Page 1
Содержание
1 Меры предосторожности 260
1.1 Общие меры безопасности 260
1.2 Меры предосторожности при использовании микроволновых печей 261
1.3 Ответственность производителя 263
1.4 Функция прибора 263
1.5 Идентификационная табличка 263
1.6 Утилизация 263
1.7 Руководство по эксплуатации 264
1.8 Как читать руководство по эксплуатации 264
2 Описание 265
2.1 Общее описание 265
2.2 Панель управления 265
2.3 Микроволновая печь 266
2.4 Другие части 266
2.5 Принадлежности, поставляемые в комплекте 267
3 Использование 268
3.1 Меры предосторожности 268
3.2 Первое использование 269
3.3 Использование принадлежностей 270
3.4 Использование духовки 271
3.5 Функции приготовления 273
3.6 Специальные функции 278
3.7 Вспомогательное меню 283
4 Чистка и техническое обслуживание 285
4.1 Меры предосторожности 285
4.2 Чистка поверхностей 285
4.3 Плановая ежедневная чистка 285
4.4 Пятна от продуктов или остатки пищи 285
4.5 Чистка стекол дверцы 286
4.6 Чистка внутренней части духовки 286
5 Установка 288
5.1 Подключение к электропитанию 288
5.2 Замена кабеля 288
5.3 Встраивание 289
RU
Рекомендуется внимательно прочесть данное руководство, в котором содержатся
все указания для сохранения неизменными внешнего вида и функций купленного прибора.
Для получения дополнительной информации о продукте см.: www.smeg.com
259
Page 2
Меры предосторожности
1 Меры предосторожности
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ И СОХРАНИТЬ НА БУДУЩЕЕ.
1.1 Общие меры безопасности
Риск получения травм
• ВНИМАНИЕ! Если дверца или ее
прокладка повреждены, не
следует использовать печь до тех
пор, пока они не будет
отремонтирована компетентным
персоналом.
• ВНИМАНИЕ! Опасно для всех,
за исключением уполномоченного
персонала, проводить любые
операции по техобслуживанию
или ремонту, связанных с
демонтажем крышек,
защищающих от микроволновой
энергии.
• ВНИМАНИЕ! Жидкости и другие
виды продуктов не должны
разогреваться в запечатанных
емкостях, поскольку это чревато
взрывом.
• ВНИМАНИЕ! Во время
эксплуатации данный прибор и
его доступные части сильно
нагреваются.
• Не дотрагивайтесь до
нагревательных элементов во
время эксплуатации.
• Не допускайте нахождение
вблизи прибора детей в возрасте
менее 8 лет без присмотра
взрослых.
• Эксплуатация данного прибора
разрешена детям, начиная с 8-
летнего возраста, и лицам с
ограниченными физическими,
психическими или умственными
способностями, а также лицам, не
обладающим достаточным опытом
и знаниями, если они были
соответствующим образом
проинструктированы или
находятся под наблюдением
взрослых, ответственных за их
безопасность.
• Не разрешайте детям играть с
прибором.
• Операции по чистке и уходу не
должны осуществляться детьми без
присмотра взрослых.
• Необходимо выключать прибор
по окончании его эксплуатации.
• При наличии дыма следует
выключить прибор или извлечь
вилку из электрической розетки,
удерживая дверцу закрытой,
предотвращая выход дыма.
• Не пытайтесь погасить пламя/
пожар с помощью воды.
• Операции по установке и
ремонту должны выполняться
квалифицированным персоналом
в соответствии с действующими
нормами.
• Запрещается вносить изменения в
конструкцию прибора.
• Не вставляйте острые
металлические предметы
(столовые приборы или
260
Page 3
Меры предосторожности
инструменты) в щели прибора.
• Не пытайтесь отремонтировать
прибор самостоятельно или без
помощи квалифицированного
техника.
• В случае повреждения шнура
электрического питания
необходимо немедленно
связаться со службой технической
поддержки для его замены.
Риск нанесения ущерба прибору
• Запрещается использовать
абразивные или коррозионные
чистящие средства (например,
порошки, пятновыводители и
металлические мочалки) для
чистки стеклянных частей
прибора.
• При необходимости пользуйтесь
деревянными или пластмассовыми
кухонными принадлежностями.
• Не используйте для чистки
прибора струи пара.
• Не заслоняйте отверстия и
прорези, предназначенные для
вентиляции и отвода тепла.
• Не оставляйте прибор без
присмотра во время
приготовления пищи, при котором
может происходить выделение
жира и масла.
• Никогда не используйте прибор
для обогрева помещения.
• Не прислоняйтесь и не садитесь
на открытую дверцу.
• Убедитесь, что в дверцах духовки
не застряло никаких предметов.
1.2 Меры предосторожности при
использовании
микроволновых печей
• Осуществляйте визуальный
контроль над прибором во время
приготовления продуктов в лотках
из пластика или из бумаги.
Неправильное использование.
Опасность взрыва
• При нагреве или подогреве
жидкостей в микроволновых
печах может происходить
задержка процесса кипения,
при этом температура кипения
достигается без образования
обычных пузырьков. Задержка
процесса кипения может
привести к взрыву внутри печи,
или же во время извлечения
RU
емкости может произойти
внезапное вытекание кипящей
жидкости. Во избежание этих
рисков необходимо во время
нагрева вставить в емкость
поставляемую в комплекте
палочку для поддержания
равномерного кипения (или
ложку из термостойкой
пластмассы).
• Использовать микроволновую
261
Page 4
Меры предосторожности
печь только для продуктов,
которые будут употреблены в
пищу. Категорически
запрещаются другие типы
применения (напр., сушка вещей,
подогрев комнатных тапочек,
влажных губок и тряпок,
обезвоживание продуктов),
поскольку они чреваты травмами
или пожаром.
• Регулярно очищайте прибор,
удаляя остатки еды.
• Не сушить продукты в
микроволновой печи.
• Не использовать микроволновую
печь для нагрева или жарки масел.
• Не использовать прибор для
нагрева блюд или напитков,
содержащих спирт.
• Пищевые продукты для
новорожденных не должны
разогреваться в закрытых
емкостях. Снять колпачок или
соску (в случае бутылочки). По
окончании приготовления следует
обязательно проверять
температуру продукта, она не
должна быть высокой.
Перемешать или встряхнуть
содержимое, чтобы обеспечить
его однородную температуру и
избежать ожогов.
• Не нагревать яйца в скорлупе или
целые вареные яйца, поскольку
они могут взорваться, в том числе
и после собственно нагрева.
• Перед приготовлением продуктов
с твердой кожурой (напр.,
картофеля, яблок и пр.)
необходимо проткнуть кожуру.
• Не нагревать продукты,
хранящиеся в пищевых упаковках.
• Не использовать режим
микроволновой печи с
незаполненным отделением.
• Использовать только те столовые
приборы и посуду, которые
пригодны для микроволновых
печей.
• Не использовать алюминиевые
лотки для приготовления
продуктов.
• Не использовать посуду с
металлическими декорами
(золотой или серебряной
отделкой).
• Прибор работает в диапазоне
ISM, 2,4 Гигагерц.
• Согласно положениям об
электромагнитной совместимости,
прибор относится к Группе 2 и к
Классу Б (EN 55011).
• Данный прибор отвечает
правилам и директивам,
действующим в настоящее время в
отношении безопасности и
электромагнитной совместимости.
В любом случае, лицам с
электрокардиостимуляторами
рекомендуется соблюдать
минимальное расстояние в 20-30
см между микроволновой печью и
электрокардиостимулятором.
Обратитесь к производителю
электрокардиостимулятора за
более подробной информацией.
262
Page 5
Меры предосторожности
1.3 Ответственность производителя
Производитель снимает с себя всякую
ответственность за причиненный людям и
имуществу ущерб в случае:
• ненадлежащего использования
прибора;
• несоблюдения предписаний
руководства по эксплуатации;
• нарушения целостности какой-либо
части прибора;
• использования неоригинальных
запчастей.
1.4 Функция прибора
• Данный прибор предназначен для
приготовления пищи в домашних
условиях. Любое иное использование
прибора считается ненадлежащим.
Кроме того, прибор не может
использоваться:
• в кухонной зоне для сотрудников
магазинов, офисов и других
рабочих единиц;
• на фермах/в структурах зеленого
туризма.
• клиентами отелей, мотелей и
гостиничных структур;
• в структурах типа “ночлег и
завтрак”.
• Прибор не предназначен для
использования с наружными
таймерами или с применением
систем дистанционного управления.
1.5 Идентификационная табличка
Идентификационная табличка с
техническими данными, паспортным
номером и маркировкой. Никогда не
снимайте идентификационную табличку.
1.6 Утилизация
Данный прибор должен
утилизироваться отдельно от
других отходов (директивы
2002/95/EС, 2002/96/EС, 2003/
108/ЕС). Данный прибор не содержит
каких-либо веществ в количествах,
считающихся опасными для здоровья и
окружающей среды, в соответствии с
действующими европейскими
директивами.
Электрическое напряжение
Опасность электрического удара
• Отключите общее электрическое
питание.
• Отключите кабель электрического
питания от электрической сети.
Для утилизации прибора:
• обрежьте кабель электрического
питания и удалите кабель вместе с
вилкой (в случае ее наличия).
• По окончании срока службы прибора
его следует передать в
соответствующие центры
дифференцированного сбора
электрических и электронных отходов
или же передать продавцу в момент
покупки аналогичного прибора, в
соотношении один к одному.
Примите во внимание, что для упаковки
прибора применяются безвредные
материалы, пригодные для повторного
использования.
RU
263
Page 6
Меры предосторожности
• Передайте материалы упаковки в
соответствующие центры
дифференцированного сбора
отходов.
Пластиковые упаковки
Опасность удушения
• Не оставляйте упаковку или ее части
без присмотра.
• Не разрешайте детям играть с
пластиковыми пакетами, входящими в
состав упаковки.
1.7 Руководство по эксплуатации
Данное руководство по эксплуатации
является неотъемлемой частью прибора.
Необходимо хранить его в целости и
сохранности в доступном месте на
протяжении всего срока службы
прибора.
• Перед тем использованием прибора
внимательно прочитайте данное
руководство по эксплуатации.
1.8 Как читать руководство по
эксплуатации
В этом руководстве по эксплуатации
используются следующие условные
обозначения
:
Меры предосторожности
Общая информация об этом
руководстве по эксплуатации, о
мерах безопасности и конечной
утилизации прибора.
Описание
Описание пр
принадлежностей.
ибора и
Использование
Информация по экспл
прибора и принадлежностей,
советы по приготовлению.
уатации
Чистка и техническое
обслуживание
Инфо
рмация для правильной чистки и
технического обслуживания прибора.
Установка
Инф
ормация для
квалифицированного специалиста:
установка, ввод в эксплуатацию и
испытание устройства.
264
Меры предосторожности
Информация
Предложения
1. Последовательность инструкций по
эксплуатации.
• Отдельная инструкция по эксплуатации.
Page 7
2 Описание
2.1 Общее описание
1 Панель управления
2 Лампа
3 Прокладка
2.2 Панель управления
Описание
4 Дверца
5 Опорные рамки для решеток/противней
Полка опорной рамки
1. Ручка температуры
С помощью этой ручки можно выбрать
температуру приготовления при
использовании традиционной или
комбинированной функции.
RU
265
Page 8
Описание
2. Индикаторная лампа
терморегулятора
Традиционная и комбинированная
функция: когда мигает, означает, что
духовка нагревается для достижения
установленной температуры. При
достижении температуры, индикатор
горит до тех пор, пока духовка не
выключится.
Функции микроволновой печи: остается
гореть, указывая на работающую
функцию микроволновой печи. Остается
гореть вплоть до выключения печи.
3. Часы
Отображает текущее время, выбранные
мощность и температуру приготовления,
а также установленное время.
4. Ручка функций
С помощью этой ручки можно:
• включить/выключить прибор;
• выбрать функцию;
• включить или выключить внутреннее
освещение прибора.
По окончании каждого
использования следует всегда
устанавливать ручку функций в
положение 0.
2.3 Микроволновая печь
Данный прибор снабжен
микроволновым генератором,
называемым магнетроном.
Генерируемые микроволны равномерно
излучаются в отделение готовки,
достигают блюд и разогревают их.
Процесс разогрева осуществляется
посредством трения молекул,
содержащихся внутри пищевых
продуктов (главным образом, воды), с
последующим теплообразованием.
Тепло, генерируемое непосредственно
внутрь продуктов, обеспечивает
размораживание, подогрев или
приготовление за более короткое время
по сравнению с традиционной готовкой.
Использование емкостей, специально
предусмотренных для микроволновых
печей, облегчает равномерное
попадание микроволн на подвергаемое
тепловой обработке блюдо (см.
Материалы, пригодные для
микроволновых печей).
2.4 Другие части
Полки для размещения
Прибор комплектуется разными
полками для размещения противней и
решеток на разной высоте. Уровни
высот установки считаются снизу вверх
(см. 2.1 Общее описание).
266
Охлаждающий вентилятор
Вентилятор охлаждает духовку и
включается во время приготовления.
Вентилятор создает нормальный поток
воздуха, который выходит над дверцей, и
может продолжать поступать
кратковременно также после
выключения духовки.
Page 9
Описание
Внутреннее освещение
Включается внутреннее освещение
аппарата:
• при открытии дверцы;
• при выборе любой функции;
• при установке ручки выбора функций
на символ .
2.5 Принадлежности,
поставляемые в комплекте
Комплектация
принадлежностями зависит от
модели.
Решетка
Служит в качестве подставки для
емкостей с готовящимися блюдами.
Тарелка Baker
Служит для равномерного
приготовления и подрумянивания блюда.
Палочка для поддержания
равномерного кипения
Предназначена для использования в
емкости во время нагрева жидкости для
предотвращения задержки процесса
кипения.
Принадлежности духовки,
которые могут соприкасаться с
продуктами, изготовлены из
материалов, соответствующих
нормам действующего
законодательства.
RU
Оригинальные комплектующие
или дополнительные
принадлежности можно
заказать в уполномоченных
сервисных центрах технического
обслуживания. Используйте
только оригинальные
комплектующие и запчасти от
производителя.
267
Page 10
Использование
3 Использование
3.1 Меры предосторожности
Высокая температура внутри
духовки во время использования
Опасность ожогов
• Во время приготовления держите
дверцу закрытой.
• При перемещении пищи внутри духовки
защитите руки термическими
перчатками.
• Не трогайте нагревательные элементы
внутри духовки.
• Не наливайте воду на очень горячие
противни.
• Не разрешайте детям приближаться к
духовке во время ее функционирования.
Высокая температура внутри
духовки во время использования
Опасность пожара или взрыва
• Не распыляйте никакие спреи вблизи
духовки.
• Не используйте и не храните
легковоспламеняющиеся материалы
вблизи духовки.
• Не пользуйтесь приборами или
емкостями из пластмассы для
приготовления пищи (за исключением
функции микроволновой печи).
• Не ставьте в духовку закрытые консервы
или емкости.
• Не оставляйте духовку без присмотра
во время приготовления пищи, при
котором может происходить выделение
жира и масла.
• Извлеките из рабочей камеры духовки
все противни и решетки, не
используемые во время приготовления.
Неправильное использование
Риск повреждения
эмалированных поверхностей
• Не накрывайте дно рабочей камеры
духовки алюминиевой или оловянной
фольгой.
• Если вы хотите использовать бумагу
для выпечки, размещайте ее так,
чтобы она не мешала циркуляции
горячего воздуха в духовке.
• Не ударять и не волочить кастрюли
по эмалированному дну.
• Не наливайте воду на очень горячие
противни.
Материалы, пригодные для
микроволновых печей
В целом, материалы, используемые для
готовки в микроволновой печи, должны
позволять сквозное прохождение
микроволн, направляемых на продукты.
Использовать:
• Стекло* (обязательно снимать
крышки): посуду из пирекса, стаканы,
стеклянные банки.
• Фарфор.
• Керамика.
• Пластик* (подходящий для
микроволновых печей): лотки, пленки
(они не должны контактировать с
пищевыми продуктами).
*только термостойкая.
268
Page 11
Использование
Избегать :
• Металл (может спровоцировать
искрение): алюминиевая фольга и
лотки, металлические тарелки и
приборы, обвязки для пакетов для
заморозки.
• Древесина.
• Хрустальные бокалы.
• Бумага (опасность пожара).
• Контейнеры и пенопластаа
(возможное заражение пищевых
продуктов).
Тест столовых приборов
Столовые приборы не должны
иметь металлических декоров.
Только для этого теста можно
использовать функцию
микроволновой печи без
пищевых продуктов внутри.
Для проверки пригодности столовых
приборов для микроволновой печи
можно выполнить простой тест:
1. Убрать все принадлежности изнутри
печи.
2. Поместить проверяемые столовые
приборы на дно.
3. Выбрать функцию микроволновой
печи на максимальной мощности
(напр., 1000 Вт).
4. Задать длительность готовки 30
секунд.
5. Запустить готовку.
Непригодные столовые приборы
Риск повреждения прибора
• Немедленно прекратить тест при
возникновении искрения или
потрескивания столовых приборов. В
этом случае столовые приборы не
пригодны для использования в
микроволновой печи.
6. По окончании теста прибор может
быть холодным или теплым. Если
прибор достаточно нагрет, это
обозначает, что он не пригоден для
использования в микроволновой печи.
3.2 Первое использование
1. Удалите все защитные пленки
снаружи и внутри прибора, а также с
принадлежностей.
2. Удалите все этикетки (за исключением
таблички с техническими данными) с
принадлежностей из рабочей камеры
духовки.
3. Извлеките из прибора и вымойте все
принадлежности (см. 4 Чистка и
техническое обслуживание).
4. Нагрейте пустую духовку до
максимальной температуры (с
традиционными функциями) для
удаления возможных
производственных остатков.
Для первого нагрева
используйте для приготовления
традиционную функцию, а не
функцию микроволновой печи.
RU
269
Page 12
Использование
3.3 Использование
принадлежностей
Решетка
Решетки следует вставлять в боковые
направляющие вплоть до упора.
• Предохранительные механические
блокировочные устройства,
предотвращающие случайное
извлечение решетки, должны быть
повернуты вниз и по направлению к
задней части духовки.
Высокая температура
Опасность ожогов
• Принадлежность может нагреться до
высокой температуры. Для
обращения с печью и приборами
всегда используйте термозащитные
перчатки.
Решетку следует вставлять
аккуратно в духовку вплоть до
упора.
Тарелка Baker
Чтобы гарантировать оптимальную
работу, необходимо установить тарелку
Baker в центре решетки.
Высокая температура
Опасность ожогов
• Принадлежность может сильно
нагреться. Для обращения с печью и
приборами всегда используйте
термозащитные перчатки.
Неправильное использование
Риск повреждения
поверхностей
• Не использовать ножи
непосредственно на поверхности
тарелки
• Не использовать для чистки щетки или
металлические губки, поскольку они
могут нарушить верхний слой.
270
Вымойте решетку перед первым
использованием, чтобы удалить
возможные производственные
остатки.
Page 13
Использование
Палочка для поддержания
равномерного кипения
При использовании микроволновых
печей для разогрева или нагрева
жидкостей процесс закипания может
произойти с задержкой. Во избежанеи
такого явления следует ввести шток
кипения из комплекта поставки (или
ложку из термостойкого пластика) в
емкость во время нагрева.
Неправильное использование
Опасность взрыва/получения
ожогов
• Во избежание опасности взрыва
внутри прибора или внезапного
вытекания кипящей жидкости
необходимо всегда помещать в
нагреваемую жидкость палочку для
поддержания равномерного кипения.
3.4 Использование духовки
Часы
Индикаторная лампа микроволн
Индикаторная лампа часов
Индикаторная лампа таймера
Индикаторная лампа приготовления
по таймеру
Индикаторная лампа
запрограммированного
приготовления
A Ручка для регулирования
B Ручка для подтверждения
RU
Высокая температура
Риск повреждения
принадлежности
• Используйте палочку для
поддержания равномерного кипения
только в режиме микроволновой
печи. Не используйте палочку в
режимах комбинированного и
традиционного приготовления.
271
Page 14
Использование
Режимы работы
Режим ожидания: Если не выбрана ни
одна из функций, на часах
отображается текущее время
ON (Включ): Поверните ручку выбора
функций в любое положение, отличное
от 0, чтобы запустить одну из функций на
выбор. Часы показывают заданные
параметры: температуру,
продолжительность, мощность
микроволн и достижение заданной
температуры.
.
Установка текущего времени
При первом использовании или после
отключения электропитания на часах
появляется мигающий символ.
1. Поверните ручку регулирования по
часовой или против часовой стрелки,
чтобы задать текущее время.
2. По истечении 5 секунд символ
погаснет и часы начнут свою обычную
работу.
Могло бы оказаться необходимым
изменить текущее время, например изза перехода на зимнее/летнее время.
3. Для дополнительной настройки часов
следует проверить, чтобы не работали
другие функции (ручка выбора
температуры и ручка выбора функций
должны занимать положение 0).
4. Поверните ручку регулирования по
часовой или против часовой стрелки.
272
Page 15
Использование
3.5 Функции приготовления
Можно прервать функцию в
любой момент, повернув ручку
функций на 0.
Микроволновая печь
Проникая непосредственно в
готовящееся блюдо, микроволны
обеспечивают готовку в очень
короткое время со значительной
экономией энергии. Они
предназначены для готовки без
использования жиров, прекрасно
подходят для разморозки и для
разогрева продуктов, обеспечивая
при этом сохранность их внешнего
вида и консистенции.
1. Поверните ручку выбора функций на
символ микроволновой печи На
часах мигают символы и , а на
дисплее отображается стандартно
заданная продолжительность
(минуты/секунды).
2. Поверните ручку регулирования по
часовой или против часовой стрелки,
чтобы задать продолжительность (не
более 30 минут).
3. Нажмите на ручку регулирования. На
часах мигает символ , а на
дисплее отображается стандартно
заданная мощность микроволновой
печи.
5. Нажмите на ручку регулирования,
чтобы подтвердить заданные данные.
На часах мигают символы и .
6. Нажмите на ручку подтверждения,
чтобы запустить приготовление.
При открытых дверцах режим
приготовления будет прерван.
После закрытия нажмите на
ручку подтверждения, чтобы
возобновить приготовление.
Нажмите на ручку
подтверждения, чтобы временно
остановить функцию
приготовления. Повторно
нажмите на нее, чтобы
возобновить приготовление.
7. В конце приготовления на дисплее
появится надпись и
выдастся звуковой сигнал, который
можно выключить посредством
нажатия ручки регулирования.
Поверните ручку регулирования,
чтобы задать дополнительное
время приготовления.
Нажмите на ручку подтверждения,
чтобы запустить приготовление.
Чтобы выключить прибор,
поверните ручку выбора
функций в положение 0.
RU
4. Поверните ручку регулирования по
часовой или против часовой стрелки,
чтобы изменить значение мощности от
100 Вт до 1000 Вт (см. «Мощность
микроволновой печи»).
Невозможно будет начать
приготовление в микроволновой
печи, если не задать
продолжительность
приготовления.
273
Page 16
Использование
Мощность микроволновой печи
Ниже приведены значения мощности,
которые можно выбрать:
Мощность (Вт) Служит для
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
Размораживания пищевых
продуктов
Жарки мяса или деликатного
приготовления
Разогрева или приготовления
пищи
Разогрева жидкостей
Комбинированное приготовление
(микроволновая печь+гриль)
Использование гриля служит для
идеального подрумянивания
поверхности готовящегося блюда
. Действие микроволн позволяет
приготовить блюдо в кратчайшие
сроки.
1. Поверните ручку выбора функций на
символ комбинированного
приготовления На часах мигают
символы и , а на дисплее
отображается стандартно заданная
продолжительность
(часы/минуты).
2. Поверните ручку регулирования по
часовой или против часовой стрелки,
чтобы задать продолжительность (не
более 13 часов).
3. Нажмите на ручку регулирования. На
часах мигает символ , а на
дисплее отображается стандартно
заданная мощность микроволновой
печи.
4. Поверните ручку регулирования по
часовой или против часовой стрелки,
чтобы изменить значение мощности от
100 Вт до 700 Вт.
5. Нажмите на ручку регулирования,
чтобы подтвердить заданные данные.
На часах мигают символы и .
6. Поверните ручку температуры для
установки требуемой температуры.
На дисплее на 5 секунд отобразится
заданная температура.
7. Нажмите на ручку подтверждения,
чтобы запустить приготовление.
274
Page 17
Использование
В этой функции
предварительный нагрев не
выполняется.
При открытых дверцах режим
приготовления будет прерван.
После закрытия нажмите на
ручку подтверждения, чтобы
возобновить приготовление.
При желании во время
приготовления можно изменить
температуру. Поверните ручку
температуры, чтобы задать новую
температуру, которая отобразится
на дисплее в течение 5 секунд.
Нажмите на ручку
подтверждения, чтобы временно
остановить функцию
приготовления. Повторно
нажмите на нее, чтобы
возобновить приготовление.
8. В конце приготовления на дисплее
появится надпись и
выдастся звуковой сигнал, который
можно выключить посредством
нажатия ручки регулирования.
Поверните ручку
регулирования, чтобы задать
дополнительное время
приготовления.
Нажмите на ручку
подтверждения, чтобы запустить
приготовление.
Традиционное приготовление (гриль)
Тепло, производимое
нагревательным элементом гриля,
позволяет получить наилучшие
результаты при жарке на гриле,
прежде всего, кусков мяса
средней/малой толщины, а также
позволяет создать в конце
приготовления равномерную
корочку. Идеально подходит для
приготовления сосисок, свиных
отбивных, бекона. Этот режим
позволяет поджаривать на гриле
одновременно большие объемы
блюд, в частности, мясных.
1. Поверните ручку выбора функций на
символ гриля
2. Поверните ручку температуры на
требуемое значение (от 50° до
250°). На дисплее отобразится
заданная температура (напр.
).
3. По истечение нескольких секунд
индикаторная лампочка термостата
мигает, указывая на выполнение
предварительного нагрева.
4. После достижения температуры
индикаторная лампа термостата
прекратит мигать, и звуковой сигнал
оповестит о возможности ввода
продуктов для приготовления.
5. По окончании приготовления верните
ручки выбора функций и температуры
в положение 0.
RU
Чтобы выключить прибор,
поверните ручку выбора
функций в положение 0.
275
Page 18
Использование
Приготовление с помощью таймера
Под приготовлением с
установкой времени понимается
функция, позволяющая начать
приготовление и закончить его
по истечении определенного
периода времени,
установленного пользователем.
После того, как задана функция
традиционного приготовления:
1. Нажмите дважды на ручку
регулирования. На часах мигает
символ , а на дисплее
отображается стандартно заданная
продолжительность
(часы/минуты).
2. В течение 5 секунд поверните ручку
регулирования по часовой или против
часовой стрелки, чтобы задать
продолжительность (не более 13
часов).
3. Нажмите дважды на ручку
регулирования (на часах мигают
символы и ) или подождите 5
секунд с последней настройки:
символ продолжает гореть и
начинается приготовление по
таймеру.
Во время приготовления по таймеру
можно дополнительно изменить его
продолжительность.
4. Нажмите на ручку регулирования.
5. В течение 5 секунд поверните ручку
регулирования по часовой или против
часовой стрелки, чтобы задать новое
значение продолжительности.
6. Нажмите дважды на ручку
регулирования или подождите 5
секунд с последней настройки.
7. В конце приготовления на дисплее
появится надпись и
выдастся звуковой сигнал, который
можно выключить посредством
нажатия ручки регулирования.
Чтобы отменить приготовление
по таймеру в любой момент,
следует нажать на ручку
регулирования в течение 3
секунд
Отсрочка включения
Под отсроченным
приготовлением понимается
функция, позволяющая
автоматически начать его в
определенное время,
установленное пользователем, с
последующим автоматическим
выключением духовки.
После того, как задана функция
традиционного приготовления:
1. Нажмите дважды на ручку
регулирования. На часах мигает
символ , а на дисплее
отображается стандартно заданная
продолжительность
(часы/минуты).
2. В течение 5 секунд поверните ручку
регулирования по часовой или против
часовой стрелки, чтобы задать
продолжительность (не более 13
часов). Пример.
276
Page 19
Использование
3. Нажмите на ручку регулирования. На
часах мигает символ , а на
дисплее отображается стандартно
заданное время задержки
(часы/минуты).
4. В течение 5 секунд поверните ручку
регулирования по часовой или против
часовой стрелки, чтобы задать
продолжительность (не более 24
часов). Пример.
5. Нажмите на ручку регулирования или
подождите 5 секунд с последней
настройки: начнется отсроченное
приготовление.
6. На дисплее отображается заданное
значение отсрочки (в нашем примере
).
7. По истечение этого времени
начинается приготовление и на
дисплее отображается время,
требуемое для приготовления (в
нашем примере ).
8. В конце приготовления на дисплее
появится надпись и
выдастся звуковой сигнал, который
можно выключить посредством
нажатия ручки регулирования.
Чтобы отменить отсроченное
приготовление в любой момент,
следует нажать на ручку
регулирования в течение 3
секунд
Таймер
Эта функция не прерывает
процесс приготовления, а
только включает звуковой
сигнал.
Таймер может быть активирован
как во время приготовления, так
и когда прибор находится в
состоянии ожидания.
1. Нажмите на ручку регулирования. На
часах мигает символ , а на
дисплее отображается стандартно
заданная продолжительность
(часы/минуты).
2. В течение 5 секунд поверните ручку
регулирования по часовой или против
часовой стрелки, чтобы задать
продолжительность (не более 4
часов).
3. Повторно нажмите на ручку
регулирования или подождите 5
секунд с последней настройки:
символ продолжает гореть и
начинается отсчет минут.
Во время отсчета минут можно
дополнительно изменить его
продолжительность.
4. Нажмите на ручку регулирования.
5. В течение 5 секунд поверните ручку
регулирования по часовой или против
часовой стрелки, чтобы задать новое
значение продолжительности.
6. Нажмите повторно на ручку
регулирования или подождите 5
секунд с последней настройки.
RU
277
Page 20
Использование
7. По окончании отсчета минут мигают
символ и надпись и
выдается звуковой сигнал, который
можно выключить посредством
нажатия ручки регулирования.
Чтобы отменить отсчет минут в
любой момент, следует нажать
на ручку регулирования в
течение 3 секунд.
3.6 Специальные функции
Нагревание
Этот режим позволяет нагревать
в микроволновой печи готовые
продукты, которые сохранялись в
холодильнике.
1. Поверните ручку выбора функций на
символ нагревания На часах мигают
символы и , а на дисплее
отображается стандартно заданная
продолжительность
(минуты/секунды).
2. Поверните ручку регулирования по
часовой или против часовой стрелки,
чтобы задать продолжительность (не
более 99 минут).
3. Нажмите на ручку регулирования.
4. Нажмите на ручку подтверждения,
чтобы запустить нагревание.
5. В конце нагревания на дисплее
появится мигающая надпись
и выдается звуковой
сигнал, который можно выключить
посредством нажатия ручки
регулирования.
Тарелка Baker
При использовании тарелки
Baker эта функция позволяет
подрумянивать и делать
хрустящими блюда. Идеально
подходит для пиццы, картофеляфри и несладких пирогов.
1. Поместите решетку на желаемый
уровень. В центре расположите
пустую тарелку Baker.
2. Поверните ручку выбора функций на
символ baker На часах мигают
символы и , а на дисплее
отображается стандартно заданная
продолжительность
(минуты/секунды).
3. Поверните ручку регулирования по
часовой или против часовой стрелки,
чтобы задать продолжительность (не
более 99 минут).
4. Нажмите на ручку регулирования. На
часах мигает символ .
5. Нажмите на ручку регулирования,
чтобы подтвердить заданные данные.
278
Page 21
Использование
6. Нажмите на ручку подтверждения,
чтобы запустить функцию тарелки
baker. По истечение нескольких
секунд индикаторная лампочка
термостата мигает, указывая на
выполнение предварительного
нагрева.
7. После достижения температуры на
дисплее отобразится надпись
, индикаторная лампа
термостата прекратит мигать, и
звуковой сигнал оповестит о
возможности ввода продуктов для
приготовления.
Высокая температура
Опасность ожогов
• При обращении с тарелкой Baker
использовать термозащитные
перчатки
8. Поместить блюдо в тарелку Baker.
9. Нажмите на ручку подтверждения,
чтобы возобновить приготовление.
10. В конце функции baker на дисплее
появится мигающая надпись
и выдастся звуковой
сигнал, который можно выключить
посредством нажатия ручки
регулирования.
Таблица с рекомендациями по
приготовлению
Тип
Замороженная пицца 300 2 11
Свежая пицца 600 2 14
Картофель фри
замороженный
Куриные крокеты
замороженные
Яйца взбитые свежие 400 2 9
Вес
Уровень
(г)
500 2 15
500 2 16
Время
(мин)
Неправильное использование
Риск повреждения прибора
• Не помещать на тарелку Baker
емкости, которые не являются
термостойкими.
Указанное время включает в
себя время предварительного
нагрева тарелки Baker без
пищи.
RU
279
Page 22
Использование
Размораживание по времени
Эта функция служит для
размораживания пищевых
продуктов с помощью режима
микроволновой печи.
1. Поместить блюдо в печь (см.
Процедура “Turn” (Поворачивания)).
2. Поверните ручку выбора функций на
символ размораж по времени. На
часах мигают символы и , а на
дисплее отображается стандартно
заданная продолжительность
(минуты/секунды).
3. Поверните ручку регулирования по
часовой или против часовой стрелки,
чтобы задать продолжительность (не
более 99 минут).
4. Нажмите на ручку регулирования.
5. Нажмите на ручку подтверждения,
чтобы запустить нагревание.
6. В конце размораживания на дисплее
появится мигающая надпись
и выдастся звуковой
сигнал, который можно выключить
посредством нажатия ручки
регулирования.
Поверните ручку
регулирования, чтобы задать
дополнительное время
приготовления.
Нажмите на ручку
подтверждения, чтобы запустить
приготовление.
Если выбранная
продолжительность
размораживания превышает 5
минут, для оптимального
результата необходимо
повернуть блюдо внутрь
отделения, см.: Процедура
“Turn” (Поворачивания).
280
При открытии дверцы функция
размораживание будет
прервана. После закрытия
нажмите на ручку
подтверждения, чтобы
возобновить размораживание.
Нажмите на ручку
подтверждения, чтобы временно
остановить функцию
размораживания. Повторно
нажмите на нее, чтобы
возобновить размораживание.
Page 23
Использование
Размораживание по весу
Эта функция служит для
размораживания пищевых
продуктов на основании веса и
типа с помощью режима
микроволновой печи.
1. Поместить блюдо в печь (см.
Процедура “Turn” (Поворачивания)).
2. Поверните ручку выбора функций на
символ размораживания по весу На
дисплее отображается стандартно
заданная надпись ,
указывающая на первую доступную
программу размораживания.
3. Поверните ручку регулирования по
часовой или против часовой стрелки,
чтобы выбрать требуемую программу
(d01... d04).
4. Нажмите на ручку регулирования. На
дисплее отображается стандартный
вес в граммах (в случае
выбора программы d01).
5. Поверните ручку регулирования по
часовой или против часовой стрелки,
чтобы задать вес размораживаемого
продукта.
6. Нажмите на ручку регулирования,
чтобы подтвердить заданные данные.
7. Нажмите на ручку подтверждения,
чтобы запустить размораживание.
8. В конце размораживания на дисплее
появится мигающая надпись
и выдастся звуковой
сигнал, который можно выключить
посредством нажатия ручки
регулирования.
Если выбранная
продолжительность
размораживания превышает 5
минут, для оптимального
результата необходимо
повернуть блюдо внутрь
отделения, см.: Процедура
“Turn” (Поворачивания).
Предварительные настройки
Тип
d01: Мясо
d02: Рыба
d03: Фрукты
d04: Хлеб
Вес
(г)
500
(мин 100 макс 1100)
400
(мин 100 макс 700)
300
(мин 100 макс 500)
300
(мин 100 макс 500)
Время
(мин)
20
17
15
5
RU
281
Page 24
Использование
Процедура “Turn” (Поворачивания)
Для оптимального размораживания
прибором предусмотрено
поворачивание блюд при
необходимости внутри печи.
1. Вставить блюдо в печь, располагая
его параллельно дверце.
2. Когда на дисплее прибора
отображается надпись ,
блюдо необходимо повернуть.
3. Откройте дверцу и поверните блюдо
на 90°.
5. В случае необходимости прибор
может повторно попросить выполнить
поворачивание блюда. На дисплее
отобразится надпись .
6. Для второго переворачивания
необходимо открыть дверцы и
повернуть блюдо на 180°.
7. Закройте дверцу и нажмите на ручку
подтверждения, чтобы возобновить
функцию.
Лампа
Эта функция служит для
включения лампочки внутри печи,
когда прибор не работает.
Если не выполнить такие
действия по поворачиванию
блюда, прибор по истечении
минуты автоматически
приступит к размораживанию.
В качестве памятки на дисплее
отобразится надпись
.
4. Закройте дверцу прибора и нажмите
на ручку подтверждения, чтобы
возобновить функцию.
282
1. Поверните ручку выбора функций на
символ лампочки.
2. По окончании следует установить
ручку выбора функций в положение 0.
Page 25
Использование
3.7 Вспомогательное меню
В приборе находится убирающееся
вспомогательное меню, позволяющее
пользователю:
• Активировать или дезактивировать
Безопасность детей.
• Активировать или дезактивировать
режим Show Room (все
нагревательные элементы отключены и
только панель управления работает).
• Активировать или дезактивировать
режим Низкой мощности (Eco-Logic).
• Активировать или дезактивировать
режим Поддержание блюд горячими
(Keep warm)
С прибором в режиме ожидания (ручка
температуры и ручка функций
установлены на 0):
1. Нажмите и удержите в течение 5
секунд ручку регулировки и ручку
подтверждения.
2. Поверните ручку регулирования по
часовой или против часовой стрелки,
чтобы изменить состояние настройки
(ВКЛ/ВЫКЛ).
3. Нажмите на ручку регулирования,
чтобы перейти к следующему режиму.
P1: Безопасность детей
Данный режим позволяет прибору
автоматически блокировать управления
через одну минуту нормального
функционирования, без никакого
вмешательства со стороны
пользователя.
Через одну минуту после последнего
ввода параметров блокировка будет
задействована.
Чтобы временно отключить блокировку
во время приготовления, удерживайте
нажатой ручку регулирования в течение
5 секунд. Через одну минуту после
последнего ввода параметров
блокировка снова включается.
В случае, если происходит
касание или меняется
положение рукояток
температуры и функций, на
дисплее на две секунды появится
надпись .
В режиме безопасности детей
также можно моментально
выключить прибор, установив
ручку функций в положение 0.
RU
283
Page 26
Использование
P2: Режим Show Room (только для
экспонентов)
Данный режим позволяет прибору
отключать нагревательные элементы, но
при этом поддерживать включенной
панель управления.
Чтобы нормально пользоваться
прибором, необходимо установить на
OFF (Выключ) данный режим.
Во время работы режима на
дисплее ежеминутно появляется
надпись на 3
секунды.
P3: Низкая мощность (Eco-Logic)
Данный режим позволяет ограничить
потребляемую мощность прибора.
Предназначен для использования
нескольких электробытовых приборов
одновременно.
P4: Поддержание блюд горячими
(Keep Wam)
Этот режим позволяет прибору по
окончании приготовления определенной
продолжительности (если она не
прерывается вручную) поддерживать в
нагретом состоянии (при низкой
температуре) только что приготовленное
блюдо в течение приблизительно 1 часа.
Если режим включен, по
окончании традиционного
приготовления на дисплее
появится надпись .
HI: нормальная мощность.
LO: низкая мощность.
Активируя режим низкой
мощности, темпы
предварительного нагрева и
приготовления могут
увеличиться.
284
Page 27
Чистка и техническое обслуживание
4 Чистка и техническое
обслуживание
4.1 Меры предосторожности
Неправильное использование
Риск повреждения поверхностей
• Не используйте для чистки прибора
струи пара.
• Для чистки компонентов из стали или с
металлическим покрытием (например,
анодированных, никелированных или
хромированных) не пользуйтесь
чистящими средствами, содержащими
хлор, нашатырный спирт или
отбеливающие вещества.
• Запрещается использовать абразивные
или коррозионные чистящие средства
(например, порошки, пятновыводители и
металлические мочалки) для чистки
стеклянных частей прибора.
• Запрещается использовать грубые или
абразивные материалы, а также острые
металлические скребки.
• Игнорирование очистки внутренней
части печи может отрицательно
сказаться на срок службы прибора и
послужить причиной опасности.
• Всегда очищать печь изнутри от
остатков пищи.
При повреждении лампочки
необходимо связаться с
технической сервисной службой
для проведения замены. Такая
поломка не нарушает
целостности прибора, который
можно продолжать
использовать.
Высокая температура внутри
духовки после использования.
Опасность ожогов
• Выполнять очистку только,
дождавшись охлаждения прибора.
4.2 Чистка поверхностей
Чтобы поверхности духовки хорошо
сохранились, необходимо их регулярно
чистить по окончании каждого
использования, после того как они
остынут.
4.3 Плановая ежедневная чистка
Всегда используйте только специальные
чистящие средства, не содержащие
абразивов или кислотных веществ на
основе хлора.
Налейте средство на влажную ткань и
проведите ею по поверхности, затем
аккуратно промойте водой и вытрите
насухо мягкой тряпкой или салфеткой из
микрофибры.
4.4 Пятна от продуктов или остатки
пищи
Во избежание повреждения
поверхностей строго запрещается
использовать стальные мочалки и острые
скребки.
Следует применять обычные
неабразивные средства, пользуясь при
необходимости деревянными или
пластмассовыми инструментами.
Тщательно ополосните и протрите
насухо мягкой тряпкой или салфеткой из
микрофибры.
Не допускайте засыхания внутри
духовки пищевых продуктов на основе
сахара (например, варенья). Они могут
разрушить эмаль, покрывающую
внутреннюю часть духовки.
RU
285
Page 28
Чистка и техническое обслуживание
4.5 Чистка стекол дверцы
Рекомендуется постоянно поддерживать
стекла совершенно чистыми. Для чистки
используйте впитывающие кухонные
салфетки. Трудно очищающиеся
загрязнения промойте влажной губкой и
нейтральным чистящим средством.
Рекомендуется использовать
чистящие средства,
предлагаемые изготовителем
духовки.
4.6 Чистка внутренней части духовки
Чтобы сохранить духовку в хорошем
состоянии, следует регулярно чистить ее
после остывания.
Извлеките все съемные части.
Промойте решетки горячей водой и
очистите их неабразивными чистящими
средствами, тщательно сполосните и
вытрите насухо.
Снятие опорных рамок для решеток/
противней
Извлечение направляющих рамок
упрощает чистку боковых частей.
Необходимо выполнять эту операцию
всегда, когда применяется автоматический
цикл чистки (только на некоторых моделях).
Для извлечения направляющих рамок
выполните следующие действия:
1. Отвинтите два штыря крепления рамки.
2. Снимите рамку вовнутрь.
286
После использования
специальных средств
рекомендуется включить духовку
на максимальный нагрев
приблизительно на 15-20 минут с
целью удаления остатков, осевших
внутри рабочей камеры духовки.
Чтобы облегчить операции
чистки, дверцу рекомендуется
снять.
3. Чтобы установить направляющие
рамки на место, выполните описанные
выше операции в обратном порядке.
Внимательно следите за распорными
втулками, вставляемыми в фигурный
профиль рамки.
Page 29
Чистка и техническое обслуживание
Чистка верхней части
Прибор оснащен качающимся ТЭНом,
обеспечивающим более легкую очистку
верхней части печи.
1. Слегка приподнимите верхний ТЭН и
поверните стопор на 90°, чтобы
высвободить ТЭН.
2. Аккуратно опустите ТЭН до упора.
Неправильное использование
Риск повреждения прибора
• Не сгибайте чрезмерно ТЭН во
время очистки.
3. По окончании операции по очистке
верните ТЭН на место и поверните
стопор для блокировки.
Что делать если...
Дисплей полностью выключен:
• Проверьте сетевое питание.
• Проверьте, находится ли в положении
«On» («Вкл.») многополюсный
выключатель, от которого поступает
электропитание к прибору.
Прибор не нагревается:
• Проверьте, был ли установлен режим
«Show room» (для получения
дополнительной информации см.
параграф «P2: Режим Show Room
(только для экспонентов)»).
Органы управления не выполняют своих
функций:
• Проверьте, был ли установлен режим
«Безопасность детей» (для получения
дополнительной информации
смотрите абзац «P1: Безопасность
детей»).
Время приготовления увеличено по
сравнению с указанными в таблице
значениями:
• Проверьте, была ли установлен
режим «низкая мощность» (для
получения дополнительной
информации смотреть абзац «P3:
Низкая мощность (Eco-Logic)»).
RU
В случае невозможности
устранения проблем или при
возникновении других
неисправностей свяжитесь со
службой технической поддержки
в вашем регионе.
В случае появления других
сообщений об ошибке ERRx:
запишите сообщение об
ошибке, установленный режим и
температуру и свяжитесь с
службой технической поддержки
в вашем регионе.
287
Page 30
Установка
5 Установка
5.1 Подключение к электропитанию
Электрическое напряжение
Опасность электрического удара
• Операции по обслуживанию должны
производиться уполномоченным
техническим персоналом.
• Требуется обязательное подключение к
заземлению в соответствии с
процедурами, предусмотренными
нормами по безопасности
электрических приборов.
• Отключите общее электрическое
питание.
Общая информация
Проверьте, чтобы характеристики
электрической сети соответствовали
данным, указанным на
идентификационную табличке прибора.
Идентификационная табличка с
техническими данными, паспортным
номером и маркировкой расположена
на видном месте на приборе.
Никогда не снимайте эту табличку.
Прибор работает от напряжения 220-
240 В переменного тока.
Используйте трехжильный кабель типа
H05V2V2-F (кабель 3 x 1,5 мм
маркировка определяется по сечению
внутреннего проводника).
Выполните подключение к заземлению с
помощью кабеля, длина которого
должна не менее чем на 20 мм
превышать длину других кабелей.
2
,
Стационарное подключение
Установите на линии питания
многополюсный переключатель в
соответствии с нормами установки.
Многополюсный выключатель должен
быть расположен рядом с прибором в
легкодоступном месте.
Соединение посредством розетки и
штепсельной вилки
Следует проверить, чтобы розетка и
штепсельная вилка были одного типа.
Избегайте использования
переходников, адаптеров или
ответвителей, так как они могут стать
причиной нагрева или ожога.
5.2 Замена кабеля
Электрическое напряжение
Опасность электрического
удара
• Отключите общее электрическое
питание.
1. Отвинтите винты заднего картера и
снимите картер, чтобы иметь доступ к
клеммнику.
2. Замените кабель.
3. Убедитесь, что кабели (духовки или
варочной панели, если она имеется)
проложены оптимально, во
избежание любого контакта с
духовкой.
288
Page 31
Установка
5.3 Встраивание
Тяжелый прибор
Опасность получения травм изза раздавливания
• Встраивание духовки в мебель
следует производить вдвоем.
Давление на открытую дверцу
Риск повреждения прибора
• Запрещается использовать дверцу в
качестве рычага при встраивании
духовки в мебель.
• Запрещается прикладывать
чрезмерное усилие на открытую
дверцу.
Распространение тепла во
время функционирования
прибора
Риск пожара
Прикрепите
прибор к
мебели при
помощи винтов.
Закройте
втулки ранее
снятыми
заглушками.
Габаритные
размеры прибора (мм)
• Убедитесь, что материал мебели
термостойкий.
• Убедитесь, что мебель располагает
необходимыми отверстиями.
• Не устанавливать прибор в нише,
закрытой дверцей, или в шкафу.
Втулки крепления
Снять заглушки
для втулки,
вставленные в
боковую стенку
печи.
Вставьте
прибор в
мебель.
RU
289
Page 32
Установка
Встраивание под столешницами (мм) Вертикальное встраивание (мм)
290
Убедитесь, что задняя/нижняя
часть мебели располагает
отверстием размером
примерно 60 мм.
Убедитесь, что в верхней/
задней части мебели находится
отверстие глубиной примерно
35-40 мм.
Loading...