Indholdsfortegnelse
1. BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE BRUG................................82
2. BEMÆRKNINGER TIL BORTSKAFFELSE - HENSYN TIL
MILJØET.....................................................................................83
3. SIKKERHEDSADVARSLER ....................................................... 84
4. SÅDAN VIRKER OVNEN ...........................................................85
5. FØR INSTALLATION..................................................................86
6. BESKRIVELSE AF FRONTBETJENINGSPANELET .................87
7. ELEKTRONISK PROGRAMMERINGSENHED (KUN PÅ NOGLE
MODELLER) ..............................................................................89
8. BRUG AF OVNEN ......................................................................92
9. TILBEHØR ..................................................................................93
10. GODE RÅD.................................................................................94
11. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ..................................99
12. SÆRLIG VEDLIGEHOLDELSE................................................104
13. INSTALLATION AF APPARATET ............................................105
VEJLEDNING TIL BRUGEREN: angiver gode råd vedrørende brug,
beskrivelse af betjeningerne og de korrekte metoder til rengøring og
vedligeholdelse af apparatet.
VEJLEDNING TIL INSTALLATØREN: er beregnet til den kvalificerede
tekniker, som skal udføre installation, indkøring og kontrol af apparatet.
81
Bemærkninger vedrørende brug
1. BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE BRUG
DENNE MANUAL UDGØR EN INTEGRERET DEL AF APPARATET. DEN SKAL
OPBEVARES I SIN HELHED OG PÅ ET LET TILGÆNGELIGT STED UNDER
HELE OVNENS LEVETID.
DET ANBEFALES, AT DENNE MANUAL LÆSES NØJE, OG AT ALLE
ANVISNINGERNE I DEN FØLGES, FØR APPARATET TAGES I BRUG.
INSTALLATION SKAL FORETAGES AF FAGUDDANNEDE PERSONER OG I
OVERENSSTEMMELSE MED GÆLDENDE REGLER. DETTE APPARAT ER
BEREGNET TIL BRUG I PRIVATE HJEM OG ER I OVERENSSTEMMELSE MED
DE GÆLDENDE ALLE EF-DIREKTIVER. APPARATET ER BEREGNET TIL
FØLGENDE ANVENDELSER: TILBEREDNING OG OPVARMNING AF
FØDEVARER. ENHVER ANDEN BRUG ANSES FOR UPASSENDE.
FABRIKANTEN FRASKRIVER SIG ETHVER ANSVAR, HVIS OVNEN BRUGES
TIL ANDRE FORMÅL END DE ANGIVNE.
BRUG ALDRIG DETTE APPARAT TIL OPVARMNING AF RUM.
EFTERLAD IKKE EMBALLAGERESTER UDEN OPSYN I HJEMMET. SORTER
DE FORSKELLIGE TYPER MATERIALE FRA EMBALLAGEN, OG AFLEVER DEM
TIL DET NÆRMESTE CENTER FOR AFFALDSSORTERING.
DETTE APPARAT ER MÆRKET I OVERENSSTEMMELSE MED DET
EUROPÆISKE DIREKTIV 2002/96/EF OM ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE
APPARATER (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT - WEEE).
DETTE DIREKTIV DEFINERER STANDARDERNE FOR INDSAMLING OG
GENANVENDELSE AF KASSEREDE APPARATER, SOM ER GÆLDENDE I
HELE DEN EUROPÆISKE UNION.
BLOKER IKKE ÅBNINGERNE, VENTILATIONS- OG
UDLUFTNINGSSPALTERNE.
82
IDENTIFIKATIONSSKILTET MED DE TEKNISKE DATA, SERIENUMMERET OG
MÆRKNINGEN ER SYNLIGT PLACERET PÅ OVNENS RAMME.
SKILTET MÅ ALDRIG FJERNES FRA OVNEN.
DET ER VIGTIGT AT UNDGÅ AT BRUGE METALSVAMPE ELLER
SKRABERE, DER RIDSER, FOR IKKE AT BESKADIGE
OVERFLADERNE. BRUG ALMINDELIGE PRODUKTER, SOM IKKE
RIDSER, OG BRUG EVENTUELT REDSKABER AF TRÆ ELLER
PLASTIC. SKYLD GRUNDIGT OG TØR EFTER MED EN BLØD KLUD
ELLER MED RUSKIND. UNDGÅ AT LADE MADRESTER, SOM
INDEHOLDER SUKKER (FX. MARMELADE) TØRRE I OVNEN. HVIS
DET TØRRER OVER LÆNGERE TID, KAN DET ØDELÆGGE
EMALJEN INDVENDIGT I OVNEN.
Bemærkninger til bortskaffelse
2. BEMÆRKNINGER TIL BORTSKAFFELSE HENSYN TIL MILJØET
Vi anvender udelukkende ikke-forurenende materialer, som er kompatible
med miljøet og som kan genbruges, til emballering af vore produkter. Vi
beder dig om at samarbejde ved at sørge for en korrekt bortskaffelse af
produktets emballage. Indhent information hos forhandleren eller de
respektive organisationer i dit område om adresser på centre, som er
specialiserede i indsamling, genanvendelse og bortskaffelse.
Efterlad ikke emballage eller dele heraf uden opsyn. Den udgør en
potentiel fare, da især børn, som kommer i kontakt med emballagen, kan
risikere at blive kvalt i den.
Også det gamle apparat skal bortskaffes korrekt.
Vigtigt: Indlever apparatet til virksomheder i området, som er autoriserede
til indsamling af brugt husholdningsapparatur. Korrekt bortskaffelse sikrer
genanvendelse af værdifuldt materiale.
Før apparatet bortskaffes, er det vigtigt at tage dørene af og lade pladerne
sidde, som da det var i brug, sådan at børn under leg ikke kan komme til at
sidde fast inde i ovnen. Desuden skal kablet til el-nettet skæres over og
fjernes sammen med stikket.
83
Sikkerhedsadvarsler
3. SIKKERHEDSADVARSLER
SE ANVISNINGERNE OM INSTALLATION VEDRØRENDE SIKKERHEDSSTANDARDER
FOR ELEKTRISKE APPARATER OG GASAPPARATER OG VENTILATION.
AF HENSYN TIL KUNDENS SIKKERHED ER DER BLEVET UDARBEJDET EN
LOVGIVNING, SOM FASTSÆTTER AT INSTALLATION OG TEKNISK SERVICE
PÅ ELEKTRISKE APPARATER KUN MÅ UDFØRES AF KVALIFICERET
PERSONALE I HENHOLD TIL GÆLDENDE NORMER.
VORES GODKENDTE INSTALLATØRER SIKRER, AT ARBEJDET UDFØRES
TILFREDSSTILLENDE.
GAS- ELLER EL-APPARATER SKAL ALTID KOBLES FRA AF KOMPETENTE
PERSONER.
STIKKET SOM SKAL TILSLUTTES STRØMFORSYNINGSKABLET OG DEN
TILHØRENDE STIKKONTAKT SKAL VÆRE AF SAMME TYPE OG I
OVERENSSTEMMELSE MED GÆLDENDE NORMER.
STIKKONTAKTEN SKAL VÆRE TILGÆNGELIG, NÅR APPARATET ER BYGGET
IND I KØKKENELEMENTET.
KOBL ALDRIG STIKKET FRA VED AT TRÆKKE I KABLET.
JORDTILSLUTNING ER ET KRAV I HENHOLD TIL SIKKERHEDSSTANDARDERNE
FOR DET ELEKTRISKE ANLÆG.
LIGE EFTER INSTALLATIONEN SKAL DER FORETAGES EN HURTIG
AFPRØVNING EFTER ANVISNINGERNE, SOM FINDES LÆNGERE FREMME.
HVIS APPARATET IKKE VIRKER, SKAL DET KOBLES FRA EL-FORSYNINGEN
OG DER SKAL RETTES HENVENDELSE TIL DET NÆRMESTE
KUNDESERVICECENTER. FORSØG ALDRIG AT REPARERE APPARATET.
SÆT ALDRIG BRÆNDBARE GENSTANDE I OVNEN: HVIS OVNEN VED ET
UHELD BLIVER TÆNDT, KAN DER OPSTÅ ILDEBRAND.
.
84
APPARATET BLIVER MEGET VARMT UNDER BRUG. UNDGÅ AT RØRE VED
VARMEELEMENTERNE INDE I OVNEN.
DETTE APPARAT MÅ IKKE BRUGES AF PERSONER MED NEDSAT FYSISK OG
PSYKISK FUNKTIONSEVNE (HELLER IKKE BØRN), ELLER UDEN ERFARING I
BRUG AF ELEKTRISKE APPARATER, MED MINDRE DE HJÆLPES ELLER
VEJLEDES AF EN VOKSEN, SOM ER ANSVARLIG FOR DERES SIKKERHED.
FØR APPARATET SÆTTES I FUNKTION ER DET NØDVENDIGT AT FJERNE
ALLE ETIKETTER OG BESKYTTELSESFILMEN, SOM KAN FINDES PÅ BÅDE
INDER- OG YDERSIDE.
EFTER ENDT BRUG BØR MAN ALTID KONTROLLERE, AT DREJEKNAPPEN ER
I POSITIONEN 0 (SLUKKET).
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for skader på personer og materialer, som kan
tilskrives manglende overholdelse af disse anvisninger, manipulering med apparatet eller
nogle af dets komponenter eller anvendelse af uoriginale reservedele.
Vejledning til brugeren
4. SÅDAN VIRKER OVNEN
BETJENINGSPANEL
OVNLAMPE
VARMLUFTVENTILATOR
(KUN PÅ NOGLE
MODELLER)
RILLER TIL RISTE OG
BRADEPANDER
85
Vejledning til brugeren
5. FØR INSTALLATION
Undgå at efterlade emballagerester uden opsyn i hjemmet. Sørg for at
adskille de forskellige affaldsmaterialer fra emballagen og indlevere dem
på den nærmeste genbrugsstation.
Det anbefales at rengøre apparatet indeni for at fjerne alle
produktionsrester. For flere oplysninger om rengøring se kapitel "11.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE".
Når ovnen og grillen bruges første gang, anbefaler vi, at disse opvarmes til
maksimum temperatur i tilstrækkelig tid til at brænde eventuelle olierester
fra fabrikationen, som kan give maden en ubehagelig lugt.
86
Vejledning til brugeren
6. BESKRIVELSE AF FRONTBETJENINGSPANELET
Alle betjeningsanordninger på apparatet er samlet på frontpanelet.
Følgende tabel viser en beskrivelse af de anvendte symboler.
TERMOSTATKNAP
Tilberedningstemperaturen indstilles ved at dreje
knappen højre om til den ønskede temperatur
mellem 50° og 250°C.
KONTROLLAMPE FOR TERMOSTAT
Når lampen er tændt, er ovnen ved at varme op. Når lampen
slukker, har ovnen nået den indstillede temperatur. Hvis
lampen tænder og slukker, er det tegn på, at temperaturen i
ovnen holdes på det indstillede niveau.
87
Vejledning til brugeren
FUNKTIONSVÆLGERKNAP
Drej knappen højre eller venstre om for at vælge mellem følgende
funktioner:
INGEN FUNKTION INDSTILLET ØVERSTE VARMEELEMENT +
VAR ML UFT
ØVERSTE + NEDERSTE
VARMEELEMENT
GRILL GRIL + VARMLUFT
NEDERSTE VARMEELEMENT VARMLUFTELEMENT
OPTØNING ØVERSTE + NEDERSTE
ØVERSTE + NEDERSTE
VAR MEE LEMEN T + VA RMLUF T
VAR MEE LEMEN T +
VARMLUFTELEMENT
TIMER-KNAP (kun på nogle modeller)
Gør det muligt at indstille tilberedningstiden
manuelt eller minuttælleren med efterfølgende
automatisk slukning af ovnen efter endt
tilberedning.
Hvis man ikke indstiller en tilberedningstid,
skal timer-knappen indstilles på symbolet
For at indstille tilberedningsvarigheden skal man dreje knappen højre om
på “90”, hvorefter man indstiller den ønskede tilberegningsvarighed.
Tallene fra 5 til 90 svarer til minutter. Justeringen er progressiv og kan
indstilles på mellemliggende positioner mellem de angivne tal. Efter
afsluttet tilberedning aktiveres et lydsignal, der automatisk slukker efter 45 sekunder.
88
Vejledning til brugeren
7. ELEKTRONISK PROGRAMMERINGSENHED (KUN PÅ NOGLE MODELLER)
OVERSIGT OVER FUNKTIONER
MINUTTÆLLERKNAP
KNAP TIL TILBEREDNINGSVARIGHED
KNAP TIL AFSLUTNING AF TILBEREDNING
KNAP TIL MINDSKNING AF TID
KNAP TIL ØGNING AF TID
KNAP TIL MANUEL FUNKTION
7.1 Indstilling af klokkeslæt
Når ovnen tages i brug for første gang, eller efter strømsvigt, blinker
displayet og viser . Ved tryk på tasten stopper displayet med at
blinke. Inden 5 sekunder skal man trykke på indstillingstasterne eller
for at øge eller mindske tiden med ét minut ad gangen.
Tryk på en af indstillingstasterne, indtil klokkeslættet er indstillet korrekt.
Inden man foretager indstillinger med programmeringsfunktionen skal
man indstille den ønskede funktion og temperatur.
89
Vejledning til brugeren
7.2 Halvautomatisk tilberedning
Med denne funktion er det kun muligt at indstille til automatisk slukning af
ovnen efter endt tilberedning.
Ved tryk på tasten tænder displayet og viser tallene . Hold
tasten nede og tryk samtidig på indstillingstasterne eller for at
indstille tilberedningsvarigheden.
Et par sekunder efter at tasten slippes starter nedtællingen, og på
displayet vises det aktuelle klokkeslæt sammen med symbolerne A og .
7.3 Automatisk tilberedning
Med denne funktion kan man indstille til automatisk tænding og slukning af
ovnen.
Ved tryk på tasten tænder displayet og viser tallene . Hold
tasten nede og tryk samtidig på indstillingstasterne eller for at
indstille tilberedningsvarigheden.
Ved tryk på tasten viser displayet det aktuelle klokkeslæt og den
indstillede tilberedningsvarighed. Hold tasten nede og tryk samtidig på
indstillingstasterne eller for at indstille tidspunktet for afslutning af
tilberedningen.
Et par sekunder efter at tasten slippes starter nedtællingen, og på
displayet vises det aktuelle klokkeslæt sammen med symbolet A. Når
tiden for start af tilberedningen nås, som automatisk udregnes af
programmeringsfunktionen ud fra de data, som er blevet indtastet på
displayet, vises symbolerne A og
Efter indstillingen skal man for at få vist den resterende tid trykke på tasten
, og for at se tidspunktet for afslutning af tilberedningen skal man trykke
på tasten . Indstilling af tidspunkt, der ikke stemmer overens, forhindres
automatisk (fx. uoverensstemmelse mellem tidspunkt for afslutning af
tilberedningen og en længere tilberedningsvarighed accepteres ikke af
programmeringsfunktionen).
90
Vejledning til brugeren
7.4 Minuttæller
Programmeringsfunktionen kan også bruges som minuttæller. Ved tryk på
tasten viser displayet tallene . Hold tasten nede og tryk
samtidig på indstillingstasterne eller . Når tasten slippes, begynder
den programmerede nedtælling, og på displayet vises det aktuelle
klokkeslæt og symbolet .
Efter indstillingen skal man trykke på tasten for at få vist den
resterende tid.
Minuttællerfunktionen slukker ikke for ovnen, når den indstillede tid er
nået.
7.5 Afslutning af tilberedning
Når tilberedningen er afsluttet, slukker ovnen automatisk, og samtidig
aktiveres et intermitterende lydsignal.
Når lydsignalet slår fra, vender displayet tilbage til at vise det aktuelle
klokkeslæt sammen med symbolet , der indikerer, at ovnen er i normal
funktionsmåde.
7.6 Justering af lydstyrke
Lydsignalet kan indstilles til 3 forskellige lydstyrker, når det er aktiveret,
ved tryk på tasten .
7.7 Deaktivering af lydsignalet
Lydsignalet stopper automatisk efter syv minutter. Det kan også slås fra
manuelt ved at trykk samtidig på tasterne og . For at slukke
apparatet skal man dreje og efterfølgende knapperne i position 0.
7.8 Annullering af indstillede data
Med programmet indstillet skal man trykke og holde tasten med den
funktion, der skal annulleres, nede ( eller ), mens værdien
indstilles med indstillingstasterne eller . Annullering af indstillingen
af tilberedningsvarigheden fortolkes af programmeringsfunktionen som
afslutning af tilberedningen.
7.9 Ændring af indstillede data
Alle tilberedningsindstillinger kan ændres når som helst ved at trykke på
tasten for den funktion, der skal ændres ( eller ), og samtidig trykke
på indstillingstasterne eller .
91
Vejledning til brugeren
8. BRUG AF OVNEN
8.1 Generelle bemærkninger og gode råd
Når ovnen og grillen bruges første gang, anbefales det, at disse opvarmes
til maksimum temperatur i tilstrækkelig tid til at brænde eventuelle
olierester fra fabrikationen, som kan give maden en ubehagelig lugt.
Under bagning/stegning må ovnens bund ikke dækkes med papir af
aluminium eller staniol, og der må ikke stilles gryder eller fade på bunden,
for ikke at beskadige emaljelaget. Hvis der skal bruges bagepapir, skal det
placeres på en sådan måde, at det ikke hindrer cirkulation af varm luft inde
i ovnen.
Tilbehøret til ovnen kan komme i kontakt med fødevarer. Det er fremstillet
af materialer, som er i overensstemmelse med direktivet EØF 89/109 af
21/12/88 og D.L. 108 af 25/01/92.
For at undgå at få eventuel damp fra ovnen i
ansigtet, når ovndøren åbnes, bør den åbnes af to
omgange: hold døren halvåben (ca. 5 cm) i ca. 4-5
sekunder, åbn den herefter helt. Hvis det er
nødvendigt at tilføje noget til maden, som bliver
tilberedt, skal ovndøren åbnes i så kort tid som
muligt for at undgå, at temperaturen inde i ovnen
falder så meget, at maden ikke tilberedes korrekt.
Når ovndøren åbnes, slås varmluftventilationen i
ovnen automatisk fra og starter igen, når ovndøren
lukkes igen (kun på nogle modeller).
8.2 Ventilation til afkøling
Apparatet er forsynet med et
afkølingssystem, som starter når ovnen
tages i brug. Blæserne skaber et normalt
luft-flow, som ledes ud over døren, og som
kan fortsætte sin funktion i kort tid, efter at
ovnen er blevet slukket.
92
8.3 Indvendigt ovnlys
Lyset tænder, når funktionsvælgerknappen drejes på en hvilken som helst
funktion.
På nogle modeller tænder lyset også, når ovndøren åbnes.
Vejledning til brugeren
9. TILBEHØR
Ovnen har 4 riller til placering af plader og
riste med forskellige højde.
Rist: Anvendes til placering af beholdere
med mad, som skal tilberedes i ovnen.
Bradepanderist: Bruges oven på
bradepander ved tilberedning af mad, som
kan dryppe.
Bradepande: Anvendes til opsamling af fedt
fra mad på risten.
Bageplade: Anvendes til bagning af kager,
pizzaer og desserter tilberedt i ovn.
Øvre beskyttelse: Når denne trækkes ud, er
det nemmere at rengøre ovnen indvendigt.
Forkromet metaltang: Bruges til at trække
varme riste og plader ud.
Dette tilbehør følger ikke med alle modeller.
Tilbehør som kan bestilles
Originalt tilbehør kan bestilles gennem Kundeservicecentrene.
93
Vejledning til brugeren
10. GODE RÅD
Det anbefales altid at varme ovnen op med varmluft til 30/40° C højere
end tilberedningstemperaturen. På denne måde kan man afkorte
tilberedningstiden og spare på energien, og man opnår et bedre
tilberedningsresultat.
Ovndøren skal være lukket under tilberedning.
10.1 Traditionelle tilberedninger
FUNKTIONSVÆLGER
TERMOSTAT
Dette klassiske tilberedningssystem, hvor varmen kommer både oppe- og
nedefra, er velegnet til tilberedning af mad på kun én plade eller rist.
Ovnen skal foropvarmes til den indstillede temperatur. Maden skal først
sættes i ovnen, når termostatlampen slukker. Frosne kødprodukter kan
sættes i ovnen uden behov for optøning først. Som eneste forholdsregel
skal man vælge en temperatur, der er lavere end ca. 20° C og en
tilberedningstid, der er ca. 1/4 længere end ved tilberedning af frisk kød.
50 ÷ 250 °C
10.2 Tilberedning med varmluft
FUNKTIONSVÆLGER
TERMOSTAT
Dette system er velegnet til tilberedning på flere plader eller riste, også af
forskellige typer fødevarer (fisk, kød osv.) uden at duft eller smag
overføres. Luftcirkulationen i ovnen giver en ensartet fordeling af varmen.
Det er kun muligt at tilberede forskellige typer fødevarer, hvis de kræver
samme tilberedningstemperatur.
50 ÷ 250 °C
94
Vejledning til brugeren
10.3 Delikat tilberedning
FUNKTIONSVÆLGER
TERMOSTAT
50 ÷ 250 °C
Denne type tilberedning, hvor det stærkt anbefales først af varme ovnen
op med varmluft, er især velegnet til færdigstegning af fødevarer, der især
skal opvarmes i bunden. Det anbefales at sætte bradepanden i nederste
rille.
10.4 Grillfunktion
FUNKTIONSVÆLGER
TERMOSTAT
Med denne funktion opnår man en hurtig bruning af maden. Ved hurtige
tilberedninger med små mængder sættes risten i fjerde rille nedefra. Ved
længere tilberedninger og grillstegning sættes risten i en lavere rille, alt
efter typen af mad.
Hold ovndøren lukket under tilberedning med grill. Hvis grillen
anvendes med åben ovndør, kan det medføre skade på ovnen, og det
kan gå ud over sikkerheden under brug.
95
Vejledning til brugeren
10.5 Tilberedning med grill og varmluft
FUNKTIONSVÆLGER
TERMOSTAT
Med denne funktion opnår man en ensartet fordeling af varmen, som
trænger dybere ned i maden. Maden brunes let udenpå og holdes mør
indeni.
Ovndøren skal være lukket under tilberedning, og opvarmningen må ikke
vare længere end 60 minutter.
Hold ovndøren lukket under tilberedning med grill. Hvis grillen
anvendes med åben ovndør, kan det medføre skade på ovnen, og det
kan gå ud over sikkerheden under brug.
200 °C
10.6 Optøning
FUNKTIONSVÆLGER
TERMOSTAT
Blæseren sørger for at cirkulere luften, så madvarerne kan tø hurtigt op.
Luftcirkulationen inden i ovnen foregår ved stuetemperatur.
Optøning ved stuetemperatur har den fordel, at det ikke ændrer madens
smag eller udseende.
0
96
Vejledning til brugeren
10.7 Oversigt over tilberedninger
Tilberedningstiden, især af kød, varierer afhængigt af kødets tykkelse,
kvalitet og personlig madsmag. Tiden er beregnet ved foropvarmet ovn.
TRADITIONELLE TILBEREDNINGER
RILLEPOSITION NEDEFRA TEMPERATUR
HOVEDRETTER
LASAGNE
PASTA TILBEREDT I OVNEN
KØD
KALVESTEG
OKSESTEG
SVINESTEG
KYLLING
AND
GÅS-KALKUN
KANIN
KALVELÅR
FISK 1 - 2 170 - 200 Alt efter størrelsen
PIZZA 1 - 2 210 - 240 40 - 45
KAGER
MØRDEJ
KRANSE
BRIOCHE
FRUGTTÆRTE
SANDKAGER
ÆBLEKAGE
RISKAGE
2 - 3
2 - 3
2
2
2
2
2
2
2
2
1 - 2
1 - 2
1 - 2
1 - 2
1 - 2
1 - 2
1 - 2
°C
210 - 230
210 - 230
170 - 200
210 - 240
170 - 200
170 - 200
170 - 200
140 - 170
170 - 200
170 - 200
170 - 200
165
170 - 200
170 - 200
170
190
180
TID ANGIVET I
MINUTTER
30
40
30 - 40 X kg.
30 - 40 X kg.
30 - 40 X kg.
45 - 60
45 - 60
45 - 60
50 - 60
40 - 50
15 - 20
35 - 45
40 - 45
20 - 30
60
60
60
SVINEKOTELET
SVINEFILET
OKSEFILET
LEVERSNITZLER
KALVESCHNITZLER
HALV KYLLING
PØLSER
FRIKADELLER
FISKE (FILET)
TOAST
GRILLFUNKTION
RILLEPOSITION NEDEFRA TID ANGIVET I MINUTTER
1. SIDE 2. SIDE
4
3
3
4
4
3
4
4
4
4
7 - 9
9 - 11
9 - 11
2 - 3
7 - 9
9 - 14
7 - 9
7 - 9
5 - 6
2 - 4
5 - 7
5 - 9
9 - 11
2 - 3
5 - 7
9 - 11
5 - 6
5 - 6
3 - 4
2 - 3
97
Vejledning til brugeren
TILBEREDNING MED VARMLUFT
RILLEPOSITION NEDEFRA TEMPERATUR
HOVEDRETTER
LASAGNE
PASTA TILBEREDT I OVNEN
KREOLERRIS
KØD
KALVESTEG
SVINESTEG
OKSESTEG
OKSEFILET
KALVESTEG
ROAST-BEEF
STEGT KYLLING
ANDESTEG
KALKUNSTEG
KANINSTEG
STEGT HARE
STEGT DUE
FISK 2 - 3 150 - 170 Alt efter størrelsen
PIZZA
BRØD
TOAST
KAGER (BAGVÆRK)
KRANSE
FRUGTTÆRTE
BRIOCHE
MØRDEJ
RISKAGE
ÆBLEKAGE
SANDKAGER
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2 - 3
2 - 3
1 - 2
2 - 3
2 - 3
2 - 3
2 - 3
2 - 3
2 - 3
2 - 3
°C
190 - 210
190 - 210
190 - 210
150 - 170
150 - 160
160 - 170
160 - 180
130 - 150
170 - 180
170
160 - 170
150 - 160
150 - 160
160 - 170
140 - 170
210 - 240
190 - 210
220 - 240
150 - 160
150 - 160
150 - 160
150 - 160
150 - 160
150 - 160
150 - 160
TID ANGIVET I
MINUTTER
20 - 25
25 - 30
20 - 25
65 - 90
70 - 100
65 - 90
35 - 45
100 - 130
40 - 45
70 - 90
100 - 160
160 - 240
80 - 100
30 - 50
15 - 25
30 - 50
40
7
35 - 45
40 - 50
40 - 60
25
65
65
65
98
Vejledning til brugeren
11. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Før rengøring og vedligeholdelse skal apparatet kobles fra el-forsyningen.
Brug ikke dampstråle til rengøring af ovnen indvendigt.
11.1 Rengøring af rustfrit stål
For at vedligeholde rustfrit stål skal det renses regelmæssigt hver gang
ovnen er blevet brugt, men først efter den er blevet afkølet.
11.2 Almindelig daglig rengøring
For at rense og bevare overfladerne i rustfrit stål, skal der altid kun bruges
særlige produkter, som ikke indeholder slibemidler eller syreholdige midler
med klor.
Anvendelse: Hæld produktet på en fugtig klud og tør overfladerne af, rens
omhyggeligt og tør efter med en blød klud eller ruskind.
11.3 Pletter fra mad og rester
Det er vigtigt at undgå at bruge metalsvampe eller skrabere, der
ridser, for ikke at beskadige overfladerne.
Brug almindelige produkter, som ikke ridser, og brug eventuelt
redskaber af træ eller plastic. Skyld grundigt og tør efter med en
blød klud eller med ruskind.
Undgå at lade madrester, som indeholder sukker (fx.
marmelade) tørre i ovnen. Hvis det tørrer over længere tid, kan
det ødelægge emaljen indvendigt i ovnen.
99
Vejledning til brugeren
11.4 Rengøring af ovnen
For at vedligeholde ovnen, bør den rengøres regelmæssigt, efter at den er
kølet af.
Tag alle løse dele ud af ovnen.
• Rens ristene i ovnen med varmt vand og rengøringsmidler uden
slibemiddel, skyl og tør dem.
• For at lette rengøringen er det muligt at fjerne ovndøren (se afsnit “11.6
Afmontering af døren”).
11.5 Rengøring af ovn med selvrensende paneler (kun på
nogle modeller)
Ovnen er udstyret med paneler i selvrensende lakering. Disse paneler gør
det muligt nemt at rengøre ovnen effektivt med tiden.
11.5.1 Brug af selvrensende paneler
For at holde den indvendige del af ovnen ren for madrester og undgå
ubehagelige lugte tilrådes det jævnligt at tænde ovnen i tom tilstand på
min. 200° C i mellem 30 og 60 minutter, så de selvrensende paneler kan
oxidere eventuelle rester, som efterfølgende, når ovnen er kold, fjernes
med en fugtig svamp.
11.5.2 Vedligeholdelse af de selvrensende paneler
Ved rengøring af panelerne frarådes det at bruge slibende
rengøringsmidler. Brug udelukkende en fugtig svamp for ikke at ændre
egenskaberne på panelernes lakering.
11.5.3 Afmontering af de selvrensende paneler
Tag alt tilbehør ud af ovnen, og gør følgende:
1 Tag rillerne i siden af (fig.1).
2 Træk panelerne i siden ud “F” e “G” (fig. 2). 3 Træk det bageste panel ud “A” efter at have løsnet den gevindskårne
metalring“C” (fig. 2).
4 Sæt panelerne på igen i deres oprindelige position.
100
Vejledning til brugeren
1) 2)
11.6 Afmontering af døren
11.6.1 Afmontering af hængslerne
Med døren er fuldstændig åben løftes vippehåndtagene A på de to
hængsler op, til de når hængslerne B. Hold på døren på de to sider med
begge hænder ved disse to. Løft døren opad i en vinkel på cirka 45° og tag
den af. Hvis hængslerne ikke er helt blokerede gentages ovenstående ved
at løfte vippehåndtagene A og holde døren let løftet. For genmontering
sættes hængslerne B i lejerne, herefter støttes døren forneden, idet man
sikrer sig at den forbliver blokeret i lejerne C og vippehåndtagene A
sænkes.
11.6.2 Afmontering med tapperne
Åbn døren helt og sæt tapperne (leveres med ovnen) ind i hullerne fra
siden indvendigt. Luk døren i en vinkel på cirka 45°, løft den op og tag den
ud af lejet. Til genmontering sættes hængslerne ind i lejerne, døren støttes
forneden og tapperne trækkes ud.
101
Vejledning til brugeren
11.7 Afmontering af glassene
Ruden bør altid holdes ren. For at gøre rengøringen nemmere kan
glassene i døren afmonteres helt, som beskrevet herefter. Efter at have
åbnet og blokeret døren, som beskrevet i afsnittet “11.6 Afmontering af
døren”, afmonteres glasset ved at løsne det de steder, der er vist i figur 1
og løsne de 4 stifter, der fastgør glasset til døren. Hvis føren er udstyret
med mellemglas (figur 2), kan det tages ud ved blot at løfte det op og tage
det ud. Efter rengøring skal man først sætte mellemglasset på plads, hvis
ovnen er udstyret hermed, som vist i figur 3, ved at trykke det ned i
sæderne i ovndøren (se A i figur 3). Når glasset er sat på plads i døren,
skal man trykke let på det ud for de fire fastgøringsstifter.
Hvis ovndøren lukker under denne proces, skal man blot låse en af
hængslerne, som beskrevet i afsnittet “11.6 Afmontering af døren”. Nu kan
glassende rengøres separat.
102
1)
Vejledning til brugeren
2)
3)
Brug sugende køkkenrulle, og hvis snavset sidder godt fast, vaskes ruden
med en fugtig svamp og almindeligt rengøringsmiddel.
Bemærk: Før glassene tages ud skal mindst døren blokeres i åben
position, som beskrevet i afsnittene "11.6 Afmontering af døren". Dette
kan vise sig at blive nødvendigt igen, når glassene tages ud, hvis dørens
blokering går løs ved et uheld.
For genmontering af glassene i ovndøren skal man blot følge
fremgangsmåden i omvendt rækkefølge.
BEMÆRK. Tag aldrig ovnen i brug uden glas. Den udvendige flade på
døren kan overophede
103
Vejledning til brugeren
12. SÆRLIG VEDLIGEHOLDELSE
Med jævne mellemrum har ovnen brug for småvedligholdelser eller
udskiftning af dele, som bliver slidt som fx pakninger, pærer osv. Herunder
gives særlige oplysninger om dette.
Før hvert indgreb som kræver adgang til dele under spænding, skal
apparatet kobles fra strømforsyningen.
12.1 Udskiftning af pæren til ovnlyset
Tag beskyttelsen A af ved at dreje den mod uret, udskift pæren B med en
lignende pære (25 W). Genmonter beskyttelsen A.
Brug udelukkende ovnpærer (T 300°C).
104
12.2 Afmontering af tætningslisterne
For at lette rengøringen af ovnen, kan
tætningslisterne på ovndøren tages af.
Inden tætningslisterne tages af skal man
afmontere ovndøren, som beskrevet i forrige
afsnit. Når ovndøren af taget af, løftes
klemmerne i hjørnerne, som vist i figuren.
Vejledning til installatøren
13. INSTALLATION AF APPARATET
13.1 Elektrisk tilslutning
Identifikationsskiltet med tekniske data, serienummeret og mærkningen er
synlige og placeret på ovndørens ramme.
Skiltet må aldrig fjernes.
Det er et krav at der er jordtilslutning i henhold til sikkerhedsstandarderne
for det elektriske anlæg.
Hvis der anvendes fast tilslutning, skal der på forsyningslinjen til anlægget
anbringes en flerpolet afbryder med en minimum kontaktafstand på 3
mmeller mere, som skal være let tilgængelig og i nærheden af apparatet.
Hvis der bruges en tilslutning med stik og kontakt, skal man kontrollere, at
disse er af samme type. Undgå brug af stikomformere, adaptere eller
stikdåser med flere stik, da disse kan forårsage overophedning og
anordningerne kan smelte.
Funktion ved 220-240 V~: Brug
et trepolet stik af typen H05RR-F
2
(kabel på 3 x 1.5 mm
Enden, som skal kobles til
apparatet, skal have et jordkabel
(gult-grønt), som er mindst 20
mm længere.
).
13.2 Placering af ovnen
Apparatet er udviklet til at blive bygget ind i køkkenmoduler i hvilket som
helst materiale, blot disse er varmeresistente. Overhold målene angivet i
figurerne 1, 2, 3. Hvis ovnen skal placeres under køkkenbordsplader, skal
målene angivet i figur 1-3 overholdes. Hvis ovnen skal placeres under
køkkenbordsplader med kogetoppe, skal mindsteafstanden fra en
eventuel sidevæg være minimum 110 mm, som angivet i figur 1 Ved
placering i kolonne skal målene angivet i figur 1-2overholdes. Der skal
tages højde, for at køkkenelementet øverst/bagest skal have en åbning
med en dybde på 80-90 mm. Skru de 4 skruer A inde i rammen i (fig. 1).
Ved installationer under køkkenbordspladen skal man sikre sig, at den
bageste/nedre del af køkkenmodulet har en åbning som den vist i figur 1
(se B). For placering og fastgøring af kogetoppen, se venligst
instruktionerne som er vedlagt for den type apparat.
105
Vejledning til installatøren
106
Brug ikke døren til at løfte ovnen ind i
køkkenelementet. Pres ikke for hårdt på den
åbne dør.
Loading...