Innholdsfortegnelse
1. BRUKSANVISNING....................................................................30
2. ANVISNING FOR AVFALLSBEHANDLING - VÅRT BIDRAG TIL
MILJØVERN................................................................................31
3. SIKKERHETSANVISNINGER ....................................................32
4. LÆR Å KJENNE OVNEN DIN ....................................................33
5. FØR INSTALLASJONEN............................................................34
6. BESKRIVELSE AV BETJENINGSKNAPPENE PÅ
FRONTPANELET .......................................................................35
7. ELEKTRONISK PROGRAMMERINGSENHET (KUN PÅ
ENKELTE MODELLER)..............................................................37
8. BRUK AV OVNEN ......................................................................40
9. TILGJENGELIG TILBEHØR .......................................................41
10. GODE RÅD OM TILBEREDNING ..............................................42
11. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ...........................................47
12. EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD .......................................52
13. INSTALLASJON AV APPARATET .............................................53
INSTRUKSJONER FOR BRUKEREN: gir anbefaling for bruken,
beskrivelsen av betjeningselementene og de korrekte rengjøringsarbeidene
og vedlikehold av apparatet.
INSTRUKSJONER FOR INSTALLATØREN: de er bestemt for den
kvalifiserte fagmann som må utføre Installasjonen, igangsettingen og
overtakelsesprøven av apparatet
29
Bruksanvisning
1. BRUKSANVISNING
DENNE HÅNDBOKEN ER EN VESENTLIG DEL AV APPARATET. DEN BØR
OPPBEVARES FULLSTENDIG OG VÆRE LETT TILGJENGELIG SÅ LENGE
OVNEN ER I BRUK.
VI ANBEFALER Å LESE DENNE HÅNDBOKEN OPPMERKSOMT OG ALL
INFORMASJON DEN INNEHOLDER FØR APPARATET TAS I BRUK.
INSTALLASJONEN MÅ UTFØRES AV KVALIFISERT PERSONELL OG I
SAMSVAR MED GJELDENDE FORSKRIFTER. DETTE APPARATET ER
PRODUSERT FOR HUSLIG BRUK, OG ER I SAMSVAR MED GJELDENDE EU-
DIREKTIVER. APPARATET ER KONSTRUERT FOR Å UTFØRE FØLGENDE
FUNKSJON: TILBEREDELSE OG OPPVARMING AV MAT; HVILKET SOM
HELST ANNET BRUK ER ANSETT SOM UEGNET. PRODUSENTEN
FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR ANDRE BRUK EN DE SOM ER
ANGITTE.
BENYTT DETTE APPARATET ALDRI FOR OPPVARMING AV ROM.
IKKE LA RESTER AV INNPAKNINGEN LIGGE HJEMME. SORTER UT DE ULIKE
AVFALLSPRODUKTENE SOM STAMMER FRA INNPAKNINGEN OG LEVER
DEM TIL DET NÆRMESTE OPPSAMLINGSSTEDET FOR AVFALL.
DETTE APPARATET ER FORSYNT MED MARKERING I HENHOLD TIL EUDIREKTIVET 2002/96/EF VEDRØRENDE ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE
APPARATER (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT - WEEE).
DETTE DIREKTIVET DEFINERER NORMENE FOR INNSAMLING OG
RESIRKULERING AV KASSERTE APPARATER, OG GJELDER FOR HELE EUOMRÅDET.
UNNGÅ TILDEKKING AV VENTILASJONSÅPNINGENE OG KJØLERIBBENE.
30
TYPESKILTET MED TEKNISKE DATA, SERIENUMMERET OG MERKINGEN, ER
PLASSERT GODT SYNLIG PÅ OVNENS DØRRAMME.
TYPESKILTET MÅ ALDRI FJERNES.
BRUK ALDRI METALLSVAMPER ELLER KVASSE SKRAPERE, DA
DETTE KAN SKADE OVERFLATENE. BRUK VANLIGE IKKESLIPENDE
PRODUKTER OG VED BEHOV EVENTUELT REDSKAPER AV TRE
ELLER PLAST. SKYLL GODT AV OG TØRK MED EN MYK KLUT,
ELLER MED ET PUSSESKINN. UNNGÅ AT SUKKERHOLDIGE
MATRESTER (F.EKS. SYLTETØY) BRENNER SEG FAST INNE I
OVNEN. HVIS DE BRENNER SEG FAST OVER FOR LANG TID, KAN
DET ØDELEGGE EMALJEBELEGGET INNE I OVNEN.
Anvisning for avfallsbehandling
2. ANVISNING FOR AVFALLSBEHANDLING - VÅRT BIDRAG TIL MILJØVERN
For innpakning av våre produkter benytter vi miljøvennlige, resirkulerbare
materialer som ikke forurenser. Vi ber deg om samarbeide, i og med at du
sørger for en korrekt avfallsbehandling av innpakningen. Kontakt din
forhandler eller de kompetente myndighetene i omkretsen angående
adresser til samlesteder for avfallsbehandling og resirkulasjon.
Ikke etterlat innpakningen eller deler av den. Innpakningsmaterialet,
spesielt plastikkposene, er farlige for barn og kan forårsake
kvelningsulykker.
Sørg også for en forskriftsmessig avfallsbehandling av det gamle
apparatet.
Viktig: lever apparatet til det nærmeste, autoriserte samlestedet for
husholdningsapparat som er gått ut av bruk. En korrekt avfallsbehandling
tillater en intelligent gjenvinning av verdifulle materialer.
Før apparatet kastes er det viktig å fjerne dørene og la ovnsristene stå i
bruksposisjon, for å unngå at lekende barn kan kan stenge seg inn i
ovnen. Det er også nødvendig å klippe av strømkabelen og fjerne den
sammen med støpselet.
31
Sikkerhetsanvisninger
3. SIKKERHETSANVISNINGER
SE INSTALLASJONSANVISNINGENE ANGÅENDE SIKKERHETSFORSKRIFTENE
FOR ELEKTRISKE APPARAT ELLER GASSAPPARAT OG FOR VENTILASJONENS
FUNKSJON.
FOR DIN EGEN OG FOR SIKKERHETENS SKYLD, ER DET FESTLAGT VED LOV
AT INSTALLERINGEN OG SERVICEN FOR ALLE ELEKTRISKE INNRETNINGER
SKAL UTFØRES AV KVALIFISERT PERSONALE I SAMSVAR MED GJELDENE
FORSKRIFTER.
VÅRE GODKJENTE INSTALLATØRER GARANTERER ET FAGLIG KORREKT
ARBEID.
FRAKOBLING AV GASS- ELLER ELEKTROAPPARATER MÅ ALLTID UTFØRES
AV KVALIFISERTE PERSONER.
STØPSELET SOM SKAL KOBLES TIL TILFØRSELSLEDNINGEN OG
STIKKONTAKTEN MÅ BEGGE VÆRE AV SAMME TYPE OG I
OVERENSSTEMMELSE MED GJELDENDE NORMER.
STIKKONTAKTEN MÅ VÆRE TILGJENGELIG NÅR APPARATET ER INNEBYGD.
TREKK ALDRI UT STØPSELET VED Å DRA I LEDNINGEN.
JORDKOPLINGEN ER PÅBUDT IFØLGE REGLENE FASTLAGT AV
SIKKERHETSNORMENE FOR ELEKTRISKE ANLEGG.
EN KONTROLLTEST AV APPARATET SKAL GJENNOMFØRES UMIDDELBART
ETTER INSTALLASJONEN, DERVED SKAL NEDENSTÅENDE ANVISNINGER
FØLGES. HVIS APPARATET IKKE FUNGERER MÅ DU KOBLE DET FRA
STRØMNETTET OG HENVENDE DEG TIL DEN NÆRMESTE, TEKNISKE
KUNDESERVICEN. FORSØK ALDRI Å REPARERE APPARATET SELV.
SETT ALDRI BRENNBARE GJENSTANDER I OVNEN: HVIS APPARATET
SKULLE BLI TILKOBLET PÅ GRUNN AV VANVARE, KAN DETTE UTLØSE EN
BRANN.
32
UNDER BRUK BLIR APPARATET MEGET VARMT. VÆR FORSIKTIG OG
BERØR IKKE VARMEELEMENTENE INNE I OVNEN.
DETTE APPARATET ER IKKE MENT FOR BRUK AV PERSONER (INKLUSIVE
BARN) MED REDUSERTE FYSISKE ELLER SJELELIGE EVNER, ELLER SOM
IKKE HAR ERFARING I BRUK AV ELEKTRISKE APPARATER, MED MINDRE DE
ER UNDER OPPSYN ELLER ER BLITT OPPLÆRT AV VOKSNE,
SIKKERHETSANSVARLIGE PERSONER.
FØR APPARATET TAS I BRUK ER DER NØDVENDIG Å FJERNE ALLE
ETIKETTENE OG BESKYTTELSESFILMENE SOM KAN BEFINNE SEG PÅ INNELLER UTSIDEN AV APPARATET.
KONTROLLER ALLTID ETTER HVER BRUK, AT BRYTERNE BEFINNER SEG I
POSISJON 0 (AV).
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for personskader eller materielle skader,
medført på grunn av misligholdelse av ovennevnte påbud, eller på grunn av urettmessig
bruk selv av en enkelt del av apparatet, eller ved bruk av ikke originale reservedeler.
Instruksjoner for brukeren
4. LÆR Å KJENNE OVNEN DIN
KONTROLLPANEL
OVNSLAMPE
OVNSVIFTE (KUN PÅ
ENKELTE MODELLER
STØTTER FOR RISTER OG
PANNER
33
Instruksjoner for brukeren
5. FØR INSTALLASJONEN
Ikke la rester av innpakningen ligge omkring i huset. Sorter ut de ulike
avfallsproduktene som stammer fra innpakningen og lever dem til det
nærmeste oppsamlingsstedet for avfall.
For å fjerne alle rester fra produksjonsprosessen, anbefales det å rengjøre
apparatets innside. For ytterligere informasjon om rengjøringen, se kapittel
"11. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD".
Når ovnen og grillen brukes for første gang, er det hensiktsmessig å
varme dem opp til maksimal temperatur lenge nok til å brenne bort
eventuelle rester av fettstoffer fra produksjonsprosessen, som kunne gi fra
seg ubehagelig lukt til matretter.
34
Instruksjoner for brukeren
6. BESKRIVELSE AV BETJENINGSKNAPPENE PÅ FRONTPANELET
Ovnens betjeningsbrytere og kontrollinnretninger er samlet på det frontale
kontrollpanelet. Den følgende tabellen gir en beskrivelse av de brukte
symbolene.
TERMOSTATBRYTER
Temperaturen velges ved å vri bryteren med
klokken til ønsket innstilling, mellom 50° og
250°C.
KONTROLLYS TERMOSTAT
Lampen tennes og viser at ovnen varmer seg opp. Når
lampen slukkes, betyr det at ønsket temperatur er nådd.
Regelmessig blinking betyr at ovnstemperaturen
opprettholdes konstant på programmert nivå.
35
Instruksjoner for brukeren
FUNKSJONSBRYTER
Vri bryteren i en av de to retningene for å velge en funksjon av de
følgende:
INGEN FUNKSJON VALGT UNDERVARME + VIFTE
OVER- + UNDERVARME OVER- + UNDERVARME + VIFTE
GRILL GRILL + VIFTE
UNDERVARME VARMLUFT
TINING OVER- + UNDERVARME +
VAR ML UFT
TIMER (kun på enkelte modeller)
Tillater valg av manuell tilberedning, eller
minutteller som slår av ovnen automatisk på
slutten av tilberedningstiden.
Hvis en ikke velger noen tilberedningstid, må
timeren plasseres på symbolet .
36
For å stille inn tilberedningstiden, vri bryteren med klokken til posisjonen
“90”, deretter stilles ønsket tilberedningstid inn. Numrene fra 5 til 90
tilsvarer minuttene. Reguleringen er progressiv og sonene som ligger i
mellom de viste sifrene kan brukes. På slutten av den programmerte
tilberedningstiden aktiveres et lydsignal, som slukkes automatisk etter 4-5
sekunder.
Instruksjoner for brukeren
7. ELEKTRONISK PROGRAMMERINGSENHET (KUN PÅ ENKELTE MODELLER)
LISTE OVER FUNKSJONER
TAST MINUTTELLER
TAST TILBEREDNINGSTID
TAST AVSLUTNING TILBEREDNING
TAST MINSKE VERDI
TAST ØKE VERDI
TAST MANUELL FUNKSJON
7.1 Regulering av tiden
Når ovnen brukes for første gang, eller etter en avbrytelse av
strømtilførselen, blinker displayet regelmessig og viser . Ved
trykking av tasten slutter displayet å blinke. Ved å trykke tastene for
endring av verdien eller innen 5 sekunder, øker eller minsker tiden
med et minutt ved hvert enkelt trykk.
Trykk en av de to tastene for endring av verdien helt til den aktuelle tiden
vises.
Før hver innstilling av programmeringsenheten, må funksjonen og den
ønskede temperaturen aktiveres.
37
Instruksjoner for brukeren
7.2 Halvautomatisk tilberedning
Med denne funksjonen kan en kun stille inn automatisk frakobling av
ovnen når tilberedningen er ferdig.
Når tasten trykkes lyser displayet og viser sifrene ; hold tasten
trykt og betjen samtidig tastene for endring av verdien eller for å
stille inn ønsket tilberedningstid.
Noen sekunder etter å ha sluppet tasten begynner tellingen av den
programmerte tilberedningstiden og på displayet vises det aktuelle
klokkeslettet sammen med symbolene A og .
7.3 Automatisk tilberedning
Denne innstillingen tillater å slå på ovnen og å slå den av i automatisk
modus.
Når tasten trykkes lyser displayet og viser sifrene ; hold tasten
trykt og betjen samtidig tastene for endring av verdien eller for å
stille inn ønsket tilberedningstid.
Ved å trykke tasten vises summen av den aktuelle tiden samt
varigheten av den nettopp innstilte tilberedningstiden på displayet: hold
tasten trykt og betjen samtidig tastene for endring av verdien eller
for å regulere klokkeslettet for avslutning av tilberedningstiden.
Noen sekunder etter å ha sluppet tasten begynner den programmerte
tellingen og på displayet vises det aktuelle klokkeslettet sammen med
symbolet A . Når klokkeslettet for begynnelsen av den automatiske
tilberedningstiden oppnås, beregnet av programmeringsenheten basert
på opplysningene som er registrert på displayet, vises symbolene A og
samtidig.
Etter innstillingen, for å kontrollere tiden som er igjen for tilberedningen,
trykk tasten ; for å se slutten av tilberedningstiden, trykk tasten
.Innstilling av tvilrådige verdier er ikke mulig (f. eks. en kontrast mellom en
tilberedningstid og en lengre varighet blir ikke akseptert av
programmeringsenheten).
38
Instruksjoner for brukeren
7.4 Minutteller
Programmeringsenheten kan brukes også som en enkel minutteller. Ved å
trykke tasten viser displayet sifrene ; hold trykt og betjen
samtidig tastene for endring av verdien eller . Når tasten slippes
begynner den programmerte tellingen og på displayet vises den aktuelle
tiden og symbolet .
For å vise tiden som er igjen etter innstillingen, trykk tasten .
Bruk av minuttelleren avbryter ikke ovnens funksjon ved slutten av den
innstilte tiden.
7.5 Avslutning tilberedning
Ved avslutning av tilberedningen slår ovnen seg automatisk av og samtidig
aktiveres et lydsignal med intervallfunksjon.
Etter deaktivering av lydsignalet, viser displayet det aktuelle klokkeslettet
sammen med symbolet , som signaliserer at ovnen tilbakestilles til
manuelt bruk.
7.6 Regulering av lydsignalets styrke
Lydsignalets styrke kan endres (3 trinn), mens det fungerer trykk tasten
.
7.7 Deaktivering av lydsignalet
Lydsignalet stopper sin funksjon automatisk etter syv minutter. Det er
mulig å deaktivere det manuelt ved å trykke tastene og samtidig. For
å slå av apparatet, settes bryterne etterpå tilbake på posisjon 0.
7.8 Sletting av innstilte data
Med innstilt program, trykk og hold ned tasten til funksjonen som skal
slettes ( eller ) mens samtidig verdien oppnås ved å trykke
tastene for endring av verdi eller . Programmeringsenheten
registrerer slettingen av varigheten som avslutning av tilberedningstiden.
7.9 Endring av innstilte data
Data innstilt for tilberedningen kan endres når som helst ved å holde
tasten til funksjonen som skal endres ( eller ) trykt ned ved samtidig
trykking på tastene for endring av verdi o .
39
Instruksjoner for brukeren
8. BRUK AV OVNEN
8.1 Merknader og generelle råd
Når ovnen og grillen brukes for første gang, er det hensiktsmessig å
varme dem opp til maksimal temperatur lenge nok til å brenne bort
eventuelle rester av fettstoffer fra produksjonsprosessen, som kunne gi fra
seg ubehagelig lukt til matretter.
Ikke dekk til ovnens bunn med aluminiumsfolie under tilberedningen, og
plasser ikke kokekar eller panner på bunnen for å unngå skader på
emaljebelegget. Hvis en ønsker å bruke papir i ovnen, plasser det slik at
det ikke forstyrrer varmluftsirkulasjonen inne i ovnen.
Ovnens tilbehørsdeler som kan komme i berøring med næringsmidler, er
produserte av materialer i samsvar med direktivet EF 89/109 datert 21/12/
88 og av D.L. 108 datert 25/01/92.
For å forhindre at damp i ovnen skaper problemer,
må døren åpnes i to trinn: hold den på gløtt (ca. 5
cm) i 4-5 sekunder, deretter åpnes den helt. Hvis
det blir nødvendig å få tilgang til maten, la alltid
døren stå åpen i så kort tid som mulig for å
forhindre at temperaturen inne i ovnen synker og
ødelegger resultatet av tilberedningen. Når døren
åpnes deaktiveres luftstrømmen inne i ovnen, som
fortsetter når døren lukkes igjen (kun ved enkelte
modeller).
8.2 Kjølevifte
Ovnen er utstyrt med et kjølesystem som
starter automatisk noen få minutter etter at
ovnen er slått på. Viftene sørger for en
stadig tilstrømning av luft som føres ut over
døren, og som kan fortsette i en kort tid selv
etter at ovnen er slått av.
40
8.3 Lampe for innvendig belysning
Den tennes når funksjonsbryteren vris til et hvilket som helst symbol.
På enkelte modeller tennes den også når døren åpnes.
Instruksjoner for brukeren
9. TILGJENGELIG TILBEHØR
Ovnen er utstyrt med 4 skinner for
plassering av panner eller rister på ulike
høyder.
Rist: nyttig for å plassere beholdere med mat
som skal tilberedes.
Rist for panne: skal plasseres over en
panne ved tilberedning av matretter som kan
dryppe.
Ovnspanne: nyttig for å samle opp fett som
drypper fra mat plassert på risten ovenfor.
Stekeplate for bakevarer: nyttig for steking
av kaker, pizza og desserter.
Øvre beskyttelse: når den trekkes den ut er
det lettere å utføre rengjøringen inne i ovnen.
Forkrommet tang av rundjern: nyttig for å
trekke ut varme rister og panner.
For enkelte typer er ikke alt tilbehøret medlevert.
Tilbehør ved forespørsel
Originale tilbehørsdeler kan leveres gjennom autoriserte servicesentre.
41
Instruksjoner for brukeren
10. GODE RÅD OM TILBEREDNING
Det anbefales alltid forvarming med funksjonen varmluft ved 30/40°C
høyere temperatur enn den som skal brukes ved tilberedningen. Denne
fremgangsmåten forminsker steketiden og energiforbruket betydelig og i
tillegg forbedrer den resultatet av tilberedningen.
Ovnens dør må være lukket under stekingen.
10.1 Tradisjonell tilberedning
FUNKSJONSVALG
TERMOSTAT
Denne klassiske tilberedningsmåten, hvor varmen kommer ovenfra og
nedenfra, egner seg for tilberedelse av matretter på et enkelt nivå. Det er
nødvendig å forvarme ovnen til den ønskede temperaturen oppnås. Skyv
matretten inn i ovnen etter at kontrollampen på termostaten er sloknet.
Skyv frossenkjøtt direkte inn i ovnen uten å tine det opp. Det eneste en må
ta hensyn til, er å velge temperaturen ca. 20°C lavere og steketiden ca. 1/
4 lengre enn ved ferskkjøtt.
50 ÷ 250 °C
10.2 Tilberedning med varmluft
FUNKSJONSVALG
TERMOSTAT
Denne funksjonen er egnet for tilberedelse på flere nivå, også er det mulig
å lage ulike retter samtidig (fisk, kjøtt, osv.), uten at luktene blander seg
med hverandre. Luftsirkulasjonen i ovnen sikrer en jevn fordeling av
varmen.
Tilberedninger av ulike produkter er mulig, hvis de forskjellige matrettene
har samme steketemperatur.
50 ÷ 250 °C
42
Instruksjoner for brukeren
10.3 Tilberedning av delikate retter
FUNKSJONSVALG
TERMOSTAT
50 ÷ 250 °C
Denne typen av tilberedelse, for hvilken det anbefales ettertrykkelig å
forvarme ovnen med varmluftfunksjonen, er spesielt egnet for å avslutte
tilberedelsen av retter, eller for retter som framfor alt trenger varme
nedenfra. Det anbefales å skyve pannen inn på den laveste skinnen.
10.4 Tilberedelse med grill
FUNKSJONSVALG
TERMOSTAT
Spesielt egnet til hurtig bruning av retter. For korte steketider og små
mengder, sett risten på den fjerde skinnen nedenfra. For lange steketider
og grilling, sett risten på lavere skinner i henhold til størrelsen av stykkene.
Hold døren lukket under grillingen. Grilling ved åpen dør kan skade
ovnen permanent og påvirke sikkerheten under funksjonen.
43
Instruksjoner for brukeren
10.5 Tilberedelse med grill og varmluft
FUNKSJONSVALG
TERMOSTAT
Sikrer en jevn fordeling av varmen med en større gjennomstekende effekt.
Denne funksjonen bruner overflaten lett og holder retten myk på innsiden.
Tilberedelse skal alltid skje med stengt ovnsdør og den maksimale
steketiden må ikke overskride 60 minutter.
Hold døren lukket under grillingen. Grilling ved åpen dør kan skade
ovnen permanent og påvirke sikkerheten under funksjonen.
200 °C
10.6 Opptining
FUNKSJONSVALG
TERMOSTAT
Luften som beveges av viften fører til en hurtigere opptining av maten.
Luften som sirkulerer inn i oven har romtemperatur.
Opptining ved romtemperatur har den fordelen, at den ikke endrer smaken
og utseende på matrettene.
0
44
Instruksjoner for brukeren
10.7 Veiledende tidstabell
Tilberedningstiden, spesielt ved kjøtt, kan variere i henhold til mengden,
kvaliteten av produktet og personlig smak og er beregnet med forvarmet
ovn.
TRADISJONELL TILBEREDNING
POSISJON SKINNE
NEDENFRA
FØRSTE RETT
LASAGNE
OVNSSTEKT PASTA
KJØTT
KALVESTEK
OKSESTEK
SVINESTEK
KYLLING
AND
GÅS - KALKUN
KANIN
LAMMELÅR
FISK 1 - 2 170 - 200 Etter størrelse
PIZZA 1 - 2 210 - 240 40 - 45
DESSERT
MØRDEIG
KRINGLE
GJÆRBAKST
FRUKTTERTE
PARADISKAKE
EPLEKAKE
RISKAKE
2 - 3
2 - 3
2
2
2
2
2
2
2
2
1 - 2
1 - 2
1 - 2
1 - 2
1 - 2
1 - 2
1 - 2
TEMPERATUR
°C
210 - 230
210 - 230
170 - 200
210 - 240
170 - 200
170 - 200
170 - 200
140 - 170
170 - 200
170 - 200
170 - 200
165
170 - 200
170 - 200
170
190
180
TID I MINUTTER
30
40
30 - 40 X Kg.
30 - 40 X Kg.
30 - 40 X Kg.
45 - 60
45 - 60
45 - 60
50 - 60
40 - 50
15 - 20
35 - 45
40 - 45
20 - 30
60
60
60
SVINEKOTELETT
SVINEFILET
OKSEFILET
LEVERSKIVER
KALVEKJØTT-SKIVE
HALV KYLLING
PØLSE
KJØTTKAKE
FISKEFILET
TOAST
TILBEREDELSE MED GRILL
POSISJON SKINNE
NEDENFRA
4
3
3
4
4
3
4
4
4
4
TID I MINUTTER
1° SIDE 2° SIDE
7 - 9
9 - 11
9 - 11
2 - 3
7 - 9
9 - 14
7 - 9
7 - 9
5 - 6
2 - 4
5 - 7
5 - 9
9 - 11
2 - 3
5 - 7
9 - 11
5 - 6
5 - 6
3 - 4
2 - 3
45
Instruksjoner for brukeren
TILBEREDNING MED VARMLUFT
POSISJON SKINNE
NEDENFRA
FØRSTE RETT
LASAGNE
OVNSSTEKT PASTA
RIS PÅ KREOLSK MÅTE
KJØTT
KALVESTEK
SVINESTEK
OKSESTEK
OKSEFILET
LAMMESTEK
ROAST-BIFF
STEKT KYLLING
STEKT AND
STEKT KALKUN
STEKT KANIN
STEKT HARE
STEKT DUE
FISK 2 - 3 150 - 170 Etter størrelse
PIZZA
BRØD
TOAST
BAKVERK (SUKKERBRØD)
KRINGLE
FRUKTTERTE
GJÆRBAKST
MØRDEIG
RISKAKE
EPLEKAKE
PARADISKAKE
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2 - 3
2 - 3
1 - 2
2 - 3
2 - 3
2 - 3
2 - 3
2 - 3
2 - 3
2 - 3
TEMPERATUR
°C
190 - 210
190 - 210
190 - 210
150 - 170
150 - 160
160 - 170
160 - 180
130 - 150
170 - 180
170
160 - 170
150 - 160
150 - 160
160 - 170
140 - 170
210 - 240
190 - 210
220 - 240
150 - 160
150 - 160
150 - 160
150 - 160
150 - 160
150 - 160
150 - 160
TID I MINUTTER
20 - 25
25 - 30
20 - 25
65 - 90
70 - 100
65 - 90
35 - 45
100 - 130
40 - 45
70 - 90
100 - 160
160 - 240
80 - 100
30 - 50
15 - 25
30 - 50
40
7
35 - 45
40 - 50
40 - 60
25
65
65
65
46
Instruksjoner for brukeren
11. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Før enhver form for rengjøring skal strømtilførselen frakobles.
Ikke bruk dampstråle for å rengjøre innsiden av ovnen.
11.1 Rengjøring av rustfritt stål.
For å bevare overflatene av rustfritt stål, bør ovnen rengjøres etter hver
gang den har vært i bruk, etter at den hat kjølt seg ned.
11.2 Vanlig, daglig rengjøring
For å rengjøre og bevare overflater av rustfritt stål, bruk alltid kun spesielle
produkter som ikke inneholder slipende eller klorbaserte syrer.
Bruksanvisning: Produktet påføres en fuktig klut og overflaten rengjøres.
Skyll godt og tørk av med en myk klut eller med et pusseskinn.
11.3 Matflekker eller rester
Bruk aldri metallsvamper eller kvasse skrapere, da dette kan
skade overflatene.
Bruk vanlige ikkeslipende produkter og ved behov eventuelt
redskaper av tre eller plast. Skyll godt av og tørk med en myk
klut, eller med et pusseskinn.
Unngå at sukkerholdige matrester (f.eks. syltetøy) brenner seg
fast inne i ovnen. Hvis de brenner seg fast over for lang tid, kan
det ødelegge emaljebelegget inne i ovnen.
47
Instruksjoner for brukeren
11.4 Rengjøring av ovnen
For å bevare ovnen godt, bør den rengjøres etter hver gang den har vært i
bruk, etter at den har kjølt seg ned.
Ta ut alle uttakbare deler.
• Rengjør grillen i ovnen med varmt vann og ikkeslipende
rengjøringsmidler. Skyll og tørk av.
• For å forenkle rengjøringen, er det mulig å fjerne ovnsdøren (se avsnitt
“11.6 Avmontering av ovnsdøren”)
11.5 Rengjøring av ovnen med selvrensende plater (kun ved
enkelte modeller)
Ovnen er utstyrt med selvrensende emaljeplater. Med disse platene kan
ovnen rengjøres på en enkel måte og de garanterer effektiviteten i løpet av
tiden.
11.5.1 Bruk av selvrensende plater
Med jevne mellomrom, for alltid å holde ovnens innside fri for matrester og
ubehagelig lukt, anbefales det å varme opp apparatet til temperaturer over
200° C for en tid som varierer fra 30 til 60 minutter. Ved hjelp av de
selvrensende platene oksiderer restene som befinner seg i ovnen, og som
kan fjernes med en fuktig svamp når ovnen har kjølt seg ned.
11.5.2 Vedlikehold av selvrensende plater
Det anbefales å ikke bruke slipende eller vanlige rengjøringsmidler for å
rengjøring av platene. Det er nok å bruke en fuktig svamp, slik at
egenskapene til emaljebelegget som dekker de selvrensende platene ikke
forandres.
48
Instruksjoner for brukeren
11.5.3 Avmontering av selvrensende plater
Ta ut alle tilbehørsdeler som befinner seg i ovnen og utfør følgende
operasjoner:
1 Fjern sideristene (fig. 1);
2 Trekk ut sideplatene “F” og “G” (fig. 2); 3 Trekk ut den bakre platen “A” etter å ha skrudd ut rillemutteren“C” (fig.
2);
4 Montere platene i den samme posisjonen igjen.
1) 2)
11.6 Avmontering av ovnsdøren
11.6.1 Avmontering med bevegelige hengsler
Ved helt åpen dør løftes spakene A til de to hengslene, helt til de berører
hengslene B, ta tak i døren med begge hendene i nærheten av hengslene.
Løft døren oppover slik at det oppstår en vinkel på ca. 45° og trekk den ut.
Hvis hengslene ikke har blokkert, gjenta operasjonen ved å løfte spakene
A mens døren holdes litt løftet. For å montere døren igjen, stikk hengslene
B inn i sporene, trykk døren nedover og pass på at den forblir festet i
sporene C og senk spakene A.
49
Instruksjoner for brukeren
11.6.2 Avmontering med pinner
Åpne døren helt og sett pinnene (medlevert) inn i hullene på innsiden.
Lukk døren til en vinkel på ca. 45°, løft den og trekk den ut av sitt sete. For
å montere døren igjen, stikk hengslene inn i sporene, trykk døren nedover
og fjern pinnene.
11.7 Avmontering av glassrutene
Det anbefales å sørge for at de alltid er rene. For å forenkle rengjøringen
av dørens glassruter, er det mulig å avmontere dem komplett ved å følge
instruksene gitt nedenfor. Etter å ha åpnet og blokkert døren som
beskrevet i avsnitt “11.6 Avmontering av ovnsdøren”, kan den innvendige
glassruten avmonteres ved å vippe den som vist i illustrasjonen 1, og
løsne de 4 pinnene som fester glasset til døren. Hvis ovnen din er utstyrt
med et glass i mellom (fig. 2), kan dette tas ut ganske enkelt ved å løfte
det. Etter rengjøringen, hvis ovnen din er utstyrt med glass i mellom,
monter det først, og monter etterpå den innvendige glassruten ved på
trykke den mot dørens sete som vist i illustrasjonen 3 (se detalj A i
illustrasjonen 3). Etter å ha plassert glassruten på døren, må det utøves et
lett trykk i nærheten av de 4 festepinnene.
Hvis døren skulle lukke seg under under operasjonen, er det nok å
blokkere en av hengslene igjen som beskrevet i avsnittet “11.6
Avmontering av ovnsdøren”. Nå kan glassrutene rengjøres hver for seg.
50
1)
Instruksjoner for brukeren
2)
3)
Glassrutene rengjøres med kjøkkenpapir. Ved hårdnakket smuss kan de
vaskes med en fuktig svamp og et vanlig rengjøringsmiddel.
Advarsel: før glassrutene trekkes ut, må det kontrolleres om døren er
blokkert i åpen posisjon som beskrevet i avsnittene "11.6 Avmontering av
ovnsdøren". Denne operasjonen kunne vise seg nødvendig også mens
glassrutene trekkes ut, hvis døren tilfeldigvis skulle løsne seg.
Følg de gitte instruksene i omvendt rekkefølge når glassrutene skal settes
inn i døren igjen.
ADVARSEL. Ikke bruk produktet uten monterte glassruter: dørens ytre
overflate varmer seg opp
51
Instruksjoner for brukeren
12. EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD
Med jevne mellomrom trenger ovnen små inngrep for vedlikehold eller
utveksling av deler utsatt for slitasje, som tetninger, lyspærer, osv. I det
følgende er det oppført spesifikke instruksjoner for hvert inngrep av denne
typen.
Før ethvert inngrep på deler som står under strøm, skal apparatets
strømtilførsel frakobles.
12.1 Utveksling av ovnslampen
Fjern beskyttelsesdekselet A ved å dreie det mot klokken, skift ut lampen
B med en lignende (25 W). Montere beskyttelsesdekselet A igjen.
Bruk kun lamper for ovn (T 300°C).
52
12.2 Avmontering av gummilisten
Gummilisten kan fjernes når det skal utføres
grundig rengjøring av ovnen.
Ta av døren som beskrevet overfor før
gummilisten fjernes. Når døren er tatt av, løftes
flapsene i hjørnene som vist i illustrasjonen.
Instruksjoner for installatøren
13. INSTALLASJON AV APPARATET
13.1 Elektrisk tilkobling
Typeskiltet med tekniske data, serienummeret og merkingen, er plassert
godt synlig på ovnens dørramme.
Dette skiltet må aldri fjernes.
Jordkoplingen er påbudt ifølge reglene fastlagt av sikkerhetsnormene for
elektriske anlegg.
Hvis det blir brukt en fast tilkobling, er det nødvendig å installere en allpolet
bryteranordning på tilførselsledningen til apparatet, med en åpning mellom
kontaktene lik eller større enn 3 mm, plassert i en lett tilgjengelig posisjon
og i nærheten av apparatet.
hvis det brukes en tilkobling med støpsel og stikkontakt, må det
kontrolleres om disse er av samme type. Unngå bruk av
reduksjonsstykker, adaptere eller derivatorer, da de kunne forårsake
oppvarming eller brannskader.
Funksjon ved 220-240 V~: bruk
en kabel med tre poler av typen
H05RR-F (kabel av 3 x 1.5
2
mm
).
Ved enden som forbindes med
apparatet, må jordledningen
(gul-grønn)være minst 20 mm
13.2 Plassering av ovnen
Apparatet er planlagt for innbygging i møbler av hvilket som helst
materiale, hvis det ikke er brennbart. Overhold målene vist i
illustrasjonene 1, 2, 3. For plassering under arbeidsflater må en overholde
målene vist i illustrasjonen 1-3. Ved plassering under arbeidsplater med
kombinerte kokeplater, må det overholdes en minimums avstand av 110
mm til en eventuell sidevegg som vist i illustrasjonen 1. Hvis produktet
installeres i et overskap, må målene vist i illustrasjonen 1-2 overholdes,
husk på at skapet må ha en åpning med 80-90 mm dybde i overdelen/
bakdelen. Skru til de 4 skruene A på innsiden av rammen (fig. 1). Hvis
produktet skal installeres under arbeidsplaten, må det kontrolleres at den
bakre/nedre delen av møbelet har en lignende åpning som vist i
illustrasjonen 1 (ref. B). For plasseringen og befestningen av koketoppen,
se de gjeldende instruksene som er vedlagt denne apparattypen.
53
Instruksjoner for installatøren
54
Ikke bruk døren som håndtak for å føre ovnen inn
i møbelet. Ikke utøve for høyt trykk på den åpne
døren.
Loading...