Istruzioni d’uso
Forno a microonde
Bruksanvisning
Mikrovågsugn
Betjeningsvejledning
Mikrobølgeovn
Indhold
DA
62
INSTRUKTIONER FOR BRUGEREN: Her gives brugsanbefalinger, en
beskrivelse af betjeningselementer og korrekte procedurer for rengøring
og vedligeholdelse af apparatet
INSTRUKTIONER FOR MONTØREN: Disse er henvendt til den
kvalificerede tekniker , som skal installere, idriftsætte og kontrollere
apparate
1 FORHOLDSREGLER VED BRUG .................................................................. 63
2 BORTSKAFFELSESANVISNINGER - VORES MILJØPOLITIK ...................... 64
3 SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER ............................................................... 65
4 LÆR DIN OVN AT KENDE .............................................................................. 68
5 FØR INSTALLATION....................................................................................... 68
6 BESKRIVELSE AF FRONTPANELETS BETJENINGSELEMENTER ............. 69
7 BRUG AF OVNEN ........................................................................................... 71
8 TILGÆNGELIGT TILBEHØR .......................................................................... 76
9 TILBEREDNINGSTABELLER (ANBEFALINGER) .......................................... 77
10 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ........................................................ 86
11 EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE ..................................................... 88
12 INSTALLATION AF APPARATET ................................................................... 90
Forholdsregler ved brug
DA
63
1 FORHOLDSREGLER VED BRUG
DENNE HÅNDBOG ER EN INTEGRERET DEL AF APPARATET. PAS GODT PÅ
DEN, OG SØRG FOR AT HAVE DEN VED HÅNDEN I HELE OVNENS LEVETID.
VIL OPFORDRER TIL, AT DENNE VEJLEDNING OG SAMTLIGE OPLYSNINGER
I DEN GENNEMLÆSES OMHYGGELIGT, FØR APPARATET BENYTTES.
INSTALLATION SKAL UDFØRES AF KVALIFICERET PERSONALE I
OVERENSSTEMMELSE MED DE RELEVANTE REGULATIVER. DETTE
APPARAT ER BEREGNET TIL ANVENDELSE I HUSHOLDNINGER OG
STEMMER OVERENS MED DE EEC-DIREKTIVER, DER ER I KRAFT I
ØJEBLIKKET. APPARATET ER UDVIKLET TIL FØLGENDE FUNKTION:
TILBEREDNING OG OPVARMNING AF FØDEVARER. ENHVER ANDEN
ANVENDELSE ER AT BETRAGTE SOM UPASSENDE.
PRODUCENTEN FRALÆGGER SIG ENHVER FORM FOR HÆFTELSE FOR
ANVENDELSER UD OVER DEM, DER ER BESKREVET OVENFOR.
BEHOLD DOKUMENTATIONEN TIL DETTE PRODUKT TIL FREMTIDIG
REFERENCE.
SØRG ALTID FOR AT HAVE BETJENINGSVEJLEDNINGEN VED HÅNDEN. HVIS
DU LÅNER MIKROBØLGEOVNEN UD, SKAL DEN ALTID LEDSAGES AF
VEJLEDNINGEN!
BRUG ALDRIG APPARATET TIL OPVARMNING AF LOKALER.
LAD ALDRIG EMBALLAGEMATERIALE HENLIGGE UOVERVÅGET
DERHJEMME. SORTER DE FORSKELLIGE EMBALLAGEMATERIALER EFTER
TYPE, OG AFLEVER DEM PÅ DEN NÆRMESTE GENBRUGSSTATION.
DETTE APPARAT ER MÆRKET I OVERENSSTEMMELSE MED DET
EUROPÆISKE DIREKTIV 2002/96/EC OM UDTJENT ELEKTRISK OG
ELEKTRONISK UDSTYR (WEEE).
DETTE DIREKTIV INDEHOLDER REGULATIVER OM INDSAMLING OG
GENANVENDELSE AF UDTJENTE APPARATER I EU.
BLOKER ALDRIG ÅBNINGERNE OG SPALTERNE, DER ER BEREGNET TIL
VENTILATION OG VARMEBORTLEDNING.
TYPESKILTET MED DE TEKNISKE DATA, SERIENUMMERET OG
MÆRKNINGEN BEFINDER SIG PÅ ET SYNLIGT STED PÅ OVNDØRENS
RAMME.
TYPESKILTET MÅ IKKE FJERNES UNDER NOGEN OMSTÆNDIGHEDER.
BENYT ALDRIG METALSKURESVAMPE ELLER SKARPE SKRABERE,
DA SÅDANNE VIL BESKADIGE OVERFLADEN.
BENYT ALMINDELIGE IKKE-SLIBENDE PRODUKTER, OM
NØDVENDIGT UNDERSTØTTET MED TRÆ- ELLER
PLASTICREDSKABER. SKYL OMHYGGELIGT, OG TØR AF MED EN
BLØD KLUD ELLER VASKESKIND.
LAD IKKE SPILDTE FØDEVARER MED ET HØJT SUKKERINDHOLD
(F.EKS. MARMELADE) TØRRE I OVNEN. HVIS DE TØRRER FOR
LÆNGE, KAN DE BESKADIGE EMALJEBELÆGNINGEN INDVENDIGT
I OVNEN.
Bortskaffelsesinstruktioner
DA
64
2 BORTSKAFFELSESANVISNINGER -
VORES MILJØPOLITIK
Vores produkter er udelukkende emballeret i ikke-forurenende,
miljøvenlige og genanvendelige materialer. Vi tilskynder alle til at medvirke
ved at bortskaffe emballagen korrekt. Kontakt din lokale forhandler eller
ansvarlige lokale organisationer for at få oplyst adresser på opsamlings-,
genanvendelses- og bortskaffelsesfaciliteter.
Lad aldrig emballagen eller dele af den ligge frit tilgængeligt.
Emballagedele og i særdeleshed plasticposer kan udgøre kvælningsfare
for børn.
Dit gamle apparat skal også bortskaffes korrekt.
Vigtigt: Aflever dit gamle apparat til en lokal organisation, der er
bemyndiget til at indsamle udtjente apparater. Korrekt bortskaffelse
muliggør intelligent genindvinding af værdifulde råstoffer.
Før apparatet bortskaffes, er det vigtigt at fjerne dørene og lade hylderne
sidde i brugspositionerne, så det sikres, at børn ikke kan blive spærret
inde i ovnen i forbindelse med leg. Klip også strømledningen over, og fjern
den sammen med stikket.
DA
Sikkerhedsforholdsregler
65
3 SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER
SE MONTAGEANVISNINGERNE VEDR. SIKKERHEDSREGULATIVER FOR ELELLER GASAPPARATER OG VENTILATIONSFUNKTIONER.
I DIN EGEN INTERESSE OG AF HENSYN TIL DIN SIKKERHED ER DET VED
LOV KUN TILLADT AT LADE ELEKTRISKE APPARATER (UANSET TYPE)
MONTERE OG SERVICERE AF KVALIFICERET PERSONALE OG I
OVERENSSTEMMELSE MED DE RELEVANTE REGULATIVER.
VORES GODKENDTE MONTAGETEKNIKERE SIKRER, AT ARBEJDET
UDFØRES TIL ALLES TILFREDSHED.
GAS- ELLER EL-APPARATER SKAL ALTID AFBRYDES AF KVALIFICERET
PERSONALE.
STIKKET, SOM SKAL FORBINDES MED FORSYNINGSLEDNINGEN, OG DEN
TILSVARENDE STIKKONTAKT SKAL VÆRE AF SAMME TYPE OG OVERHOLDE
SAMTLIGE GÆLDENDE REGLER.
STIKKONTAKTEN SKAL VÆRE TILGÆNGELIG, EFTER AT APPARATET ER
INDBYGGET.
AFBRYD ALDRIG STIKKET VED AT TRÆKKE I LEDNINGEN.
APPARATET SKAL JORDTILSLUTTES I OVERENSSTEMMELSE MED
GÆLDENDE SIKKERHEDSREGULATIVER FOR EL-APPARATER.
UMIDDELBART EFTER INSTALLATIONEN SKAL DER UDFØRES EN HURTIG
KONTROL AF OVNEN I HENHOLD TIL DE ANVISNINGER, DER FØLGER
SENERE I DENNE VEJLEDNING. I FORBINDELSE MED TESTEN SKAL DER
ANBRINGES ET GLAS VAND I OVNEN, DA VANDET OPTAGER
MIKROBØLGERNE, OG OVNEN DERMED IKKE BESKADIGES. HVIS
APPARATET IKKE FUNGERER, SKAL DU AFBRYDE DET FRA
NETFORSYNINGEN OG KONTAKTE DET NÆRMESTE SERVICECENTER.
FORSØG ALDRIG AT REPARERE APPARATET.
ADVARSEL! EFTERLAD ALDRIG OVNEN UOVERVÅGET, ISÆR IKKE HVIS DER
OPVARMES PRODUKTER I PAPIR, PLASTIC ELLER ANDRE BRÆNDBARE
MATERIALER. SÅDANNE MATERIALER KAN FORKULLE OG BRYDE I BRAND.
BRANDFARE!
ADVARSEL! HVIS DER KAN IAGTTAGES RØG ELLER BRAND, SKAL DØREN
HOLDES LUKKET, SÅ FLAMMERNE KVÆLES. SLUK OVNEN, OG TRÆK
STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN, ELLER AFBRYD STRØMMEN TIL OVNEN.
ADVARSEL! OPVARM ALDRIG RENT ALKOHOL ELLER ALKOHOLISKE
DRIKKEVARER I MIKROBØLGEOVNEN. BRANDFARE!
ADVARSEL! OPVARM ALDRIG VÆSKER ELLER FØDEVARER I LUKKEDE
BEHOLDERE, DA SÅDANNE BEHOLDERE NEMT KAN EKSPLODERE.
ADVARSEL! DETTE APPARAT ER IKKE BEREGNET TIL AT BLIVE BRUGT AF
PERSONER (HERUNDER BL.A. HELLER IKKE AF BØRN) MED NEDSAT
FYSISK, SENSORISK ELLER MENTAL FORMÅEN ELLER MANGEL PÅ
ERFARING OG VIDEN, MEDMINDRE DE ER UNDER OPSYN AF ELLER HAR
MODTAGET INSTRUKTION I BRUGEN AF APPARATET FRA EN PERSON, SOM
ER ANSVARLIG FOR DERES SIKKERHED. BØRN SKAL HOLDES UNDER
OPSYN, SÅ DET SIKRES, AT DE IKKE LEGER MED APPARATET.
DA
Sikkerhedsforholdsregler
66
ADVARSEL! HVIS OVNEN ER UDSTYRET MED EN KOMBINERET
FUNKTIONSTILSTAND (MIKROBØLGER MED ANDEN
OPVARMNINGSMETODE), MÅ BØRN IKKE KUNNE BRUGE OVNEN UDEN EN
VOKSENS TILSYN, DA DER KAN OPSTÅ MEGET HØJE TEMPERATURER.
ADVARSEL: TILGÆNGELIGE DELE KAN BLIVE MEGET VARME UNDER
BRUGEN. SMÅ BØRN SKAL HOLDES PÅ SIKKER AFSTAND.
ADVARSEL: UNDER BRUGEN BLIVER APPARATET MEGET VARMT. UDVIS
FORSIGTIGHED, OG BERØR ALDRIG VARMEELEMENTERNE INDEN I OVNEN.
ADVARSEL! OVNEN MÅ IKKE BRUGES, HVIS:
DØREN IKKE ER LUKKET ORDENTLIGT;
DØRHÆNGSLERNE ER BESKADIGEDE;
KONTAKTFLADERNE MELLEM DØREN OG OVNENS FRONT ER
BESKADIGEDE;
DØRRUDENS GLAS ER BESKADIGET;
DER HYPPIGT DANNES ELEKTRISKE LYSBUER INDVENDIGT I OVNEN,
SELV OM DER IKKE ER NOGEN METALGENSTANDE I DEN.
OVNEN MÅ FØRST BRUGES IGEN, NÅR DEN ER REPARERET AF EN
SERVICETEKNIKER FRA TEKNISK KUNDESERVICE.
PAS PÅ!
OPVARM ALDRIG BABYMAD ELLER -DRIKKEVARER I FLASKER ELLER
GLAS MED SUTTEN ELLER LÅGENE PÅSAT. EFTER OPVARMNINGEN SKAL
FØDE- ELLER DRIKKEVAREN OMRØRES ELLER OMRYSTES
OMHYGGELIGT, SÅ VARMEN FORDELES ENSARTET. KONTROLLÉR ALTID
FØDE- ELLER DRIKKEVARENS TEMPERATUR, FØR BARNET SPISER ELLER
DRIKKER DEN. FARE FOR FORBRÆNDINGER!
PAS PÅ VED OPVARMNING AF VÆSKER!
NÅR VÆSKER (VAND, KAFFE, TE, MÆLK OSV.) NÆRMER SIG DERES
KOGEPUNKT I OVNEN OG TAGES UD PLUDSELIGT, KAN DE STØDKOGE OG
SPRØJTE UD AF BEHOLDEREN. FARE FOR PERSONSKADE OG
FORBRÆNDINGER!
UNDGÅ DEN SLAGS SITUATIONER VED OPVARMNING AF VÆSKER VED AT
SÆTTE EN TESKE ELLER EN GLASPIND I BEHOLDEREN.
FOR AT UNDGÅ OVEROPHEDNING ELLER ANTÆNDING ER DET MEGET
VIGTIGT AT UNDGÅ AT VÆLGE MEGET LANGE TIDSINTERVALLER ELLER
FOR HØJE EFFEKTNIVEAUER VED OPVARMNING AF SMÅ MÆNGDER
FØDEVARER. ET RUNDSTYKKE KAN F.EKS. BRYDE I BRAND EFTER 3
MINUTTER, HVIS DEN VALGTE STYRKE ER FOR HØJ.
TIL RISTNING SKAL DU KUN BENYTTE GRILLFUNKTIONEN OG HOLDE
OVNEN UNDER KONSTANT OPSYN. HVIS DU BENYTTER EN KOMBINERET
FUNKTION TIL AT RISTE BRØD, VIL BRØDET HURTIGT BRYDE I BRAND.
OVNEN ER KUN BEREGNET TIL BRUG I PRIVATE HUSHOLDNINGER!
BRUG KUN OVNEN TIL TILBEREDNING AF MÅLTIDER.
UNDGÅ AT SKADER PÅ OVNEN OG ANDRE FARLIGE SITUATIONER VED AT
FØLGE DISSE ANVISNINGER:
Tænd ikke ovnen, uden at drejeskiveholderen, drejeskiveringen og
den tilhørende plade er på plads.
Tænd aldrig mikrobølgeovnen, når den er tom. Hvis der ikke er
fødevarer i ovnen, kan der opstå en elektrisk overladning, og ovnen
kan blive ødelagt. RISIKO FOR TINGSSKADE!
Tildæk eller blokér aldrig ovnens ventilationsåbninger.
DA
Sikkerhedsforholdsregler
67
Brug kun tallerkner, der er egnede til mikrobølger. Før du bruger
tallerkner og beholdere, skal du kontrollere, at de er egnede (se afsnittet
om servicetyper).
Afmonter ALDRIG glimmerafdækningen i loftet indvendigt i ovnen!
Denne afdækning forhindrer, at fedt og fødevarefragmenter kan komme til
at beskadige mikrobølgegeneratoren.
Anbring aldrig letantændelige genstande i ovnen, da sådanne kan bryde i
brand, hvis ovnen tændes.
Benyt ikke ovnen som spisekammer.
Æg med skal og hele kogte æg må ikke opvarmes i mikrobølgeovne, da
de kan eksplodere.
Benyt aldrig ovnen til dybstegning, da det er umuligt at styre temperaturen
på olie, der opvarmes af mikrobølger.
Undgå forbrændinger ved altid at bære ovnhandsker ved håndtering af
tallerkner og fade og ved berøring af ovnen.
Læn dig aldrig op ad den åbne ovndør, og sæt dig aldrig på den. Dette
kan beskadige ovnen og i særdeleshed hængslerne. Døren kan maks.
understøtte en vægt på 8 kg.
Drejeskiven og grillristene kan understøtte en vægt på maks. 8 kg.
Overskrid ikke denne belastning, da ovnen ellers kan tage skade.
RENGØRING:
Advarsel! Din mikrobølgeovn skal rengøres regelmæssigt. Alle
fødevarerester skal fjernes (se afsnittet om rengøring af ovnen). Hvis
mikrobølgeovnen ikke holdes ren, kan dens overflade tage skade, og
desuden kan ovnens levetid blive forkortet, og der kan opstå farlige
situationer.
Dørens kontaktoverflader (det forreste af rummet og den indvendige del af
dørene) skal holdes ordentligt rene for at sikre, at ovnen fungerer korrekt.
BENYT ALDRIG STÆRKE SLIBENDE RENGØRINGSMIDLER ELLER
SKARPE METALSKRABERE TIL AT RENGØRE GLASSET I DØREN, DA
SÅDANNE PRODUKTER KAN RIDSE GLASSET, HVORVED DET KAN
GÅ I STYKKER.
Følg anvisningerne vedr. rengøring i afsnittet "Rengøring og
vedligeholdelse af ovnen".
REPARATIONER:
Advarsel – Mikrobølger! Ovnens ydre beskyttelse må ikke fjernes. Det
er farligt for enhver, som ikke er autoriseret af producenten, at foretage
nogen form for reparationer eller vedligeholdelsesarbejder.
Hvis strømledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten,
en autoriseret repræsentant eller teknikere med kvalifikation til sådanne
arbejder, så farlige situationer undgås. Der kræves desuden specialværktøj
til en sådan opgave.
Reparations- og vedligeholdelsesarbejder – især på strømførende dele –
må kun udføres af teknikere med autorisation fra producenten.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar for person- eller tingsskade forårsaget af
tilsidesættelse af ovenstående regulativer, eller som måtte opstå som følge af
manipulation af blot en enkelt del af apparatet eller brug af uoriginale reservedele.
DA
Anvisninger for brugeren
68
1. – Dørglas
7. – Høj rist
2. – Hægter
8. – Bruningsplade
3. – Drejeskiveunderstøttelse
9. – Betjeningspanel
4. – Drejeskivering
10. – Grill
5. – Drejeskiveplade
11. – Glimmerafdækning
6. – Lav rist
12. – Lampe
4 LÆR DIN OVN AT KENDE
5 FØR INSTALLATION
Lad aldrig emballagemateriale henligge uovervåget derhjemme. Sorter
emballageaffald efter type, og aflever det på en lokal genbrugsstation.
Apparatets indre skal rengøres, så alle produktionsrester fjernes.
Yderligere oplysninger om rengøring findes under punktet "10.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE".
DA
Anvisninger for brugeren
69
6 BESKRIVELSE AF FRONTPANELETS
BETJENINGSELEMENTER
Apparatets udstyr til betjening og overvågning er anbragt sammen på
frontpanelet. Nedenstående tabel indeholder forklaringer af de benyttede
symboler.
DREJEKNAP TIL FUNKTIONSPARAMETRE
Denne drejeknap bruges til at indstille
klokkeslæt, tilberedningstemperatur og varighed
og til at programmere start- og sluttider for
tilberedningen. I denne vejledning betegnes den
fremover som PT1.
De følgende kapitler indeholder anvisninger i
korrekt brug.
DISPLAY TIL KLOKKESLÆT / VARIGHED
Dette display viser det aktuelle klokkeslæt eller tilberedningsvarigheden.
Desuden vises også indikatoren for funktionsblokering (se punkt "7.6.3
Børnesikring")
I denne vejledning betegnes det fremover som DSP1.
DISPLAY TIL TEMPERATUR / MIKROBØLGESTYRKE / VÆGT
Dette display viser de indstillede parametre for den ønskede funktion eller
brugerens indstillede parametre.
I denne vejledning betegnes det fremover som DSP2.
FUNKTIONSDISPLAY
Dette display viser (oplyst) alle de tilberedningsfunktioner, der kan vælges.
Anvisninger til valg af tilberedningsfunktion findes under punkt "7.2
Driftsindstillinger".
I denne vejledning betegnes det fremover som DSP3.
DA
Anvisninger for brugeren
70
MIKROBØLGER
OPTØNING PÅ TID
MIKROBØLGER + GRILLELEMENT
OPTØNING EFTER VÆGT
GRILLELEMENT
PIZZAFUNKTION
DREJEKNAP TIL FUNKTIONSVALG
Denne drejeknap giver adgang til ovnens tre
driftsindstillinger, og den benyttes derudover til
valg af tilberedningsfunktion (se punkt "7.2
Driftsindstillinger").
I denne vejledning betegnes den fremover
som PT2.
Nedenstående tabel indeholder en kort
beskrivelse af de tilgængelige funktioner.
DA
Anvisninger for brugeren
71
7 BRUG AF OVNEN
7.1 Forholdsregler og generelle anbefalinger
Når ovnen og grillen bruges for første gang, skal apparatet opvarmes til
den højeste temperatur længe nok til at afbrænde eventuelle olierester fra
produktionen, hvilket kan give fødevarer en ubehagelig lugt.
Ovntilbehør, som kan komme i kontakt med fødevarer, er fremstillet i
materialer, der overholder direktiv 89/109/EEC af 21/12/88 og gældende
nationale regler.
Lad ikke fødevarer blive stående alt for længe i ovnen efter tilberedning,
da dette kan medføre kraftig kondensdannelse på indersiden af glasset.
7.2 Driftsindstillinger
Dette produkt er programmeret til at levere 3 driftsindstillinger, som kan
ændres ved tryk på PT2.
Aktiveres, så snart det aktuelle klokkeslæt er
bekræftet, med DSP1 aktivt og indikering af klokkeslættet.
I standby-tilstand skal der trykkes på PT2 én gang.
Samtlige displays og drejeknapper tændes.
I TÆNDT-tilstand skal der trykkes på PT2 én gang.
Kun symbolet i DSP1 forbliver tændt.
7.3 Første ibrugtagning
Ved første ibrugtagning og efter strømafbrydelser viser ovnens venstre
display DSP1 et blinkende -symbol. Korrekt indstilling af klokkeslæt
er en forudsætning for enhver tilberedningsakivitet.
7.3.1 Indstilling af klokkeslættet
Indstil klokkeslættet ved at dreje PT1 mod højre eller venstre for at øge
eller reducere timetallet. Tryk én gang på den for at gå videre til
minuttallet. Drej den mod højre eller venstre for at forøge eller reducere
minuttallet, og tryk på den for at acceptere klokkeslættet. Symbolet
vises i displayet, som holder op med at blinke.
7.3.2 Indstilling af klokkeslættet
Det kan blive nødvendigt at ændre klokkeslættet, f.eks. i forbindelse med
skift fra sommertid til vintertid. Det gøres ved med udgangspunkt i
standby-indstilingen (se punkt "7.2 Driftsindstillinger") at holde PT1 inds i
nogle sekunder, indtil tallene i DSP1 blinker. Gentag nu forløbet, der er
beskrevet i punkt "7.3.1 Indstilling af klokkeslæt".
DA
Anvisninger for brugeren
72
7.4 Valg af funktion
Det er udelukkende i tilstanden TÆNDT muligt at vælge en
tilberedningsfunktion ved at dreje PT2 mod højre eller venstre. Når
funktionen er valgt, ændres farven i DSP3 til orange. Den forudindstillede
tilberedningstid vises i DSP1, og de forudindstillede parametre
(temperatur, mikrobølgestyrke, vægt) vises på skift i DSP2.
7.4.1 Mikrobølgefunktion
Når denne funktion er valgt, skal du dreje PT1 mod højre eller venstre for
at ændre den forudindstillede tilberedningsvarighed.
Tryk på PT1 for at bekræfte, hvorefter indikatoren mikrobølgestyrke
begynder at blinke.
Drej PT1 mod højre eller venstre for at ændre den forudindstillede
mikrobølgestyrke.
Tryk på PT2 for at påbegynde tilberedningsprocessen med det samme,
eller tryk på PT1 for at angive et senere tidspunkt for
tilberedningstidspunktets start (se punktet "0 Forsinket starttidspunkt
(automatisk tilberedning)").
7.4.2 Mikrobølger + grillelementfunktion
Når denne funktion er valgt, skal du dreje PT1 mod højre eller venstre for
at ændre den forudindstillede tilberedningsvarighed.
Tryk på PT1 for at bekræfte, hvorefter indikatoren for mikrobølgestyrke
begynder at blinke.
Drej PT1 mod højre eller venstre for at ændre den forudindstillede
mikrobølgestyrke.
Tryk på PT2 for at påbegynde tilberedningsprocessen med det samme,
eller tryk på PT1 for at angive et senere tidspunkt for
tilberedningstidspunktets start (se punktet "0 Forsinket starttidspunkt
(automatisk tilberedning)").
7.4.3 Grillelementfunktion
Når denne funktion er valgt, skal du dreje PT1 mod højre eller venstre for
at ændre den forudindstillede tilberedningsvarighed.
Tryk på PT1 for at bekræfte, hvorefter temperaturindikatoren begynder
at blinke.
Drej PT1 mod højre eller venstre for at ændre den forudindstillede
temperatur.
Tryk på PT2 for at påbegynde tilberedningsprocessen med det samme,
eller tryk på PT1 for at angive et senere tidspunkt for
tilberedningstidspunktets start (se punktet "0 Forsinket starttidspunkt
(automatisk tilberedning)").
7.4.4 Funktionen Optøning på tid
Når denne funktion er valgt, skal du dreje PT1 mod højre eller venstre for
at ændre den forudindstillede optøningstid.
Tryk på PT2 for at igangsætte optøningsprocessen.
Mikrobølgestyrken varieres automatisk, så de bedste optøningsresultater
opnås.
7.4.5 Funktionen Optøning efter vægt
Når denne funktion er valgt, skal du dreje PT1 mod højre eller venstre for
at ændre den forudindstillede fødevaretype, som vises i DSP1.
DA
Anvisninger for brugeren
73
PROGRAM
FØDEVARE
VÆGT (G)
TID (MIN)
HVILE-
TID (MIN.)
PR 01
KØD
100 – 2000
2 – 43
20 – 30
PR 02
FJERKRÆ
100 – 2500
2 – 58
20 – 30
PR 03
FISK
100 – 2000
2 – 40
20 – 30
PR 04
FRUGT
100 – 500
2 – 13
10 – 20
PR 05
BRØD
100 – 800
2 – 19
10 – 20
Tryk på PT1 for at bekræfte, hvorefter vægtindikatoren begynder at
blinke.
Drej PT1 mod højre eller venstre for at ændre den forudindstillede
fødevarevægt.
Tryk på PT2 for at igangsætte optøningsprocessen.
Optøningstiden beregnes på grundlag af fødevaretypen og -vægten, og
mikrobølgestyrken varieres automatisk, så der opnås optimale
optøningsresultater.
Nedenstående tabel viser funktionsprogrammerne til Optøning efter vægt
inkl. vægtintervaller samt optønings- og hviletider (med henblik på at sikre
ensartet temperatur i fødevarerne).
7.4.6 Pizzafunktion
Når denne funktion er valgt, begynder vægtindikatoren at blinke.
Drej PT1 mod højre eller venstre for at ændre den forudindstillede
pizzavægt.
Tryk på PT2 for at påbegynde tilberedningsprocessen.
7.4.7 Forsinket starttid (automatisk tilberedning)
Når der trykkes på PT1 for at definere et forsinket starttidspunkt, begynder
den tilsvarende indikator at blinke, og DSP1 viser klokkeslættet, mens
DSP2 viser "Auto".
Drej PT1 mod højre eller venstre for at ændre det forsinkede
starttidspunkt.
Tryk på PT2 for at godkende det forsinkede starttidspunkt.
Ovnen skifter til ventetilstand, indtil det indstillede starttidspunkt indtræffer.
DSP3 viser den valgte funktion, og DSP1 og DSP2 viser alle funktionens
definerede parametre skiftevist.
Hvis du vil igangsætte funktionen forud for det valgte tidspunkt, skal du
trykke på PT2.
Hvis du vil annullere programmeringen, skal du trykke på PT2 i 3
sekunder.
7.5 Når ovnen er i gang…
7.5.1 Afbrydelse af en tilberedningscyklus
Du kan når som helst afbryde tilberedningsprocessen ved at trykke en
enkelt gang på Start-/Stop-knappen eller ved at åbne ovndøren. I begge
tilfælde:
Afbrydes afgivelsen af mikrobølgeenergi øjeblikkeligt.
Deaktiveres grillen, men vil fortsat være meget varm. Fare for
forbrændinger!
Timeren standser, og displayet viser den resterende driftstid.
Hvis du ønsker det, kan du på dette tidspunkt:
DA
Anvisninger for brugeren
74
Vende eller omrøre fødevarerne for at sikre, at de tilberedes ensartet.
Ændre procesparametrene.
Annullér processen ved at trykke på PT2 i 3 sekunder.
Genstart processen ved at lukke døren og trykke på PT2.
7.5.2 Ændring af parametre
Driftsparametrene (tid, vægt, styrke osv.) kan kun ændres, når
tilberedningsprocessen er afbrudt. Gør følgende:
Drej PT2 mod højre eller venstre for at ændre funktionen.
Tryk på PT1 for at skifte til tilstanden, der muliggør ændring af
parametrene. -symbolet begynder at blinke. Drej PT1 mod højre
eller venstre for at ændre den resterende tilberedningsvarighed.
Tryk på PT1 for at bekræfte, hvorefter indikatoren for næste parameter
begynder at blinke. Fortsæt som beskrevet i kapitlet om den aktive
funktion for at ændre de resterende parametre.
Tryk på PT2 for at fortsætte tilberedningsprocessen.
7.5.3 Annullering af en tilberedningscyklus
Hvis du vil annullere tilberedningsprocessen, skal du trykke på PT2 i 3
sekunder.
Der afgives derefter et bip, hvorefter ovnen igen SLUKKES.
7.5.4 Afslutning af en tilberedningscyklus
Når processen afsluttes, afgives der tre bip, og displayet viser ordet "End".
Bippene gentages hvert 30 sekund, indtil døren åbnes, eller der trykkes på
PT2. Ovnen SLUKKES igen.
7.6 Sekundær menu
Dette apparat har også en "sekundær menu", hvor brugeren kan:
7. Aktivere eller deaktivere Demofunktionen (hvilket deaktiverer alle
varmeelementerne, så kun betjeningspanelet fungerer);
8. Aktivér eller deakivér funktionen, som begrænser det maksimale
effektforbrug til 2.000 W;
9. Aktivere eller deaktivere børnelåsen ( );
7.6.1 Demofunktion
Mens ovnen er i SLUKKET-tilstand (se punkt "7.2 Driftsindstillinger"), skal
du holde PT1 inde, indtil meddelelsen OFF SHO vises i DSP1. Dette
betyder, at funktionen SHOW ROOM (som deaktiverer samtlige
varmeelementer, så kun betjeningspanelet fungerer) ikke er aktiv.
Drej PT1 mod højre eller venstre for at aktivere (ON SHO) eller deaktivere
(OFF SHO) denne funktion. Hvis ovnen skal bruges normalt, skal
funktionen indstilles til OFF SHO.
Når du har indstillet den ønskede parameter, skal du trykke på PT2 for at
vende tilbage til den oprindelige standby-tilstand.
7.6.2 Funktion til valg af effekt
Denne funktion muliggør brug af ovnen på stedet, hvor netstrømmen er
begrænset (f.eks. 3 kW på det italienske marked).
Tilberedningsresultaterne påvirkes ikke, men tilberedningsvarigheden vil
DA
Anvisninger for brugeren
75
være længere med visse funktioner, som aktiverer mere end ét
varmeelement.
Mens ovnen er i SLUKKET-tilstand (se punkt "7.2 Driftsindstillinger"), skal
du holde PT1 inde, indtil meddelelsen OFF SHO vises i DSP1. Tryk nu
igen på PT1, hvorefter meddelelsen "OFF 2000" vises i DPS1.
Drej PT1 mod højre eller venstre for at aktivere (ON 2000) eller deaktivere
(OFF 2000) denne funktion, som begrænser ovnens maksimale
effektforbrug til 2.000 W uanset funktionsvalg.
Når du har indstillet den ønskede parameter, skal du trykke på PT2 for at
vende tilbage til den oprindelige standby-tilstand.
7.6.3 Børnelås
Mens ovnen er i SLUKKET-tilstand (se punkt "7.2 Driftsindstillinger"), skal
du holde PT1 inde, indtil meddelelsen OFF SHO vises i DSP1. Tryk nu på
PT1, indtil meddelelsen "OFF BLOC" vises i DPS1.
Drej PT1 mod højre eller venstre for at aktivere (ON BLOC) eller
deaktivere (OFF BLOC) denne funktion, som spærrer samtlige funktioner
og drejeknapper efter 3 minutters drift uden nogen form for kommando fra
brugeren (når dette system er aktivt, vises -symbolet i DPS2).
Når du har indstillet den ønskede parameter, skal du trykke på PT2 for at
vende tilbage til den oprindelige standby-tilstand.
Hvis du vil forlade spærrefunktionen midlertidigt for at ændre et
tilberedningsprogram eller vælge en anden funktion, skal du holde PT1
inde, indtil symbolet forsvinder fra DSP2. De nødvendige ændringer
kan nu foretages, og 2 minutter efter, at den sidste indstilling er foretaget,
træder spærringen i kraft igen.
Hvis du vil deaktivere spærrefunktionen permanent, skal du åbne den
sekundære menu og slå funktionen fra som beskrevet i dette afsnit.
7.7 Køleventilatorsystem
Apparatet er udstyret med et kølesystem, som træder i kraft, så snart en
tilberedningsfunktion påbegyndes.
Ventilatorernes drift genererer en normal luftstrømning, som kommer ud
over døren, og som muligvis fortsætter kortvarigt, efter at ovnen er slukket.
7.8 Indvendigt lys
Ovnlyset tændes:
når ovndøren åbnes i standby-status (punkt "7.2 Driftsindstillinger")
eller;
når funktionsdrejeknappen drejes til en vilkårlig funktion.
Hvis ovndøren efterlades åben, slukker ovnlyset automatisk efter 10
minutter.
DA
Anvisninger for brugeren
76
8 TILGÆNGELIGT TILBEHØR
Høj rist: Nyttig til grilltilberedelse af tynde
fødevarer.
Lav rist: Nyttig til grilltilberedning af tykkere
fødevarer og andre generelle anvendelser.
Buningsplade: Nyttig til
mikrobølgetilberedning af fødevarer, som
kræver bundvarme. Den kan også benyttes til
stegning af bacon, æg, pølser osv.
DA
Anvisninger for brugeren
77
9 TILBEREDNINGSTABELLER (ANBEFALINGER)
9.1 Tilberedning med mikrobølger
Advarsel! Læs afsnittet "Sikkerhedsforholdsregler", før du tilbereder
fødevarer i din mikrobølgeovn.
Følg disse anbefalinger, når du tilbereder fødevarer med mikrobølger:
Før du opvarmer eller tilbereder fødevarer med skal eller skræl (f.eks.
æbler, tomater, kartofler, pølser), skal du punktere dem, så de ikke
sprænges. Skær fødevarerne i stykker, før du påbegynder
tilberedningen.
Før du benytter en beholder eller tallerken, skal du sikre, at servicet er
egnet til mikrobølger (se afsnittet om forskellige typer ovnservice).
Ved tilberedning af fødevarer med meget lavt fugtindhold (f.eks.
optøning af brød, tilberedning af popcorn osv.) er fordampningen
meget hurtig. Ovnen fungerer i sådanne tilfælde, som hvis den var
tom, hvorved fødevarerne kan brænde. Derved kan ovnen og
beholderen tage skade. Sørg derfor altid for kun at indstille den
nødvendige tilberedningstid, og hold altid godt øje med
tilberedningsprocessen.
Det er ikke muligt at opvarme store mængder olie (dybstegning) i
mikrobølgeovnen.
Fjern færdigtilberedte fødevarer fra beholderne, de leveres i, da
sådanne beholdere ikke altid er varmefaste. Følg anvisningerne fra
producenten af fødevarerne.
Hvis du vil bruge flere beholdere som f.eks. kopper, skal du fordele
dem jævnt på drejeskivepladen.
Luk aldrig plasticposer ved hjælp af metalclips. Benyt plasticclips i
stedet. Punkter poserne flere steder, så dampen kan undslippe uden
videre.
Ved opvarmning eller tilberedning af fødevarer skal du kontrollere, at
de når en temperatur på mindst 70° C.
Under tilberedning kan der dannes damp på indersiden af lågen i
mængder, så der løber væske ned ad den. Dette er en helt normal
situation, som kan blive mere udtalt, hvis der er koldt i rummet. Ovnen
bliver ikke farlig at bruge af den årsag. Når du er færdig med
tilberedningen, skal du fjerne vandet fra kondenseringen
Hvis du opvarmer væsker, skal du bruge beholdere med en bred
åbning, så dampen kan undslippe uhindret.
Forbered fødevarerne i henhold til instruktionerne, og følg
tilberedningstiderne og styrkeniveauerne i tabellerne.
Glem ikke, at de oplyste værdier kun er vejledende og kan variere i
henhold til fødevarernes oprindelig tilstand, temperatur, fugtindhold og
type. Det anbefales at tilpasse tiderne og styrken til den enkelte situation.
Afhængigt af fødevarernes nøjagtige karakteristika kan det være
nødvendigt at forlænge eller forkorte tilberedningstiderne eller forøge eller
forringe styrken.
DA
Anvisninger for brugeren
78
FØDEVARE
MÆNGDE
(GR)
TILFØJEL
SE AF
VÆSKE
EFFEKT
(W)
TID
(MIN.)
HVILETID
(MIN.)
ANVISNINGER
BLOMKÅL
BROCCOLI
CHAMPIGNON
500
300
250
100 ML
50 ML
25 ML
800
800
800
9-11
6-8
6-8
2-3
2-3
2-3
SKÅRET I SKIVER.
HOLD TILDÆKKET.
ÆRTER,
GULERØDDER
FROSNE
GULERØDDER
300
250
100 ML
25 ML
800
800
7-9
8-10
2-3
2-3
SKÅRET I
STYKKER ELLER
SKIVER. HOLD
TILDÆKKET.
KARTOFLER
250
25 ML
800
5-7
2-3
SKRÆL, OG SKÆR
I ENSARTEDE
SKIVER. HOLD
TILDÆKKET.
PEBERFRUGTE
R
PORRER
250
250
25 ML
50 ML
800
800
5-7
5-7
2-3
2-3
SKÅRET I
STYKKER ELLER
SKIVER. HOLD
TILDÆKKET.
FROSNE
ROSENKÅL
300
50 ML
800
6-8
2-3
HOLD TILDÆKKET.
FØDEVARE
MÆNGDE
(G)
EFFEKT
(W)
TID
(MIN.)
HVILETID
(MIN.)
ANVISNINGER
FISKEFILETER
500
600
10-12
3
TILBERED TILDÆKKET. VEND
EFTER DEN HALVE
TILBEREDNINGSTID.
HEL FISK
800
800
400
2-3
7-9
2-3
TILBERED TILDÆKKET. VEND
EFTER DEN HALVE
TILBEREDNINGSTID. DET KAN
VÆRE EN GOD IDÉ A TILDÆKKE
FISKENS TYNDE KANTER.
Tilberedning med mikrobølger...
1. Jo større mængde fødevarer, desto længere tilberedningstid. Husk på,
at:
Dobbelt mængde » dobbelt tid
Halv mængde » halv tid
2. Jo lavere temperatur, desto længere tilberedningstid.
3. Fødevarer med store mængder væske opvarmes hurtigere.
4. Tilberedningen bliver mere ensartet, hvis fødevarerne fordeles ensartet
på drejeskiven. Hvis du anbringer tunge fødevarer yderst på tallerknen og
lettere fødevarer midt på tallerknen, kan du opvarme forskellige typer
fødevarer samtidig.
5. Du kan når som helst åbne døren. hvis du gør det, slukker ovnen
automatisk. Mikrobølgeovnen går først i gang igen, når du har lukket
døren igen og trykket på Start-knappen.
6. Fødevarer, som er tildækket, kræver mindre tilberedningstid og bevarer
deres karakteristika bedre. Lågene skal være
mikrobølgegennemtrængelige og have små huller, så dampen kan
undslippe.
9.1.1 Tilberedning af grøntsager
9.1.2 Tilberedning af fisk
DA
Anvisninger for brugeren
79
9.2 Optøning med mikrobølger
Generelle anvisninger til optøning
1. Til optøning må der kun benyttes tallerkner, som er egnet til mikrobølger
(porcelæn, glas, egnet plastic).
2. Funktionen Optøning efter vægt og tabellerne gælder for optøning af
ferske fødevarer.
3. Optøningstiden afhænger af fødevarernes mængde og tykkelse. Sørg
for at indfryse fødevarer med tanke på optøningsprocessen. Fordel
fødevarerne ensartet i beholderen.
4. Fordel fødevarerne bedst muligt i ovnen. Den tykkeste del af fisk eller
kyllingelår skal vendes udad. Du kan beskytte de sarteste dele af
fødevarerne med alufoliestykker. Vigtigt: Alufolien må under ingen
omstændigheder komme i kontakt med ovnrummets indvendige flader, da
dette kan medføre elektrisk lysbuedannelse.
5. Tykke fødevareportioner skal vendes flere gange.
6. Fordel de frosne fødevarer så ensartet som muligt, da smalle og tynde
portioner optøs hurtigere end tykkere og bredere portioner.
7. Stærkt fedtholdige fødevarer som f.eks. smør, flødeost og fløde bør ikke
optøs fuldstændigt. Hvis de opbevares ved stuetemperatur, vil de være
serveringsklare i løbet af få minutter. Hvis du i lynfrossen fløde finder små
isstykker, skal du blende den inden servering.
8. Anbring fjerkræ på en omvendt tallerken, så kødsaften lettere kan løbe
af.
9. Brød bør pakkes ind i en serviet, så det ikke bliver for tørt.
10. Vend fødevarerne, når ovnen afgiver et bip, og DSP1 viser ordet:
.
11. Fjern frosne fødevarer fra emballagen, og glem ikke at tage eventuelle
lukkeanordninger i metal af. Hvis du bruger beholdere til opbevaring af
frosne fødevarer i fryseren, og disse beholdere også er egnet til
opvarmning og tilberedning, behøver du blot at tage låget af. I alle andre
tilfælde skal fødevarerne anbringes i beholdere, som er egnede til brug i
mikrobølgeovne.
12. Væske fra optøningsprocessen – især væske fra fjerkræ – skal
bortskaffes. Den må under ingen omstændigheder komme i kontakt med
andre fødevarer.
13. Glem ikke, at når du bruger optøningsfunktionen, skal du tage højde
for hviletiden, indtil fødevarerne er fuldstændigt optøet.
DA
Anvisninger for brugeren
80
FØDEVARE
VÆGT
(G)
OPTØNINGSTI
D (MIN.)
HVILETID
(MIN.)
ANBEFALING
PORTIONER AF KØD,
KALV, OKSE, SVIN
100
2-3
5-10
VEND ÉN GANG
200
4-5
5-10
VEND ÉN GANG
500
10-12
10-15
VEND TO GANGE
1000
21-23
20-30
VEND TO GANGE
1500
32-34
20-30
VEND TO GANGE
2000
43-45
25-35
VEND TRE GANGE
GOULASH
500
8 -10
10-15
VEND TO GANGE
1000
17-19
20-30
VEND TRE GANGE
HAKKET KØD
100
2-4
10-15
VEND TO GANGE
500
10-14
20-30
VEND TRE GANGE
PØLSER
200
4-6
10-15
VEND ÉN GANG
500
9-12
15-20
VEND TO GANGE
FJERKRÆ (PORTIONER)
KYLLING
POULARD
FISKEFILET
ØRRED
KÆMPEREJER
250
5-6
5-10
VEND ÉN GANG
1000
20-24
20-30
VEND TO GANGE
2500
38-42
25-35
VEND TRE GANGE
200
4-5
5-10
VEND ÉN GANG
250
5-6
5-10
VEND ÉN GANG
100
2-3
5-10
VEND ÉN GANG
500
8-11
15-20
VEND TO GANGE
FRUGT
200
4-5
5-10
VEND ÉN GANG
300
8-9
5-10
VEND ÉN GANG
500
11-14
10-20
VEND TO GANGE
BRØD
200
4-5
5-10
VEND ÉN GANG
500
10-12
10-15
VEND ÉN GANG
800
15-17
10-20
VEND TO GANGE
SMØR
250
8-10
10-15
FLØDEOST
250
6-8
10-15
FLØDER
250
7-8
10-15
Nedenstående tabel viser forskellige optønings- og hviletider (hvorved det
sikres, at fødevarernes temperatur er ensartet fordelt) for forskellige
fødevaretyper og -vægte samt en række anbefalinger.
DA
Anvisninger for brugeren
81
FØDEVARE
VÆGT
(G)
TILBERED
NINGSTID
(MIN.)
HVILETID
(MIN.)
ANBEFALING
PIZZA
200
4 - 5
---
HVIS PIZZAEN ER TYND.
HVIS PIZZAEN ER TYK,
FORØGES TIDEN MED 1 – 2
MINUTTER.
300
5 - 6
---
400
7 – 8
---
QUICHER OG
TÆRTER
200
3 – 4
2 – 3
300
5 - 6
2 – 3
HAMBURGERE
150 - 200
8 - 10
5 – 8
OVNCHIPS
400
6 -8
---
VEND 2 X
9.3 Brug af bruningspladen
Normalt sker der ved tilberedning af fødevarer som f.eks. pizzaer eller
tærter på grill eller i en mikrobølgeovn det, at dejen eller bagværket bliver
blød. Det kan undgås ved hjælp af en bruningsplade. Da der hurtigt nås
en høj temperatur på bunden af bruningspladen, bliver skorpen sprød og
brun.
Bruningspladen kan også bruges til bacon, æg, pølser osv.
MEGET VIGTIGT:
Brug altid handsker, da bruningspladen bliver meget varm.
Placer aldrig bruningspladen i ovnen uden glaspladen.
Anbring ingen beholdere på bruningspladen, medmindre de er
varmefaste (f.eks. ikke skåle i plastic).
Sådan tilberedes ved hjælp af bruningspladen:
1. Forvarm bruningspladen ved at vælge funktionen Mikrobølgeovn og grill
i 3 til 5 minutter med mikrobølgestyrken på 600 W.
2. Smør bruningspladen med olie (pensel), så fødevarerne bliver pænt
brune.
3. Anbring de ferske eller frosne fødevarer direkte på bruningspladen.
4. Anbring bruningspladen på glasdrejeskiven i mikrobølgeovnen.
5. Vælg funktionen Mikrobølgeovn og grill og tilberedningstid som
beskrevet nedenfor.
MEGET VIGTIGT:
Da bruningspladen er forsynet med et Teflon-lag, kan den tage skade,
hvis du bruger den forkert.
Tilskær aldrig fødevarerne på pladen. Fjern fødevarerne fra pladen, før du
skærer i dem.
Rengøring:
Den bedste måde at rengøre bruningspladen på er at vaske den med
varmt vand og opvaskemiddel og derefter skylle den med rent vand. Benyt
aldrig en skurebørste eller en hård svamp, da dette vil beskadige det
øverste lag.
DA
Anvisninger for brugeren
82
FISK
MÆNGDE
(G)
TID
(MIN.)
ANVISNINGER
FISK
ABORRE
SARDINER/KNURHANE
800
6-8 FISK.
18-24
15-20
LET SMURT MED SMØR. EFTER DEN
HALVE TILBEREDNINGSTID SKAL DE
VENDES OG KRYDRES.
KØD
PØLSER
6-8
ENHEDER
22-26
PUNKTÉR EFTER DEN HALVE
TILBEREDNINGSTID, OG VEND.
FROSNE HAMBURGERE
3
ENHEDER
18-20
SPARE-RIB (CA. 3 CM
TYK)
400
25-30
SMØR EFTER DEN HALVE
TILBEREDNINGSTID, OG VEND.
ANDET
TOAST
4
ENHEDER
1½-3
HOLD ØJE MED TILBEREDNINGEN.
RISTEDE SANDWICHER
2
ENHEDER
5-10
HOLD ØJE MED TILBEREDNINGEN.
9.4 Tilberedning med grillelementet
De bedste resultater med grillen opnås ved at benytte den medfølgende
rist.
Anbring risten, så den ikke kommer i kontakt med ovnrummets
metaloverflader. hvis den kommer i kontakt med ovnrummets
metaloverflader, er der fare for, at der opstår elektriske lysbuer, hvilket kan
beskadige ovnen.
VIGTIGT:
1. Når grillen benyttes for første gang, vil der blive afgivet en smule røg og
lugt på grund af den olie, der blev brugt under produktionen af ovnen.
2. Ovndørens rude kan blive meget varm, når grillen benyttes. Sørg for at
holde børn på afstand.
3. Når grillen er i brug, bliver ovnrummets vægge og gitterjernet meget
varme. Du bør altid bruge ovnhandsker.
4. Hvis grillen benyttes i længere perioder ad gangen, er det helt normalt,
at elementerne slukker midlertidigt af sig selv. Dette skyldes den
indbyggede sikkerhedstermostat.
5. Vigtigt! Hvis fødevarerne skal grilles eller tilberedes i beholdere, skal du
kontrollere, at den pågældende beholder er egnet til brug i
mikrobølgeovne. Se afsnittet om forskellige typer ovnservice!
6. Når grillen benyttes, er der muligt, at der kommer fedtstænk på
elementerne, og at fedtet derved brænder. Dette er helt normalt og ikke
ensbetydende med nogen form for funktionsfejl.
7. Når du er færdig med tilberedningen, skal du rengøre ovnens indre og
tilbehøret, så fødevarerester ikke brænder fast.
9.4.1 Grillelement
Opvarm grillen på forhånd i 2 minutter. Brug risten, medmindre andet er
anført. Anbring en bakke under risten, så vand og fedt kan dryppe ned i
den. De anførte tider er kun vejledende og kan variere som funktion af
fødevarernes sammensætning og mængde og af den ønskede sluttilstand.
Fisk og kød smager fantastisk, hvis de/det pensles med vegetabilsk olie,
DA
Anvisninger for brugeren
83
FØDEVARE
MÆNGDE (G)
FAD
EFFEKT
(W)
TID
(MIN.)
HVILETID
(MIN.)
PASTA MED OST
500
LAVT FAD
400
12-17
3-5
KARTOFLER OVERBAGT
MED OST
800
LAVT FAD
600
20-22
3-5
LASAGNE
CA. 800
LAVT FAD
600
15-20
3-5
GRILLET FLØDEOST
CA. 500
LAVT FAD
400
18-20
3-5
2 FERSKE KYLLINGELÅR
(GRILLET)
200 HVER
LAVT FAD
400
10-15
3-5
KYLLING
CA. 1000
LAVT OG
BREDT FAD
400
35-40
3-5
LØGSUPPE MED OST PÅ
TOPPEN
2 X 200 G
KOPPER
SUPPESKÅL
E
400
2-4
3-5
krydderier og krydderurter og får lov at marinere i et par timer. efter
grillstegningen skal der blot tilføjes salt.
Pølser sprænges ikke, hvis de punkteres med en gaffel før
grilltilberedningen.
Når halvdelen af tilberedningstiden er forløbet, skal tilberedningen
kontrolleres, og om nødvendigt skal fødevarerne vendes.
Grillen er særdeles velegnet til tilberedning af tynde portioner af kød og
fisk. Tynde portioner af kød behøver kun at blive vendt én gang, mens
tykkere portioner skal vendes flere gange. Opvarm grillen på forhånd i 2
minutter.
9.4.2 Mikrobølger + grillelement
Funktionen Mikrobølgeovn + grill er ideel til hurtig tilberedning af
fødevarer, der samtidig skal brunes. Desuden er det muligt at grille og
tilberede fødevarer, som er overbagt med ost.
Mikrobølgeovnen og grillen arbejder samtidigt. Mikrobølgeovnen
tilbereder, og grillen rister.
Før du benytter et fad i mikrobølgeovnen, skal du kontrollere, at den er
egnet til brug sammen med mikrobølger. Benyt kun fade eller beholdere,
som er egnede til mikrobølger.
Fadet, der benyttes til den kombinerede funktion, skal både være egnet til
mikrobølger og grill. Se afsnittet om forskellige typer ovnservice!
Glem ikke, at de oplyste værdier kun er vejledende og kan variere i
henhold til fødevarernes oprindelige tilstand, temperatur, fugtindhold og
type.
Hvis tiden ikke rækker til at brunere fødevarerne ordentligt, kan de
anbringes under grillen i yderligere 5 eller 10 minutter.
Sørg for at følge hviletiderne, og glem ikke at vende kødstykkerne.
Benyt drejeskiven til tilberedningen, medmindre der er tungtvejende
argumenter for at udelade den.
De i tabellerne oplyste værdier gælder, når ovnrummet er koldt (det er ikke
nødvendigt at forvarme ovnen).
9.5 Pizzafunktion
Advarsel! Læs afsnittet "Brug af bruningspladen", før der tilberedes
ved hjælp af pizzafunktionen.
Det er ikke nødvendigt at forvarme bruningspladen for at tilberede pizzaer.
Anbring pizzaen direkte på bruningspladen.
Anbring bruningspladen midt på glasdrejeskiven i mikrobølgeovnen.
DA
Anvisninger for brugeren
84
Advarsel: Ovnrummets indre vægge og bruningspladen bliver meget
varme. Vær meget omhyggelig med at undgå at berøre
varmeelementerne, ovnrummets indre vægge og bruningspladen. Det
anbefales på det kraftigste at benytte ovnhandsker for at undgå
forbrændinger.
9.6 Hvilke slags ovnservice kan benyttes?
9.6.1 Mikrobølgefunktion
Ved brug af mikrobølgefunktionen er det vigtigt at huske på, at
mikrobølger reflekteres af metaloverflader. Glas, porcelæn, keramik,
plastic og papir lader mikrobølger passere.
Af den årsag kan metalpander eller -fade eller beholdere med metaldele
eller -dekorationer ikke benyttes i mikrobølgeovnen. Glas og keramik med
metalliske dekorationer eller metalindhold (f.eks. blykrystal) kan ikke
bruges i mikrobølgeovne.
Ideelle materialer til brug i mikrobølgeovne er glas, ildfast porcelæn eller
keramik eller varmefast plastic. Meget tyndt og skrøbeligt glas bør kun
benyttes i korte perioder (f.eks. opvarmning).
Varme fødevarer overfører varme til fade og tallerkner, som kan blive
meget varme. Det anbefales derfor altid at bruge ovnhandske!
Du kan afprøve ovnservice ved at sætte det i ovnen i 20 sekunder ved
maksimal mikrobølgestyrke. Hvis servicet efter dette tidsrum er koldt eller
kun en smule varmt, er det egnet til brug i ovnen. Hvis det bliver meget
varmt eller forårsager dannelse af elektriske lysbuer, er det ikke egnet til
brug i mikrobølgeovne.
9.6.2 Grillelement
Ved brug af grillfunktionen skal ovnservicet kunne tåle temperaturer på
mindst 300° C.
Plastictallerkner er ikke egnet til brug sammen med grillen.
9.6.3 Kombinationsfunktioner
Ved kombinationsfunktionerne (mikrobølger + konventionelle
varmeelementer) skal ovnservicet være egnet til brug med mikrobølger og
under grillen.
9.6.4 Aluminiumbeholdere og -folie
Færdigtilberedte fødevarer i aluminiumbeholdere eller i alufolie kan
anbringes i mikrobølgeovnen, hvis nedenstående forholdsregler træffes:
Følg altid producentens anbefalinger, som fremgår af emballagen.
Aluminiumbeholderne må ikke være mere end 3 cm høje eller komme i
kontakt med ovnrummets indre vægge (mindste afstand 3 cm).
Eventuelle alulåg eller -dæksler skal fjernes.
Anbring aluminiumbeholderen direkte oven på drejeskivepladen. Hvis
du benytter gitteret, skal du anbringe beholderen på en
porcelænstallerken. Anbring aldrig beholderen direkte på gitteret!
Tilberedningstiden er længere, fordi mikrobølgerne kun kan trænge ind
i fødevarerne fra oven. Hvis du er det mindste i tvivl, er det bedst kun
at benytte tallerkner, som er egnede til brug i mikrobølgeovne.
Aluminiumfolie kan benyttes til at afvise mikrobølger i forbindelse med
optøningen. Sarte fødevarer som f.eks. fjerkræ eller hakket kød kan
beskyttes imod for kraftig varme ved tildækning af relevante
områder/kanter.
DA
Anvisninger for brugeren
85
DRIFTSTILSTAND
OVNSERVICETYPE
MIKROBØLGEOVN
GRILL
MIKROBØLG
EOVN +
GRILL
OPTØNING /
OPVARMNING
TILBERED
NING
GLAS OG PORCELÆN 1)
HJEMMEBRUG,
OPVASKEMASKINEEGNET, IKKE
FLAMMEFAST
JA
JA
NEJ
NEJ
GLASERET PORCELÆN
FLAMMEFAST GLAS OG
PORCELÆN
JA
JA
JA
JA
PORCELÆN, STENTØJ 2)
UGLASERET ELLER GLASERET
UDEN METALLISKE
DEKORATIONER
JA
JA
NEJ
NEJ
KERAMIKFADE 2)
GLASERET
UGLASERET
JA
NEJ
JA
NEJ
NEJ
NEJ
NEJ
NEJ
PLASTICFADE 2)
VARMEFAST OP TIL 100° C
VARMEFAST OP TIL 250° C
JA
JA
NEJ
JA
NEJ
NEJ
NEJ
NEJ
PLASTICFOLIER 3)
PLASTICFOLIE TIL FØDEVARER
CELLOFAN
NEJ
JA
NEJ
JA
NEJ
NEJ
NEJ
NEJ
PAPIR, KARTON, PERGAMENT 4)
JA
NEJ
NEJ
NEJ
METAL
ALUMINIUMFOLIE
ALUMINIUMEMBALLAGER 5)
TILBEHØR (METALGITTER)
JA
NEJ
NEJ
NEJ
JA
NEJ
JA
JA
JA
NEJ
JA
JA
Vigtigt: Aluminiumfolie må under ingen omstændigheder komme i
kontakt med ovnrummets vægge, da dette kan forårsage dannelse af
elektriske lysbuer.
9.6.5 Låg
Vi anbefaler, at du bruger glas- eller plasticlåg eller køkkenfilm, da:
1. Dette dette forhindrer for kraftig fordampning (primært under meget
lange tilberedningstider);
2. Tilberedningstiderne er kortere;
3. Fødevarerne bliver ikke tørre;
4. Aromaen bevares.
Låget skal have huller eller åbninger, så der ikke opbygges tryk.
Plasticposer skal også åbnes. Sutteflasker, glas med babymad og
lignende beholdere må kun opvarmes uden top/låg, da de ellers kan
sprænges.
Nedenstående tabel giver et generelt indtryk af hvilken type ovnservice
der er egnet i hver enkelt situation.
1. Uden kanter i bladguld eller sølv; ikke blykrystal.
2. Følg producentens anvisninger!
3. Benyt ikke metalclips til at lukke poser. Lav huller i poserne. Benyt kun
folierne til at tildække fødevarerne.
4. Benyt ikke papirtallerkner.
5. Kun lave aluminiumbeholdere uden låg/toppe. Aluminiummateialet må
ikke komme i kontakt med ovnrummets vægge.
DA
Anvisninger for brugeren
86
Før der udføres nogen form for aktiviteter, skal apparatet afbrydes fra
elforsyningen. Træk stikket ud af stikkontakten, eller sluk for strømmen til
ovnen.
Advarsel! Benyt aldrig dampstråler til at rengøre ovnen indvendigt.
Advarsel! Din mikrobølgeovn skal rengøres regelmæssigt, og alle
fødevarerester skal fjernes. Hvis mikrobølgeovnen ikke holdes ren, kan
dens overflader tage skade, og desuden kan ovnens levetid blive
forkortet, og der kan opstå farlige situationer.
Hvis rustfrit stål skal holdes i god tilstand, skal det rengøres regelmæssigt
efter hver brug af ovnen, når den har haft tid til at køle ned.
10 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
10.1 Rengøring af rustfrit stål
10.2 Rutinemæssig daglig rengøring
Ved rengøring og pleje af overflader i rustfrit stål må der kun bruges til
formålet egnede produkter, som ikke indeholder slibemidler eller
klorbaserede syrer.
Betjeningsvejledning: Hæld produktet på en fugtig klud, og aftør
overfladen. Skyl derefter omhyggeligt, og tør efter ed en blød klud eller et
vaskeskind.
10.3 Fødevarepletter eller -spild
Benyt aldrig metalskuresvampe eller skarpe skrabere, da dette vil
beskadige overfladen.
Benyt almindelige ikke-slibende produkter, om nødvendigt
understøttet med træ- eller plasticredskaber. Skyl omhyggeligt,
og tør af med en blød klud eller vaskeskind.
Lad ikke spildte fødevarer med et højt sukkerindhold (f.eks.
marmelade) tørre i ovnen. Hvis de tørrer for, kan de beskadige
emaljebelægningen indvendigt i ovnen.
Benyt aldrig stærke slibende rengøringsmidler eller skarpe
metalskrabere til at rengøre glasset i døren, da sådanne
produkter kan ridse glasset, hvorved det kan gå i stykker.
10.4 Rengøring af ovnrummet
Rengøring er den eneste form for vedligeholdelse, der normalt kræves.
Hver gang ovnen har været i brug, skal de indvendige vægge rengøres
med en fugtig klud, da dette er den nemmeste måde at fjerne stænk og
fødevarerester, som måtte have sat sig fast på indersiden, på.
Ved fjernelse af mere fastsiddende snavs skal der benyttes et ikke-aggressivt
rengøringsmiddel. Benyt aldrig ovnsprays eller andre aggressive eller slibende
rengøringsprodukter.
Sørg altid for at holde døren og ovnens front omhyggeligt rene for at sikre, at
døren åbner og lukker korrekt.
DA
Anvisninger for brugeren
87
Sørg for, at der ikke trænger vand ind i mikrobølgeovnens ventilationshuller.
Tag regelmæssigt drejeskivepladen og den tilhørende understøttelse ud, og
rengør bunden af ovnrummet, især hvis der er spildt væske.
Tænd ikke ovnen, uden at drejeskiven og den tilhørende understøttelse
er på plads.
Hvis ovnrummet er meget snavset, kan du stille et glas vand på drejeskiven og
tænde mikrobølgeovnen i 2 eller 3 minutter ved maksimal styrke. Den frigivne
damp vil blødgøre snavset, som efterfølgende nemt kan tørres op med en blød
klud.
Ubehagelige lugte (f.eks. efter tilberedning af fisk) kan fjernes uden videre.
Hæld et par dråber citronjuice i en kop vand. Hæld en skefuld kaffe i koppen
for at undgå, at vandet koger over. Opvarm vandet i 2 til 3 minutter ved maks.
mikrobølgestyrke.
10.5 Rengøring af ovnrummets loft
Hvis loftet i ovnrummet er snavset, kan grillen sænkes for at lette rengøringen.
Undgå risikoen for forbrændinger ved at
vente, til grillen er kølet ned, før den sænkes.
Gør følgende:
1. Drej grillophænget 180 º (1).
2. Sænk grillen forsigtigt (2). Brug ikke
overdreven kraft, da dette kan forårsage
skader.
3. Når loftet er rengjort, skal grillen (2) sættes
på plads igen ved gentagelse af det
foregående trin.
VIGTIG ADVARSEL: Holderen til grillens
varmeelement (1) kan falde af, hvis den drejes. Hvis dette skulle ske, skal du
skubbe holderen til grillens varmeelement (1) ind i åbningen i ovnrummets loft
og rotere den 90 º i forhold til positionen på holderen til grillens varmeelement
(2).
Glimmerafdækningen (3) i loftet skal altid holdes ren. Fødevarer, der
sætter sig på glimmerafdækningen, kan forårsage skader eller udløse
gnistdannelse.
Brug ikke slibende rengøringsmidler eller skarpe genstande.
Fjern aldrig glimmerafdækningen, da apparatets sikkerhed herefter ikke
længere vil være givet.
Lampeafdækningen i glas (4) er monteret i ovnens loft og kan uden videre
fjernes med henblik på rengøring. Det er blot nødvendigt at skrue den løs og
rengøre den med vand og opvaskemiddel.
10.6 Rengøring af tilbehøret
Rengør tilbehøret efter hver enkelt anvendelse. Hvis tilbehørsdelene er meget
snavsede, skal de først lægges i blød og derefter rengøres med en børste eller
en svamp. Tilbehøret kan rengøres i opvaskemaskinen.
Sørg for, at drejeskivepladen og den tilhørende understøttelse altid er rene.
Tænd ikke ovnen, medmindre drejeskiven og den tilhørende understøttelse er
på plads.
DA
Anvisninger for brugeren
88
Før der udføres nogen form for arbejde, som omfatter adgang til
strømførende dele, skal apparatet afbrydes fra el-forsyningen.
11 EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE
Lejlighedsvist vil ovnen kræve mindre vedligeholdelsesarbejder eller
udskiftning af sliddele som f.eks. pakninger, elpærer osv. De specifikke
arbejdsgange for hvert enkelt vedligeholdelsespunkt er beskrevet
nedenfor.
11.1 Udskiftning af el-pæren
Udskift pæren på følgende måde:
Skru lampeafdækningen af glas (1) af, og fjern
den.
Fjern halogenpæren (2). Advarsel! Pæren kan
være meget varm.
Isæt en ny halogenpære (12 V/10 W).
Advarsel! Berør ikke pærens overflade med
fingrene, da dette kan beskadige pæren. Følg
anvisningerne fra producenten af pæren.
Skru lampens glasdæksel (1) på plads igen.
Slut ovnen til strømforsyningen igen.
11.2 Hvad skal jeg gøre, hvis ovnen ikke fungerer?
ADVARSEL! Alle former for reparationer SKAL udføres af en
specialiseret tekniker. Enhver form for reparationer udført af
personer uden autorisation fra producenten, er farlig.
Det er ikke nødvendigt at rekvirere teknisk assistance for at afklare
nedenstående spørgsmål.
Displayet viser ikke noget! Kontrollér, om:
Visning af klokkeslæt er slået fra (se afsnittet om grundlæggende
indstillinger).
Der sker ingenting, når jeg trykker på knapperne! Kontrollér, om:
Sikkerhedsspærringen er aktiv (se afsnittet om grundlæggende
indstillinger).
Ovnen fungerer ikke! Kontrollér, om:
Stikket er sat korrekt i stikkontakten.
Der er tændt for strømmen til ovnen.
Døren er lukket fuldstændigt. Døren skal gå i med et hørbart klik.
Der er fremmedlegemer imellem døren og fronten af ovnrummet.
DA
Anvisninger for brugeren
89
Når ovnen er i gang, kan jeg høre mærkelige lyde! Kontrollér, om:
Der dannes elektriske lysbuer i ovnen på grund af fremmedlegemer af
metal (se afsnittet om ovnservicetyper).
Ovnservicet berører ovnens vægge.
Der er løst bestik eller køkkenredskaber i ovnen.
Fødevarerne bliver ikke varme eller bliver kun meget langsomt
varme! Kontrollér, om:
Du utilsigtet er kommet til at bruge ovnservice af metal.
Du har valgt de korrekte driftstider og den passende styrkeindstilling.
Fødevarerne, som du har anbragt i ovnen, er en større mængde eller
er koldere end det, du normalt anbringer i ovnen.
Fødevarerne er for varme, tørre eller brændte! Kontrollér, om:
Du har valgt den korrekte driftstid og den passende styrkeindstilling.
Jeg kan høre støj, efter at tilberedningsprocessen er afsluttet!
Dette er ikke ensbetydende med, at der foreligger noget problem.
Køleventilatoren fortsætter med at arbejde i et tidsrum. Når
temperaturen er faldet tilstrækkeligt, slukker ventilatoren af sig selv.
Ovnen tændes, men lyset i ovnrummet tændes ikke!
Hvis alle funktionerne fungerer korrekt, er pærens glødetråd
sandsynligvis brændt over. Ovnen kan fortsat bruges.
DA
Anvisninger for montøren
90
12 INSTALLATION AF APPARATET
12.1 El-tilslutning
Typeskiltet med de tekniske data, serienummeret og mærkningen befinder
sig på et synligt sted på ovndørens ramme.
Typeskiltet må ikke fjernes under nogen omstændigheder.
Apparatet skal være tilsluttet til jord i overensstemmelse med gældende
regler for el-sikkerhed.
Hvis der benyttes en permanent tilslutning, skal apparatets
strømforsyningsledning være udstyret med en flerpolet afbryder med et
kontaktgab på mindst 3 mm, og afbryderen skal være anbragt på et
tilgængeligt sted i nærheden af selve apparatet.
Hvis der benyttes en stikkontakt og en stikprop, skal det kontrolleres, at de
er af samme type. Benyt aldrig reduktionsstykker, adaptere eller
samledåser, da de kan forårsage overophedning og brand.
12.2 Placering af ovnen
Apparatet er beregnet til indbygning i skabe, som er fremstillet i varmefast
materiale. Målene i nedenstående tegninger skal overholdes.
Ved installation i høje møbler er det vigtigt at være opmærksom på, at den
skal være 100 mm afstand over og bag enheden.
Skru de 4 skruer ind i indersiden af rammen.
Cód: 163197-d
Loading...