Spis treści
1 Ostrzeżenia 388
1.1 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 388
1.2 Ostrzeżenia dotyczące stosowania mikrofal 389
1.3 Odpowiedzialność producenta 391
1.4 Przeznaczenie urządzenia 391
1.5 Tabliczka znamionowa 391
1.6 Utylizacja 391
1.7 Instrukcja użytkownika 392
1.8 Jak czytać niniejszą instrukcje obsługi 392
2 Opis 393
2.1 Opis ogólny 393
2.2 Panel sterowania 394
2.3 Mikrofale 395
2.4 Pozostałe części 395
2.5 Dostępne akcesoria 396
3 Użytkowanie 397
3.1 Ostrzeżenia 397
3.2 Materiały nadające się do pieczenia mikrofalowego 397
3.3 Pierwsze użycie 399
3.4 Użytkowanie akcesoriów 399
3.5 Użytkowanie urządzenia 400
3.6 Funkcje specjalne 413
3.7 Programy automatyczne 418
3.8 Menu drugorzędne 421
4 Czyszczenie i konserwacja 424
4.1 Ostrzeżenia 424
4.2 Czyszczenie powierzchni 424
4.3 Czyszczenie szklanych drzwiczek 425
4.4 Czyszczenie komory urządzenia 425
4.5 Czyszczenie parowe 427
5 Montaż 430
5.1 Podłączenie elektryczne 430
5.2 Ustawienie 431
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH
Zalecamy uważne przeczytanie niniejszej instrukcji, ponieważ zawiera ona wskazówki, dzięki
którym będzie możliwe zachowanie jakości estetycznej i funkcjonalnej zakupionego urządzenia.
Dodatkowe informacje o produkcie dostępne na stronie: www.smeg.com
387
PL
Ostrzeżenia
1 Ostrzeżenia
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO KONSULTACJI W PRZYSZŁOŚCI.
1.1 Ogólne zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa
Szkody powstałe na osobach
• UWAGA: Jeżeli drzwiczki lub ich
uszczelnienie są uszkodzone, nie
należy używać urządzenia, dopóki
nie zostanie naprawione przez
wykwalifikowany personel.
• UWAGA: Tylko odpowiednio
wykwalifikowany personel może
przeprowadzać czynności
konserwacyjne lub naprawy
wymagające zdjęcia osłony
zabezpieczającej przed
promieniowaniem mikrofalowym.
• UWAGA: Nie wolno podgrzewać
żywności i płynów w szczelnie
zamkniętych pojemnikach,
ponieważ mogą wybuchnąć.
• UWAGA: Urządzenie i jego
elementy są bardzo gorące
podczas użytkowania.
• Podczas użytkowania nie należy
dotykać elementów grzejnych.
• Dzieci poniżej 8 roku życia nie
powinny przebywać w pobliżu
urządzenia bez opieki osoby
dorosłej.
• Urządzenie może być używane
przez dzieci powyżej 8 roku życia
oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach psychofizycznych lub
nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia lub wiedzy
pozostające pod kontrolą osób
dorosłych odpowiedzialnych za ich
bezpieczeństwo.
• Urządzenie nie służy do zabawy.
• Czynności związane z
czyszczeniem i konserwacją nie
powinny być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.
• Po zakończeniu użytkowania
wyłączyć urządzenie.
• Jeżeli z urządzenia wydobywa się
dym, należy je wyłączyć i odłączyć
od zasilania; nie otwierać
drzwiczek, aby zdusić ewentualny
płomień.
• Nigdy nie gasić ognia/pożaru
wodą.
• Instalacja i naprawy powinny być
wykonywane przez
wykwalifikowany personel zgodnie
z obowiązującymi przepisami.
• Nie wprowadzać zmian na
urządzeniu.
• Nie wkładać ostro zakończonych
metalowych przedmiotów (sztućce
lub przyrządy) do szczelin.
• Nigdy nie próbować naprawiać
388
Ostrzeżenia
urządzenia samodzielnie lub bez
pomocy wykwalifikowanego
specjalisty.
• Jeśli przewód zasilania
elektrycznego jest uszkodzony,
należy natychmiast skontaktować
się z serwisem technicznym, który
dokona jego wymiany.
Uszkodzenia urządzenia
• Nie stosować ściernych lub
agresywnych detergentów (np.
produktów z granulkami,
odplamiaczy i gąbek metalowych)
na częściach szklanych.
• Ewentualnie używać drewnianych
lub plastikowych narzędzi.
• Nie stosować pary do czyszczenia
urządzenia.
• Nie zatykać otworów, szczelin
wentylacyjnych i
odprowadzających ciepło.
• Nie zostawiać urządzenia bez
nadzoru podczas pieczenia
potraw, które mogą wydzielać
tłuszcz lub olej.
• W żadnym razie nie używać
urządzenia do ogrzewania
pomieszczeń.
• Nie opierać się ani nie siadać na
otwartych drzwiczkach.
1.2 Ostrzeżenia dotyczące
stosowania mikrofal
• Wzrokowo nadzorować
urządzenie podczas pieczenia
potraw w plastikowych lub
papierowych pojemnikach.
Nieprawidłowe użycie.
Niebezpieczeństwo wybuchu
• Podczas stosowania mikrofal do
grzania lub podgrzewani płynów,
proces wrzenia może się opóźnić,
temperatura wrzenia jest
osiągana bez tworzenia się
typowych pęcherzyków na
powierzchni. Opóźnienie procesu
wrzenia może doprowadzić do
wybuchu wewnątrz piekarnika
lub, podczas wyjmowania
PL
naczynia, gorący płyn może się
wylać. Aby uniknąć takiego
zagrożenia należy zawsze
włożyć na czas grzania łyżkę
znajdującą się w wyposażeniu
(lub żaroodporną łyżkę z plastiku)
do naczynia.
• Sprawdzić, czy w drzwiczkach nie
ma zaklinowanych przedmiotów.
• Używać mikrofal wyłącznie do
przygotowywania posiłków
przeznaczonych do jedzenia.
Inne zastosowanie jest surowo
389
Ostrzeżenia
zabronione (np. suszenie ubrań,
podgrzewanie trepków, gąbek,
wilgotnej bielizny itp.,
odparowywania wody z potraw),
istnieje ryzyko obrażeń lub
pożaru.
• Czyścić urządzenie i usuwać
ewentualne resztki jedzenia.
• Nie suszyć produktów
spożywczych za pomocą
mikrofal.
• Nie stosować mikrofal do
podgrzewania lub smażenia
oleju.
• Nie stosować urządzenia do
podgrzewania potraw lub
napojów zawierających alkohol.
• Nie podgrzewać jedzenia dla
niemowląt w zamkniętych
pojemnikach. Zdjąć zatyczkę lub
smoczek (w przypadku
podgrzewania mleka w butelce).
Po zakończeniu pieczenia
zawsze sprawdzić temperaturę
żywności, nie powinna być zbyt
wysoka. Zamieszać lub
wstrząsnąć, aby ujednolicić
temperaturę i uniknąć poparzenia.
• Nie grzać jajek w skorupce lub
ugotowanych obranych jajek w
całości, mogą wybuchnąć na wet
po zakończeniu podgrzewania.
• Przed rozpoczęciem grzania
potraw z twardą skórką (np.:
ziemniaków, jabłek itp.) należy ją
nakłuć.
• Nie podgrzewać potraw
znajdujących się w
opakowaniach.
• Nie używać funkcji mikrofal, gdy
komora jest pusta.
• Używać naczyń odpowiednich
do gotowania mikrofalowego.
• Do gotowania potraw nie
stosować aluminiowych
pojemników.
• Nie używać naczyń z
metalowymi dekoracjami
(wykończenia ze złota lub
srebra).
• Urządzenie działa w paśmie ISM
2.4 Ghz.
• Zgodnie z przepisami
dotyczącymi kompatybilności
elektromagnetycznej, urządzenie
należy do grupy 2 i klasy B (EN
55011).
• Niniejsze urządzenie jest zgodne
z obowiązującymi normami i
dyrektywami w zakresie
bezpieczeństwa i kompatybilności
elektromagnetycznej. Mimo to
zaleca się osobom posiadającym
rozrusznik serca zachowanie
minimalnej odległości 20-30 cm
od funkcjonującej kuchenki
mikrofalowej. Po dodatkowe
informacje skonsultować się z
producentem rozrusznika serca.
390
Ostrzeżenia
1.3 Odpowiedzialność producenta
Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za obrażenia na
osobach lub szkody powstałe na rzeczach
w wyniku:
• użycia urządzenia w sposób niezgodny
z przeznaczeniem;
• nieprzestrzegania zaleceń zawartych w
instrukcji użytkowania;
• naruszenia chociaż jednej części
urządzenia;
• używania nieoryginalnych części
zamiennych.
1.4 Przeznaczenie urządzenia
• Urządzenie jest przeznaczone do
pieczenia potraw w warunkach
domowych. Każde inne użycie jest
nieprawidłowe. Poza tym nie można go
stosować:
• w kuchni dla pracowników sklepów,
biur i w innym otoczeniu pracy.
• w gospodarstwach
agroturystycznych.
• hotelach, motelach i residence do
użytku klientów.
• w pokojach do wynajęcia
• Urządzenie nie zostało zaprojektowane
do działania w zmiennej temperaturze
zewnętrznej lub z systemami zdalnego
sterowania.
1.5 Tabliczka znamionowa
Tabliczka znamionowa zawiera dane
techniczne, numer seryjny i oznaczenie.
Nigdy nie należy zdejmować tabliczki
znamionowej.
1.6 Utylizacja
Urządzenie należy poddać utylizacji
oddzielnie od innych odpadów
(dyrektywy 2002/95/WE, 2002/
96/WE, 2003/108/WE). Urządzenie nie
zawiera substancji w ilości niebezpiecznej dla
zdrowia i środowiska, zgodnie z
obowiązującymi dyrektywami europejskimi.
Napięcie elektryczne
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem
• Odłączyć główne zasilanie elektryczne.
• Odłączyć przewód zasilający od
instalacji elektrycznej.
Aby dokonać utylizacji urządzenia należy:
• Odciąć kabel zasilający i usunąć go razem
z wtyczką (jeżeli obecna).
• Powierzyć urządzenie odpowiednim
centrom selektywnej zbiórki odpadów
elektrycznych i elektronicznych lub oddać
sprzedawcy w momencie zakupu
podobnego urządzenia.
Opakowanie urządzenia zostało wykonane z
materiałów, które nie mają wpływu na
środowisko i nadają się do recyklingu.
• Materiały z opakowania należy oddać do
odpowiednich punktów selektywnej zbiórki
odpadów.
Opakowania z tworzyw
sztucznych
Niebezpieczeństwo uduszenia
się
• Nie zostawiać bez nadzoru
opakowania i jego elementów.
• Dzieci nie powinny bawić się
plastikowymi torebkami z opakowania.
PL
391
Ostrzeżenia
1.7 Instrukcja użytkownika
Niniejsza instrukcja stanowi integralną
część urządzenia i powinna być
przechowywana w całości oraz w zasięgu
ręki użytkownika przez cały okres
eksploatacji urządzenia.
• Przed użyciem urządzenia należy
uważnie przeczytać niniejszą instrukcję
użytkowania.
1.8 Jak czytać niniejszą instrukcje
obsługi
W instrukcji zastosowano następujące
symbole ułatwiające czytanie:
Ostrzeżenia
Ogólne informacje dotyczące
instrukcji obsługi, bezpieczeństwa i
końcowej utylizacji.
Opis
Opis urządzenia i akcesoriów.
Użytkowanie
Informacje o użytkowaniu
urządzenia i akcesoriów, porady
dotyczące pieczenia.
Czyszczenie i konserwacja
Informacje o prawidłowym
czyszczeniu i konserwacji
urządzenia.
Instalacja
Informacje dla wykwalifikowanego
technika: instalacja, uruchomienie i
próba techniczna.
392
Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa
Informacje
Rada
1. Sekwencja instrukcji obsługi.
• Pojedyncza instrukcja obsługi.
2 Opis
2.1 Opis ogólny
Opis
1 Panel sterowania
2 Lampka
3 Uszczelka
4 Drzwiczki
5 Wentylator
Poziom ramki
PL
393
2.2 Panel sterowania
Opis
1 Pokrętło temperatury
Za pomocą tego pokrętła można wybrać:
• moc mikrofal,
• temperaturę pieczenia,
• czas trwania funkcji,
• pieczenie zaprogramowane,
• bieżącą godzinę,
• włączenie lub wyłącznie wewnętrznej
lampki urządzenia.
394
2 Wyświetlacz
Wyświetla bieżącą godzinę, funkcję,
wybraną moc i temperaturę pieczenia oraz
ewentualnie przypisany czas trwania.
3 Pokrętło funkcji
Za pomocą tego pokrętła można:
• włączyć/wyłączyć urządzenie,
• wybrać funkcję,
• chwilowo uruchomić lub wyłączyć
funkcję.
Opis
2.3 Mikrofale
Urządzenie jest wyposażone w generator
mikrofal o nazwie magnetron.
Generowana wiązka mikrofal jest
równomiernie wprowadzana do komory
stykając się z potrawami i podgrzewając je.
Proces podgrzewania następuje poprzez
tarcie cząsteczek zawartych w potrawach
(głównie wody) z konsekwentnym
wydzielaniem ciepła.
Ciepło wytwarzane wewnątrz potraw
pozwala na rozmrożenie, podgrzanie lub
upieczenie w czasie krótszym niż podczas
pieczenia tradycyjnego.
Stosowanie specjalnych naczyń ułatwia
równomierne docieranie mikrofal do
potraw (patrz 3.2 Materiały nadające się
do pieczenia mikrofalowego).
2.4 Pozostałe części
Poziomy
Urządzenie posiada poziomy do
umieszczania na nich blach i rusztów na
różnych wysokościach. Wysokości ustala
się od dołu do góry (patrz 2.1 Opis
ogólny).
Wentylator
Wentylator chłodzi urządzenie i uruchamia
się podczas pieczenia.
Funkcjonowanie wentylatora powoduje
przepływ powietrza, które ulatnia się nad
drzwiczkami i może trwać przez kilka
chwil, nawet po wyłączeniu urządzenia.
Oświetlenie wewnętrzne
Wewnętrzne oświetlenie urządzenia
włącza się:
• po otwarciu drzwiczek;
• po uaktywnieniu jakiejkolwiek funkcji z
wyjątkiem funkcji ECO i
Czyszczenia Parowego ;
• Po przekręceniu na krótko pokrętła
temperatury w prawo (ręczna aktywacja
i dezaktywacja).
Gdy drzwiczki są otwarte nie
można wyłączyć wewnętrznego
oświetlenia.
PL
395
Użytkowanie
2.5 Dostępne akcesoria
Łyżka do gotowania
Jest wkładana do naczynia podczas
podgrzewania płynów. Jest niezbędna,
aby uniknąć opóźnienia procesu wrzenia.
Ruszt
Do podtrzymywania naczyń z pieczoną
potrawą.
Szklane naczynie
Ruszt do blachy
Do umieszczenia na nim blachy w celu
pieczenia produktów, które mogą kapać.
W niektórych modelach nie są
dostępne wszystkie akcesoria.
Akcesoria, które mają styczność z
żywnością są wykonane z
odpowiednich materiałów,
zgodnych z obowiązującymi
normami.
Oryginalne akcesoria
dostarczane z piekarnikiem lub
opcjonalne można zamówić w
autoryzowanych centrach
serwisowych. Należy używać
tylko oryginalnych akcesoriów
producenta.
Do wszystkich rodzajów przyrządzania
oraz do gromadzenia tłuszczu
wydzielającego się z produktów
umieszczonych na górnym ruszcie.
396
Użytkowanie
3 Użytkowanie
3.1 Ostrzeżenia
Wysoka temperatura wewnątrz
urządzenia podczas użytkowania
Niebezpieczeństwo poparzeń
• Podczas pieczenia drzwiczki powinny
być zamknięte.
• Podczas przekręcania żywności w
komorze pieczenia, należy chronić ręce
zakładając rękawice termiczne.
• Nie dotykać elementów grzejnych
wewnątrz komory.
• Nie wlewać wody na bardzo gorące
blachy.
• Nie pozwolić, aby dzieci zbliżały się
do urządzenia podczas pieczenia.
Niedozwolone użycie
Ryzyko uszkodzenia
emaliowanych powierzchni
Wysoka temperatura wewnątrz
urządzenia podczas użytkowania
Niebezpieczeństwo pożaru lub
wybuchu
• Nie rozpylać produktów w sprayu w
pobliżu urządzenia.
• Nie używać materiałów łatwopalnych
w pobliżu urządzenia.
• Nie używać naczyń stołowych lub
plastikowych pojemników do pieczenia
żywności (tylko w funkcji mikrofali).
• Nie wkładać do komory pieczenia
potraw w zamkniętych puszkach lub
pojemnikach.
• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru
podczas przygotowywania potraw,
które mogą wydzielać tłuszcz lub olej.
• Wyjąć z komory pieczenia wszystkie
blachy i ruszty, które nie są używane
podczas pieczenia.
• Nie przykrywać dna komory
urządzenia folią aluminiową lub
cynfolią.
• W przypadku przygotowywania
potrawy w papierze do pieczenia,
należy umieścić go tak, aby nie
zakłócał cyrkulacji gorącego powietrza
wewnątrz komory pieczenia.
• Nie uderzać naczyniami lub przesuwać
ich po emaliowanym dnie.
• Nie wlewać wody na bardzo gorące
blachy.
3.2 Materiały nadające się do
pieczenia mikrofalowego
Ogólnie, materiały stosowane do
pieczenia mikrofalowego muszą
umożliwiać przepływ fal do potraw.
W poniższej tabeli wskazano elementy,
których można używać oraz te, których nie
wolno stosować:
397
PL
Użytkowanie
MATERIAŁY, KTÓRYCH MOŻNA
UŻYWAĆ:
- Szkło (zawsze zdjąć pokrywkę)*
• Naczynia żaroodporne
• Szklanki
• Słoiki
- Porcelana
- Terakota
- Plastik (tylko, jeżeli wskazane do
mikrofali)*
• Pojemniki
• Plastikowe folie (nie mogą wchodzić w
kontakt z żywnością)
*tylko, jeżeli żaroodporne.
MATERIAŁY, KTÓRYCH NIE WOLNO
UŻYWAĆ:
- Metal (mogą generować łuki lub iskry)
• Folia aluminiowa
• Aluminiowe tacki
• Talerze
• Metalowe narzędzia
• Klipsy do woreczków do zamrażania
- Drewno
- Kryształowe szklanki
- Papier (niebezpieczeństwo pożaru)
- Pojemniki ze styropianu
(niebezpieczeństwo skażenia żywności)
Próba naczyń
Tylko podczas próby można użyć
funkcji mikrofali bez włożenia
żywności do środka.
Aby sprawdzić, czy naczynia nadają się
do pieczenia mikrofalowego można
przeprowadzić prostą próbę:
1. Usunąć wszystkie akcesoria z komory
urządzenia.
2. Ustawić testowane naczynie na ramce
włożonej na pierwszy poziom.
3. Wybrać funkcję mikrofalówki z
maksymalną mocą (np. 1000W).
4. Ustawić czas trwania pieczenia na 30
sekund.
5. Uaktywnić pieczenie.
Nieodpowiednie naczynia
Ryzyko uszkodzenia urządzenia
• Jeżeli zauważy się iskrzenie lub usłyszy
trzaskanie należy natychmiast przerwać
próbę. W takim przypadku naczynia
nie nadają się do pieczenia
mikrofalowego.
6. Po zakończeniu próby naczynie musi
być zimne lub letnie. Jeżeli będzie
gorące to znaczy, że nie nadaje się do
pieczenia mikrofalowego.
398
Na naczyniach nie mogą się
znajdować metalowe dekoracje.
W funkcji mikrofali lub
kombinowanej mikrofali nie
stosować metalowych naczyń.
Użytkowanie
3.3 Pierwsze użycie
1. Usunąć ewentualną folię ochronną
znajdującą się na zewnątrz lub
wewnątrz urządzenia lub akcesoriów.
2. Usunąć ewentualne etykiety (za
wyjątkiem tabliczki z danymi
technicznymi) z akcesoriów i komory
urządzenia.
3. Wyjąć i umyć wszystkie akcesoria
urządzenia (patrz 4 Czyszczenie i
konserwacja).
4. Rozgrzać puste urządzenie do
maksymalnej temperatury (za pomocą
tradycyjnej funkcji), aby usunąć
ewentualne pozostałości fabryczne.
Do pierwszego nagrzania użyć
funkcji tradycyjnej, nie stosować
funkcji mikrofalówki.
3.4 Użytkowanie akcesoriów
Ruszt do blachy
Ruszt do blachy należy do niej włożyć. W
ten sposób będzie można zebrać tłuszcz z
pieczonego produktu.
Ruszty i blachy
Ruszty i blachy powinny być wkładane w
boczne ramki, aż do punktu zatrzymania.
• Mechaniczne blokady bezpieczeństwa,
które zapobiegają przypadkowemu
wyjęciu rusztu powinny być odwrócone
do dołu, w kierunku tylnej części komory
pieczenia.
Wysoka temperatura
Niebezpieczeństwo poparzeń
PL
• Element może stać się bardzo gorący.
Podczas chwytania stosować rękawice
ochronne.
Delikatnie włożyć do końca
komory ruszty i blachy.
Przed pierwszym użyciem
wyczyścić blachy w celu usunięcia
pozostałości z produkcji.
399
Użytkowanie
Łyżka do gotowania
Podczas stosowania funkcji mikrofalówki
do podgrzewania płynów, proces wrzenia
może się opóźnić, aby uniknąć takiego
zjawiska, podczas etapu grzania, należy
włożyć do naczynia łyżkę znajdującą się w
wyposażeniu (lub żaroodporną łyżkę z
plastiku).
Nieprawidłowe użycie
Niebezpieczeństwo wybuchu/
poparzenia
• Aby uniknąć wybuchu w urządzeniu lub
wydobycia gotującego się płynu należy
zawsze zanurzyć w nim łyżkę do
gotowania.
3.5 Użytkowanie urządzenia
Wyświetlacz
Kontrolka Eco-Logic
Kontrolka Show Room
Kontrolka minutnika
Kontrolka pieczenia na czas
Kontrolka pieczenia zaprogramowanego
Kontrolka zegara
Kontrolka mikrofali
Kontrolka rozmrażania
Kontrolka blokady sterowania
Wysoka temperatura
Ryzyko uszkodzenia elementu
• Używać łyżki do gotowania wyłącznie
w funkcji Mikrofali. Nie wolno jej
stosować w funkcjach tradycyjnych lub
kombinowanych.
400
Poziom osiągniętej temperatury
Użytkowanie
Warunki funkcjonowania
Standby: Gdy nie wybrano żadnej funkcji,
na wyświetlaczu pokazywana jest bieżąca
godzina
ON: Po uaktywnieniu jakiejkolwiek funkcji
na wyświetlaczu przedstawiane są
ustawione w niej parametry: temperatura,
czas trwania, moc mikrofal i osiągnięcie
temperatury.
.
Po każdym wciśnięciu pokrętła
temperatury, gdy jedna z funkcji jest
włączona, przechodzi się stopniowo do
stanu parametrów w następującej
kolejności.
W każdym ze stanów można zmienić daną
wartość przekręcając pokrętło temperatury
w prawo lub w lewo. Przytrzymać
przekręcone pokrętło w celu szybkiego
zwiększenia lub zmniejszenia wartości.
Gdy funkcja mikrofali jest aktywna:
1. Moc mikrofal.
2. Czas trwania.
Gdy funkcja Mikrofale z Grillem jest
aktywna:
1. Temperatura.
2. Czas trwania.
3. Moc mikrofal.
Gdy funkcja Grill jest aktywna:
1. Temperatura
2. Czas trwania minutnika.
3. Czas trwania.
4. Zaprogramowany czas trwania
pieczenia (jeżeli wybrano pieczenie na
czas).
5. Wyświetlenie godziny.
PL
401
Użytkowanie
Ustawienie godziny
Przy pierwszym zastosowaniu lub po
przerwie w zasilaniu energią, na
wyświetlaczu urządzenia miga symbol
. Aby rozpocząć pieczenie
należy ustawić bieżącą godzinę.
1. Przekręcić pokrętło temperatury w celu
ustawienia wyświetlonej godziny
(przytrzymać przekręcone pokrętło, aby
szybko zwiększyć lub zmniejszyć).
2. Wcisnąć pokrętło temperatury.
3. Przekręcić pokrętło temperatury w celu
ustawienia minut (przytrzymać
przekręcone pokrętło, aby szybko
zwiększyć lub zmniejszyć).
4. Wcisnąć pokrętło temperatury, aby
zakończyć ustawienie.
Może się okazać konieczna
zmiana bieżącej godziny, na
przykład z powodu zmiany czasu
z zimowego na letni i odwrotnie. Z
pozycji stand-by przytrzymać
przekręcone pokrętło temperatury
w prawo lub w lewo, dopóki
wartość godzin nie zacznie
migać.
Nie można zmienić godziny, jeżeli
urządzenie jest w stanie ON.
Mikrofale
Niedozwolone użycie
Ryzyko uszkodzenia urządzenia
Podczas stosowania mikrofal, potrawy
muszą być umieszczone w odpowiednim
pojemniku, postawionym na ramce
włożonej na pierwszy poziom.
NIE KŁAŚĆ POJEMNIKÓW/
AKCESORIÓW (blachy, szklane naczynia
itp) BEZPOŚREDNIO NA DNIE
KOMORY URZĄDZENIA.
402
Aby uzyskać jak najlepsze
rezultaty w przypadku długiego
pieczenia mikrofalowego lub
kombinowanego powinno się raz
lub dwa zamieszać produkty.
Użytkowanie
Mikrofale
Przenikając bezpośrednio do
produktu mikrofale umożliwiają
pieczenie w bardzo krótkim czasie i
oszczędność energii. Są zalecane
do pieczenia bez tłuszczu oraz
rozmrażania i podgrzewania
potraw, ponieważ zachowują ich
wygląd i smak.
1. Za pomocą pokrętła funkcji wybrać
funkcję mikrofal
.
6. Wcisnąć pokrętło funkcji, aby uaktywnić
pieczenie mikrofalowe.
W przypadku otwarcia drzwiczek
funkcja pieczenia zostaje
przerwana. Po ich zamknięciu,
wcisnąć pokrętło funkcji, aby
wznowić cykl pieczenia.
Wcisnąć pokrętło funkcji, aby
chwilowo zatrzymać funkcję
pieczenia. Wcisnąć je ponownie,
aby wznowić cykl.
7. Po zakończeniu pieczenia, na
wyświetlaczu pojawi się napis
i zostanie wyemitowany
sygnał dźwiękowy.
2. Wcisnąć pokrętło temperatury.
3. Przekręcić pokrętło temperatury, aby
zmienić wartość czasu trwania
(maksymalnie 30 minut).
4. Wcisnąć pokrętło temperatury.
5. Przekręcić pokrętło temperatury, aby
zmienić wartość mocy od 100W do
1000W (patrz Moc mikrofal).
PL
403
Użytkowanie
8. Aby dezaktywować sygnał dźwiękowy
wcisnąć lub przekręcić jedno z dwóch
pokręteł lub otworzyć drzwiczki.
Aby dezaktywować sygnał
dźwiękowy i wybrać dodatkowe
pieczenie na czas, przekręcić
pokrętło temperatury w prawo.
Aby dezaktywować sygnał
dźwiękowy i wybrać inną funkcję
pieczenia, przekręcić pokrętło
funkcji w prawo lub w lewo.
Aby wyłączyć urządzenie
przytrzymać wciśnięte pokrętło
funkcji.
Moc mikrofal
Poniżej przedstawiono możliwe do wyboru
wartości mocy:
Moc
(W)
Do
Funkcja QUICK START mikrofal
Funkcja QUICK START uaktywnia
mikrofale w szybki sposób;
użyteczna w przypadku
niewielkich ilości płynów i
żywności.
1. W stanie stand-by dwukrotnie wcisnąć
pokrętło funkcji.
2. Urządzenie uruchamia mikrofale z
domyślnymi parametrami.
404
100
300
400
500
600
700
800
900
1000
Rozmrażanie potraw200
Pieczenie mięsa i pieczenie
delikatne
Podgrzewanie i pieczenie
potraw
Podgrzewanie płynów
Użytkowanie
Funkcje Kombinowane
Nieprawidłowe użycie.
Ryzyko uszkodzenia urządzenia
• Nie stosować funkcji kombinowanej do
podgrzewania lub gotowania płynów.
Pieczenie kombinowane jest
połączeniem pieczenia
tradycyjnego i mikrofal. Takie
funkcje są oznaczone włączeniem
się symbolu funkcji tradycyjnej i
ikony funkcji mikrofal
1. Za pomocą pokrętła funkcji wybrać
funkcję kombinowaną.
2. Wcisnąć pokrętło temperatury.
3. Przekręcić pokrętło, aby ustawić
temperaturę.
4. Wcisnąć pokrętło temperatury.
5. Przekręcić pokrętło temperatury, aby
zmienić wartość czasu trwania.
6. Wcisnąć pokrętło temperatury.
7. Przekręcić pokrętło temperatury, aby
zmienić wartość mocy (od 100W do
700W).
8. Wcisnąć pokrętło funkcji, aby uaktywnić
pieczenie kombinowane.
.
Etap wstępnego nagrzewania
Rzeczywiste pieczenie poprzedza etap
wstępnego nagrzewania, który pozwala
na szybsze osiągnięcie temperatury
pieczenia.
Taki etap jest wskazywany miganiem
poziomu osiągnięcia temperatury.
Po wstępnym nagrzaniu poziom
osiągnięcia jest wyświetlany stale i
następuje emisja sygnału
dźwiękowego, który wskazuje, że
piekarnik jest gotowy i można włożyć
produkt do pieczenia.
W funkcji kombinowanej
Mikrofale z Grillem, ze względu
na rodzaj pieczenia i dla
skrócenia czasu, nie jest
wykonywane wstępne
nagrzewanie.
W każdej chwili można przerwać
pieczenie przytrzymując wciśnięte
przez przynajmniej 3 sekundy
pokrętło funkcji.
PL
405
Użytkowanie
Spis funkcji kombinowanych
Mikrofale z grillem
Zastosowanie funkcji grilla
pozwala na uzyskanie idealnego
opieczenia. Działanie mikrofal
umożliwia natomiast wewnętrzne
upieczenie produktu w bardzo
krótkim czasie.
Mikrofale + grzałki + went
Działanie wentylatora w
połączeniu z tradycyjnym systemem
zapewnia równomierne pieczenie,
nawet bardzo złożonych
przepisów. Działanie mikrofal
umożliwia natomiast wewnętrzne
upieczenie produktu w bardzo
krótkim czasie.
Mikrofale + Termoobieg
Do pieczenia kombinowanego z
termoobiegiem, które w krótkim
czasie piecze żywność dzięki
obiegowi gorącego powietrza i
mikrofal.
Funkcje tradycyjne
1. Za pomocą pokrętła funkcji wybrać
jedną z funkcji pieczenia.
2. Wcisnąć i przekręcić pokrętło
temperatury, aby zmienić temperaturę
pieczenia.
3. Wcisnąć pokrętło funkcji, aby uaktywnić
tradycyjne pieczenie.
W każdej chwili można przerwać
funkcję przytrzymując wciśnięte
przez przynajmniej 3 sekundy
pokrętło funkcji.
Etap wstępnego nagrzewania
Rzeczywiste pieczenie poprzedza etap
wstępnego nagrzewania, który pozwala
na szybsze osiągnięcie temperatury
pieczenia.
406
Taki etap jest wskazywany miganiem
poziomu osiągnięcia temperatury.
Po wstępnym nagrzaniu poziom
osiągnięcia jest wyświetlany stale i
następuje emisja sygnału
dźwiękowego, który wskazuje, że
piekarnik jest gotowy i można włożyć
produkt do pieczenia.
Spis funkcji tradycyjnych
Użytkowanie
ECO
Ta funkcja jest szczególnie
zalecana do pieczenia na jednym
poziomie, przy niskim zużyciu
energii elektrycznej.
Idealna do pieczenia mięsa, ryb i
warzyw. Nie zalecana do
wypieków wymagających
wyrastania.
Aby uzyskać maksymalną
oszczędność energii i ograniczyć
czas, zaleca się wkładanie
produktów bez nagrzewania
komory.
Podczas pieczenia w funkcji ECO
nie powinno się otwierać
drzwiczek.
W funkcji ECO czas pieczenia (i
ewentualnego nagrzewania) jest
dłuższy.
Grzałka górna i dolna
Gorąco pochodzące
równocześnie z góry i z dołu
sprawia, że taki system nadaje się
do pieczenia szczególnego
rodzaju potraw. Pieczenie
tradycyjne nazywane statycznym
nadaje się do przyrządzania jednej
potrawy na raz. Idealne do
przygotowywania każdego
rodzaju pieczeni, chleba,
nadziewanego ciasta i szczególnie
wskazane do tłustych mięs takich,
jak gęś i kaczka.
Grill
Ciepło wytwarzane przez grzałkę
grilla pozwala na uzyskanie
optymalnego rezultatu podczas
grillowania, zwłaszcza kawałków
mięsa średniej i małej wielkości, a w
połączeniu z rożnem (gdzie
przewidziany) umożliwia
równomierne przyrumienienie pod
koniec pieczenia. Idealne do
pieczenia kiełbasy, żeberek,
boczku. Taka funkcja umożliwia
równomierne grillowanie dużej
ilości produktu, zwłaszcza mięsa.
Grzałki z obiegiem powietrza
Działanie wentylatora w
połączeniu z tradycyjnym systemem
zapewnia równomierne pieczenie,
nawet bardzo złożonych
przepisów. Idealne do pieczenia
ciastek i ciast, nawet na kilku
poziomach jednocześnie. (Do
pieczenia na kilku poziomach
używać 2-ego i 4-ego poziomu).
PL
Grill z obiegiem powietrza
Powietrze wytwarzane przez
wentylator zmniejsza falę ciepła
emitowaną przez grill umożliwiając
optymalne grillowanie dużej
wielkości kawałków. Idealne do
dużych kawałków mięsa (np.
golonka wieprzowa).
407
Użytkowanie
Minutnik
Grzałka dół z obiegiem powietrza
Połączenie wentylatora z jedną
tylko dolną grzałką pozwala na
szybsze zakończenie pieczenia.
Taki system jest zalecany do
sterylizacji lub dokończenia
pieczenia podpieczonych
zewnętrznie produktów, ale nie
wewnątrz, które dlatego właśnie
wymagają umiarkowanego ciepła
z góry. Idealne do każdego
rodzaju potrawy.
Termoobieg
Połączenie wentylatora z grzałką
termoobiegu (wbudowaną w tylną
część komory) pozwala na pieczenie
potraw na różnych poziomach, pod
warunkiem że wymagają takiej samej
temperatury i takiego samego rodzaju
pieczenia. Obieg gorącego
powietrza zapewnia natychmiastowe i
równomierne rozprowadzenie ciepła.
Jest na przykład możliwe jednoczesne
pieczenie (na kilku poziomach) ryb,
warzyw i ciastek, bez przechodzenia
zapachów i smaków.
Turbo
Połączenie systemu wentylatora z
tradycyjnym sprawia, że pieczenie
jest bardzo szybkie i skuteczne w
przypadku produktów
umieszczonych na różnych
poziomach, bez przesyłania
zapachów i smaków. Idealne do
potraw o dużej objętości,
wymagających intensywnego
pieczenia.
Ta funkcja nie przerywa pieczenia,
uaktywnia wyłącznie sygnał
dźwiękowy.
Minutnik można uaktywnić na
etapie pieczenia oraz w stanie
stand-by.
1. Wcisnąć jeden raz pokrętło temperatury
(2 razy, jeżeli trwa pieczenie). Na
wyświetlaczu pojawią się cyfry
i miga kontrolka .
2. Przekręcić pokrętło, aby ustawić czas
trwania (od 1 minuty do 4 godzin). Po
kilku sekundach kontrolka
przestanie migać i rozpocznie się
odliczanie.
3. Wybrać żądaną funkcję pieczenia i
poczekać na sygnał dźwiękowy
wskazujący o zakończeniu czasu. Miga
kontrolka .
408
Użytkowanie
4. Aby dezaktywować sygnał dźwiękowy
wcisnąć lub przekręcić jedno z dwóch
pokręteł.
5. Aby wybrać dodatkowy minutnik,
przekręcić pokrętło temperatury.
Aby skasować minutnik, należy
ustawić wartość na zero
Pieczenie na czas
Pieczenie na czas jest funkcją,
która pozwala na rozpoczęcie i
zakończenie pieczenia po
upływie ustawionego przez
użytkownika czasu.
Aktywacja funkcji pieczenia na
czas unieważnia ewentualny,
ustawiony wcześniej minutnik.
1. Po wybraniu jednej z funkcji i
temperatury pieczenia, trzy razy
wcisnąć pokrętło temperatury. Na
wyświetlaczu pojawią się cyfry
i miga kontrolka .
2. Przekręcić pokrętło temperatury w
prawo lub w lewo, aby ustawić czas
trwania pieczenia od 00:01 do 12:59.
Przytrzymać przekręcone pokrętło w
celu szybkiego zwiększenia lub
zmniejszenia wartości.
3. Po kilku minutach od wyboru żądanego
czasu, przestanie migać kontrolka i
rozpocznie się pieczenie na czas.
Aby ręcznie wydłużyć czas
pieczenia, ponownie wcisnąć
pokrętło temperatury. Urządzenie
wznowi normalne funkcjonowanie
według wcześniej wybranych
ustawień.
4. Po zakończeniu pieczenia, na
wyświetlaczu pojawi się napis
i zostanie wyemitowany
sygnał dźwiękowy.
PL
409
Użytkowanie
5. Aby dezaktywować sygnał dźwiękowy
wcisnąć lub przekręcić jedno z dwóch
pokręteł lub otworzyć drzwiczki.
Aby dezaktywować sygnał
dźwiękowy i wybrać dodatkowe
pieczenie na czas, przekręcić
pokrętło temperatury w prawo.
Aby dezaktywować sygnał
dźwiękowy i wybrać inną funkcję
pieczenia, przekręcić pokrętło
funkcji w prawo lub w lewo.
Aby wyłączyć urządzenie
przytrzymać wciśnięte pokrętło
funkcji.
Zmiana danych w funkcji pieczenia na
czas
Podczas funkcjonowania można zmienić
czas trwania pieczenia na czas:
1. Gdy kontrolka jest stała i trwa
pieczenie, dwukrotnie wcisnąć pokrętło
temperatury. Kontrolka zacznie
migać.
2. Przekręcić pokrętło temperatury w
prawo lub w lewo, aby zmienić
wcześniej ustawiony czas pieczenia.
Pieczenie zaprogramowane
Pieczenie zaprogramowane jest
funkcją umożliwiającą
automatyczne zakończenie w
ustalonym czasie, ustawionym
przez użytkownika, z
konsekwentnym automatycznym
wyłączeniem urządzenia.
1. Po wybraniu jednej z funkcji i
temperatury pieczenia, trzy razy
wcisnąć pokrętło temperatury. Na
wyświetlaczu pojawią się cyfry
i miga kontrolka .
2. Przekręcić pokrętło w prawo lub w lewo,
aby ustawić czas trwania pieczenia od
00:01 do 12:59. Przytrzymać
przekręcone pokrętło w celu szybkiego
zwiększenia lub zmniejszenia wartości.
410
Użytkowanie
3. Wcisnąć czwarty raz pokrętło
temperatury. Miga kontrolka .
Przekręcić pokrętło w prawo lub w
lewo, aby ustawić godzinę zakończenia
pieczenia.
4. Po kilku sekundach kontrolki i
przestaną migać. Urządzenie ustawi się
w stanie oczekiwania
zaprogramowanej godziny
rozpoczęcia pieczenia.
Aby ręcznie wydłużyć czas
pieczenia, ponownie wcisnąć
pokrętło temperatury. Urządzenie
wznowi normalne funkcjonowanie
według wcześniej wybranych
ustawień.
5. Po zakończeniu pieczenia, na
wyświetlaczu pojawi się napis
i zostanie wyemitowany
sygnał dźwiękowy.
6. Aby dezaktywować sygnał dźwiękowy
wcisnąć lub przekręcić jedno z dwóch
pokręteł lub otworzyć drzwiczki.
Aby wyłączyć urządzenie
przytrzymać wciśnięte pokrętło
funkcji.
Ze względów bezpieczeństwa,
można ustawić czas zakończenia
pieczenia wyłącznie po
uprzednim zaprogramowania
czasu trwania.
W pieczeniu zaprogramowanym,
włączenie piekarnika następuje
10 minut wcześniej w celu
umożliwienia osiągnięcia
wymaganej temperatury pieczenia
(wstępne nagrzewanie).
Zmiana danych w funkcji
zaprogramowanego pieczenia
Po zmianie czasu trwania
pieczenia, konieczne jest
ponowne ustawienie godziny jego
zakończenia.
Podczas funkcjonowania można zmienić
czas trwania zaprogramowanego
pieczenia:
411
PL
Użytkowanie
1. Gdy kontrolki i są stałe i
urządzenie oczekuje na rozpoczęcie
pieczenia dwukrotnie wcisnąć pokrętło
temperatury. Kontrolka zacznie
migać.
2. Przekręcić pokrętło temperatury w
prawo lub w lewo, aby zmienić
wcześniej ustawiony czas pieczenia.
3. Ponownie wcisnąć pokrętło temperatury.
Kontrolka wyłączy się i zacznie
migać kontrolka . Na wyświetlaczu
pojawi się czas zakończenia pieczenia.
4. Przekręcić pokrętło temperatury w
prawo lub w lewo, aby opóźnić
godzinę zakończenia pieczenia.
5. Po kilku sekundach kontrolki i
przestaną migać i zaprogramowane
pieczenie zostanie wznowione według
nowych ustawień.
Porady dotyczące tradycyjnego
pieczenia
Porady ogólne
• Aby uzyskać równomierne pieczenie na
kilku poziomach zastosować jedną z
funkcji z termoobiegiem.
• Zwiększenie temperatury nie skraca
czasu pieczenia (produkt jest mocno
upieczony na zewnątrz i niedopieczony
wewnątrz).
Porady dotyczące przygotowywania
mięsa
• Czas pieczenia zależy od wielkości,
ilości i indywidualnego smaku.
• Podczas przygotowywania pieczeni
używać termometru do mięsa lub
nacisnąć na nie łyżką. Jeżeli jest zwarte
to znaczy, że jest gotowe, w
przeciwnym wypadku potrzebuje
jeszcze kilku minut.
Porady dotyczące pieczenia z funkcją
Grill i Grill z obiegiem powietrza
412
• Mięso można grillować wkładając je
zarówno do zimnego piekarnika jak i do
wstępnie nagrzanego, w celu zmiany
rezultatu.
• W funkcji Grill z obiegiem powietrza,
przed grillowaniem zaleca się wstępne
nagrzanie piekarnika.
• Należy umieścić produkt na środku
rusztu.
Użytkowanie
Porady dotyczące przygotowywania
ciast i ciastek
• Najlepiej używać ciemnych metalowych
foremek: lepiej pochłaniają ciepło.
• Temperatura i czas trwania pieczenia
zależą od jakości i konsystencji
surowego ciasta.
• Aby sprawdzić, czy ciasto jest
upieczone w środku: po zakończeniu
pieczenia wbić wykałaczkę w jego
najwyższy punkt. Jeżeli ciasto nie
przykleja się do wykałaczki to znaczy,
że jest ono upieczone.
• Jeżeli po wyjęciu, ciasto opada,
podczas kolejnego pieczenia obniżyć
ustawioną temperaturę o około 10°C
ewentualnie ustawiając dłuższy czas
pieczenia.
Oszczędność energii
• Wyłączyć pieczenie kilka minut przed
upływem ustawionego czasu. Pieczenie
trwa przez pozostałe minuty dzięki
wysokiej temperaturze w komorze.
• Nie otwierać zbyt często drzwiczek,
aby nie rozpraszać ciepła.
• Urządzenie powinno być zawsze
czyste wewnątrz.
3.6 Funkcje specjalne
Wyrastanie ciasta
W funkcji wyrastania nie można
zmienić temperatury.
Dla zapewnienia prawidłowego
wyrastania umieścić na dnie
komory pojemnik z wodą.
1. Umieścić cisto do wyrośnięcia na drugiej
półce.
2. Wcisnąć i przekręcić pokrętło funkcji,
aby uaktywnić funkcję wyrastania
ciasta . Miga napis .
3. Wcisnąć pokrętło funkcji, aby uaktywnić
wyrastanie.
4. Po zakończeniu pieczenia pojawi się
napis i zostanie
wyemitowany sygnał dźwiękowy.
PL
413
Użytkowanie
5. Aby dezaktywować sygnał dźwiękowy
wcisnąć lub przekręcić jedno z dwóch
pokręteł lub otworzyć drzwiczki.
6. Przytrzymać pokrętło funkcji przez
przynajmniej 3 sekundy w celu wyjścia z
funkcji.
Podgrzewanie mikrofale
Taka funkcja umożliwia
podgrzewanie za pomocą
mikrofal upieczonych wcześniej
potraw, wyjętych z lodówki.
1. Wcisnąć pokrętło funkcji, aby uaktywnić
funkcję podgrzewania.
2. Wcisnąć pokrętło temperatury.
3. Przekręcić pokrętło temperatury, aby
zmienić czas trwania podgrzewania.
4. Wcisnąć pokrętło funkcji, aby
potwierdzić parametry i rozpocząć
podgrzewanie.
Szabat
Funkcja ta pozwala na pieczenie
potraw zgodnie z tradycją
żydowskiego święta.
W takim ustawieniu urządzenie
wykonuje pewne szczególne
funkcje:
• Pieczenie nie może trwać przez
nieokreślony czas, nie można
ustawić żadnego pieczenia na
czas.
• Nie jest wykonywane wstępne
nagrzewanie.
• Temperatura pieczenia w
zakresie 60-100 °C.
• Lampka komory urządzenia jest
wyłączona, nie uaktywnia się po
otwarciu drzwiczek lub ręcznej
aktywacja za pomocą pokrętła.
• Wewnętrzny wentylator jest
wyłączony.
• Podświetlenie pokręteł i sygnały
dźwiękowe są wyłączone.
414
Użytkowanie
Rozmraż. wg czasu
Po uaktywnieniu funkcji Szabat nie
można zmienić żądnego
parametru.
Wciskanie pokręteł nie daje
żadnych efektów; jest aktywne
wyłącznie pokrętło funkcji
umożliwiające wyłączenie
urządzenia.
1. Wcisnąć i przekręcić pokrętło funkcji,
aby uaktywnić funkcję Szabat
.
2. Wcisnąć i przekręcić pokrętło
temperatury, aby zmienić temperaturę
funkcji.
3. Wcisnąć pokrętło temperatury, aby
potwierdzić ustawioną temperaturę.
Miga napis .
4. Wcisnąć pokrętło funkcji, aby uaktywnić
funkcję Szabat.
5. Przytrzymać pokrętło funkcji przez
przynajmniej 3 sekundy w celu wyjścia z
funkcji.
Taka funkcja pozwala na
rozmrożenie potraw za pomocą
funkcji mikrofalówki według
ustalonego czasu.
1. Włożyć potrawę do komory urządzenia
(patrz Procedura „Turn”).
2. Za pomocą pokrętła funkcji wybrać
funkcje rozmrażania według czasu
oznaczoną symbolem i
3. Wcisnąć pokrętło temperatury, aby
ustawić czas trwania.
4. Przekręcić pokrętło, aby zmienić wartość
(od 5 sekund do 99 minut).
5. Wcisnąć pokrętło funkcji, aby uaktywnić
rozmrażanie.
Jeżeli czas trwania rozmrażania jest
dłuższy niż 5 minut, aby uzyskać
idealny rezultat konieczne będzie
przekręcenie potrawy w komorze,
patrz: Procedura „Turn”.
.
PL
6. Po zakończeniu wyświetli się migający
napis .
415
Rozmraż. wg wagi
Użytkowanie
Taka funkcja umożliwia
rozmrażanie produktów na
podstawie ich ciężaru i rodzaju.
1. Włożyć potrawę do komory urządzenia
(patrz Procedura „Turn”).
2. Wcisnąć i przekręcić pokrętło funkcji w
celu wybrania rozmrażania według
wagi oznaczonego napisem
i podświetlonymi
symbolami produktów
3. Wcisnąć pokrętło funkcji, aby
potwierdzić rozmrażanie wg wagi.
4. Przekręcić pokrętło funkcji w celu
wybrania rodzaju produktu do
rozmrożenia.
5. Przekręcić pokrętło temperatury w celu
wybrania ciężaru (w gramach) produktu
do rozmrożenia.
6. Wcisnąć pokrętło funkcji, aby
potwierdzić ustawione parametry i
rozpocząć rozmrażanie.
Jeżeli podczas trwania
rozmrażania, dla uzyskania
idealnego rezultatu konieczne
będzie przekręcenie potrawy w
komorze, patrz: Procedura „Turn”.
7. Po zakończeniu pieczenia pojawi się
napis i zostanie
wyemitowany sygnał dźwiękowy.
8. Aby dezaktywować sygnał dźwiękowy
.
wcisnąć lub przekręcić jedno z dwóch
pokręteł lub otworzyć drzwiczki.
9. Przytrzymać pokrętło funkcji przez
przynajmniej 3 sekundy w celu wyjścia z
funkcji.
Ustawione wstępnie parametry
dE Rodzaj
01 Mięso 500 20
02 Ryby 400 17
03 Owoce 300 15
04 Chleb 300 5
* Czas rozmrażania zależy od kształtu i
wymiarów rozmrażanego produktu.
Ciężar
(g)
Czas
(min)*
416
Użytkowanie
Procedura „Turn”
W celu idealnego rozmrożenia, gdy jest to
konieczne urządzenie wskazuje, że należy
przekręcić potrawę w komorze.
1. Włożyć potrawę do komory urządzenia
umieszczając ją równolegle do
drzwiczek.
2. Gdy na wyświetlaczu urządzenia
pojawi się napis należy
przekręcić potrawę.
3. Otworzyć drzwiczki i przekręcić
potrawę o 90°.
Jeżeli nie zostanie przekręcona,
urządzenie odczeka jedną minutę
a następnie automatycznie
wznowi rozmrażanie. Na
wyświetlaczu, mimo wszystko,
pojawi się pod licznikiem nota z
napisem .
4. Zamknąć drzwiczki urządzenia i
wcisnąć pokrętło funkcji, aby wznowić
funkcję.
5. Jeżeli okaże się to konieczne urządzenie
może ponownie zażądać przekręcenia
potrawy. Na wyświetlaczu pojawi się
napis .
6. W przypadku drugiego przekręcenia
należy otworzyć drzwiczki i obrócić
potrawę o 180°.
PL
7. Zamknąć drzwiczki i wcisnąć pokrętło
funkcji, aby wznowić funkcję.
417
Użytkowanie
3.7 Programy automatyczne
Automatyczne programy pieczenia są
podzielone pod względem rodzaju
potraw.
1. Wcisnąć i przekręcić pokrętło funkcji w
celu wybrania pieczenia, według
automatycznych programów,
oznaczonego napisem i
podświetlonymi symbolami produktów
.
2. Wcisnąć pokrętło funkcji, aby
potwierdzić pieczenie za pomocą
automatycznego programu.
3. Przekręcić pokrętło funkcji, aby wybrać
ustalony program (patrz Tabela
programów automatycznych).
4. Przekręcić pokrętło temperatury w celu
wybrania ciężaru (w gramach) produktu
do pieczenia.
5. Po zakończeniu wstępnego
nagrzewania zacznie migać napis
. Włożyć produkt do
pieczenia i wcisnąć pokrętło funkcji, aby
uaktywnić pieczenie.
6. Po zakończeniu pieczenia pojawi się
napis i zostanie
wyemitowany sygnał dźwiękowy.
7. Aby dezaktywować sygnał dźwiękowy
wcisnąć lub przekręcić jedno z dwóch
pokręteł lub otworzyć drzwiczki.
8. Przytrzymać pokrętło funkcji przez
przynajmniej 3 sekundy w celu wyjścia z
funkcji.
W programach automatycznych
można ustawić pieczenie
zaprogramowane.
W każdej chwili można przerwać
funkcję przytrzymując wciśnięte
przez przynajmniej 3 sekundy
pokrętło funkcji.
418
Użytkowanie
Tabela programów automatycznych
MIĘSO (01 - 05)
Pr Rodzaj
01 Rostbef (średnio wysmażony)
02 Piecz. wieprzowina
03 Jagnięcina (wysmażona)
04 Cielęcina (pieczona)
Kurczak pieczony (w
05
całości)
RYBY (06 - 07)
Pr Rodzaj
06 Świeże (w całości)
07 Mrożone
WARZYWA (08 - 10)
Pr Rodzaj
Mieszanka warzyw
08
grillowana
Ciężar
(g)
Poziom Funkcja
Temperatura
(°C)
Czas (w
minutach)
1000 1 200 60
1000 1
1200 1
1000 1
1000 1
Ciężar
Poziom Funkcja
(g)
500 1
500 1
Ciężar
Poziom Funkcja
(g)
+
+
+
+
+
+
500 3 250
190+300 W 60
190+300 W 60
190+300 W 70
200+300 W 50
Temperatura
(°C)
Czas (w
minutach)
160+300 W 30
160+300 W 40
Temperatura
(°C)
Czas (w
minutach)
15 + 10
PL
(1)
09 Pieczone
10 Frytki (mrożone)
(1)
W przypadku grillowania zaleca się pieczenie produktów po obydwu stronach,
1000 2
+
220+300 W 30
500 2 220 13
konsultując czasy wskazane w tabeli. Wskazany dłuższy czas odnosi się zawsze do
pierwszej strony poczynając od surowego produktu.
419
SŁODYCZE (11 - 13)
Użytkowanie
Pr Rodzaj
11 Ciastka
12 Tarta
CHLEB - PIZZA - MAKARON (14 -20)
Pr Rodzaj
Chleb na zakwasie
13
(bochenek)
15 Pizza z blachy
15 Pizza (mrożona)
16 Zapiekanka makaron
17 Lasagne (świeża)
18 Lasagne (mrożona)
Ciężar
(g)
600 1 160 18
800 1 170 40
Ciężar
(g)
1000 1 200 30
1000 1 250 9
300 1 250 8
2000 1 220 40
2000 1 230 35
300 1
Poziom Funkcja
Poziom Funkcja
+
Temperatura
(°C)
Temperatura
(°C)
Czas (w
minutach)
Czas (w
minutach)
230+500W 9
19 Quiche
20 Suflet
(2)
(Modele bez płyty na Pizzę) Kamień musi się znajdować na dnie komory pieczenia.
1000 1 200 40
500 1 180 25
Mrożona pizza pieczona na kamieniu o różnej wadze wymaga takiego samego czasu
pieczenia.
Czas wskazany w tabelach nie
uwzględnia czasu wstępnego
nagrzewania i odnosi się do
pieczenia produktów w całości.
W przypadku pokrojenia produktu
na mniejsze porcje, czas
pieczenia skraca się.
420
Użytkowanie
3.8 Menu drugorzędne
Urządzenie posiada drugorzędne
chowane menu z następnymi funkcjami:
• Aktywacja lub dezaktywacja Blokady
Sterowania.
• Aktywacja lub dezaktywacja trybu Show
Room (wyłącza wszystkie elementy
grzejne pozostawiając aktywny tylko
panel sterowniczy).
• Aktywacja lub dezaktywacja trybu
Niskiej Mocy (Eco-Logic).
• Aktywacja lub dezaktywacja ustawienia
na czas lampki (Eco-oświetlenie).
Z urządzeniem w stanie Stand-By
1. Uaktywnić wewnętrzną lampkę szybko
przekręcając pokrętło temperatury.
2. Wcisnąć i przytrzymać pokrętło
temperatury przez przynajmniej 5
sekund.
3. Przekręcić pokrętło temperatury w
prawo lub w lewo, aby zmienić stan
ustawienia (ON/OFF).
4. Wcisnąć pokrętło temperatury aby
przejść do kolejnego trybu.
Tryb Blokady Sterowania
Ten tryb pozwala na automatyczne
zablokowanie sterowania, po upływie
jednej minuty funkcjonowania bez żadnych
interwencji użytkownika.
Podczas normalnego funkcjonowania, taki
stan jest wskazywany włączeniem się
kontrolki
Aby podczas pieczenia chwilowo
wyłączyć blokadę przytrzymać wciśnięte
przez 5 sekundy pokrętło temperatury. Po
upływie jednej minuty od ostatniej
interwencji, blokada ponownie się
uaktywnia.
.
PL
W przypadku zmiany pozycji
pokręteł, na wyświetlaczu pojawia
się napis , trwający
kilka sekund.
Gdy jest aktywny tryb blokady
sterowania można mimo wszytko
wyłączyć urządzenie wciskając
pokrętło funkcji przez 3 sekundy.
421
Użytkowanie
Tryb Show Room (tylko w sklepie)
Ten tryb umożliwia wyłączenie elementów
grzejnych i jednoczesne zachowanie
aktywnego panela sterowania.
Aby używać urządzenia w normalny
sposób należy ustawić ten tryb na OFF
(WYŁ).
Tryb Niskiej Mocy
Taki tryb pozwala urządzeniu na
ograniczenie mocy.
Wskazany w przypadku jednoczesnego
stosowania kilku urządzeń.
HI: moc zwyczajna.
LO: moc niska.
422
Jeżeli tryb jest aktywny na
wyświetlaczu włącza się
kontrolka .
Po uaktywnieniu niskiej mocy czas
wstępnego nagrzewania i
pieczenia mogą się wydłużyć.
Jeżeli tryb jest aktywny na
wyświetlaczu włącza się
kontrolka .
Użytkowanie
Tryb podgrzewanie potrawy (tylko w
niektórych modelach)
Dzięki takiej funkcji, po zakończeniu
pieczenia z ustawionym czasem trwania
(jeżeli nie zostanie ręcznie przerwane),
piekarnik utrzymuje przez około 1 godzinę
ciepło (w niskiej temperaturze) upieczonej
potrawy.
Tryb ustawienia lampki na czas
Dla oszczędności energetycznej lampka
jest automatycznie wyłączana po upływie
jednej minuty od rozpoczęcia pieczenia.
Aby urządzenie nie wyłączyło
automatycznie lampki po jednej minucie
ustawić taki tryb na OFF (WYŁ).
Można zawsze ręcznie włączyć/
wyłączyć przekręcając pokrętło
temperatury w prawo w obydwu
ustawieniach.
423
PL
Czyszczenie i konserwacja
4 Czyszczenie i konserwacja
4.1 Ostrzeżenia
Wysoka temperatura wewnątrz
urządzenia po użyciu
Niebezpieczeństwo poparzeń
• Czyścić urządzenie wyłącznie po jego
wystygnięciu.
Niedozwolone użycie
Ryzyko uszkodzenia
powierzchni
• Nie stosować pary do czyszczenia
urządzenia.
• Nie stosować produktów czyszczących
zawierających chlor, amoniak lub
wybielacze na częściach stalowych lub
wykończonych powłoką metalową (np.
anodowane, niklowane, chromowane).
• Nie stosować ściernych lub
agresywnych detergentów (np.
produktów z granulkami, odplamiaczy i
metalowych gąbek) na częściach
szklanych.
• Nie stosować materiałów
chropowatych, ściernych lub ostrych
metalowych skrobaków.
• Brak czyszczenia komory może
niekorzystnie wpłynąć na trwałość
urządzenia i stanowić zagrożenie.
• Zawsze usuwać resztki z komory
urządzenia.
Nieprawidłowe użycie.
Niebezpieczeństwo wybuchu/
poparzenia
• Nie stosować detergentów o dużej
zawartości alkoholu lub wydzielających
łatwopalne opary. Ich późniejsze
podgrzanie mogłoby doprowadzić do
wybuchu w komorze.
Jeżeli jedna z lampek jest
uszkodzona należy się
skontaktować z serwisem
technicznym w celu jej wymiany.
Taka usterka nie wpływa na
funkcjonalność urządzenia,
można go wciąż używać.
4.2 Czyszczenie powierzchni
Aby utrzymać powierzchnie w dobrym
stanie, należy po każdym użyciu i
ostygnięciu regularnie je czyścić.
Codzienne czyszczenie
Stosować wyłącznie produkty
niezawierające substancji ściernych,
kwaśnych lub na bazie chloru.
Nałożyć produkt na wilgotną ściereczkę i
dokładnie umyć powierzchnie, a następnie
wytrzeć miękką szmatką lub ściereczką z
mikrofibry.
424
Czyszczenie i konserwacja
Plamy z żywności lub resztki
Aby nie uszkodzić powierzchni, należy
unikać stosowania metalowych gąbek lub
ostrych skrobaków.
Stosować zwykłe produkty, nieścierne,
ewentualnie używając drewnianych lub
plastikowych przyrządów. Dokładnie umyć
wodą, następnie wytrzeć miękką szmatką
lub ściereczką z mikrofibry.
Nie pozwolić na zaschnięcie słodkich
resztek na urządzeniu (np.: dżem),
ponieważ mogłyby uszkodzić emalię
wewnątrz urządzenia.
4.3 Czyszczenie szklanych drzwiczek
Należy utrzymywać drzwiczki w czystości.
Używać papierowych ręczników
kuchennych. W przypadku uporczywego
brudu, umyć wilgotną gąbką i zwyczajnym
detergentem.
Używać produktów do
czyszczenia sprzedawanych
przez producenta.
4.4 Czyszczenie komory urządzenia
Aby utrzymać komorę urządzenia w
dobrym stanie należy ją regularnie czyścić
po każdym użyciu. Zawsze poczekać, aż
wystygnie.
Nie dopuścić do zaschnięcia wewnątrz
komory resztek z żywności, ponieważ
mogłyby uszkodzić emalię.
Zawsze przed czyszczeniem wyjąć
wszystkie możliwe do usunięcia części.
Aby ułatwić czynności związane z
czyszczeniem, zaleca się wymontowanie
ramek na ruszty/blachy.
W przypadku stosowania
specyficznych środków
czyszczących, po wyczyszczeniu
zaleca się włączenie urządzenia
z maksymalną temperaturą na
około 15-20 minut, aby usunąć
ewentualne pozostałości.
Suszenie
Przyrządzanie potraw powoduje
powstawanie wilgoci w komorze. Jest to
normalne i w żaden sposób nie wpływa na
prawidłowe funkcjonowanie urządzenia.
Po zakończeniu pieczenia:
1. poczekać na ochłodzenie urządzenia;
2. usunąć brud z komory;
3. wytrzeć komorę miękką ściereczką;
4. pozostawić otwarte drzwiczki na czas
niezbędny do całkowitego wyschnięcia.
PL
425
Czyszczenie i konserwacja
Wyjęcie ramek na ruszty/blachy
Wyjęcie ramek ułatwia czyszczenie
bocznych części.
Aby wyjąć ramki:
1. Odkręcić kołki mocujące ramkę:
2. Pociągnąć ramkę do wnętrza rowka,
aby uwolnić ją z kołków mocujących.
3. Po zakończeniu czyszczenia powtórzyć
opisane czynności, aby włożyć ramki na
miejsce. Zwrócić uwagę na tulejki
odległościowe, które należy włożyć do
profilu ramki.
Czyszczenie górnej części
Wysoka temperatura wewnątrz
urządzenia podczas użytkowania
Niebezpieczeństwo poparzeń
• Podane dalej czynności można
wykonywać wyłącznie, gdy piekarnik
jest zimny i wyłączony.
Urządzenie jest wyposażone w wahliwą
grzałkę, umożliwiającą czyszczenie górnej
części piekarnika.
1. Delikatnie podnieść górną grzałkę i
przekręcić ogranicznik o 90°, aby ją
uwolnić.
2. Powoli obniżyć grzałkę, aż do jej
ogranicznika.
426
Niedozwolone użycie
Ryzyko uszkodzenia urządzenia
• Podczas czyszczenia nie wyginać
nadmiernie grzałki.
3. Po wyczyszczeniu umieścić grzałkę na
pozycji i przekręcić ogranicznik w celu
jej zaczepienia.
Czyszczenie i konserwacja
4.5 Czyszczenie parowe
Funkcja Czyszczenia Parowego
jest czyszczeniem wspomaganym,
które ułatwia usuwanie brudu.
Dzięki takiemu procesowi można
w bardzo prosty sposób
wyczyścić wnętrze komory
pieczenia. Resztki brudu są
zmiękczane przez ciepło i parę
wodną co ułatwia ich usuwanie.
Niedozwolone użycie
Ryzyko uszkodzenia
powierzchni
• Usunąć z wnętrza komory resztki
jedzenia lub pozostałości pochodzące
z poprzedniego pieczenia.
• Przeprowadzać czyszczenie
wspomagane tylko, gdy piekarnik jest
zimny.
Czynności wstępne
• Wlać na dno piekarnika około 40 cm3
wody. Uważać, aby nie wylała się z
rowka.
• Za pomocą spryskiwacza rozpryskać
wewnątrz piekarnika roztwór wody z
płynem do naczyń. Spryskać w kierunku
ścianek bocznych, do góry, na dół i w
kierunku deflektora.
Przed uruchomieniem funkcji Czyszczenia
Parowego:
• Usunąć wszystkie akcesoria z wnętrza
piekarnika. Górna ochrona może
pozostać wewnątrz.
PL
Zaleca się spryskać maksymalnie
20 razy.
• Zamknąć drzwiczki.
427
Czyszczenie i konserwacja
Ustawienia funkcji Czyszczenia
Parowego
Jeżeli wewnętrzna temperatura
jest wyższa od ustalonej dla cyklu
Czyszczenia parowego, cykl
zostanie natychmiast przerwany i
na wyświetlaczu pojawi się napis
. Przed uaktywnieniem
funkcji wspomaganego
czyszczenia poczekać, aż
urządzenie wystygnie.
1. Wcisnąć i przekręcić pokrętło funkcji,
aby uaktywnić Czyszczenie Parowe .
Na wyświetlaczu pojawi się czas
trwania i temperatura cyklu czyszczenia.
Użytkownik nie może zmienić
parametrów temperatury i czasu.
2. Wcisnąć pokrętło funkcji, aby
rozpocząć cykl automatycznego
czyszczenia.
Zaprogramowana funkcja Czyszczenia
Parowego
Jak w przypadku normalnych funkcji
pieczenia, również w przypadku funkcji
Czyszczenie Parowe można ustawić
godzinę jej zakończenia.
1. Po wybraniu funkcji Czyszczenia
Parowego wcisnąć pokrętło
temperatury. Kontrolka zacznie
migać. Na wyświetlaczu pojawi się
czas zakończenia funkcji.
2. Przekręcić pokrętło temperatury w
prawo lub w lewo, aby opóźnić
godzinę zakończenia pieczenia.
3. Wcisnąć pokrętło temperatury, aby
potwierdzić godzinę zakończenia
funkcji.
4. Wcisnąć pokrętło funkcji. Urządzenie
ustawi się w stanie oczekiwania
zaprogramowanej godziny
rozpoczęcia pieczenia.
Koniec cyklu Czyszczenia Parowego
Po zakończeniu pojawi się napis
i włączy się sygnał
dźwiękowy, który można wyłączyć
wciskając pokrętło temperatury.
1. Przytrzymać pokrętło funkcji przez
przynajmniej 3 sekundy w celu wyjścia z
funkcji.
2. Otworzyć drzwiczki i wytrzeć szmatką z
mikrofibry mniej uciążliwe zabrudzenia.
428
Czyszczenie i konserwacja
3. Do usunięcia bardzo opornego brudu
użyć nieściernej gąbki z włókniną z
mosiądzu.
4. W przypadku resztek tłuszczu można
użyć specjalnych detergentów do
czyszczenia piekarników.
5. Usunąć wodę pozostałą wewnątrz
komory pieczenia.
Dla większej higieny oraz, aby przykry
zapach nie przechodził na potrawy,
wysuszyć komory pieczenia za pomocą
funkcji z obiegiem powietrza w 160°C
przez około 10 minut.
Podczas czyszczenia zaleca się
stosowanie gumowych rękawic.
Aby ułatwić ręczne usuwanie
trudno dostępnych części można
zdjąć drzwiczki.
Co robić, jeżeli...
Wyświetlacz jest całkowicie wyłączony:
• Sprawdzić zasilanie sieci.
• Sprawdzić, czy ewentualny wyłącznik
omnipolarny umieszczony przed
zasilaniem urządzenia znajduje się na
pozycji „On”.
Urządzenie nie grzeje:
• Sprawdzić, czy nie ustawiono trybu
„show room” (szczegóły w paragrafie
3.8 Menu drugorzędne).
Elementy sterownicze nie odpowiadają:
• Sprawdzić, czy nie ustawiono trybu
„blokada sterowania” (szczegóły w
paragrafie „Menu drugorzędne”).
Czas pieczenia jest dłuższy niż wskazano
w tabeli:
Sprawdzić, czy nie ustawiono trybu „moc
niska” (szczegóły w paragrafie „Menu
drugorzędne”).
Po otwarciu drzwiczek podczas trwania
funkcji z obiegiem powietrza wentylator
wyłącza się:
• To nie usterka, to przewidziane
normalne funkcjonowanie urządzenia,
pozwala na doprawienie lub
przekręcenie produktu bez
wydobywania się nadmiernego ciepła.
Po zamknięciu drzwiczek wentylator
wznowi normalne funkcjonowanie.
Jeżeli problem nie został
rozwiązany lub w razie innych
nieprawidłowości skontaktować
się z najbliższym serwisem
technicznym.
W przypadku pojawienia się
innych komunikatów ERRx:
zapisać komunikat, ustawioną
funkcję i temperaturę i
skontaktować się z najbliższym
serwisem technicznym.
PL
429
Montaż
5 Montaż
5.1 Podłączenie elektryczne
Napięcie elektryczne
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem
• Podłączenie elektryczne powinno być
wykonane przez wykwalifikowany
personel techniczny.
• Należy obowiązkowo wykonać
uziemienie, zgodnie z normami
bezpieczeństwa dotyczącymi instalacji
elektrycznych.
• Odłączyć główne zasilanie elektryczne.
Informacje ogólne
Sprawdzić, czy charakterystyka sieci
elektrycznej odpowiada danym
przedstawionym na tablice znamionowej.
Tabliczka znamionowa, zawierająca dane
techniczne, numer seryjny i oznaczenie, jest
umieszczona na urządzeniu, w widocznym
miejscu.
Nie wolno zdejmować tabliczki
znamionowej.
Urządzenie jest zasilane prądem 220-240 V~.
Używać trójżyłowego kabla (kabel 3 x
1,5 mm
wewnętrznego przewodu).
Uziemienie powinno być wykonane za
pomocą przewodu dłuższego niż
pozostałe o przynajmniej 20 mm.
2
, w odniesieniu do przekroju
Podłączenie stałe
Zgodnie z zasadami prawidłowego
wykonywania instalacji zastosować na linii
zasilającej wyłącznik omnipolarny.
Wyłącznik omnipolarny powinien być
łatwo dostępny i znajdować się w pobliżu
urządzenia.
Podłączenie za pomocą gniazda i
wtyczki
Sprawdzić, czy wtyczka i gniazdo są tego
samego typu.
Unikać używania przejściówek,
przedłużaczy i boczników, ponieważ
mogą powodować nagrzewanie lub
zapalenie.
Wymiana przewodu
Napięcie elektryczne
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem
• Odłączyć główne zasilanie elektryczne.
1. Odkręcić śruby tylnej osłony i zdjąć ją,
aby uzyskać dostęp do listwy
zaciskowej.
2. Wymienić kabel.
3. Upewnić się, że przewody (piekarnika
lub ewentualnej płyty kuchennej)
przechodzą w odpowiednich
miejscach, bez jakiegokolwiek kontaktu
z urządzeniem.
430
Montaż
5.2 Ustawienie
Ciężkie urządzenie
Niebezpieczeństwo zranienia
przez zgniecenie
• Z pomocą drugiej osoby umieścić
urządzenie w meblu.
Naciśnięcie na otwarte drzwiczki
Ryzyko uszkodzenia urządzenia
• Nie używać otwartych drzwiczek jako
dźwigni do ustawienia urządzenia w
meblu.
• Nie wywierać zbyt dużego nacisku na
otwarte drzwiczki.
Wydzielanie ciepła podczas
działania urządzenia
Ryzyko pożaru
• Sprawdzić, czy materiał z którego
wykonany jest mebel jest odporny na
wysoką temperaturę.
• Sprawdzić, czy posiada wymagane
otwory.
• Nie montować urządzenia we wnęce
zamkniętej drzwiczkami lub w
zamkniętej szafce.
Pozycja kabla zasilającego
(widok z tyłu)
Uszczelka frontu
Przykleić uszczelkę znajdującą się w
wyposażeniu na tylnej części frontu, aby
uniknąć przenikania wody lub innych
płynów.
PL
431
Montaż
Tuleje mocujące
Zająć zatyczki tulei umieszczone na froncie
piekarnika.
Umieścić urządzenie w meblu.
Przymocować je śrubami.
Gabaryty urządzenia (mm)
(widok z przodu)
Zakryć tuleje zdjętymi wcześniej
zatyczkami.
432
(widok z góry)
(widok z boku)
Montaż
Zabudowa pod blatem (mm)
Upewnić się, że na tylnej/dolnej
części mebla znajduje się otwór o
wielkości około 60 mm.
433
PL
Zabudowa na kolumnie (mm)
Upewnić się, że na górnej/tylnej
części mebla znajduje się otwór o
głębokości około 35-40 mm.
Montaż
434
Loading...