Хфнƒ

ùØÑ èÖÑÑ Ã£Øƒ Çà„窢

•† и³ъШп ´ªŒ тиф¬ ЗаШзп йС´ªЖП З€а°гдн°ш.

• °Ъды ЗаСЫй¬ тп З£ихгªб °СП ЗатС‰¡ тсдТ н„И
°ЦхТ йШСн´¬ † ихиС» Ъган¬ ы°СЗ‰ Заз°ЗБ
За£ªщ‰ ыЗщб и„°нь ЗатС‰.

• † и£ды Г°Здп °Г°Ън¬ ЗаШзˆ гйª¨СЙ Ъаˆ ´ªŒ
тиф¬ ЗаШзп.

• † èÕÈ ÇàãªÁ ã骨ÑÉ òï ÇàÕ°Çäï ¨ûíûÉ
Çà£ù°ä¬.

ыС„¬ ЗафСЗСЙ гСитх¬ тп и„°нь ЗатС‰
ГкдªБ З†£ищыЗш

ùØÑ Ç›Õªé¬ éªàôÑ°Ï

• Зй´п йªИ ЗатС‰ гъа´рª ГкдªБ ЗаШзп.

• Зфгп ны¸ йªСиыЗБ ´тª¢н‰ фгªн¬ фСЗСн¬ ГкдªБ
д´б °ифСн¸ З€Шхг¬ ыЗщб ЗатС‰.

• † èàãÓ Çàãß°äªÊ Ç࣪ùä¬ ûÇùá è„°íü Çàòщ.

• † èÕÈ ÇàãªÁ ã骨ÑÉ òï ÇàÕ°Çäï ¨ûíûÉ
Çà£ù°ä¬.

• † è£ãƒ à‹Øòªá 骆´èÑÇÈ ã‰ Çà„窢 ÃêäªÁ
ÚãàÒ.

10

З†£ищыЗш

RA

гД¨С ЗаидйнТ ЗаЦ°Жп cigoL ocE

гД¨С ЗаидйнТ ЗаЦ°Жп mooR wohS

гД¨С ЗаидйнТ ЗаЦ°Жп ахы¾Зы За°´К

гД¨С ЗаидйнТ ЗаЦ°Жп ахган¬ ЗаШзп Заг³фы¾ЭыЙ
За°´К

гД¨С ЗаидйнТ ЗаЦ°Жп ахган¬ ЗаШзп Заг³йСгЭ„¬

гД¨С ЗаидйнТ ЗаЦ°Жп Защª¥ йªа£ªЪ¬

гД¨С ЗаидйнТ ЗаЦ°Жп Защª¥ йъаП Ггª‰
З€Штªб

4.3 З£ищыЗш ЗатС‰

¨ª¨¬ ÇàõÑ»

3.3 З£ищыЗш Загаф´ªК Заи¨ънан¬

¨é߬ ÇàÕ°Çäï

н„И Еыщªб ¨йЯ¬ ЗаХ°Здп ыЗщб ЗаХндн¬. н³гЯ‰
йзАМ ЗаШСн´¬ „гœ Заые°‰ Заг³и£ª´Ш¬ г‰ З€Шхг¬
ГкдªБ ЗаШзп й¨Яб гдтХб.

Çà¨éßªÊ °ÇàÕ°Çäï

н„И Зыщªб За¨йЯªК °ЗаХ°Здп тп г£ªСЗК и°„нТ
ЗафСЯ¬ За„ªдйн¬ фиˆ д´Ш¬ Ен´ªтзª °ф„¢еª и¨ънанªр.

н„И Г‰ иЯ°‰ гъªанП Заф„¢ ЗагнЯªднЯп Заип игдœ
ЗащС°л ЗахСЦп азАМ За¨йЯªК ги¾„з¬ дф° З€£тб
°дф° За„¢Б Защатп г‰ ЗатС‰.

г£и°м За°Х°б Еаˆ ЗафСЗСЙ Заг³фы¾ЭыЙ

Çûùá Çà¨éßªÊ °ÇàÕ°Çäï éÑòÏ òï
è„°íü Çàòщ ôèˆ äçªí¬ 㣪ÑÌ.

дя¾ь ЗаХ°Здп ´йб З£ищыЗгзª аагСЙ
З€°аˆ ›¢За¬ й´ªнª ЗаиХднœ Заг³фигб
°„°ыеª.

11

З†£ищыЗш

°е° °Зг» З›ЦªБЙ. ааигЯ‰ г‰

)ÃéÏÞ Çàã´é» ãàò°òðª à¢íªûÉ Çà´í㬠ð ùòÖçª
é¨ßá ãь(.

Çàã´é» ãàò°òðª à¢íªûÉ Çà´í㬠ð ùòÖçª é¨ßá
ãь(.

ЗаЦйШ.

´ы н³ХйЮƒ г‰ ЗаЦС°С˜ ихынб За£ªЪ¬
Зафªан¬¡ Ъаˆ £йнб Загкªб й£йИ ихынб
Заи°´нК ЗаХнтп-За¨и°˜. г‰ °Цхн¬
З†£ихыЗы "yb-dnats" ГйПЮ Ъаˆ аь
гЮ´й» ыС„¬ ЗафСЗСЙ Еаˆ Зангн‰ Г° Еаˆ
Зан£ªС фиˆ и³°гЮ» ´нг¬ За£ªЪªК.

анУ г‰ Заг³гЯЮ‰ ихынб За£ªЪ¬ ЕАЗ Яª‰
За„зª¢ тп фªа¬ NO )и¨ънб(.

н³гЯ‰ тп „гнœ З€ф°Зб Заи¨ънан¬ ихынб За´нг¬ йаь
гЮ´й» ыС„¬ ЗафСЗСЙ Еаˆ Зангн‰ Г° Еаˆ Зан£ªС. ГйПЮ
Заг´й» г³ыЗСЗр аа¢нªыЙ Г° Заи´анб й£СЪ¬ ГЯйС.

ÖéØ Ç࣪ڬ

Ъды З£ихгªб За„зª¢ €°б гСЙ Г° йхы Зд´ШªŒ ЗаинªС
ЗаЯзСйªЖп £нязС Ъаˆ За¨ª¨¬ ЗаСг¢

ЗайыБ й¤н¾¬ Ъган¬ Шзп г‰ ЗаЦС°С˜ ЦйШ ЕЪыЗы
За£ªЪ¬ Зафªан¬.

1. а³ь г´й» ыС„¬ ЗафСЗСЙ аЦйШ За£ªЪ¬ ЗаяªеСЙ

2. ЗЮЦъШ Ъаˆ гЮ´й» ыС„¬ ЗафСЗСЙ.

3. а³ь¾ г´й» ыС„¬ ЗафСЗСЙ аЦйШ Заы´ªЖП )ГйПЮ

4. ЗЮЦъШ Ъаˆ гЮ´й» ыС„¬ ЗафСЗСЙ ›дзªБ Ъган¬

ôª†Ê Çàè¨úíá

yb-dnatS )°Цхн¬ З†£ихыЗы(: Ъды Ъыш ЗщинªС
Гн¾¬ °янт¬ и¨ънан¬ и³язЮС ¨ª¨¬ ЗахС» За£ªЪ¬
Зафªан¬.

NO )и¨ънб(: Ъды йыБ Ъгб Гн¾¬ °янт¬ и¨ънан¬¡
°и³язЮС ¨ª¨¬ ЗахС» гхªннС Заи¨ънб ЗагЦй°Ш¬
гкб ыС„¬ ЗафСЗСЙ °Заг³ы¾Й °гым За°Х°б Еаˆ
Заг£и°нªК ЗагШа°й¬.

тп Яб гСЙ иЦъШ тнзª Ъаˆ гЮ´й» ыС„¬ ЗафСЗСЙ
ГкдªБ Ъгб Ефым ЗащХªЖ¥ Заи¨ънан¬ тсд¾Т £ниш
З†ди´ªб ЦъШнрª Еаˆ фªа¬ гхªннС Заи¨ънб °т´рª
ааиСинИ Заиªап.

ыС„¬ ЗафСЗСЙ

ã³û¾Ý¬ Úû¾Çû Çà°´Ê

ã³û¾Ý¬ ÇàùªÕí¬ Çàè¨úíàí¬

г³ы¾Й ЗаШзп Заг³йСгЭо )Ъды ЗщинªС Ъган¬ Шзп
г³фы¾ЭыЙ За°´К(

ÅÿçªÑ Ç࣪ڬ

12

З†£ищыЗш

RA

ãÑôଠÇàè£ùí‰ Çàã³£éÏ

и£йП Ъган¬ ЗаШзп тиСЙ г‰ Заи£щн‰ Заг£йП и£гƒ
аа„зª¢ йªа°Х°б йТ Еаˆ ыС„¬ фСЗСЙ ЗаШзп й¨Яб
Г£СŒ.

н³¨ªС Еаˆ еАМ ЗагСфа¬ й°гн» г£и°м йа°–
За´нш ЗагЦй°Ш¬ г³£й´рª.

Ъды ЗдизªБ тиСЙ Заи£щн‰ Заг³£йП нХйƒ ЗаСг¢
кªйК З›ЦªБЙ °£идШаП ХтªСЙ идйнТ иыб Ъаˆ
ЕгЯªдн¬ Еыщªб З€Шхг¬ тп и„°нь ЗатС‰.

°яªЖь ЗаШзп

1. ЗЮЦъШ Ъаˆ г´й» За°яªЖь Заи¨ънан¬ кш ат¾Т

фиˆ ниш ЗщинªС щªХн¬ ЗаШзп ЗагСЫ°й¬ тнзª.

2. ЗЮЦъШ Ъаˆ гЮ´й» ыС„¬ ЗафСЗСЙ кш а³т¾Т аихынб

ыС„¬ фСЗСЙ Ъган¬ ЗаШзп.

3. ЗЮЦъШ Ъаˆ гЮ´й» За°яªЖь Заи¨ънан¬ айыБ

Ъган¬ ЗаШзп Заи´анын¬.

›н´ªь °янт¬ и¨ънан¬ тп Гн¾¬ афя¬¡
ЗЮ£игС тп ЗаЦъШ Ъаˆ гЮ´й» За°яªЖь
Заи¨ънан¬ Ъаˆ З€´б агыЙ 3 к°З‰.

13

З†£ищыЗш

´ªÆ㬠Çà°ÿªÆü Çàè¨úíàí¬

Çਰ¾Çí¬

и£гƒ ЗафСЗСЙ Задªи„¬ Ъ‰ г´ª°г¬ За¨°Зн¬
йªафХ°б Ъаˆ ГтЦб ЗадиªЖо аа¨°˜
щªХ¬ Ъды ¨°˜ Зааф°ш ги°£Ш¬ Г° ´ана¬
За£гªЯ¬ °Ъды З£ихгªазª гœ ´ЦнИ За¨°˜
Заы°¾ЗС )ЕАЗ Яª‰ г°„°ыЗр( тсдзª и£гƒ
йифгн¥ ЗаШхªш °ЗфгСЗСМ Ъды ЗдизªБ
ЗаШзп й¨Яб ги£ª°˜. гкªап З€Ц‚Œ.
и£гƒ еАМ ЗащªХн¬ Заи¨ънан¬ й¨°˜ ЯгнªК
ЯйнСЙ г‰ ЗаШхªш йШСн´¬ ги£ª°н¬¡ °щªХ¬
Зааф°ш.

Çà„¢Á Çà£òàˆ

и£гƒ ЗафСЗСЙ З€ин¬ т´Ш г‰ З€£тб йсигªш
Шзп З€Шхг¬ Заип ииШаИ ыС„¬ фСЗСЙ
ЯйнСЙ г‰ З€£тб ы°‰ Заи¤кнС Ъаˆ ыС„¬
ифгнСеª. еАЗ Задяªш гкªап ааЯх¸ Зафа° Г°
Загªаƒ¡ °Заг´Сг¨ªК °Зайни¢З.

Задяªш ЗафСЗС˜ ЗакªйК А° Заиз°н¬

нЦг‰ Ъгб ЗагС°ф¬ „дйªр Еаˆ „дИ гœ
ЗаШзп Заи´аны˜ Шзнªр ги„ªд£ªр фиˆ гœ
°ХтªК ЗаШхªш ЗагСЯ¾й¬. гкªап аай£Я°нК
°ЗаЯх¸ °ЪганªК ЗаШзп Ъаˆ ЪыЙ ГЯкС г‰
г£и°м тп дтУ За°´К. )ахганªК ЗаШзп
Ъаˆ ЪыЙ г£и°нªК ндХƒ йª£ихгªб ЗаСт¾н‰
З€°б °ЗаСЗйœ(.

ocE

н³дХƒ йª£ищыЗш еАМ ЗащªХн¬ Заи¨ънан¬
й°„Тэ щª¥ гœ ЪганªК ЗаШзп Ъаˆ Сь
°Зфы йª£из‚¸ гдщт» ааШª´¬.

щªХн¬ и¨ънан¬ гкªан¬ аШзп Заа¾ф°ш
°За£г¸ °Защ³ЦСЗ°ЗК. † н³дХЭƒ йзª аШзп
Заг°Зы ЗаъАЗЖн¬ Заип ифиªл Еаˆ ЗаищгнС.

аафХ°б Ъаˆ Зафы З€´Хˆ г‰ и°тнС
ЗаШª´¬ °аи´анб Г°´ªК ЗаШзп¡ тсд¾Т г‰
Заг³£иф£Э‰ Еыщªб Заг°Зы ЗаъЮАЗЖн¬ ы°‰
Заи£щн‰ Заг³£йЭП аи„°нь ЗатС‰.

тп ЗащªХн¬ Заи¨ънан¬ OCE и„д¾ЭИ тиƒ
йªИ ЗатС‰ ГкдªБ Ъган¬ ЗаШзп.

тп ЗащªХн¬ Заи¨ънан¬ OCE иШ°б
¢гднрª Г°´ªК ЗаШзп )°ЗнЦрª Ъагн¬
Заи£щн‰ Заг³£йП(.

Задяªш ЗафСЗС˜ ЗакªйК

и„хб ЗафСЗСЙ¡ ЗŸин¬ тп дтУ За°´К г‰
З€Ъаˆ °З€£тб¡ еАЗ Задяªш гдª£йªр аШзп
Гд°ЗŒ гхнд¬ г‰ ЗаШхªш. Е‰ ЗаШзп
Заи´аны˜¡ Заг£гˆ ГнЦªр йªаШзп ЗафСЗС˜
ЗакªйК гдª£И аШзп ШйП °Зфы тп Яб
гСЙ. тз° гдª£И а„гнœ Гд°ЗŒ Заифгн¥
°За¨°˜ Яªащй¢ °ЗаЯхЯªК °Загф¨н¬
°ндХƒ йТ й¨Яб щª¥ ааф°ш Заыедн¬
Яаф°ш З›°¢ Г° ЗайШ.

14

RA

Я³иб Заафш ЗаыЗЖСн¬

н£гƒ Ъгб ЗагС°ф¬ гœ г´ª°г¬ ы°¾ЗС
ЗаШзп )г³ыго тп За„¢Б Защатп г‰
и„°нь ЗатС‰( йШзп З€Шхг¬ Ъаˆ ЪыЙ
г£и°нªК й¨СШ Г‰ ииШаИ ыС„¬ ЗафСЗСЙ
АЗизª

°дтУ д°Œ ЗаШзп. нЦг‰ ы°СЗ‰ Заз°ЗБ
и°¢нœ ЗафСЗСЙ й¨Яб ги¢Зг‰ °ги£ª°э.
тхаˆ £йнб Загкªб¡ £нЯ°‰ йª›гЯª‰ Шзп
)Ъаˆ ЪыЙ Ст°ь( За£г¸¡ °ЗащЦС°ЗК
°Зай£Я°нК тп дтУ За°´К ы°‰ Г˜ щаШ
ааСЗЖф¬ Г° ЗаШхш.

ØÑí´¬ Çà obruT

н£гƒ Заыго йн‰ ШСн´¬ ЗаШзп А˜ Заиз°н¬
°ШСн´¬ ЗаШзп Заи´аны˜ йШзп ГШхг¬
гщиат¬ Ъаˆ ЪыЙ г£и°нªК й£СЪ¬ °тхªан¬
тªЖ´ин‰ ы°‰ Зди´ªб ЗаС°ЗЖƒ °ЗадЯзªК. еАЗ
Задяªш гкªап а‹Шхг¬ ЯйнСЙ Заф„ш Заип
ииШаИ ЪганªК Шзп Якнт¬.

З†£ищыЗш

Çਰ¾Çí¬ ÀÇÊ Çàèç°í¬

н³аШ¾Юь Заз°ЗБ Задªио Ъ‰ ЗагС°ф¬ г°„¬
ЗафСЗСЙ Заип и°аыеª За¨°¾Зн¬ ггª н£гƒ
й¨°˜ З€Шхг¬ йªаШСн´¬ Загкаˆ фиˆ °Е‰
ЯªдК АЗК £гªЯ¬ ЯйнСЙ. гкªап а´ЮШœ
Зааф°ш ЗаЯйнСЙ.

ÃÑÖí¬ Çàòщ ÀÇÊ Çàèç°í¬

н£гƒ ыго Ъгб ЗагС°ф¬ гœ Заг´ª°г¬
За£тан¬ За°фныЙ йсигªш Ъган¬ ЗаШзп й£СЪ¬
ГЯйС. °ндХƒ йзАЗ Задяªш ааих´нш Г° ›игªш
ЪганªК ЗаШзп За£Шфп а‹Шхг¬
ЗагШй°щ¬ г£й´ªр¡ °аЯ‰ анУ й¨Яб Яап¡
°Заип ииШаИ ыС„¬ фСЗСЙ г³хиыа¬ г‰
Задªфн¬ Заха°н¬. гкªап а„гнœ Гд°ЗŒ ЗаШхªш.

15

З†£ищыЗш

›¢ÇଠÚû¾Çû Çà°´Ê í„È éªàÖÑ°ÑÉ ÖéØ
Çà´í㬠Úàˆ ÕòÑ

2. а³ь гЮ´й» ыС„¬ ЗафСЗСЙ аЦйШ Заг³ы¾Й

)г‰ 1 ы´н´¬ фиˆ 4 £ªЪªК(. йхы йЮЦœ к°З‰¡
£ни°´¾ь гД¨С ЗаидйнТ ЗаЦ°Жп Ú‰

Çà°ãÞí» °£íéûà Çàõû Çàõߣï.

3. ЗЮщиС За°янт¬ ЗагСЫ°й¬ ааШзп °ЗдияªС ЗдШ‚П

ХтªСЙ ЗаидйнТ Заип идй¾ЮТ Заг£ищыш Ъ‰ ЗдизªБ
За°´К. гД¨С ЗаидйнТ ЗаЦ°Жп í³°ãÞ».

4. ›н´ªь ХтªСЙ ЗаидйнТ ЗЮЦъШ Ъаˆ Ефым

Çàã´éÖí‰ Ã° à³ò¾Ò.

5. †ùèíªÑ Úû¾Çû û´ªÆÏ ÅÖªòï¡ à³ü ãÞ´é» ûÑ„¬

ЗафСЗСЙ.

еАМ За°янт¬ † и°´Юь Ъган¬ ЗаШзп °аЯдзª
и¨ъ¾б „СУ ЗаидйнТ т´Ш.

н³гЯ‰ и¨ънб Ъы¾Зы Заы´ªЖП £°ЗБ тп
гСфа¬ ЗаШзп Г° тп °Цхн¬ З†£ихыЗы
"yb-dnats".

°гД¨С ЗаидйнТ ЗаЦ°Жп

Úû¾Ýªû Çàû´ªÆÏ

1. ЗЮЦъШ Ъаˆ гЮ´й» ыС„¬ ЗафСЗСЙ агС¾Й °ЗфыЙ
)агСин‰ Зкдн‰ ЕАЗ Яª‰ За„зª¢ тп гСфа¬
ЗаШзп(. Ъаˆ За¨ª¨¬ £иязС З€С´ªш

£í°ã».

16